1
00:00:00,000 --> 00:00:00,709
.

2
00:00:00,750 --> 00:00:01,960
[آنچه گذشت]

3
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
این رو بخور که سرت بهتر بشه

4
00:00:04,337 --> 00:00:06,715
یه ماشین گشت مرزی سرقتی پیدا کردیم

5
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
ما داریم روی اسم گلگر تمرکز می‌کنیم

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,093
همونی که میچم روی نقشه دیده بود

7
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
مطمئنی که اسم گلگر رو دیدی؟

8
00:00:11,970 --> 00:00:13,138
آره، می‌دونم چی دیدم

9
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
قبل از اینکه از کار بقیه ایراد بگیری
خودت یه سرنخ پیدا کن

10
00:00:15,807 --> 00:00:17,892
آقای وال‌ول؟
شما با پدرم آیزایا کار می‌کردید

11
00:00:17,976 --> 00:00:21,396
دنیل
من اصلاً تحمل بی‌وفایی رو ندارم

12
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
بسته‌تون رسید

13
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
[گلگر فریت]

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
قربان

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
گفتید وقتی بسته رسید بهتون اطلاع بدیم؟

16
00:01:44,479 --> 00:01:45,772
[اولیوراس]

17
00:01:52,779 --> 00:02:01,079
[شمارش معکوس]

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
اسم گلگر به هیچ‌جا نرسید

19
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
هیچ ارتباطی نبود، همه سرنخ‌ها بن‌بست بودن

20
00:02:06,251 --> 00:02:09,754
باید دنبال مسیر جدیدی باشیم

21
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
ببخشید که دیر اومدم

22
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
یه تصادف شدید تو خیابون هایلند و 101 بود

23
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
مجبور شدم از واین برم و اوضاع افتضاح بود

24
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
ادامه بدید لطفاً

25
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
بل، ما رو در جریان بذار
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

26
00:02:23,351 --> 00:02:25,270
وقتی پدرم تو یه پرونده گیر می‌کرد

27
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
همیشه می‌گفت باید برگردیم به نقطه شروع

28
00:02:28,523 --> 00:02:31,192
ببینیم از روز اول چیزی از قلم ننداختیم

29
00:02:31,276 --> 00:02:33,736
...به قتل داردن

30
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
و دزدی از بندر لس‌آنجلس فکر می‌کردم

31
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
وقتی ولچک مواد شکافت‌پذیر رو منتقل کرد

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
یه انبر تخصصی اونجا جا مونده بود

33
00:02:41,286 --> 00:02:45,206
همون‌طور که انتظار داشتم، شرکت‌های زیادی
نیستن که انبر گامای نیت رو تولید کنن

34
00:02:45,290 --> 00:02:48,042
ولی تو لس‌آنجلس فقط
یه شرکت هست به اسم کالومن

35
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
و دفترشون تو پاکویماست

36
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
باشه، تو و شپرد برید اونجا

37
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
ببینید می‌تونن اطلاعات فروش
شش تا دوازده ماه اخیر رو بدن

38
00:02:55,508 --> 00:02:56,509
حتماً

39
00:03:08,897 --> 00:03:11,065
یه چیزی بپرسم؟ -
وای خدای من -

40
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
تو که از دارویی که
بهت دادم سوءاستفاده نمی‌کنی، نه؟

41
00:03:15,612 --> 00:03:19,699
چون اگه این‌کار رو بکنی، هم خودت رو
نابود می‌کنی، هم من رو

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
نه بابا، گفتم که همچین چیزی نیست

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
پس مشکل چیه؟

44
00:03:25,205 --> 00:03:26,998
قانون بازده نزولی

45
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
لعنتی

46
00:03:31,669 --> 00:03:34,214
آره، دیگه جواب نمی‌ده

47
00:03:34,297 --> 00:03:35,465
ولی خوبه، حالم خوبه

48
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
نه، حالت خوب نیست

49
00:03:37,425 --> 00:03:38,509
باشه

50
00:03:41,054 --> 00:03:42,263
...فکر می‌کنم

51
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
باید با دکترت درباره‌ش حرف بزنی

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
همه‌ش دیر می‌رسی

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
...اگه وسط یه بازجویی

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
میگرن سنگین بگیری چی؟

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
یا بدتر از اون، وسط یه تعقیب شدید

56
00:04:00,198 --> 00:04:04,452
رئیس، داشتم به میچم می‌گفتم
که هیچ‌وقت از هایلند نرو

57
00:04:04,535 --> 00:04:07,830
همیشه از کاهوِنگا برو
چون ترافیک نزدیک بول افتضاحه

58
00:04:07,914 --> 00:04:10,833
فقط باید همون جاده 101 رو ادامه بدی

59
00:04:14,671 --> 00:04:17,340
می‌تونم برم؟ -
آره، البته، حتماً -

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,516
هی، میچ؟ -
چی شده؟ -

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
...بل صبح تو جلسه گفت که

62
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
باید برگردیم به نقطه شروع، درسته؟

63
00:04:30,979 --> 00:04:34,023
این باعث شد به اون
ماشین دزدیده‌شدۀ گشت مرزی فکر کنم

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
همونی که تو کامپتن پیدا شد -
آره یادمه -

65
00:04:36,067 --> 00:04:38,861
روز اول براش درخواست بررسی جنایی دادم

66
00:04:38,945 --> 00:04:42,073
آزمایشگاه یه گزارش فرستاد
که داخلش کاملاً تمیزه

67
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
نه الیاف، نه خاک، هیچی

68
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
اون موقع برام مهم نبود

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
به نظرم بی‌نتیجه بود
ولی الان نظرم عوض شده

70
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
کاملاً تمیز؟

71
00:04:51,958 --> 00:04:55,211
شاید آزمایشگاه گزارش اشتباهی فرستاده
یا ماشین اشتباهی رو بررسی کرده

72
00:04:55,295 --> 00:04:58,589
یعنی باید یه مقدار ماده پرتو‌زا
وجود می‌داشت، مگه نه؟

73
00:04:58,673 --> 00:04:59,716
ولی هیچ چی نبود

74
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
نظرت چیه؟

75
00:05:03,553 --> 00:05:06,097
می‌خوام برم با دوستم
تو بخش پارکینگ صحبت کنم

76
00:05:06,180 --> 00:05:07,515
نمی‌خوای فقط زنگ بزنی؟

77
00:05:07,598 --> 00:05:09,892
فکر می‌کنم حضوری سریع‌تر نتیجه می‌گیریم

78
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
اگه بلایث پرسید، بهش می‌گم -
باشه -

79
00:05:13,771 --> 00:05:16,899
[اینگل‌وود]

80
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
هی، بیگ ای -
هی، چه خبر؟ -

