1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,423
وای، این رو باش میچم

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,424
چی؟

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
اون مال من نیست

6
00:00:08,550 --> 00:00:11,094
اون وقت تو می‌خوای درباره‌ی
اینکه چی خطرناکه صحبت کنی؟

7
00:00:11,094 --> 00:00:14,305
‫این کاملاً نشون‌دهنده‌ی ضعف در رهبری‌ـه

8
00:00:14,347 --> 00:00:16,599
هیچ نمی‌دونی داری مزاحم چه پروسه‌ای می‌شی

9
00:00:16,641 --> 00:00:20,353
این یارو ولچک، بهم گفت داره
یه نقشه میهن‌پرستانه می‌ریزه

10
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
ولی نمی‌دونستم داره چی‌کار می‌کنه

11
00:00:32,115 --> 00:00:35,452
[لندن]

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
[سال 2018]

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,964
سلام عزیزم
(به روسی)

14
00:00:51,259 --> 00:00:52,677
سعی کن به انگلیسی بگی

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
تو اول بگو

16
00:00:55,680 --> 00:00:56,973
سلام شگفت انگیز

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,142
سلام شگفت انگیز

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
سلام

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
سلام -
...سلام، شگفت -

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
سلام -
سلام -

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,273
امیدوارم امروز خوش شانسی بیاری

22
00:01:06,649 --> 00:01:10,403
من "آمادگی" رو دارم که
خیلی از "شانس" ارزشمندتره

23
00:01:10,653 --> 00:01:16,076
خب، نمی‌تونم بگم ایشالله آماده باشی که

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,124
اگه این شراکت رو عملی کنم

25
00:01:24,209 --> 00:01:28,088
از حالا به بعد دیگه خودمون می‌شیم کارفرما

26
00:01:28,671 --> 00:01:31,549
مثل تزارهای قدیمی زندگی می‌کنیم

27
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
و اگه موفق نشی؟

28
00:01:34,803 --> 00:01:37,097
هوای سیبری رو چک کردی؟

29
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
همونطور که می‌تونین ببینین بلاروس
بیشتر غذای اروپای شرقی رو تأمین می‌کنه

30
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
و ما در شرکت بلولاین
تأمین‌کنندۀ بلاروس‌ هستیم

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
سهم ما از کل صادرات کشور بیش از 52 درصده

32
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
ما در صادرات سیب زمینی، چغندر قند

33
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
جو، گندم، چاودار و ذرت پیشرو هستیم

34
00:02:31,442 --> 00:02:35,155
برای لهستان، مجارستان، اسلوونی، و اسلواکی

35
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
و به دنبال گسترش این دامنه‌ایم

36
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
و اون وقت این کجاش به نفع شرکت‌مونه؟

37
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
ما با اتحادیه ملی کشاورزان درگیر نیستیم

38
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
جدی می‌گم

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,961
به این ترتیب، با نصف هزینه
بازده بیشتری خواهیم داشت

40
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
شرکت بلو لاین با حداقل هزینه‌های
سربار، تولید رو ادامه می‌ده

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
ببخشید. می‌شه یه صفحه برگردین عقب؟

42
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
لطفاً

43
00:02:59,345 --> 00:03:00,388
آره، همینه

44
00:03:00,430 --> 00:03:04,559
پس خروجی کلی‌تون برای برداشت
سیب زمینی هکتاری 10 هزار کیلوئه

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
بله -
...باشه، خب -

46
00:03:07,604 --> 00:03:11,357
این همون چیزی‌ـه که بلو لاین در
تکنولوژی و تکنیک کشاورزی مدرن کم داره

47
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
کاسپر ریچرت دانورز با بازدهی بهتر
در هر هکتار این نقصان رو جبران می‌کنه

48
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
ما در حال حاضر داریم به
ازای هر هکتار 18 هزار کیلو

49
00:03:17,447 --> 00:03:20,325
سیب زمینی، و 32 هزار
کیلو چغندر قند برداشت می‌کنیم

50
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
بله. ولی به چه قیمتی؟

51
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
به قیمت رقابتی

52
00:03:24,078 --> 00:03:25,330
...نه، این

53
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
با دسترسی آسان‌تر به بخش
...وسیع‌تری از جهان برای توزیع

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
چرنده

55
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
و هیچ مشکلی هم با دولت‌مون نداریم

