1
00:00:00,000 --> 00:00:00,250
.

2
00:00:00,291 --> 00:00:01,251
[آنچه گذشت]

3
00:00:01,292 --> 00:00:05,714
میکیل دورکو بازداشت شده
برادرزاده‌اش، تیمور نوویکوف، کشته شده

4
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
یه اسم بود، گلگر -
گلگر؟ -

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,759
آره، دقیقاً همون‌جوری که شنیدی

6
00:00:09,759 --> 00:00:12,303
یه قرار ملاقات با سرکنسول بلاروس تنظیم کن

7
00:00:12,303 --> 00:00:15,390
قبلاً هم گفتم
کسی به اسم ولچک رو نمی‌شناسم

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,976
نفوذ به سیستم‌های کنسولگری چقدر سخته؟

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,729
می‌تونم یه روت‌کیت نصب کنم
اون وقت همه‌چیز دستمونه

10
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
می‌گی سردردهات بدتر شده؟ -
فقط دنبال یه‌کم تسکینم -

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,651
سعی کن باقی عمرت رو تا جایی
که می‌تونی راحت زندگی کنی

12
00:00:26,651 --> 00:00:27,777
کاش می‌شد دکتر

13
00:00:43,501 --> 00:00:44,794
عالیه

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,629
‫هدف‌های چرخونِ 15 متری رو بزنیم؟

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
آره، بزن

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,892
خوبه

17
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
الکی دلم رو خوش نکن

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
ببینم چی کار بلدی -
بجنب -

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,447
باشه، یادم اومد

20
00:01:12,447 --> 00:01:13,656
‫تکاور هوایی

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
به‌علاوه یه تیرانداز برجسته

22
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
این یعنی چی؟ -
نشانه‌زنی -

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,954
بالاترین رتبه‌ست
ولی این رو باید بقیه درباره‌ت بگن

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,790
من که همچین چیزی بهت نمی‌گم

25
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
نه، هرگز نمی‌گی -
نه -

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
باشه، نشونم بده
اون مرد توی پنجره رو بزن

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
چرا؟ چی‌کار کرده با من؟ -
بهت مشت زده -

28
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
خدایا -
شنیدی که چی گفتم -

29
00:01:29,380 --> 00:01:30,840
چه‌ته تو؟

30
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
باشه

31
00:01:40,100 --> 00:01:42,685
وقتی درگیر تیراندازی شدیم
دقیقاً کنار من می‌ایستی

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,105
تموم شد

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
آقای هریس، واقعاً خوشحالیم که تشریف آوردین

34
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
مطمئنم قرارداد کاملاً مرتبه

35
00:01:54,155 --> 00:01:55,949
همه‌چیز عادی و استاندارده

36
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
چه زمانی تحویل داده می‌شه؟

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,662
دو روز زمان بدین برای انتقال پول توسط بانک

38
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
فکر نمی‌کنم مشکلی برای تحویل تا جمعه باشه

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
عالیه

40
00:02:05,625 --> 00:02:09,963
مدیر مالی‌تون نیازی داره چیزی رو ببینه؟ -
نه، کارم رو بر پایه اعتماد می‌چینم -

41
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
و مطمئنم که شما هم طبق وعده تحویل می‌دین

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
پس جمعه می‌بینمتون

43
00:02:18,888 --> 00:02:20,390
منتظر اون روزم

44
00:02:25,895 --> 00:02:29,023
همیشه خوبه
وقتی می‌بینی سرمایه‌دارهای آمریکایی

45
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
انقدر از فروش خوشحال می‌شن

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
بیشترین خوشی‌شون همینه

47
00:02:34,404 --> 00:02:37,073
یه ماه بهشون فرصت بده
دیگه لبخند نمی‌زنن

48
00:02:37,699 --> 00:02:41,035
برای این حرف یه نوشیدنی عالی از وطن می‌خورم

49
00:02:41,035 --> 00:02:44,622
ولی فعلاً فقط یه کافی‌شاپ تو لابی داریم

50
00:02:45,290 --> 00:02:46,291
یکی می‌خوای؟

51
00:02:47,250 --> 00:02:49,586
قهوه ساده با دو حبه قند

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
وسوویچ؟

53
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
یا باید صدات کنم ولچک؟

54
00:03:03,933 --> 00:03:05,185
من جوزف آستاپوفم

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
سرکنسول بلاروس

56
00:03:09,105 --> 00:03:14,944
اومدم بهت بگم که دولتت
...آماده‌ست یه نگاه دوباره

57
00:03:14,944 --> 00:03:18,239
به مشکلات قانونیت تو کشور خودمون بندازه

58
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
فکر می‌کنم اشتباهی گرفتی

59
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
مطمئنم که اینطور نیست

60
00:03:25,163 --> 00:03:27,457
آمریکایی‌ها دارن بهت نزدیک می‌شن

61
00:03:28,041 --> 00:03:30,793
اومدن دفتر من، کلی سؤال پرسیدن

62
00:03:30,793 --> 00:03:33,338
حتی وارد سرورهای ما شدن

63
00:03:33,338 --> 00:03:36,090
تا درباره تو اطلاعات دربیارن

64
00:03:37,091 --> 00:03:42,222
با این حال بلاروس ترجیح میده
با کشور میزبانش درگیری پیدا نکنه

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
به نفع همه‌مونه

66
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
اگه از برنامه‌هایی که اینجا داری دست بکشی

67
00:03:47,727 --> 00:03:49,604
و برگردی به مینسک

68
00:03:49,604 --> 00:03:53,900
با آغوش باز توی کشورت ازت استقبال می‌شه

69
00:04:04,577 --> 00:04:06,120
پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم

70
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
زیاد فکر نکن

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
یه بار پیدات کردم

72
00:04:11,709 --> 00:04:13,878
بازم می‌تونم پیدات کنم، هان؟

73
00:04:28,101 --> 00:04:35,441
[شمارش معکوس]

74
00:04:37,777 --> 00:04:39,070
خب، همونطور که می‌دونید

75
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
ما با دقت زیادی داشتیم
دنبال اسم گلگر می‌گشتیم

76
00:04:41,990 --> 00:04:45,159
همونی که میچم
تو نقشۀ طبقه زیرزمین رستوران دید

77
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
زمان برد، ولی تونستیم این مرد رو پیدا کنیم

78
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
شاون کیلیان گلگر

79
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
تو دبیرستان با تیمور نوویکوف دوست بوده

80
00:04:52,375 --> 00:04:55,878
تو سال 2013 با هم
به جرم سرقت خودرو بازداشت شدن

81
00:04:55,878 --> 00:04:57,588
و تازه الان داریم این رو می‌فهمیم؟

82
00:04:57,588 --> 00:05:00,008
اون موقع زیر سن قانونی بوده
برا همین پرونده‌ش مهر و موم شده بود