81
00:05:21,696 --> 00:05:24,490
لوک فیناو، کجا بودی؟ -
چه خبرها، رفیق؟ -

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
توی یه کارگروه توی سنچری‌سیتی هستم

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
یعنی دیگه آدم معروف شدی، هالیوودی شدی؟

84
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
نه بابا

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
برای همینه که برات جعبه
دونات کریسپی‌کریم آوردم

86
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
راه به دست آوردن دلم رو بلدی

87
00:05:40,715 --> 00:05:41,924
چه کمکی از دستم برمیاد؟

88
00:05:42,800 --> 00:05:46,471
یه ماشین گشت مرزی سرقتی بود
که بعد از تیراندازی بندر رها شده بود

89
00:05:46,554 --> 00:05:47,930
یادم میاد

90
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
تحلیل جنایی انجام شد؟

91
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
آره، همیشه میان اینجا

92
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
اگه گزارش داری، پس بررسی شده

93
00:05:54,270 --> 00:05:55,271
هنوز اون ماشین اینجاست؟

94
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
آره، اون پشت‌هاست
ولی ماشین گشت مرزی نبود

95
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
چی می‌گی؟ -
یه شاسی‌بلند دزدی بود -

96
00:06:01,277 --> 00:06:04,113
صاحبش از رسدا چند هفته قبل گزارش داده بود

97
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
نمی‌فهمم

98
00:06:05,281 --> 00:06:08,743
بازطراحی شده بود که شبیه ماشین
گشت مرزی بشه خیلی خوب هم کار کرده بودن

99
00:06:08,826 --> 00:06:10,995
اون‌قدری واقعی بود
که بدون مشکل از بندر رد بشه

100
00:06:11,079 --> 00:06:13,873
نه اینکه امنیت بندر خیلی بالا باشه

101
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
...صبر کن، یعنی

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
فقط ظاهرش رو عوض کرده بودن؟

103
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
دقیقاً
سریع‌تر از رنگ کردن هم هست

104
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
ولی تو گزارش چیزی از بازطراحی نبود

105
00:06:21,964 --> 00:06:26,386
خب، نمی‌تونم چیزی درباره
دقت گزارش‌های تحلیل‌ جنایی بگم

106
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
پرونده‌ها زیادن و نیرو کمه

107
00:06:28,096 --> 00:06:32,183
و مطمئناً هر مغازه‌ای توی لس‌آنجلس
می‌تونه همچین کاری بکنه، درسته؟

108
00:06:32,266 --> 00:06:34,936
آره، اینجا دیگه سرزمین فیلم سریع و خشمگینه -
آره -

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,564
هنوز می‌خوای ماشین رو ببینی؟ -
آره، حتماً -

110
00:06:40,149 --> 00:06:43,444
[پاکویما]

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
حالت خوبه؟

112
00:06:53,371 --> 00:06:54,705
بلایث بدجوری گیر داده

113
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
...آره

114
00:06:58,042 --> 00:07:00,253
وقتی اومدم تو کارگروه ویژه

115
00:07:00,336 --> 00:07:02,880
از استادم تو کوانتیکو درباره‌ش پرسیدم

116
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
چون قبلاً با هم کار می‌کردن

117
00:07:04,173 --> 00:07:07,051
می‌خواستم با هم شروع خوبی داشته باشم

118
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
گفت اگه بری تو لیست سیاه بلایث
بیرون اومدن خیلی سخته

119
00:07:11,806 --> 00:07:14,851
ولی من که قرار نیست کوتاه بیام

120
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
همچنین گفت بهترین رهبر تیمی‌ـه
که تا حالا دیده

121
00:07:20,398 --> 00:07:24,026
اگه بخوای همه داستان رو بدونی

122
00:07:24,610 --> 00:07:28,030
این انبر گاما نیت هست که توسط کالومن ساخته شده
و فقط به شرکت‌ها فروخته می‌شه

123
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
بله، البته

124
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
می‌تونی بگی این مدل کی ساخته شده؟

125
00:07:31,951 --> 00:07:36,706
این به‌نظر می‌رسه از جدیدترین مدل‌هامونه
از شیارهای دندونه‌ایش می‌شه فهمید

126
00:07:36,789 --> 00:07:42,170
قبلاً شیارها پهن‌تر بودن، تا حدود 12 ماه پیش

127
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
واقعاً محصولات‌تون رو خوب می‌شناسید

128
00:07:44,422 --> 00:07:47,175
سه سال پشت سر هم فروشنده‌ی سال شدم

129
00:07:47,884 --> 00:07:50,845
می‌تونید لیست خریدارهایی که
اخیراً این انبر رو خریدن بهمون بدید؟

130
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
از زمانی که این مدل به بازار اومده

131
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
همه سفارش‌هام رو می‌خواید؟

132
00:07:56,934 --> 00:07:58,644
نه فقط برای انبرها

133
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
باشه… خب

134
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
...واقعاً نمی‌دونم

135
00:08:05,526 --> 00:08:08,196
...اجازه‌اش رو دارم یا نه

136
00:08:08,279 --> 00:08:09,697
طرفدار لیکرزی، نه؟

137
00:08:10,281 --> 00:08:11,324
خیلی زیاد

138
00:08:11,407 --> 00:08:14,744
حتی با شَک آشنا شدم

139
00:08:14,827 --> 00:08:15,870
شوخی می‌کنی؟

140
00:08:15,953 --> 00:08:19,248
نه، یه مراسم خیریه تو دی‌سی با بارکلی داشت

141
00:08:19,332 --> 00:08:23,336
من رو انتخاب کردن تا
بهشون تو کوانتیکو راه رو نشون بدم

142
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
آدم‌های خیلی خوبی بودن

143
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
اگه من بودم از خوشحالی می‌مردم

144
00:08:26,797 --> 00:08:29,550
به شَک گفتم
تیم لیکرز 2000 بهتر از تیم 1987 بود

145
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
البته به نظر من

146
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
کاملاً باهات موافقم

147
00:08:34,388 --> 00:08:37,016
می‌دونی چیه؟ بذار اون سفارش‌ها رو پیدا کنم

148
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
براتون ایمیل می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه

149
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
ممنونم

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
قبول دارم

151
00:08:52,365 --> 00:08:55,326
اون آمادگی کمک کردن داشت
و این روش درستی بود

152
00:08:55,409 --> 00:08:56,410
می‌دونم

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
حالا واسه من مغرور نشو -
هیچ‌وقت -

154
00:08:58,579 --> 00:09:00,331
صبر کن، گوشیم جا مونده، الان میام

155
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
مأمور ویژه بل

156
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
دادستان وال‌ول -
خوشحالم می‌بینمت پسر -

157
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
...منم همین‌طور، اتفاقی این اطراف بودین یا