56
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
آقایون، آقایون
ممنون، خیلی ممنون

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,675
من هم از دوستان آمریکایی و
هم بلاروسی‌مون تشکر می‌کنم

58
00:03:37,675 --> 00:03:39,594
که امروز اومدن اینجا تا ارائه‌هاشون رو بدن

59
00:03:39,594 --> 00:03:41,429
و به سوالات ما پاسخ بدن

60
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
بررسی‌های لازم رو انجام می‌دیم

61
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
...و تا آخر هفته تصمیم خواهیم گرفت که

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,477
با کی می‌خوایم شریک شیم

63
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
[زمان حال]

64
00:04:12,126 --> 00:04:13,169
قربان

65
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
دانیل

66
00:04:16,089 --> 00:04:19,676
انگار خوب خودت رو اینجا جا کردی

67
00:04:19,968 --> 00:04:24,013
فرصت صبر نمی‌کنه تا اون‌هایی
که آماده نیستن بهش برسن

68
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
وقتی که رستوران میکیل دورکو خاکستر شد

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
نتونستیم هیچ چیزی رو از صحنه بازیابی کنیم

70
00:04:29,727 --> 00:04:34,190
هرچند شرکت ارائه دهنده خدمات دوربین امنیتی

71
00:04:36,567 --> 00:04:39,320
شرکتی بوده به نام دلفی سکیوریتی

72
00:04:41,030 --> 00:04:45,618
،ما رفتیم شرکت دلفی

73
00:04:45,660 --> 00:04:48,830
فیلم‌های 21 روز اخیر رو گرفتیم

74
00:04:48,871 --> 00:04:51,124
و نابودشون کردیم

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
باشه. خوبه

76
00:04:57,755 --> 00:05:01,884
تازه کسی که دنبالش هستین رو هم پیدا کردیم

77
00:05:14,147 --> 00:05:19,402
می‌خوام بفهمین این مرد
کیه و کجا می‌تونم پیداش کنم

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
بله قربان

79
00:05:29,370 --> 00:05:35,168
[شمارش معکوس]

80
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
خیلی‌خب
چیزی که می‌دونیم از این قراره

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
یه تبعه بلاروسی به نام ولچک

82
00:05:39,547 --> 00:05:42,967
داشته از عملیات قاچاق مواد
کارتلِ ریس نوئوس استفاده می‌کرده

83
00:05:42,967 --> 00:05:47,055
تا مواد شکافت‌پذیر رو از طریق
بندر لس‌آنجلس وارد آمریکا کنه

84
00:05:47,722 --> 00:05:51,559
ما بر این باوریم که اون داشته
عملیاتش رو از رستوران میکیل دورکو

85
00:05:51,559 --> 00:05:52,935
واقع در بربنک انجام می‌داده

86
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
که بعداً وقتی بهشون نزدیک شدیم منفجر شد

87
00:05:55,730 --> 00:06:00,109
،میکیل دورکو در بازداشته
برادرزاده‌اش تیمور نوویکوف مُرده

88
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
تا الان نتونستیم هویت ولچک رو فاش کنیم

89
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
دوست دارم امروز این کار انجام بشه

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
از اونجایی که همه با هم در این مسیریم

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,745
بیاید حتماً مطمئن شیم که
می‌خوایم در یک جهت هم حرکت کنیم

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
شپرد؟ -
بله -

93
00:06:12,080 --> 00:06:14,582
ته و توی اسمی که میچم روی
دیوار رستوران دیده رو در آوردم

94
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
گلگر، توی تموم پایگاه‌های داده
تمومی واحدهای پلیس

95
00:06:18,086 --> 00:06:19,754
دنبالش گشتیم

96
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
گلگر خیلی زیاده
ولی داریم بهش می‌رسیم رئیس

97
00:06:21,756 --> 00:06:23,466
عالیه. ادامه بده. اولیوراس؟

98
00:06:23,466 --> 00:06:26,844
با میچم، خیلی دقیق گزارش‌های
تیم واکنش اضطراری از خونه‌ی دورکو

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
،همسرش
و مابقی اسامی رستوران رو بررسی کردیم

100
00:06:28,888 --> 00:06:30,306
دنبال هر اثر انگشت، الیاف

101
00:06:30,306 --> 00:06:32,767
یا هر گزارش پزشکی قانونی‌ای
که بشه علیه ولچک ازش استفاده کرد