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
ولی بل با یه قاضی آشنا تماس گرفت

84
00:05:01,342 --> 00:05:03,303
ازش درخواست کرد -
کار خوبی کردی -

85
00:05:03,303 --> 00:05:07,557
گلگر دو بار دیگه هم
به جرم قاچاق مواد بازداشت شده

86
00:05:07,557 --> 00:05:10,184
دو تا حبس کوتاه کشیده
و الان تحت آزادی مشروطه

87
00:05:10,184 --> 00:05:12,729
باشه، من و میچم می‌ریم با افسر ناظر
آزادی مشروطش صحبت کنیم

88
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
ببخشید قربان

89
00:05:17,108 --> 00:05:21,321
کنسولگری بلاروس روت‌کیت ما رو
شناسایی کرده و ارتباط رو قطع کرده

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
دیگه به فایل‌های محرمانه‌شون دسترسی نداریم

91
00:05:23,573 --> 00:05:26,534
جالبه که کنسولگری نه تعطیل شد

92
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
نه گزارشی از نفوذ یا خرابکاری داد

93
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
میچم سه تا از مأمورهای امنیتی‌شون رو
از پا انداخت

94
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
فکر می‌کردیم همچین خبری پخش بشه

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
خب، با وضعیت حساس داخل کشور خودشون

96
00:05:33,750 --> 00:05:37,128
احتمالاً آستاپوف نخواسته ماجرا رو بزرگ کنه

97
00:05:37,128 --> 00:05:39,422
که رئیس‌هاش رو ناراحت نکنه

98
00:05:39,422 --> 00:05:41,966
پدرم به این می‌گفت
جارو کردن زیر فرش برای حفظ موقعیت

99
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
دقیقاً همینطوره

100
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
ممنون -
ممنون -

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,182
تو واقعاً تو دی‌ای‌ای هستی؟ -
پونزده ساله -

102
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
می‌دونی منم درخواست دادم؟

103
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
گفتن تو نوبتم
ولی خیلی سیاسی‌ـه

104
00:05:52,685 --> 00:05:54,896
آره، رسماً نمی‌گن

105
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
ولی واقعاً بستگی داره کی رو بشناسی

106
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
فکر کنم من آدم‌های درست رو نمی‌شناختم

107
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
بیاید تو
بیاید بشینید

108
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
خوشحالم افسرهای قانون رو اینجا می‌بینم

109
00:06:03,154 --> 00:06:06,532
همکاری بین اداره‌هاست
همین هماهنگیه که پیشرفت میاره

110
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
خونده بودم که پلیس لس‌آنجلس
و اف‌بی‌آی خوب کنار نمیان

111
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
ولی سگ‌های نژاد مختلف
می‌تونن تو یه گروه باشن

112
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
درسته؟

113
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
...خب

114
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
فهمیدیم که شما افسر ناظر شاون گلگر هستید

115
00:06:19,003 --> 00:06:22,423
من ناظر اصلی خیلی از خلافکارهای خفن‌ام
بذار ببینم

116
00:06:23,466 --> 00:06:26,135
آره، شاون گلگر، همینه

117
00:06:27,136 --> 00:06:29,305
مُخش یه تخم‌مرغ سرخ‌کرده‌ست -
یعنی چی؟ -

118
00:06:29,305 --> 00:06:33,101
از اون آخرالزمان‌باورهاست

119
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
می‌گه آخر دنیا نزدیکه

120
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
دکل‌های مخابراتی دارن
آبمون رو سمی می‌کنن، از این حرف‌ها

121
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
آره -
کاملاً تو خطشه -

122
00:06:39,524 --> 00:06:43,027
به نظرم 92 درصد احتمال داره
قبل از پایان دوره‌ش تخلف کنه

123
00:06:43,027 --> 00:06:44,445
حرف من رو داشته باش

124
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
سر قرارهاتون میاد؟

125
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
آره -
شغل گرفته؟ -

126
00:06:48,032 --> 00:06:51,577
فکر کنم، ولی
مثل اینکه یه‌کم عقب افتادم

127
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
اطلاعات رو تو سیستم وارد نکردم

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
آخرین آدرسش رو داری؟ -
البته -

129
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
میانگین تخلف تو این موارد چقدره؟

130
00:06:59,085 --> 00:07:02,171
حدود 70 درصد تو سال اول دوباره بازداشت می‌شن -
شوخی می‌کنی -

131
00:07:03,339 --> 00:07:04,924
نه قربان، در این مورد نه

132
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
خب، یه خونه تو هایلند پارک

133
00:07:10,555 --> 00:07:13,599
می‌خواین براتون پیامک کنم؟

134
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
...نه، نه، اون

135
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
می‌تونیم... نه دیگه اون کار رو نمی‌کنیم

136
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
این رو ببین

137
00:07:21,357 --> 00:07:23,067
دیدی؟ -
گرفتیمش -

138
00:07:23,067 --> 00:07:25,862
ممنون که وقت گذاشتی

139
00:07:25,862 --> 00:07:28,364
سم جانسون

140
00:07:28,364 --> 00:07:31,909
اگه خواستی یه‌بار برای من
با رئیس‌های دی‌ای‌اِی حرف بزن

141
00:07:32,785 --> 00:07:35,246
آره، حتماً این کار رو می‌کنم

142
00:07:35,246 --> 00:07:37,248
استن جکسون، گرفتم، باشه

143
00:08:00,021 --> 00:08:01,189
بیاین تو

144
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
همه‌تون

145
00:08:08,571 --> 00:08:12,450
امروز صبح بعد از جلسه‌م

146
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
جوزف آستاپوف

147
00:08:14,535 --> 00:08:16,954
سرکنسول بلاروس، من رو دید

148
00:08:16,954 --> 00:08:21,334
نمی‌دونم چطوری پیدام کرد
فقط می‌دونم که کرد

149
00:08:21,334 --> 00:08:23,544
می‌خواست من رو بترسونه

150
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
ولی نمی‌دونه که سنگ انداختن به خرس

151
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
آخرش می‌تونه منجر به له شدن صورتت بشه

152
00:08:28,799 --> 00:08:32,595
اون نمی‌تونه برنامه‌هام رو برای
به زانو درآوردن این کشور خراب کنه

153
00:08:33,721 --> 00:08:36,682
می‌خوام بدونم برنامه‌ش چیه

154
00:08:36,682 --> 00:08:40,228
هر ساعتِ هر روزش رو

155
00:08:40,978 --> 00:08:43,814
می‌خوام همه چیز رو
درباره‌ی کارهای روزانه‌ش بدونم

156
00:08:43,814 --> 00:08:48,069
کجا غذا می‌خوره، کجا می‌خوابه
کجا سیگار می‌کشه، فهمیدین؟