158
00:09:13,052 --> 00:09:15,012
راستش دوست دارم توی یاردبرد
همین نزدیکی غذا بخورم

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
اوه -
آره، خوشحالم که دیدمت -

160
00:09:16,889 --> 00:09:19,850
داشتم به پدرت فکر می‌کردم -
واقعاً؟ -

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,477
آره، مرد بزرگی بود

162
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
آره -
همیشه برای آیزایا احترام قائل بودم -

163
00:09:24,146 --> 00:09:26,691
مثل گاو جلوی پرچم قرمز بود

164
00:09:26,774 --> 00:09:28,234
...وقتی می‌فهمید مجرم کیه

165
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
تا وقتی که اون لعنتی رو بندازه
زندان دست برنمی‌داشت

166
00:09:31,195 --> 00:09:33,698
آره دقیقاً اخلاق بابام همین بود

167
00:09:33,781 --> 00:09:35,157
دوست خوبی بود

168
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
و منم دوست خوبی براش بودم

169
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
همیشه حواسم بهش بود

170
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
وقتی قرار بود ارتقا بگیره

171
00:09:42,540 --> 00:09:45,626
زنگ زدم به آدم‌های درست
و نظرم رو بهشون گفتم

172
00:09:49,255 --> 00:09:51,340
می‌دونم که مثل پدرت بلندپروازی

173
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
پس یه سوال ازت دارم

174
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
من تو خیلی از اداره‌های این شهر
دوست و رفیق دارم

175
00:10:00,016 --> 00:10:03,936
سوال من اینه که تو هم دوست من هستی؟

176
00:10:15,906 --> 00:10:18,284
چی شد؟ فکر کردم پشت سرم بودی

177
00:10:18,367 --> 00:10:20,119
آره، فقط یه تماس داشتم

178
00:10:28,085 --> 00:10:29,420
بله قربان

179
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
هنوز نگران بلایثی؟

180
00:10:32,548 --> 00:10:35,718
نه فقط داشتم به یه سری چیزها فکر می‌کردم

181
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
ممنون قربان

182
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
آندره

183
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
باید برم یه کاری انجام بدم

184
00:12:05,599 --> 00:12:06,976
این هم پول

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,562
یه چیز دیگه هم برات گذاشتم

186
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
پاسپورت‌هام کی آماده‌ست؟

187
00:12:17,236 --> 00:12:18,863
منتظر به‌روزرسانی‌ها هستم

188
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
به‌روزرسانی‌ برای نرم‌افزار دیجیتال

189
00:12:23,075 --> 00:12:27,413
که بتونه از امنیت تقویت‌شده‌ی گمرک ردت کنه

190
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
چقدر طول می‌کشه؟

191
00:12:31,917 --> 00:12:33,169
یکی، دو روز

192
00:12:36,922 --> 00:12:38,716
اگه اجازه بدی یه لحظه

193
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
سلام ووسوویچ

194
00:13:13,876 --> 00:13:16,921
تو فرصت داشتی که کار درست رو انجام بدی

195
00:13:17,004 --> 00:13:18,631
...فرصت داشتی

196
00:13:18,714 --> 00:13:21,759
...که با هم‌میهن‌هات صلح کنی

197
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
و خرابش کردی

198
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
تو برای کنسول‌گری کار می‌کنی؟

199
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
...خواهرزاده‌م دنیل

200
00:13:31,477 --> 00:13:34,688
جزو تیم امنیتی تو بود

201
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
ولی ناپدید شده

202
00:13:36,649 --> 00:13:40,110
خواهرم چند روزه ازش خبری نداره

203
00:13:41,987 --> 00:13:45,199
می‌تونی بگی کجاست؟

204
00:13:49,453 --> 00:13:52,081
یه پرواز امشب به مقصد مینسکه

205
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
آستاپوف می‌دونه که تو مخفیش کردی

206
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
...میلیون‌ها دلار پول

207
00:13:57,294 --> 00:13:59,380
که متعلق به بلاروسه

208
00:13:59,463 --> 00:14:00,631
...ولی

209
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
هنوز یه فرصت برات هست

210
00:14:03,259 --> 00:14:04,718
بذار باهاش صحبت کنم

211
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
ما پول رو می‌گیریم

212
00:14:06,887 --> 00:14:08,639
تو رو می‌فرستیم سوار هواپیما بشی

213
00:14:08,722 --> 00:14:11,767
دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد

214
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
باشه

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
!بسه

216
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
ما رو ببر سراغ پول

217
00:14:42,214 --> 00:14:45,718
بعدش ما تو رو می‌بریم فرودگاه

218
00:14:53,517 --> 00:14:54,560
هی بچه‌ها

219
00:14:54,894 --> 00:14:57,396
پرتابه‌شناسیِ گلوله‌هایی که توی جنازه‌ها
پیدا شده بود رو گرفتم

220
00:14:57,479 --> 00:15:00,399
از همون شرکت دوربین‌های امنیتی
که سرورها و تصاویر رو داشت

221
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
رستوران بلاروسی؟ -
آره همون -

222
00:15:02,192 --> 00:15:06,405
گلوله‌های شلیک‌شده 9 در 21 میلی‌متر بودن
...مهمات گیورزا

223
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
نمی‌دونم درست تلفظش کردم یا نه
ولی مهمات نظامی روسی بود

224
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
نظامی؟ -
آره یا مال اف‌اس‌بی -

225
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
با اداره‌ی ای‌تی‌اف چک کردم

226
00:15:13,037 --> 00:15:15,497
این نوع گلوله‌ها به‌صورت قانونی
تو آمریکا فروخته نمی‌شن

227
00:15:15,915 --> 00:15:20,002
یه اسلحه‌فروش تو پاسادنا می‌شناسم
قبلاً منبع اطلاعاتی‌م بوده می‌تونم یه قرار بذارم

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
ببینم کسی هست که گلوله‌ی روسی خریده باشه

229
00:15:23,547 --> 00:15:25,174
باشه برو دنبالش -
باشه -

230
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
[رُز بول]

231
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
تو دنبال عتیقه‌ای؟

232
00:15:36,852 --> 00:15:38,812
به نظر من عتیقه‌باز میام؟

233
00:15:39,855 --> 00:15:43,025
نمی‌دونم ولی این چکمه‌ها انگار
مال دوران بیل کلینتون‌ان

234
00:15:43,108 --> 00:15:44,693
می‌دونی دنبال چی باید بگردی؟

235
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
یه ساعت زنگ‌دار که باعث شه
سر وقت برسی سر کار

236
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
این چطوره؟ -

237
00:15:47,863 --> 00:15:50,574
ببین، ممنون که ازم جلوی بلایث دفاع کردی

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
لطف داشتی -
بهش عادت نکن -

239
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
وایس

240
00:15:56,288 --> 00:15:57,456
اوضاع چطوره؟

241
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
الیوراس سلام -
خوشحالم دیدمت -