102
00:06:32,767 --> 00:06:33,851
فیناو؟

103
00:06:33,851 --> 00:06:36,771
،رفتم سراغ پلیس لس‌آنجلس
و همینطور واحدهای باند بربنکی که

104
00:06:36,771 --> 00:06:39,524
در خصوص سازمان‌های
جنایی شرق اروپا تخصص دارن

105
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
الان دارم اطلاعات جمع می‌کنم

106
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
حس می‌کنم حلقه‌ی محاصره
این یارو داره تنگ‌تر می‌شه

107
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
نباید بهش شل بگیریم

108
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
خیلی‌خب بزنید بریم

109
00:06:51,202 --> 00:06:53,996
...رئیس، یکی از دوست‌هام در وست‌وود گفت

110
00:06:54,580 --> 00:06:57,792
ظاهراً دادستان منطقه‌ وال‌ول داره
با دستیار مدیر مسئول، جلسه می‌ذاره

111
00:06:58,501 --> 00:07:01,379
اسم شما و عبارت "سر
روی سینی" اونجا به میون اومد

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
ممنون

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
محض اطلاعتون، به نظرم
دارید کار خیلی خفنی می‌کنید

114
00:07:18,604 --> 00:07:21,274
اثر انگشت‌های در جلویی
خونه تاتسیانا رو چک کردین؟

115
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
حدود 40 تاش غیر قابل شناسایی‌ـه

116
00:07:23,901 --> 00:07:25,027
آره، دارم روش کار می‌کنم

117
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
یه سوال ازت دارم

118
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
که کمی قبل به راحتی ازش طفره رفتی

119
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
و به نظرم باید درباره‌اش صحبت کنیم

120
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
مواد خاوی لوپز؟

121
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
فقط دارم می‌گم دوباره سر و کله‌اش پیدا شد

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
یه‌کمش

123
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
پس جوابت همینه؟

124
00:07:47,842 --> 00:07:50,386
که یه‌کمش رو نگه داشتی، محض اینکه نیازت شه؟

125
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
من باید یه سری کارها رو کنم

126
00:07:52,180 --> 00:07:55,308
تا اطلاعاتی که نیاز داریم رو به دست
بیاریم تا جون مردم بی‌گناه رو نجات بدیم

127
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
خب، چرنده

128
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
کارتل هیچ قانونی نداره

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
پس چرا ما باید داشته باشیم؟

130
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
پس، آره، می‌دونی چیه؟

131
00:08:05,860 --> 00:08:07,862
،بعضی وقت‌ها حد و مرزها
یه‌کم ناواضح می‌شن

132
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
اگه نمی‌تونی این رو بپذیری عیبی نداره

133
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
مواد مصرف می‌کنی؟ -
...خب بگو ببینم -

134
00:08:16,162 --> 00:08:18,998
چون هر روز خدا جونم رو سر یه کاری
که مرزش مشخص نیست به خطر می‌ندازم

135
00:08:19,040 --> 00:08:21,167
ولی باید بدونم این حد و مرزها کجاست

136
00:08:21,876 --> 00:08:25,171
از ما مرتباً آزمایش می‌گیرن
یه بار آلوده باشی، کارت تمومه

137
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
این جواب سوال من نیست

138
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
باشه

139
00:08:37,850 --> 00:08:39,227
من این رو می‌گم

140
00:08:41,020 --> 00:08:43,356
وقتی یه تفنگ روی سرت باشه، و یه خط مواد هم

141
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
روی میز جلوت گذاشته باشن

142
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
کارهایی می‌کنی که خودت هم
فکرش رو نمی‌کردی بکنی

143
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
خودت چی هان؟ بچه لس‌آنجلس؟

144
00:08:56,369 --> 00:08:59,455
داری می‌گی تا حالا مواد نزدی؟
تا حالا خطا نرفتی؟

145
00:08:59,455 --> 00:09:02,375
این قضیه درباره من نیست -
خب من دارم بهت ربطش می‌دم -

146
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
خب، اولاً، من بچه لس‌آنجلس نیستم

147
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
نه بابا؟

148
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
نه، درواقع بچه ویکتور ویلم