157
00:08:48,069 --> 00:08:49,487
فهمیدین؟

158
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
!همین امروز قضیه رو پیگیری کنین

159
00:09:04,085 --> 00:09:07,380
[هایلند پارک]

160
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
خب، اینجاست -
باشه -

161
00:09:21,936 --> 00:09:23,980
باشه -
اوه -

162
00:09:25,856 --> 00:09:27,400
چی شده؟

163
00:09:29,026 --> 00:09:31,821
هیچی، فقط... می‌دونی وقتی خیلی
سریع نوشیدنی یخ می‌خوری چی می‌شه؟

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
خب، حالمون خوبه. بریم

165
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
شماها پلیسید؟

166
00:09:41,163 --> 00:09:44,000
آره. پلیس لس‌آنجلس. بهتره بری داخل

167
00:09:44,792 --> 00:09:46,002
دنبال شاون گلگر می‌گردین؟

168
00:09:46,586 --> 00:09:48,212
آره. می‌شناسیش؟

169
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
می‌دونم ماه‌هاست اونجا نبوده

170
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
اونجا خونه‌ی ارواحه

171
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
باشه. برو داخل

172
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
اگه دیدیش، اجاق برقی من رو هم پس بگیر -
دیگه تکرار نمی‌کنم -

173
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
این یارو اهل آمادگی برای روز مباداست
پس احتمالاً مسلح هم هست

174
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
شاون گلگر، پلیس. در رو باز کن

175
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
این رو ببین

176
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
اگه می‌خورد، بدبخت می‌شدیم

177
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
یا خدا

178
00:11:00,618 --> 00:11:02,244
امنه -
امنه -

179
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
خونه نیست

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
به نظر می‌رسه هفته‌هاست خونه نیومده

181
00:11:06,707 --> 00:11:08,834
بیاید بریم بیرون
قبل از اینکه یه نارنجک بترکه

182
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
اجاق برقی اون همسایه رو برداریم؟ -
نه، بی‌خیالش -

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
خب، قطعاً شاون گلگر اونجا بوده

184
00:11:18,094 --> 00:11:20,680
خونه مثل یه تله‌ی ترسناک کوچیک بود

185
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
اون یارو یه جایی اون بیرونه -
آره -

186
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
،آره. اطلاعاتش رو بررسی کردم

187
00:11:24,308 --> 00:11:28,270
حتی لیست ملاقات‌کننده‌هاش
موقعی که زندان بوده

188
00:11:28,270 --> 00:11:31,482
یه اسم بیشتر از ده بار تو لیست‌ها اومده

189
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
در طول یه سال

190
00:11:33,734 --> 00:11:35,027
وِید تریپت

191
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
سابقه‌ای داره؟

192
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
یه مورد بی‌نظمی از پنج سال پیش
ولی هیچ جرم جدی یا زندانی نداشته

193
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
انقدر دیدار؟ فقط یه دوست نیست

194
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
تو و فیناو برید با تریپت حرف بزنید -
آخیش، خدا رو شکر -

195
00:11:44,620 --> 00:11:47,081
دیگه جون ندارم با دیوونه‌ها روبه‌رو بشم

196
00:11:47,081 --> 00:11:48,207
نوبت شماست

197
00:11:48,207 --> 00:11:51,794
آدرس محل کارش رو دارم
فروشگاه کفش "بهشت کفش"، توی واین

198
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
نه، واقعاً؟ مرکز خرید؟

199
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
آره. زنگ زدم، الان سر کاره

200
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
عالیه. ما می‌ریم وسط سیم‌تله‌ها
اون‌ها می‌رن خرید کفش؟

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,594
بگو ببینم چه سایز جردنی می‌خوای، داداش؟

202
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
اصلاً خنده‌دار نیستی

203
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
!دوازده

204
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
اگه داشتن

205
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
هر روز صبح آستاپوف
تو پارک "پن پاسیفیک" قدم می‌زنه

206
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
از 7 تا 8 صبح

207
00:12:15,151 --> 00:12:18,571
بعد می‌ره خونه، دوش می‌گیره

208
00:12:18,571 --> 00:12:21,741
و تا 8:30 تو راه کنسول‌گری‌ـه

209
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
توی نونوایی "لووَن" تو لارچمانت
توقف می‌کنه، بعدش می‌ره کنسول‌گری

210
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
...باشه

211
00:12:28,205 --> 00:12:32,084
توی کنسول‌گری، بیشتر روزها تا 4:30 می‌مونه

212
00:12:32,084 --> 00:12:37,047
هر سه‌شنبه و جمعه ساعت 7:30 شب

213
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
یه میز رزرو دائمی
تو رستوران "رپوبلیک" تو خیابون لا بریا داره

214
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
بقیه شب‌ها یا خونه‌ست
یا مشغول کارهای کنسول‌گری‌ـه

215
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
خیلی خوبه

216
00:12:44,013 --> 00:12:45,556
البته

217
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
دنیل رو بفرست بیاد پیشم

218
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
می‌خواستی من رو ببینی؟

219
00:13:06,410 --> 00:13:09,413
دارم تصمیم می‌گیرم کجا
به آستاپوف ضربه بزنیم

220
00:13:09,413 --> 00:13:11,957
...می‌خوام یه پیام براش بفرستم

221
00:13:11,957 --> 00:13:14,794
که اگه من رو تهدید کنی

222
00:13:14,794 --> 00:13:19,298
می‌فهمی تهدید واقعی یعنی چی

223
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
توی پارکینگ جلوی نونوایی می‌گیریمش

224
00:13:22,551 --> 00:13:25,262
کی؟ -
تو یکی دو روز آینده -

225
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
فهمیدم

226
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
رادوسلاو رو بفرست تو

227
00:13:33,521 --> 00:13:36,315
[مید ویلشایر]

228
00:13:39,860 --> 00:13:41,487
تا حالا اینجا بودی؟

229
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
نه، واحد ضد باند
تو مرکز خرید زیاد کار نداره

230
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
اونجاست

231
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
این‌ها چه سایزی هستن؟

232
00:13:46,700 --> 00:13:50,621
گفتین سایز 6، خانم -
این‌ها برای سایز 6 خیلی کوچیکن -

233
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
کفش‌ها رو توی جعبه‌ی اشتباهی گذاشتی

234
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
همینن که هستن، خانم

235
00:13:53,916 --> 00:13:56,752
خب، می‌تونی لطفاً یه سایز 6 واقعی بیاری؟

236
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

237
00:13:58,587 --> 00:14:00,798
مأمور ویژه کیانته بل از اف‌بی‌آی

238
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
یه جایی هست که خصوصی حرف بزنیم؟