242
00:15:59,625 --> 00:16:00,876
سلام -
وای -

243
00:16:00,960 --> 00:16:03,379
این‌ها واقعی‌ان؟ -
نه -

244
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
یه رفیق دارم تو بخش
وسایل صحنه‌ی یونیورسال کار می‌کنه

245
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
هرچی از فیلم‌برداری می‌مونه رو بهم می‌ده

246
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
اون یکی مثلاً مال یه سریال پلیسی‌ـه

247
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
چی شده؟ نشانت رو گم کردی؟

248
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
تفنگ‌هات کجان؟

249
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
می‌دونی نمی‌تونم اینجا اسلحه بفروشم

250
00:16:22,773 --> 00:16:26,735
اگه یه نگاهی به اون ون بندازم

251
00:16:26,819 --> 00:16:30,280
فکر می‌کنی گلاک یا برتا پیدا کنم؟

252
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
چی؟ شوخی نکن

253
00:16:31,699 --> 00:16:33,033
هی به من نگاه نکن
به اون نگاه کن

254
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
یادت نیست سر اون ماجرا کمکت کردم؟

255
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
...آره کردی و الان هم باید کمکم کنی

256
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
که نرم سراغ اون چیزی که توی اون ون داری

257
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
لعنتی آره حتماً کمکت می‌کنم

258
00:16:43,627 --> 00:16:47,297
این گلوله‌های گیورزا هستن
با کالیبر 21 میلی‌متر

259
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
آره برای شکوندن جلیقه ضد گلوله روسی
ساخته شدن

260
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
جدی؟ -
جدی -

261
00:16:52,720 --> 00:16:56,223
احتمالاً از تفنگ اس‌آر-یک وکتور
یا شاید اس‌آر-دو ورشک باشن

262
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
اینجا رایج نیست
خیلی کم دیدم

263
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
شاید تو عمرم شش تا

264
00:16:59,893 --> 00:17:03,814
تو این‌ها رو نفروختی؟ -
من؟ نه به هیچ‌وجه -

265
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
می‌دونی کی فروخته؟

266
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
آره یه نفر رو می‌شناسم زیبو

267
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
اگه بخوای زنگ می‌زنم قرار می‌ذارم

268
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
ما عجله داریم

269
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
پس بذار کارم رو بکنم

270
00:17:19,288 --> 00:17:20,456
به‌روزرسانی وضعیت

271
00:17:23,333 --> 00:17:26,587
...خب داشتیم اطلاعات فروش

272
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
شرکت کالومن رو بررسی می‌کردیم

273
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
مشخص شد یه شرکت هست به اسم وی‌کی‌ان

274
00:17:31,341 --> 00:17:34,136
که تنها خریدش انبر مخصوص مواد پرتوزا بوده

275
00:17:34,219 --> 00:17:36,972
و این محصولات به رستوران بلاروسی
تحویل داده شدن

276
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
وی‌کی‌ان؟ -
یه شرکت صوریه -

277
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
آدرس داری؟ -
آره یه صندوق پستی تو آگورا هیلز -

278
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
...هزینه‌اش آنلاین پرداخت شده و

279
00:17:43,187 --> 00:17:45,564
طبق گفته خدمات پستی
کسی نیومده نامه‌ها رو برداره

280
00:17:45,647 --> 00:17:48,859
...ما شروع کردیم به بررسی خریدهای وی‌کی‌ان

281
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
از طریق بانک‌های مختلف
ولی خیلی کند پیش می‌ره

282
00:17:50,944 --> 00:17:54,239
دفتر اف‌بی‌آی لس‌آنجلس داره با حکم‌ها
و حسابرس‌ها کمک‌مون می‌کنه

283
00:17:54,323 --> 00:17:57,576
ولی حساب‌های زیادی هست
و فعلاً چیزی پیدا نکردیم

284
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
من با مقر اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم
که یه تیم تخصصی کمک‌تون کنه

285
00:18:01,789 --> 00:18:04,249
هر کمکی لازم باشه قبول می‌کنیم -
ادامه بدید -

286
00:18:09,588 --> 00:18:11,215
قربان یه لحظه وقت دارین؟

287
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
بفرما

288
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
...یادتونه اون ماشین گشت مرزی که

289
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
از بندر فرار کرد و بعد تو کامپتن رها شد؟

290
00:18:19,056 --> 00:18:20,390
البته

291
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
خب اون ماشین گشت مرزی نبود

292
00:18:21,975 --> 00:18:24,770
از خیابون‌های رسدا دزدیده شده بود
و ظاهرش تغییر کرده بود

293
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
دارم به همه‌ی تعمیرگاه‌های ماشین
در جنوب کالیفرنیا زنگ می‌زنم

294
00:18:27,815 --> 00:18:30,567
ببینم کدوم‌شون این ماشین رو تغییر داده

295
00:18:30,651 --> 00:18:33,779
انتظار ندارم ولچک رد پایی گذاشته باشه
ولی آدم نمی‌دونه

296
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
می‌دونی هر پرونده‌ای که توش بودم

297
00:18:39,827 --> 00:18:41,995
با یه تکه اطلاعات کوچیک حل شده

298
00:18:42,079 --> 00:18:45,124
که با پشتکار یه بازپرس پیدا شده

299
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
این ویژگی رو توی وجودت داری

300
00:18:52,089 --> 00:18:53,257
ادامه بده

301
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
حتماً

302
00:18:55,717 --> 00:18:56,718
ممنون قربان

303
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
اون میاد؟

304
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
گفت توی لاکانیاست و
توی راهه چی می‌خوای ازم؟

305
00:19:07,104 --> 00:19:08,564
نتیجه

306
00:19:08,605 --> 00:19:10,399
گفتم که فروشنده رو براتون پیدا می‌کنم
و خودم ضمانتش می‌کنم

307
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
...فکر کنم این باید کافی باشه برای
هی زیبو

308
00:19:14,403 --> 00:19:15,445
پیداش شد

309
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
وایس -
خوشحالم می‌بینمت -

310
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
این همون خانمی‌ـه
که درباره‌اش باهات صحبت می‌کردم

311
00:19:21,326 --> 00:19:23,954
سلام، بکی گارسیا هستم، حالت چطوره؟

312
00:19:24,621 --> 00:19:26,331
تو کلکسیونر هستی؟ -
آره -

313
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
زیاد پیش نمیاد زن‌ها کلکسیونر اسلحه باشن

314
00:19:28,709 --> 00:19:30,878
آره، بیشتر خانم‌ها
دنبال جواهراتن یا کتاب آشپزی