149
00:09:08,923 --> 00:09:10,007
یه کویر خالص

150
00:09:10,007 --> 00:09:12,426
و من هرکاری که یه بچه
ویکتور ویلی می‌کنه رو کردم

151
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
وقتی 15 سالم بود ماشین رو بستم به گاز

152
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
روی در و دیوار نقاشی گرافیتی کشیدم

153
00:09:17,473 --> 00:09:18,975
تو روی والدینم وایستادم

154
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
و قسم خوردم از کویر می‌رم و هرگز برنمی‌گردم

155
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
...چون درنهایت باید بری شرکت نفت یا

156
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
توی کارخونه لاستیک سازی
مشغول شی و هرگز از شهر نری

157
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
بنابراین شد 17 سالم

158
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
بیشتر از یه ماه نرفتم دبیرستان

159
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
چون اصلاً برام مهم نبود

160
00:09:37,159 --> 00:09:38,494
پس وقتی که از مدرسه ویکتور ولی

161
00:09:38,494 --> 00:09:40,705
اومدن دنبالم، بابام رو به جام پیدا کردن

162
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
،و وقتی اون گرفتار من شده بود
بهم چهار تا انتخاب داد

163
00:09:44,208 --> 00:09:47,378
ارتش، نیروی دریایی، نیروی
هوایی یا تفنگداران دریایی

164
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
و من سکه انداختم

165
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
هی

166
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
شرکتی در بربنک، دلفی سکیوریتی

167
00:09:53,634 --> 00:09:56,220
الان گزارش داده که دو تا از
کارمندهای خدماتِ داده، دیشب کشته شدن

168
00:09:56,721 --> 00:09:59,307
ویدئوهای دیجیتالی رستوران اونجا بوده

169
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
چرا این اطلاعات رو نداشتیم؟

170
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
فکر کنم خیال می‌کردیم
که داده‌های دوربین امنیتی

171
00:10:04,145 --> 00:10:06,480
،در محل بوده
بنابراین توی آتیش نابود شده

172
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
پس ادامه دارد

173
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
هدر، یه جلسه با
سرکنسول بلاروس بذار

174
00:10:14,572 --> 00:10:17,033
بله قربان -
چرا؟ وقتشه وارد بازی‌شون کنیم؟ -

175
00:10:17,033 --> 00:10:20,328
می‌خوام اسم ولچک رو بندازم
وسط تا ببینم چه واکنشی می‌گیرم

176
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
[سال 2018]

177
00:10:27,293 --> 00:10:31,547
اون یه سرآشپز خفنه ولی توی
...تلویزیون سر مردم داد می‌کشه

178
00:10:31,589 --> 00:10:34,634
...و همین باعث شده حسابی معروف شه

179
00:10:40,806 --> 00:10:44,226
کایرا، یه دقیقه کار
دارم، توی ماشین می‌بینمت

180
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
بهم گفتن می‌خوای باهام صحبت
کنی، آقای وسوویچ درسته؟

181
00:10:58,658 --> 00:11:01,619
می‌خوام تموم اطلاعات
یه آمریکایی رو دربیاری

182
00:11:01,952 --> 00:11:03,120
مت وودلی

183
00:11:07,124 --> 00:11:10,252
...هر مردی یه عیبی داره

184
00:11:10,878 --> 00:11:16,842
هرچیزی، رشوه، خلاف هرچی

185
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
...هرچی که هست، هرچی که پنهان کرده

186
00:11:20,429 --> 00:11:25,393
می‌خوام قبل از غروب فردا دستم باشه

187
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
فهمیدی چی گفتم؟

188
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
کاملاً

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
یه چیزی پیدا کن

190
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
آقای وس... ولچک

191
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
من پرونده مرد زندانی‌ای
که توی عکس بود رو پیدا کردم

192
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
...اسمش جک واکره

193
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
اون 9 ماه هم‌سلولی تیمور نوویکوف بوده

194
00:12:01,804 --> 00:12:05,182
برادرزاده‌ی میکیل دورکو

195
00:12:05,182 --> 00:12:06,475
الان کجاست؟

196
00:12:06,475 --> 00:12:12,606
توی پرونده‌اش نوشته که
...از زندان پالم‌دیل منتقل شده به

197
00:12:12,606 --> 00:12:15,568
به زندان های‌دزرت
اون هم به خاطر حادثه‌ی شورشی اخیر