239
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
اوه، بله، حتماً

240
00:14:05,427 --> 00:14:07,513
فقط یه لحظه بهم فرصت بده

241
00:14:07,513 --> 00:14:10,683
باید برم برای این خانم یه جعبه دیگه بیارم

242
00:14:15,271 --> 00:14:18,566
آره، من شاون گلگر رو تو زندان دیدم
ولی اون چیزی نیست که فکر می‌کنید

243
00:14:19,358 --> 00:14:20,901
من همیار ترک مواد اون بودم

244
00:14:22,027 --> 00:14:24,530
...داشت تلاش می‌کرد ترک کنه ولی

245
00:14:24,530 --> 00:14:28,075
با کارهای سی‌آی‌اِی که آشنا هستین
برنامه ترک مواد هم جزو برنامه‌شونه

246
00:14:28,075 --> 00:14:30,494
همه‌ی کارت‌های ژنتیکی بر علیه‌شونه

247
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
به هر حال، وقتی به مشکل خورد بهم زنگ زد
...همون کاری که باید می‌کرد، ولی

248
00:14:35,583 --> 00:14:39,128
خیلی خجالت‌آوره
من اون روز مریض بودم

249
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
تماسش رو ندیدم

250
00:14:40,629 --> 00:14:42,673
همون موقع بود که شاون
به جرم کمک به فرار متهم شناخته شد

251
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
دو سال فرستادنش زندان

252
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
احساس گناه می‌کردم، واقعاً

253
00:14:47,678 --> 00:14:50,264
من حلقه نجاتش بودم، ولی گذاشتم غرق بشه

254
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
واسه همین هی می‌رفتم بهش سر می‌زدم

255
00:14:52,641 --> 00:14:54,476
وقتی آزاد شد، سعی کردم براش کار پیدا کنم

256
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
کمکش کردم تو هایلند پارک خونه بگیره

257
00:14:56,353 --> 00:14:59,023
...ولی افتاد تو یه فرقه‌ی

258
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
عجیب و غریب آخرالزمانی

259
00:15:01,442 --> 00:15:03,819
ماه‌هاست ندیدمش یا چیزی ازش نشنیدم

260
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
...یا ترک کرده یا دوباره شروع کرده

261
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
نمی‌دونم

262
00:15:08,073 --> 00:15:09,909
می‌دونی الان کجاست؟

263
00:15:09,909 --> 00:15:12,953
آره، رفته تو یه پارک کاروانی
توی "نیدلز" کالیفرنیا زندگی می‌کنه

264
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
نیدلز کجاست؟ -
توی صحرای مرتفع‌ـه -

265
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
عالیه -
آدرسش رو داری؟ -

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
...آره

267
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
...توی گوشیمه، می‌تونم

268
00:15:21,086 --> 00:15:22,379
آره، آره

269
00:15:30,930 --> 00:15:32,806
باشه

270
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
بهش زنگ نزن
سعی نکن بهش خبر بدی که داریم میایم

271
00:15:40,940 --> 00:15:42,566
وگرنه دوباره باهامون طرفی

272
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
نه، داداش، دیگه کاری باهاش ندارم

273
00:15:46,236 --> 00:15:48,447
باشه. نذار عذاب وجدان برت داره

274
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
نمی‌ذارم

275
00:15:58,999 --> 00:16:01,460
نیدلز، کالیفرنیا، اسم برازنده‌ای داره

276
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
پایتخت مت‌آمفتامین‌ـه

277
00:16:03,128 --> 00:16:05,965
با نرخ جرمی که باعث می‌شه شیکاگو
بهشت به نظر بیاد

278
00:16:05,965 --> 00:16:07,549
آره، این‌ها مردم منن

279
00:16:09,885 --> 00:16:12,596
حداقل 14 پارک کاروان شمردم

280
00:16:12,596 --> 00:16:16,517
ولی آدرس گلگر می‌گه اینجاست، ویستا لونا

281
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
احتمالاً تو قطعه‌ی نزدیک به بیابونه

282
00:16:18,602 --> 00:16:21,981
ولی تنها راه رسیدن، عبور از بقیه‌ی پارکه

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,273
عالیه

284
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
باشه. بل با فیناو، اولیوراس با میچم

285
00:16:25,693 --> 00:16:28,821
موقع طلوع آفتاب برو سراغش
امیدوارم وقتی هنوز خوابه بگیریمش

286
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
بیارش برای بازجویی -
بله قربان -

287
00:17:09,194 --> 00:17:10,863
تو موقعیت نونوایی هستی؟

288
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
آره -
اونجا نمی‌ره -

289
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
داره می‌ره سمت کنسولگری

290
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
مطمئنی؟ -
بله قربان -

291
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
[صحرای مرتفع]

292
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
باشه

293
00:18:01,121 --> 00:18:02,331
وقتشه راستش رو بهم بگی

294
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
یعنی چی؟

295
00:18:03,665 --> 00:18:04,875
یه چیزهایی مشکوکه

296
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
درباره چی حرف می‌زنی؟

297
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
چشم چپت رو بیشتر از راست می‌چرخونی

298
00:18:10,631 --> 00:18:14,218
از پله‌ها میای پایین، بیست دقیقه
طول می‌کشه دوازده طبقه رو بری

299
00:18:14,218 --> 00:18:18,013
گفتم گوشیم رو روی میزم جا گذاشتم -
مزخرف نگو -

300
00:18:18,013 --> 00:18:20,057
رفتار معتادها رو خوب می‌شناسم

301
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
داری یه چیزهایی پنهون می‌کنی
مستقیم توی صورتم دروغ می‌گی

302
00:18:24,728 --> 00:18:26,105
مثل معتادها رفتار می‌کنی

303
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
یه چیزهایی هست که باید خوب بشناسی، نه؟

304
00:18:32,319 --> 00:18:33,862
باشه، پس قراره اینجوری پیش بریم

305
00:18:33,862 --> 00:18:36,240
فکر می‌کنم تا اینجا دیگه همکار حساب می‌شیم

306
00:18:36,240 --> 00:18:38,951
شاید بهتره این بار همه چیز رو بریزیم رو میز

307
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
خیلی‌خب

308
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
می‌خوای بدونی؟ باشه، این هم از واقعیت

309
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
می‌دونی اهل کجام؟

310
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
اهل حومه شیکاگو

311
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
یه دختربچه حومه‌نشین بزرگ شدم

312
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
...می‌دونی یه زن باید چی کار کنه تا بتونه

313
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
به‌عنوان نفوذی بره ماتاموروس یا تیخوانا؟

314
00:18:57,386 --> 00:19:01,390
وقتی دوران بلوغش رو کنار یه
دریاچه در 3000 کیلومتری شمال گذرونده؟