315
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
ولی نه، زن من یه پا جان ویک‌ـه

316
00:19:32,921 --> 00:19:39,052
یه تائوروس ریجینگ بول از برزیل دارم
یه والمت ار‌کی-92 از فنلاند دارم

317
00:19:39,136 --> 00:19:41,722
یه پینداد اس‌اس-2 اندونزیایی هم دارم

318
00:19:42,306 --> 00:19:46,268
تنها چیزی که ندارم
یه اس‌ار-یک وکتور روسی‌ـه

319
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
من به بعضی از وکتورهای روسی دسترسی دارم

320
00:19:49,897 --> 00:19:53,483
واقعاً؟ عالیه، عالی

321
00:19:53,567 --> 00:19:55,736
دو سه هزار دلار درمیاد، فقط نقدی

322
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
آره، مشکلی نیست

323
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
ممنون، عزیزم

324
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
می‌ریم سمت دستگاه خودپرداز
می‌تونم اون‌قدر رو جور کنم

325
00:20:04,411 --> 00:20:06,038
یکی دو روز طول می‌کشه -
اشکالی نداره -

326
00:20:06,121 --> 00:20:07,414
چطوری باید باهات تماس بگیرم؟

327
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
وایس شماره‌م رو داره

328
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
می‌تونی از طریق اون اقدام کنی -
عالیه -

329
00:20:11,418 --> 00:20:13,670
نصف پول رو اولش می‌خوام، برای حسن نیت

330
00:20:13,754 --> 00:20:14,796
نه، اون قابل اعتماده

331
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
با این حال

332
00:20:16,089 --> 00:20:18,133
الان 500 دلار همراهم دارم

333
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
همونطور که گفتی، خودپرداز -
باشه -

334
00:20:20,594 --> 00:20:22,971
شاید بیشتر همراهم داشته باشم
...بذار یه نگاهی بندازم

335
00:20:23,555 --> 00:20:25,307
تو قبلاً وکتور روسی فروختی؟

336
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
آره، فروختم

337
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
خب به کی فروختی؟

338
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
اون خیلی رقابتی‌ـه با کلکسیونرهای دیگه

339
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
آره، من مقصرم
شاید اون‌ها حاضر باشن دوباره بفروشن

340
00:20:37,611 --> 00:20:40,405
اگه نتونستی یکی دیگه گیر بیاری

341
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
آره

342
00:20:42,532 --> 00:20:43,909
!هی

343
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
!پلیس لس‌آنجلس، ایست

344
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
!بی‌خیال دیگه

345
00:21:26,785 --> 00:21:28,954
!بخواب، بخواب

346
00:21:29,037 --> 00:21:31,164
کمک کنین، اون داره اذیتم می‌کنه -
زانو بزن -

347
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
تو دستگیر شدی

348
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
حق داری سکوت کنی -
!نه، نه، این یه دستور پلیسه -

349
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
دهنت رو ببند، نمی‌خوام دوباره تکرار کنم

350
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
...من حق دارم، من شهروند مستقل‌م

351
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
ساکت شو -
راه رو باز کنین -

352
00:21:41,883 --> 00:21:44,553
اینجوری آدم رو ناپدید می‌کنن

353
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
من هنوز به جرمی متهم نشدم

354
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
این نقض متمم دومه

355
00:21:51,018 --> 00:21:54,062
کاری که داری می‌کنی
یه بازرسی و مصادره‌ی غیرقانونیه

356
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
اون می‌شه متمم چهارم، خنگ خدا -
من متمم‌هام رو خوب بلدم -

357
00:21:56,231 --> 00:21:58,650
به نظر نمی‌اومد بدونی -
هردوش هست -

358
00:21:58,734 --> 00:22:03,071
کاری که می‌کنی غیرقانونیه
توی هر کشور و ایالتی و جهانی

359
00:22:11,038 --> 00:22:12,372
...ممنون فیناو

360
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
خب، قراره چندتا اسلحه غیرقانونی
توی اون انبار پیدا کنیم

361
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
که تو توی انسینو اجاره‌ش کردی؟

362
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
چی؟

363
00:22:19,379 --> 00:22:21,089
به نظر میاد زدیم توی هدف

364
00:22:21,173 --> 00:22:23,717
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
حکم بازرسی بگیریم؟

365
00:22:23,800 --> 00:22:25,427
قاضی گودوین امروز هست؟ -
آره -

366
00:22:25,510 --> 00:22:26,970
خب پس زیر یه ساعت

367
00:22:27,054 --> 00:22:28,555
...من -
ببین، یه پیشنهاد -

368
00:22:28,638 --> 00:22:30,515
بگو این وکتورهای روسی رو به کی فروختی

369
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
تا ما هم کلاً بی‌خیال اون انبار بشیم، خب؟

370
00:22:35,812 --> 00:22:37,981
واقعاً؟ -
...آره، فرض کن -

371
00:22:38,065 --> 00:22:41,234
یه معامله‌ی خوبه -
ولی با زمان محدود -

372
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
باشه، می‌گم

373
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
ولی این نباید برگرده سمت من

374
00:22:51,828 --> 00:22:54,664
معلومه که نه، محرمانه‌ست -
آره، بفرما، نگاه کن -

375
00:22:56,625 --> 00:22:58,585
دارم می‌گم، این‌ها خیلی خطری‌ان

376
00:22:58,668 --> 00:23:02,339
کی؟ -
نیروهای نظامی خصوصی -

377
00:23:02,422 --> 00:23:06,802
اسم شرکت‌شون ایسکندرـه
مثل ای‌اس‌کی، یا هرچی که معنی‌ش باشه

378
00:23:08,804 --> 00:23:13,225
ولی دارم بهت می‌گم، این‌ها شوخی ندارن

379
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
شرکت خصوصی نظامی ایسکندر

380
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
...دفترهاشون توی بوداپست، ورشو، سن‌پترزبورگ

381
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
لندن، نیویورک
و همین‌جا در کالور سیتی‌ـه

382
00:23:22,359 --> 00:23:26,196
تخصص‌شون نیروهای بلوک شرق
تربیت‌شده توسط اس‌اس‌او یا اسپتسنازه

383
00:23:26,279 --> 00:23:30,826
پروفایل آنلاین‌شون کاملاً طرفدار مسکوئه
و نسبت به جنگ توی کریمه ابزار همدلی می‌کنه

384
00:23:30,909 --> 00:23:34,329
دفتر محلی تحت مدیریت این مرده، آندره سوبول

385
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
سن 38، متولد بلاروس، آموزش‌دیده‌ی مسکو

386
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
تو افغانستان، قفقاز شمالی، گرجستان
و اوکراین جنگیده