315
00:19:03,058 --> 00:19:04,143
با دل و جرأت

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
درسته

317
00:19:05,352 --> 00:19:07,938
و این چیزها ذهن آدم رو درگیر می‌کنه

318
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
هشت ماه کار نفوذی
تو براونزویل و ماتاموروس انجام می‌دادم

319
00:19:15,571 --> 00:19:18,365
یه شب، دو تا نارکو اسلحه گذاشتن رو سرم
(قاچاقچی مواد)

320
00:19:18,365 --> 00:19:21,952
و گفتن اگه یه دوز هروئین نزنم
زنده‌ از اتاق بیرون نمی‌رم

321
00:19:22,703 --> 00:19:23,704
پس زدم

322
00:19:25,038 --> 00:19:29,334
تو سه چهار هفته بعدش، شاید یه چند بار زدم

323
00:19:30,627 --> 00:19:33,630
با خودشون فکر کردن
محاله این زنیکه پلیس باشه

324
00:19:34,464 --> 00:19:35,799
«اس اون‌هایونکی‌ـه»

325
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
یه معتاد معمولی

326
00:19:43,140 --> 00:19:46,643
وقتی برگشتم، پاک شدم
رئیسم کمکم کرد

327
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
من رو از تست مواد دور نگه داشت

328
00:19:48,145 --> 00:19:51,064
اون‌هایی که هیچ‌وقت تو میدون نبودن

329
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
هیچ‌وقت مجبور نشدن
بین سرنگ و گلوله انتخاب کنن

330
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
فقط خواستم بدونی
از اون موقع دیگه سمتش نرفتم

331
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
حتی یه بار

332
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
...ولی لعنتی، هنوز بهش فکر می‌کنم

333
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
...نه هر روز، ولی هنوزم گاهی

334
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
به ذهنم میاد که دوباره بزنم

335
00:20:13,253 --> 00:20:16,048
و بعضی‌ وقت‌ها می‌پرسم
این حس هیچ‌وقت از بین می‌ره یا نه

336
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
همینه میچم، هرچی داشتم گفتم

337
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
تو اولین نفری هستی که این رو ازم شنیدی

338
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
واقعاً مسخره‌ست

339
00:20:30,395 --> 00:20:32,356
آره، موافقم

340
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
نوبت توئه

341
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
برای اولین بار تو زندگیم میگرن گرفتم

342
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
میگرن؟

343
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
آره، می‌دونی دیگه

344
00:20:47,329 --> 00:20:50,123
تاریکی، درد، حالت تهوع، همه چی

345
00:20:50,123 --> 00:20:52,668
من همه واقعیت رو گفتم

346
00:20:52,668 --> 00:20:55,963
الان هم مستقیم تو چشمت نگاه می‌کنم
و رک می‌پرسم

347
00:20:55,963 --> 00:20:57,589
یه چیزی مصرف نمی‌کنی؟

348
00:20:59,591 --> 00:21:00,842
نه، نمی‌کنم

349
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
ژن آدرنالین؟ آره، اون رو دارم

350
00:21:04,471 --> 00:21:07,224
ولی اون یکی؟ مواد؟

351
00:21:08,517 --> 00:21:09,601
اون رو ندارم

352
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
باشه

353
00:21:14,815 --> 00:21:16,483
با دکتر حرف زدی؟

354
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
آره، حرف زدم

355
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
همه‌ش ازش داروی قوی‌تر می‌خوام

356
00:21:19,778 --> 00:21:22,114
چون این قرص‌های معمولی جواب نمی‌ده

357
00:21:22,114 --> 00:21:24,366
مگه اینکه موضوع رو
به بالا دستی‌ها گزارش بدم

358
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
اون وقت من رو می‌فرستن پشت میز

359
00:21:28,287 --> 00:21:31,707
پس باید با این درد زندگی کنم
تا مأموریت تموم شه

360
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
داری درد رو تحمل می‌کنی؟

361
00:21:39,881 --> 00:21:42,634
...آره، ببین، بعدِ اتفاقی که برای درو افتاد

362
00:21:43,260 --> 00:21:46,054
این مأموریت خیلی مهمه
پس باید طاقت بیارم

363
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
فکر کنم هر دومون داغونیم

364
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
فکر کنم آره

365
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
سال دوم راننده گشتی بودم

366
00:22:22,049 --> 00:22:25,344
یه پسر 15 ساله
توی چسترفیلد اسکوئر پیدا کردیم

367
00:22:25,344 --> 00:22:28,305
سرش متلاشی شده بود
استخون‌های گونه له شده بود

368
00:22:28,305 --> 00:22:30,891
صورتش اصلاً قابل شناسایی نبود

369
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
لِه‌ش کرده بودن -
جنگ باندی؟ -

370
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
آزمون عضویت

371
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
باند خودش؟ -
آره -

372
00:22:38,648 --> 00:22:40,942
بعد از اون رفتم واحد باندها

373
00:22:40,942 --> 00:22:45,155
قسم خوردم اگه بتونم جلوی این مزخرفات رو
بگیرم، صد در صد همین کار رو کنم

374
00:22:45,155 --> 00:22:47,949
در هر حال، خوشحالم این مأموریت رو قبول کردی

375
00:22:48,742 --> 00:22:49,826
آره

376
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
...کاری که داریم می‌کنیم

377
00:22:52,537 --> 00:22:53,997
مهمه

378
00:22:53,997 --> 00:22:55,082
کاملاً موافقم

379
00:22:57,584 --> 00:23:01,004
می‌دونی، تا حالا
یه معاون سیاه‌پوست تو اف‌بی‌آی نبوده

380
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
واقعاً؟

381
00:23:03,215 --> 00:23:04,883
قراره من اولیش باشم

382
00:23:07,427 --> 00:23:08,512
آفرین مرد

383
00:23:38,875 --> 00:23:41,169
از چیزی که دلم می‌خواست
بیشتر جلب توجه می‌کنیم

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
بیا سریع این یارو رو بگیریم

385
00:23:43,296 --> 00:23:44,881
و بزنیم به چاک -
آره -

386
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
به نظر می‌رسه خونه نیست

387
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
دفعه پیش که در زدیم

388
00:24:00,605 --> 00:24:02,816
با یه تخته پر میخ افتاد به جونمون، مثل رمبو

389
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
شاون گلگر

390
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
من کیونته بل هستم از اف‌بی‌آی

391
00:24:09,531 --> 00:24:11,658
باید بیای بیرون

392
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
خب، سنگ کاغذ قیچی بزنیم؟