387
00:23:40,585 --> 00:23:42,796
سابقه‌ش قبل از 2007 پاک شده

388
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
که احتمالاً یعنی سابقه‌ی زندان داشته

389
00:23:44,840 --> 00:23:46,091
این یارو خیلی خطرناکه

390
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
ما دقیق نمی‌دونیم چند نفر براش کار می‌کنن
یا کی‌ها هستن

391
00:23:49,469 --> 00:23:51,221
...ولی طبق تبلیغات استخدامی

392
00:23:51,304 --> 00:23:52,973
توی کشورهای بلوک شرق
ممکنه ده‌ها نفر باشن

393
00:23:53,056 --> 00:23:56,435
خب، ببینیم می‌تونیم غافلگیرشون کنیم یا نه

394
00:23:56,518 --> 00:24:00,814
به واحد ویژه زنگ می‌زنم، ظرف یه ساعت
به دفترشون توی کالور سیتی حمله می‌کنیم

395
00:24:02,065 --> 00:24:04,776
[کالور سیتی]

396
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
‫[گروه ضربت. اداره پلیس لس‌آنجلس]

397
00:24:17,789 --> 00:24:19,291
[شرکت ایسکندر]

398
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
!پلیس، حکم بازرسی داریم

399
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
من کنترل رو در دست دارم

400
00:24:50,280 --> 00:24:51,490
تا سه می‌شمارم

401
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
سه

402
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
دو

403
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
یک

404
00:24:57,787 --> 00:24:59,414
!برو! برو! برو

405
00:25:09,174 --> 00:25:14,095
آقایون، این همه تنش و تقابل غیرضروری چیه؟

406
00:25:14,179 --> 00:25:15,222
تو کی هستی؟

407
00:25:15,722 --> 00:25:17,140
من یان کارمانوفم

408
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
وکیل شرکت ایسکندر

409
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
قراره در بازرسی قانونی شما همکاری کنم

410
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
تو می‌دونستی که ما داریم میایم

411
00:25:33,782 --> 00:25:36,368
ما یه شرکت چندملیتی قانونی هستیم

412
00:25:36,451 --> 00:25:38,703
که یک شهروند دلسوز به ما اطلاع داد

413
00:25:38,787 --> 00:25:42,374
که امروز قراره حمله‌ای از طرف
دولت آمریکا صورت بگیره

414
00:25:42,457 --> 00:25:46,503
به‌ عنوان یک شرکت قانونی
ما حقوق زیادی داریم

415
00:25:46,586 --> 00:25:51,258
و من آماده‌ام هر تعداد شکایت که لازم باشه
ثبت کنم تا از این حقوق محافظت کنم

416
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
این یه دفتر بازاریابی و فروشه

417
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
می‌تونید با خیال راحت
جستجوتون رو انجام بدید

418
00:26:02,352 --> 00:26:04,980
هرچند ما در آمریکا مجوز داریم

419
00:26:05,063 --> 00:26:07,315
دفتر اصلی‌مون توی مسکوئه

420
00:26:07,399 --> 00:26:09,734
و تمام اسناد رسمی اونجا نگه‌داری می‌شه

421
00:26:10,569 --> 00:26:12,654
...اگه بخواید می‌تونید با مقامات روسیه

422
00:26:12,737 --> 00:26:14,531
و از طریق سیستم قضایی اون‌ها اقدام کنید

423
00:26:14,990 --> 00:26:18,201
مطمئنم از اون طریق می‌تونید
به پرونده‌های ما دسترسی پیدا کنید

424
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
من نیویورک و واشنگتون دی‌سی رو
در جریان گذاشتم

425
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
دارن با سفارت‌خونه‌های اروپای شرقی
و وزارت خارجه همکاری می‌کنن

426
00:26:36,928 --> 00:26:38,597
تا هر اطلاعاتی که می‌تونن
از ایسکندرها به دست بیارن

427
00:26:38,680 --> 00:26:41,349
من هم با تحقیقات پلیس لس‌آنجلس چک کردم
ببینم این گروه رو کسی قبلاً دیده یا نه

428
00:26:41,433 --> 00:26:44,352
قتل، مواد مخدر، یا حتی یه دزدی ساده، هر چی

429
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
باشه منم پیگیری می‌کنم -
منم قراردادهای اجاره‌شون رو بررسی می‌کنم -

430
00:26:46,521 --> 00:26:49,357
ببینم دفتر یا املاک دیگه‌ای غیر از
کالور سیتی دارن یا نه

431
00:26:49,399 --> 00:26:51,943
منم اداره مالیات رو درگیر می‌کنم
شاید تخلف مالیاتی داشته باشن

432
00:26:52,986 --> 00:26:54,988
چه اتفاقی افتاد آینزورث؟
یعنی چی؟

433
00:26:55,071 --> 00:26:56,489
‫یعنی بهشون خبر داده بودن

434
00:26:57,115 --> 00:26:59,701
بار اولی که تیم ضربت رو
برای عملیات اعزام کردیم

435
00:26:59,784 --> 00:27:01,911
و اون‌ها دقیقاً می‌دونستن کی داریم میایم

436
00:27:01,995 --> 00:27:03,788
منظورت چیه بلایث؟

437
00:27:03,872 --> 00:27:06,583
منظورم اینه که یکی
از نیروهای من که حرفی نزده

438
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
و یکی از نیروهای منم نبود که بهشون خبر داده

439
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
نیروهای تو که فدرال نیستن

440
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
تو پلیس لس‌آنجلس داری، سازمان مواد مخدر داری
اصلاً نمی‌دونی کی تو تیمته

441
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
من یه تیم دارم که ماه‌هاست دارن جون می‌کنن

442
00:27:15,508 --> 00:27:17,052
تا این پرونده رو حل کنن

443
00:27:17,719 --> 00:27:20,972
و تو چند ثانیه کل پیشرفتمون رو
به خطر انداختی

444
00:27:21,056 --> 00:27:23,058
!اما نه به خاطر تیم من، مطمئنم

445
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
...باشه من

446
00:27:28,146 --> 00:27:31,483
من مطمئن می‌شم که همه بازجویی می‌شن
و خودم هم نظارت می‌کنم

447
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
...ولی دارم بهت می‌گم

448
00:27:34,444 --> 00:27:36,571
با بعضی از نیروهام بیش از ده ساله
که تمرین می‌کنم

449
00:27:37,197 --> 00:27:38,490
صدها عملیات داشتیم

450
00:27:38,573 --> 00:27:41,534
و این اولین باره که دشمن از ما جلو زده

451
00:27:45,747 --> 00:27:49,584
من فقط می‌گم از ته دل مطمئنم که
هیچ‌کس از تیم من چیزی لو نداده

452
00:27:50,168 --> 00:27:52,253
به نظرم بهتره یه نگاهی دقیق‌تر بندازی

453
00:27:52,337 --> 00:27:53,922
به اینکه کی تو کارگروهت هست

454
00:27:55,507 --> 00:27:57,884
من بهترین‌ها رو توی این تیم دارم

455
00:28:11,564 --> 00:28:14,442
[شرمن اوکس]

456
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
این دیگه چیه؟

457
00:28:52,856 --> 00:28:55,400
اون‌قدری که فکر می‌کنی چیزی ندارم

458
00:28:55,483 --> 00:28:56,609
اون داره دروغ می‌گه

459
00:28:56,693 --> 00:28:57,777
همه‌چی رو کشیده بیرون

460
00:29:00,739 --> 00:29:02,949
بقیه‌اش کجاست؟

461
00:29:05,326 --> 00:29:07,120
چیزی باقی نمونده

462
00:29:07,328 --> 00:29:08,997
شما بهم وقت ندادین

463
00:29:09,414 --> 00:29:12,375
تو بیش از صد میلیون روبل بلاروس اختلاس کردی

464
00:29:12,459 --> 00:29:14,711
...من -
سه ثانیه وقت داری -

465
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
...که بگی کجاست

466
00:29:16,379 --> 00:29:17,881
من می‌دونم که داریش

467
00:29:17,964 --> 00:29:21,676
آشغال لعنتی

468
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
!ندارم

469
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
دو

470
00:29:24,846 --> 00:29:26,931
یک -
باشه -

471
00:29:28,475 --> 00:29:29,851
دارمش

472
00:29:30,769 --> 00:29:32,187
توی بانک نیست

473
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
کجاست؟

474
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
توی خونه‌ام

475
00:29:41,279 --> 00:29:43,573
...اگه این یه حقه باشه یا بخوای وقت‌کشی کنی

476
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
...خونت رو

477
00:29:46,326 --> 00:29:48,328
از مچ پا خالی می‌کنم

478
00:29:49,496 --> 00:29:50,622
حرکت کن

479
00:30:18,608 --> 00:30:19,734
بچه‌ها

480
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
همه، بیاید اینجا

481
00:30:23,530 --> 00:30:25,782
آقا، ببخشید آقا

482
00:30:25,865 --> 00:30:27,075
چی پیدا کردی؟ -
باشه -

483
00:30:27,158 --> 00:30:30,453
خب، داشتم ساعت‌ها
اطلاعات بانکی رو بررسی می‌کردم

484
00:30:30,537 --> 00:30:34,749
تا خریدهایی که توسط وی‌کی‌ان انجام شده رو ردیابی کنم
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه بود

485
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
ولی اون سوزن رو پیدا کردم

486
00:30:36,918 --> 00:30:40,880
یه شرکت تولید کامیون هست
که تریلی هجده چرخ می‌سازه

487
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
و وی‌کی‌ان سه تا از اون‌ها رو
یه هفته پیش خریده

488
00:30:44,384 --> 00:30:48,263
اسم اون شرکت گلگر فریتـه

489
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
لعنتی

490
00:30:51,391 --> 00:30:54,644
فیناو، با گلگر فریت تماس بگیر
و ببین اون کامیون‌ها رو کجا تحویل دادن

491
00:30:54,727 --> 00:30:56,145
اگه حکم بخوان چی؟

492
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
الان دارم با قاضی تماس می‌گیرم

493
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
می‌خوای با گروه ضربت تماس بگیرم؟ -
نه، قبلاً گند زدن -

494
00:31:01,860 --> 00:31:04,404
[گلگر]

495
00:31:43,735 --> 00:31:45,862
!امنه -
!امنه -

496
00:31:47,071 --> 00:31:48,531
!امنه

497
00:31:49,699 --> 00:31:51,910
!امنه -
!امنه -

498
00:32:06,716 --> 00:32:10,219
پس یه آدم با ثروت بی‌نهایت
سه تا تریلی هجده چرخ داره

499
00:32:10,303 --> 00:32:14,182
و به اندازه‌ای مواد شکافت‌پذیر که لس‌آنجلس رو
...تبدیل به هیروشیما کنه

500
00:32:16,768 --> 00:32:18,227
و ما نمی‌دونیم کجاست

501
00:32:19,228 --> 00:32:20,897
یا اون کامیون‌ها کجان

502
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
...شپرد، عکس‌های اون کامیون‌های گلگر رو

503
00:32:27,570 --> 00:32:29,781
برای تمام نیروهای انتظامی ‌کشور بفرست

504
00:32:31,699 --> 00:32:33,576
هی، من می‌دونم این پلاستیک چیه

505
00:32:36,037 --> 00:32:37,038
چیه؟

506
00:32:37,956 --> 00:32:39,749
اون کامیون‌ها رو دوباره رنگ زده

507
00:32:40,667 --> 00:32:44,754
ممکنه الان مثل کامیون‌های اثاث‌کشی باشن
یا حمل مواد غذایی منجمد یا پست شبانه

508
00:32:44,837 --> 00:32:47,799
حتی ممکنه روشون نوشته باشه پلیس لس‌آنجلس
یا اف‌بی‌آی، ما هیچ ایده‌ای نداریم

509
00:32:49,258 --> 00:32:51,302
باشه، فردا صبح دوباره جمع می‌شیم

510
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
و می‌خوام همه نهادها رو درگیر کنیم
اف‌بی‌آی، پلیس لس‌آنجلس، گمرک

511
00:32:54,347 --> 00:32:55,848
آره، خوبه اولین قدم اینه ایولین

512
00:32:56,557 --> 00:32:58,101
بله اونجا می‌بینمت

513
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
دادستان وال‌ول؟

514
00:33:00,520 --> 00:33:02,855
باشه پس فعلاً خداحافظ

515
00:33:03,481 --> 00:33:04,857
خداحافظ

516
00:33:04,941 --> 00:33:07,276
مأمور ویژه بل -
حالت چطوره؟ -

517
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
خوشحالم که می‌بینمت -
خوشحالم که می‌بینمت -

518
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
هی -
هی -

519
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
یه دقیقه وقت داری؟

520
00:33:21,749 --> 00:33:23,084
آره می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟

521
00:33:24,127 --> 00:33:25,169
آره حتماً

522
00:33:25,253 --> 00:33:26,254
بیا بریم

523
00:33:42,937 --> 00:33:43,938
بیا بریم

524
00:33:53,489 --> 00:33:54,699
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

525
00:33:54,782 --> 00:33:57,326
خیلی به پیشنهادی که دادین فکر کردم

526
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
در مورد کمک به پیشرفت شغلیم

527
00:33:59,454 --> 00:34:03,291
خوبه چون می‌خوام بدونی که جدی گفتم

528
00:34:03,374 --> 00:34:06,210
اداره به مأمورهای خوبی
توی موقعیت‌های رهبری نیاز داره