393
00:24:17,497 --> 00:24:19,416
ببینیم کی اول میره جلو؟ -
خودم میرم -

394
00:24:20,000 --> 00:24:22,627
لازم نیست هر چهارتامون بترکیم

395
00:24:22,627 --> 00:24:24,254
یا... منظورم رو فهمیدی

396
00:24:24,254 --> 00:24:26,047
چرا تو بری؟ -
جلوش رو نگیر -

397
00:24:26,047 --> 00:24:28,216
آره، فقط لبخند بزن و بگو ممنون

398
00:25:00,957 --> 00:25:02,083
گلگر؟

399
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
اگه در بری، قسم می‌خورم پشیمونت می‌کنم

400
00:25:36,868 --> 00:25:38,411
به نظر می‌رسه دیر رسیدیم

401
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
اَه لعنتی

402
00:25:45,210 --> 00:25:46,419
!لعنتی

403
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
برو دنبالش

404
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
من می‌رم بزرگراه، سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم -
دریافت شد، دنبالش هستم -

405
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
لعنتی، لعنتی، لعنتی

406
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
لعنتی

407
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
لعنتی

408
00:26:50,358 --> 00:26:52,152
خدای من

409
00:27:02,329 --> 00:27:03,830
لعنتی

410
00:27:39,074 --> 00:27:41,159
لعنتی

411
00:27:49,042 --> 00:27:51,544
بل، فیناو
باید جلوی این یارو رو بگیریم

412
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
صبر کن

413
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
!دست از سرم بردار -
بیا اینجا -

414
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
این دیوونه‌ست

415
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
بیا بابا، تازه شروع کردیم

416
00:28:27,247 --> 00:28:29,749
هی داشت میومد طرفم

417
00:28:29,749 --> 00:28:32,210
دست‌هات پشت سرت، همین حالا، ساکت شو -
این دیوونه‌ست -

418
00:28:32,210 --> 00:28:34,212
خب، یه‌کم اوضاع قاطی شد

419
00:28:35,880 --> 00:28:37,424
شماها خوبین؟

420
00:28:37,424 --> 00:28:38,925
آره -
راست می‌گه -

421
00:28:38,925 --> 00:28:40,719
تو دیوونه‌ای

422
00:29:02,574 --> 00:29:03,908
چه خبر شاون؟

423
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
من چیزی به شما مأمورها نمی‌گم

424
00:29:10,540 --> 00:29:12,751
اون درخواست وکیل کرده؟ -
نه، هنوز نه -

425
00:29:12,751 --> 00:29:15,962
ببین، من حقوق خودم رو می‌دونم
یکی‌ش سکوت کردنه

426
00:29:16,504 --> 00:29:18,214
پس گورتون رو گم کنین

427
00:29:18,214 --> 00:29:20,175
و تو هم همین‌طور

428
00:29:22,093 --> 00:29:25,346
آره، جرمت رو می‌دونی؟ فرار خطرناک

429
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
چون از نظر من همین بود

430
00:29:27,015 --> 00:29:29,225
می‌خواست من رو بزنه -
خب، این یه نکته‌ی خوبیه -

431
00:29:29,225 --> 00:29:31,561
حمله به مأمور فدرال. اون هم یه جرمه

432
00:29:31,561 --> 00:29:35,064
من یه شهروند مستقل‌ام
پس قوانین شما برام پشیزی نمی‌ارزه

433
00:29:37,567 --> 00:29:38,818
خاموشش می‌کنم

434
00:29:38,818 --> 00:29:40,862
تو انقدر سرت تو کار خودته

435
00:29:40,862 --> 00:29:42,822
که حتی نمی‌شنوی داریم چی بهت می‌گیم

436
00:29:42,822 --> 00:29:44,783
ما طرف تو ایم

437
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
جدی می‌گم

438
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
فکر می‌کنی ما از این وضع ایالت راضی‌ایم؟

439
00:29:47,744 --> 00:29:49,370
نه، اینجا یه جهنمه

440
00:29:49,370 --> 00:29:52,832
این دولت و سیاست‌مدارها
براشون نه من مهمم نه تو

441
00:29:52,832 --> 00:29:54,959
نه چیزهایی که آمریکا رو می‌چرخونه

442
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
درسته
مرز جنوبی پر شده از خلافکارها

443
00:29:57,962 --> 00:30:00,507
و هیچ‌کس تو واشنگتن
برای این وضع کاری نمی‌کنه

444
00:30:00,507 --> 00:30:02,175
...ولی مردم تو شهرهای پناهگاهی

445
00:30:02,175 --> 00:30:04,511
که صد مایلی مکزیک هم نبودن

446
00:30:04,511 --> 00:30:06,971
حتی برای تأمین منابع ما کاری نمی‌کنن

447
00:30:06,971 --> 00:30:08,431
دقیقاً همینه که همیشه می‌گم

448
00:30:08,431 --> 00:30:09,516
آره، می‌دونم

449
00:30:09,516 --> 00:30:13,353
و باور کن، ما تو نیروهای انتظامی
تعدادمون بیشتره

450
00:30:13,353 --> 00:30:15,271
ما خودمون دست به کار شدیم

451
00:30:15,271 --> 00:30:17,816
خوبه -
آره، کل ماجرا همینه -

452
00:30:17,816 --> 00:30:20,860
ما می‌خواستیم همه این‌ها رو بهت بگیم
ولی تو مثل دیوونه‌ها فرار کردی

453
00:30:20,860 --> 00:30:22,904
مجبور شدیم بیاریمت اینجا
چون فرار کردی

454
00:30:22,904 --> 00:30:25,448
دیدم یه عالمه مأمور فدرال ریختن سرم

455
00:30:25,448 --> 00:30:28,159
فکر کردم آخر دنیاست

456
00:30:28,159 --> 00:30:31,246
آخر چی؟ -
آخر دنیا دیگه-

457
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
درسته -
آهان آره، نه -

458
00:30:33,331 --> 00:30:35,500
ولی چون باهامون
چند تا مأمور فدرال واقعی بودن

459
00:30:36,209 --> 00:30:39,420
مجبور شدیم بازداشت رو واقعی جلوه بدیم

460
00:30:39,420 --> 00:30:42,715
به‌محض اینکه
حواس اون احمق‌ها پرت بشه، آزادی

461
00:30:42,715 --> 00:30:45,134
پس چه‌جوری می‌تونیم کمکت کنیم؟

462
00:30:45,134 --> 00:30:46,678
ما می‌دونیم یه برنامه‌ای داری

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
با تیمور

464
00:30:50,598 --> 00:30:52,725
کی؟ -
تیمور نوویکوف -

465
00:30:53,393 --> 00:30:55,436
همونی که باهاش بزرگ شدی؟
همون که باهم ماشین دزدیدین؟