529
00:34:06,794 --> 00:34:09,380
و من آینده‌ی روشنی توی تو می‌بینم

530
00:34:09,464 --> 00:34:10,590
ممنون قربان

531
00:34:11,716 --> 00:34:13,259
خیلی خوشحالم این رو ازتون می‌شنوم

532
00:34:13,968 --> 00:34:15,428
بفرما -
ممنون -

533
00:34:15,511 --> 00:34:17,346
خب چی باعث شد بیای اینجا؟

534
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
مطمئنی باید نوشیدنی بخوری؟

535
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
...خب

536
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
کار دیگه‌ای جواب نمی‌ده

537
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
...در واقع

538
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
یه چیزی برات آوردم

539
00:34:35,156 --> 00:34:36,616
لاس‌میدیتان

540
00:34:36,699 --> 00:34:37,867
جدیده

541
00:34:37,950 --> 00:34:42,246
قراره گیرنده‌های سروتونین رو
...مختل کنه که بتونه

542
00:34:42,330 --> 00:34:43,539
من یه تومور دارم

543
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
چی؟

544
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
پول کجاست؟

545
00:35:14,570 --> 00:35:16,739
یه گاوصندوق پایین دارم

546
00:35:17,490 --> 00:35:20,660
اگه بخواید می‌تونم برم بیارمش
شما این بالا بمونید

547
00:35:20,743 --> 00:35:22,912
شوخی می‌کنی؟

548
00:35:23,246 --> 00:35:25,164
...نشونمون بده و اگه

549
00:35:25,248 --> 00:35:28,459
اگه کاری کنم من رو می‌کشی

550
00:35:28,709 --> 00:35:29,961
می‌دونم

551
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
حرکت کن

552
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
...باشه

553
00:35:40,471 --> 00:35:42,223
خب کسی این پایین نیست

554
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
!برو

555
00:36:15,298 --> 00:36:18,342
اسلحه یا چاقو اونجا داری؟

556
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
باشه پس

557
00:36:34,650 --> 00:36:36,485
چون من تو کارم خوبم

558
00:36:37,153 --> 00:36:39,197
و قراره کارم رو با تمام توان انجام بدم

559
00:36:39,280 --> 00:36:41,741
مهم نیست کجا باشم

560
00:36:42,909 --> 00:36:47,747
اگه قراره برم نیویورک یا واشنگتن
یا حتی فراتر از اون عالیه

561
00:36:49,040 --> 00:36:52,668
و اگه نه تقصیر خودمه

562
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
ولی من یه رهبر عالی توی این تیم دارم

563
00:36:57,924 --> 00:37:00,134
و اون هوای همه ما رو داره

564
00:37:00,218 --> 00:37:04,096
پس من قرار نیست پشت سرش بدگویی کنم

565
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
پیش هیچ‌کس تا وقتی تحقیقات ادامه داره

566
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
...خب

567
00:37:11,562 --> 00:37:13,773
متأسفم که اینجوری به موضوع
نگاه می‌کنی، مأمور بل

568
00:37:19,862 --> 00:37:21,447
پدرت از تو باهوش‌تر بود

569
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
اون خیلی چیزها بود که من نیستم

570
00:37:37,964 --> 00:37:39,048
تومور؟

571
00:37:43,219 --> 00:37:44,303
درست اینجا

572
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
قابل درمانه؟

573
00:37:51,435 --> 00:37:52,478
نه

574
00:37:55,982 --> 00:38:00,236
یعنی کشنده‌ست؟

575
00:38:00,319 --> 00:38:01,320
آره

576
00:38:04,490 --> 00:38:05,616
چقدر وقت داری؟

577
00:38:08,703 --> 00:38:11,247
شش هفته، شش ماه

578
00:38:12,164 --> 00:38:13,374
دکترها مطمئن نیستن

579
00:38:21,882 --> 00:38:24,218
من واقعاً نمی‌دونم... متأسفم

580
00:38:25,303 --> 00:38:26,971
نمی‌دونم چطوری باید باهاش کنار بیام

581
00:38:27,179 --> 00:38:29,473
...نه اشکالی نداره

582
00:38:31,225 --> 00:38:35,730
...واسه همینه که داشتم خراب می‌کردم

583
00:38:40,067 --> 00:38:42,028
...ولی یه چیز رو بهت می‌گم، من

584
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
نمی‌خوام وقتی دارم می‌میرم
به غروب آفتاب روی یه ساحل نگاه کنم

585
00:38:46,615 --> 00:38:48,909
یا پام رو بذارم توی آب دریا

586
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
اگه قراره بمیرم موقع نجات یه چیزی می‌میرم

587
00:38:54,373 --> 00:38:56,125
این شهر، این مردم

588
00:38:58,085 --> 00:38:59,086
اگه بتونم

589
00:38:59,670 --> 00:39:01,339
...اگه اون فرصت پیش بیاد

590
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
آره پس این کاری‌ـه که می‌کنم

591
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
الان دیگه می‌دونی

592
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
!هی

593
00:39:25,988 --> 00:39:28,616
می‌خوای تا صبح اونجا بمونی؟

594
00:39:29,367 --> 00:39:31,243
برام مهم نیست

595
00:39:31,327 --> 00:39:32,578
...می‌تونیم

596
00:39:32,661 --> 00:39:34,205
اون چی بود؟

597
00:39:37,666 --> 00:39:38,709
چی؟

598
00:39:47,676 --> 00:39:48,928
لعنتی

599
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
‫[آنچه خواهید دید]

600
00:40:47,486 --> 00:40:49,864
ما توی زیرزمین یه خونه
توی شرمن اوکس، سه جسد پیدا کردیم

601
00:40:49,947 --> 00:40:51,490
یه چیزی مثل سرقت همراه با انفجار

602
00:40:51,574 --> 00:40:53,909
تصادفی بوده یا قتل؟ -
خودت ببین -

603
00:40:53,993 --> 00:40:55,494
در بعد از انفجار باز شده؟

604
00:40:55,578 --> 00:40:58,247
تنها گزینه ما در برابر یه فرد افراطی تنها
اینه که دستگیرش کنیم

605
00:40:58,330 --> 00:40:59,707
ما یه فرد افراطی خشن داریم

606
00:40:59,790 --> 00:41:02,460
که سه تا تریلی چهل تنی داره

607
00:41:02,543 --> 00:41:06,797
با مقدار کافی مواد شکافت‌پذیر که بتونه
یه شهر کامل توی آمریکا رو نابود کنه

608
00:41:06,881 --> 00:41:09,967
چه اتفاقی توی مغز یه نفر میوفته
که بخواد یه شهر کامل رو از بین ببره؟