466
00:30:55,436 --> 00:30:57,605
من کسی به اسم تیمور نوویکوف نمی‌شناسم

467
00:30:57,605 --> 00:30:59,649
چرا، می‌شناسی
بلاروسی‌ها

468
00:30:59,649 --> 00:31:01,401
کی‌ها؟ -
باشه، ببین -

469
00:31:01,401 --> 00:31:03,194
اگه نمی‌خوای چیزی بگی، اشکالی نداره

470
00:31:03,194 --> 00:31:06,364
ولی بدون که ما می‌تونیم
از توی گروه کمکت باشیم

471
00:31:06,364 --> 00:31:08,575
می‌تونم برات کارت عبور از زندان باشم

472
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
هیچ‌کس اندازه من دلش نمی‌خواد
حال این شهرهای بزرگ رو بگیره

473
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
من پایه‌ام

474
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
راستش رو بخوای، من هیچ بلاروسی‌ای نمی‌شناسم

475
00:31:15,456 --> 00:31:18,877
ولی اون‌ها تو رو می‌شناسن
ولچک و تیمور نوویکوف

476
00:31:18,877 --> 00:31:20,336
میکیل دورکو

477
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
من رو می‌شناسن؟ -
آره -

478
00:31:21,963 --> 00:31:25,341
ولی ما نمی‌تونیم کمکت کنیم
اگه نذاری وارد حلقه‌ی داخلی بشیم

479
00:31:25,341 --> 00:31:27,886
می‌فهمی چی می‌گم؟ -
اصلاً چی دارین می‌گین؟ -

480
00:31:27,886 --> 00:31:31,222
...حلقه، بلاروسی‌ها

481
00:31:31,222 --> 00:31:34,392
منم دلم می‌خواد چند تا مأمور فدرال رو بزنم

482
00:31:34,392 --> 00:31:37,312
ولی هیچی از حرف‌هاتون نمی‌فهمم

483
00:31:45,069 --> 00:31:47,530
نمی‌دونم رئیس
فکر نمی‌کنم داره دروغ می‌گه

484
00:31:47,572 --> 00:31:49,407
اون باهوش‌تر از این نیست
که بخواد فیلم بازی کنه

485
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
بذار من یه دور باهاش صحبت کنم

486
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
باشه، بفرما

487
00:32:02,086 --> 00:32:03,212
آهان، فهمیدم

488
00:32:03,212 --> 00:32:06,299
مثل فروشنده‌های ماشینی
که می‌رن پشت پرده با مدیر حرف بزنن

489
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
...بعد مدیر میاد و -
خفه شو -

490
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
فکر کردی رفیق داری؟

491
00:32:12,347 --> 00:32:13,932
هیچ رفیقی نداری

492
00:32:14,515 --> 00:32:19,562
تنها چیزی که جلوت می‌بینی
یه عمر طولانی تو یه جای خیلی تاریکه

493
00:32:20,355 --> 00:32:22,440
مالکیت غیرقانونی اسلحه

494
00:32:22,440 --> 00:32:24,692
سوءقصد به جون مأمور فدرال

495
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
نقض آزادی مشروط

496
00:32:26,194 --> 00:32:28,112
و لیست ادامه داره

497
00:32:28,112 --> 00:32:30,156
حداقل ده سال زندان در انتظارت هست

498
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
مگه اینکه بگی اون‌ها چی می‌خوان

499
00:32:32,033 --> 00:32:34,827
گفتم که نمی‌شناسمشون

500
00:32:34,827 --> 00:32:36,120
!مزخرفه

501
00:32:37,455 --> 00:32:39,666
این اسمته -
خب که چی؟ -

502
00:32:39,666 --> 00:32:41,751
تو بخشی از نقشه‌شونی -
نه -

503
00:32:41,751 --> 00:32:43,169
و اگه نگی چه نقشه‌ای دارن

504
00:32:43,169 --> 00:32:45,630
می‌فرستمت همون بیابونی که ازش فرار کردی

505
00:32:45,630 --> 00:32:46,714
چی؟

506
00:32:46,714 --> 00:32:49,592
تو خواستی چهار تا مأمور فدرال رو بکشی
بیشتر از این خرابش نکن

507
00:32:49,592 --> 00:32:51,469
...نمی‌دونم در مورد چی داری صحبت -
!بگو -

508
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
نمی‌دونم -
دورکو، ولچک -

509
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
!نمی‌شناسمشون

510
00:32:59,519 --> 00:33:02,188
دو تا گلگر هستن؟ نکنه اشتباهی گرفتیمش؟

511
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
اگه اون نباشه، دیگه هیچ سرنخی نداریم

512
00:33:04,190 --> 00:33:06,943
شاید قربانیه؟ داره براشون
کار می‌کنه بی‌اینکه بدونه؟

513
00:33:08,027 --> 00:33:09,696
مطمئنی اسم رو درست دیدی؟

514
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
چی؟

515
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
توی رستوران، مطمئنی اسم گلگر رو دیدی؟

516
00:33:18,454 --> 00:33:19,622
آره، مطمئنم

517
00:33:19,622 --> 00:33:22,500
خودت گفتی خوب ندیدی
پس شاید نبوده

518
00:33:22,500 --> 00:33:24,544
نمی‌تونیم با حدس کار کنیم

519
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
اون اسمیه که دیدم، باشه؟

520
00:33:27,213 --> 00:33:29,549
!گلگر لعنتی، همون‌جا

521
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
همه آروم باشین

522
00:33:33,928 --> 00:33:36,723
ببینید، تنها چیزی که از
...اتاق بازجویی می‌دونم اینه که

523
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
ما گلگر درست رو نداریم

524
00:33:38,891 --> 00:33:41,602
یعنی یه ارتباط دیگه با گلگر هست

525
00:33:42,270 --> 00:33:43,604
فقط هنوز پیداش نکردیم

526
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
ولی پیداش می‌کنیم

527
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
چون ما می‌گردیم

528
00:33:47,900 --> 00:33:51,738
و می‌گردیم و می‌گردیم
و اگه طلا پیدا نکنیم، باز می‌گردیم

529
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
کار ما همینه
دست برنمی‌داریم

530
00:33:54,323 --> 00:33:55,450
باشه؟

531
00:33:56,951 --> 00:33:58,161
باشه؟ -
باشه -

532
00:33:58,161 --> 00:33:59,245
باشه -
باشه -

533
00:33:59,245 --> 00:34:01,122
خوبه، بریم ادامه بدیم

534
00:34:15,511 --> 00:34:16,512
خوبی؟

535
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
نه، واقعاً نه

536
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
ما داریم جونمون رو می‌ذاریم وسط

537
00:34:24,520 --> 00:34:25,646
درو مُرده

538
00:34:26,689 --> 00:34:29,025
و ما اینجاییم
هی دور خودمون می‌چرخیم

539
00:34:30,109 --> 00:34:32,487
یه قدم هم به ولچک نزدیک نشدیم
...و من دیگه نمی‌دونم

540
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
واقعاً نمی‌دونم

541
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
...خب چطور

542
00:34:46,876 --> 00:34:50,797
چطور من، یه مأمور دی‌ای‌اِی
داروی تجویزی گیر آوردم؟

543
00:34:59,514 --> 00:35:00,681
ممنون

544
00:35:04,727 --> 00:35:06,229
حواست رو جمع کن

545
00:35:06,229 --> 00:35:09,398
توی بیابون انگار دلت می‌خواست بمیری

546
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
ولی من بهت نیاز دارم

547
00:35:26,207 --> 00:35:27,542
قربان؟

548
00:35:27,542 --> 00:35:30,253
من هنوز فکر می‌کنم
اسم گلگر مهم‌ترین سرنخ‌مونه

549
00:35:30,253 --> 00:35:31,712
بله قربان

550
00:35:31,712 --> 00:35:34,882
باید دایره‌ی جست‌وجومون رو گسترش بدیم
فقط به کالیفرنیا محدودیم؟

551
00:35:34,882 --> 00:35:37,176
ممکنه ولچک بخواد جای دیگه‌ای رو بزنه؟

552
00:35:37,176 --> 00:35:40,555
فکر می‌کنم حمل مواد رادیواکتیو
خیلی محدود باشه

553
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
انتقالش تو ایالت خودش ریسکه

554
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
ممکنه گلگر اسم یه شهر باشه؟ یه ساختمان؟
شهرداری؟ یه مرکز عمومی؟

555
00:35:47,645 --> 00:35:48,855
باشه، بررسی می‌کنم

556
00:35:49,605 --> 00:35:51,149
مأمور ویژه بل

557
00:35:56,404 --> 00:35:57,864
قبل از اینکه از بقیه ایراد بگیری

558
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
خودت یه سرنخ پیدا کن

559
00:36:00,116 --> 00:36:01,450
واضح بود؟

560
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
بله قربان

561
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
آندری، دانیل، رادوسلاو، وادیم

562
00:36:25,558 --> 00:36:26,767
همون‌طور که می‌دونین

563
00:36:26,767 --> 00:36:30,104
برنامه داشتم که
سرکنسول‌ بلاروس را دستگیر کنم

564
00:36:30,104 --> 00:36:33,566
و به او نشان بدم که مصون از آسیب نیست

565
00:36:34,275 --> 00:36:37,945
...بهترین راه برای هدف قرار دادن قربانی

566
00:36:37,945 --> 00:36:44,368
اینه که اون رو
وسط زندگی عادی روزمره‌اش بگیری

567
00:36:44,368 --> 00:36:48,122
توی روتین روزمره نظم وجود داره

568
00:36:48,664 --> 00:36:51,083
...و همچنین

569
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
مرگ درش نهفته

570
00:36:55,713 --> 00:36:58,132
دیروز استاپوف را زیر نظر داشتم

571
00:36:58,132 --> 00:37:00,885
همه کارهاش رو مثل همیشه انجام داد

572
00:37:02,053 --> 00:37:04,388
نظم

573
00:37:04,388 --> 00:37:05,890
روتین

574
00:37:07,225 --> 00:37:12,480
اما از یکی از کارهای همیشگی‌اش منحرف شد

575
00:37:14,482 --> 00:37:20,529
داشتم فکر می‌کردم استاپوف چطور
دقیقاً می‌دونست من کجام

576
00:37:21,113 --> 00:37:24,700
اون من رو توی پارکینگ
بعد از یه جلسه پیدا کرد

577
00:37:25,326 --> 00:37:29,664
و این بخشی از برنامه همیشگی من نبود

578
00:37:31,040 --> 00:37:36,879
تنها راهی که اون می‌تونست بدونه
من اون روز کجام

579
00:37:36,879 --> 00:37:42,051
...اینه که کسی توی این اتاق

580
00:37:42,051 --> 00:37:43,636
به من خیانت کرده باشه

581
00:37:45,221 --> 00:37:51,185
پس... به هرکدوم از شما گفتم قراره
کجا استاپوف رو گیر بندازیم

582
00:37:51,185 --> 00:37:52,937
...به تو

583
00:37:52,937 --> 00:37:54,981
به تو گفتم پارک

584
00:37:56,816 --> 00:37:59,151
به تو گفتم بیرون کنسولگری

585
00:38:00,194 --> 00:38:01,946
به تو گفتم رستوران

586
00:38:04,365 --> 00:38:05,616
...و به تو

587
00:38:06,534 --> 00:38:07,660
...گفتم

588
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
نانوایی

589
00:38:11,455 --> 00:38:16,919
تنها جایی که اون از برنامه‌ش منحرف شد

590
00:38:16,919 --> 00:38:19,422
...تنها جایی که

591
00:38:19,422 --> 00:38:22,466
تصمیم گرفت نره

592
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
این چیزی رو ثابت نمی‌کنه

593
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
گوشیت رو بده -
نه -

594
00:38:46,490 --> 00:38:47,616
لطفاً

595
00:38:53,956 --> 00:38:55,708
من تحمل خیانت رو ندارم

596
00:38:57,043 --> 00:39:01,672
برای دانیل جایی پیدا کن
که هیچ‌کس پیداش نکنه

597
00:39:05,843 --> 00:39:07,970
مرسوله‌ات رسیده

598
00:39:17,188 --> 00:39:18,731
درها رو باز کنید

599
00:40:30,386 --> 00:40:31,595
[آنچه خواهید دید]

600
00:40:31,637 --> 00:40:34,515
تو که از اون دارویی
که بهت دادم سوءاستفاده نمی‌کنی؟

601
00:40:34,515 --> 00:40:36,058
چیزی نیست، خوب می‌شم

602
00:40:36,058 --> 00:40:37,893
اسم گلگر به هیچ نتیجه‌ای نرسیده

603
00:40:37,893 --> 00:40:41,147
باید دنبال جهت جدیدی باشیم
نمی‌تونیم همین‌طوری دور خودمون بچرخیم

604
00:40:41,147 --> 00:40:44,608
یه ماشین گشت مرزی دزدیده شده بود
بعد از تیراندازی تو بندر، ولش کرده بودن

605
00:40:44,608 --> 00:40:47,903
آره، ته انبار بود
ولی اصلاً ماشین گشت مرزی نبود

606
00:40:47,903 --> 00:40:49,613
می‌دونم جاه‌طلبی‌ای مثل پدرت داری

607
00:40:49,613 --> 00:40:53,325
اداره به مأمورهای خوب نیاز داره
و من آینده خیلی روشنی توی تو می‌بینم

608
00:40:53,325 --> 00:40:55,870
برادرزاده‌م دانیل
ناپدید شده

609
00:40:55,870 --> 00:40:58,956
می‌تونی بگی کجاست؟