198
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
...سعی کردم رد زندانی رو بزنم

199
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
چرا باید وقتی فرار کرده
پیش برادرزاده‌ی یارو باشه؟

200
00:12:21,240 --> 00:12:26,495
منتهی نتونستم هیچ پرونده
دادگاهی‌ای واسه جک واکر پیدا کنم

201
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
...این یارو

202
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
اصلاً وجود نداره

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,045
من با چشم‌های خودم دیدمش

204
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
منظورم اینه که زندانی نیست

205
00:12:38,674 --> 00:12:40,217
پس کیه؟

206
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
با دست پر برگرد پیشم

207
00:12:56,525 --> 00:12:58,527
راستش رو بخواین هنوز ترسیدیم

208
00:12:58,569 --> 00:13:01,322
،راب و ماری خیلی مهربون بودن
خیلی سخت کوش بودن

209
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
غم آخرتون باشه

210
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
دزد چی برده؟

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
تا جایی که من می‌دونم هیچی

212
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
اما اون‌ها یکی از سرورهامون
رو درب و داغون کردن

213
00:13:14,418 --> 00:13:16,587
و این سرور واسه ویدئوهای رستوران بوده؟

214
00:13:16,587 --> 00:13:17,671
بله

215
00:13:17,671 --> 00:13:19,840
ما فیلم‌های امنیتی رو برای هفت روز

216
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
یا تا وقتی که سیستم خودش رو
دوباره راه اندازی کنه نگه می‌داریم

217
00:13:22,760 --> 00:13:25,513
می‌تونیم بیشتر هم نگه داریم، ولی
بیشتر مشتری‌هامون می‌گن هفت روز

218
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
همین چند ثانیه پیش گفتی اون‌ها

219
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
مجرم‌ها بیشتر از یکی بودن؟

220
00:13:28,641 --> 00:13:30,309
دو تا سایز پای متفاوت توی خون‌ها داریم

221
00:13:30,392 --> 00:13:31,769
فکر کنم این کار دو نفر بوده

222
00:13:39,568 --> 00:13:42,029
باشه، ممنون رفقا -
ممنون -

223
00:13:45,574 --> 00:13:47,117
اون یه همدست داره

224
00:13:47,117 --> 00:13:49,703
شایدم بیشتر از یکی
ممکنه با یه تیم سر و کار داشته باشیم

225
00:13:49,703 --> 00:13:51,539
آره، زنگ می‌زنم به بلایث خبر بدم

226
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
حالا افتادیم دنبال سوزان تو انبار کاه

227
00:13:55,709 --> 00:13:58,754
[پارک هنکاک]

228
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
سلام رفیق

229
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
مأمور مسئول ویژه، نیتن
بلایث، به همراه اداره تحقیقات فدرال

230
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
جوزف آستاپوف. من سرکنسولگر هستم

231
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
و شنیدم که انگار می‌خواین با من صحبت کنین

232
00:14:34,623 --> 00:14:38,252
خیلی متأسفم، با اینکه این همه راه اومدین

233
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
ولی من نهایتاً یه دقیقه
بتونم براتون وقت بذارم

234
00:14:41,088 --> 00:14:43,841
اوه، به من گفته بودن
تو برنامه‌تون وقت دارین

235
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
باز هم عذر می‌خوام

236
00:14:47,553 --> 00:14:52,516
متأسفانه زمان گنجی‌ـه که اغلب
گمان می‌کنم داره از دستم در می‌ره

237
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
باشه پس، یه راست می‌رم سر اصل مطلب

238
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
ما به دنبال یه شهروند بلاروسی هستیم

239
00:14:56,020 --> 00:14:58,439
‫که مظنون پرونده‌ی تحقیقاتیِ جاری ماست

240
00:14:58,439 --> 00:14:59,648
فامیلش ولچکه

241
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
ولچک

242
00:15:01,942 --> 00:15:02,985
ولچک

243
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
نه، نه

244
00:15:05,237 --> 00:15:07,323
این اسم به گوشم نخورده -
جدی؟ -

245
00:15:07,531 --> 00:15:08,949
...نمی‌شناسمش ولی اگه

246
00:15:08,949 --> 00:15:11,410
این تحقیقات به مرگ یه پلیس فدرال ربط داره

247
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
ای کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم

248
00:15:15,414 --> 00:15:18,876
ولی وقتی اسم طرف رو نمی‌دونم
کمکی ازم برنمیاد

249
00:15:18,876 --> 00:15:21,545
خب، شاید بتونین بیشتر فکر کنیم

250
00:15:21,545 --> 00:15:24,715
و-ل-چ-ک

251
00:15:26,967 --> 00:15:29,386
من همچین اسمی رو نمی‌شناسم

252
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
قرارم دیر شده

253
00:15:31,764 --> 00:15:34,224
آقای بلایث، اگه می‌خواین بیشتر صحبت کنیم

254
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
ازتون می‌خوام یه قرار
ملاقات جدید ترتیب بدین

255
00:15:43,567 --> 00:15:45,319
من اسم ولچک رو بیان کردم

256
00:15:45,319 --> 00:15:47,488
و اون فوراً خودش رو زد به اون راه

257
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
بی اعتنایی کرد؟ -
کاملاً -

258
00:15:49,823 --> 00:15:52,826
واسه یه مراسمی برنامه ریخته بود
فکر کنم وقت نداشت

259
00:15:53,285 --> 00:15:55,454
بل با بخش ضد جاسوسی
در دفتر میدانی لس‌آنجلس

260
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
هماهنگ کن

261
00:15:56,538 --> 00:15:58,791
ببین آیا ما جاسوسی از
کنسولگری بلاروس به خدمت گرفتیم

262
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
یا بر خطی نظارت می‌کنیم یا خیر

263
00:16:00,209 --> 00:16:04,755
آره می‌تونم با آژانس امنیت ملی، دفتر ملی
شناسایی، یا سی‌آی‌ای هماهنگ کنم، ارزشش رو داره

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
شپرد، خیلی سخته اگه بخوای وارد
سیستم کامپیوتری کنسولگری بشی

265
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
و ببینی اسمی از ولچک هست یا نه؟

266
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
آره، انجامش می‌دم. تا ببینم با چی طرفیم

267
00:16:13,013 --> 00:16:14,473
قربان گفتین مراسم

268
00:16:14,765 --> 00:16:18,102
همسرم واسه یه رستوران کار می‌کنه اون‌ها خیلی
از مراسم‌های بزرگ لس‌آنجلس رو پوشش می‌دن

269
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
،اگه کارشون مربوط به کنسولگری نباشه
زنم می‌دونه کارشون چیه. ازش می‌پرسم

270
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
عالیه، هر اطلاعاتی به درد می‌خوره

271
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
تیم، حالت چطوره رفیق؟

272
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
آره، خیلی از شنیدن صدات خوشحالم

273
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
گوش بده، باید یه لطفی بکنی

274
00:16:49,883 --> 00:16:52,136
ولی نمی‌خوام پشت گوشی ازت بخوام

275
00:16:53,887 --> 00:16:55,931
[سال 2018]

276
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
ممنون از همگی
ممنون می‌شم اگه بهم توجه کنین

277
00:17:14,408 --> 00:17:16,493
ما هر دو پیشنهاد رو بررسی کردیم

278
00:17:16,744 --> 00:17:18,495
...و به یه اجماع رسیدیم -
آقای کلارکنز -

279
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
ببخشید صحبت‌تون رو قطع کردم

280
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
ولی می‌خوام یه‌کم در زمان‌تون صرفه جویی کنم

281
00:17:23,959 --> 00:17:27,713
من می‌خوام پیشنهاد کسپر ریچرت
دنورز رو برای این شراکت لغو کنم

282
00:17:29,423 --> 00:17:31,633
ما مشکلاتی در سطح ایالت
داریم که باید برطرف‌شون کنیم

283
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
،ببخشید انقدر دیر اطلاع دادیم

284
00:17:35,596 --> 00:17:40,267
ولی به نظرم این به نفع من
و شرکتمه اگر چنین کاری کنم

285
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
،خب

286
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
،با وجود این خبر

287
00:17:47,441 --> 00:17:51,195
باید بگم ما دیگه وقت رو تلف
...نمی‌کنیم و شراکت‌مون با بلو لاین رو

288
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
گسترش می‌دیم

289
00:18:07,252 --> 00:18:08,253
احسنت

290
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
آفرین

291
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
نمی‌دونم اون عکس‌ها
رو از کجا یا چطوری گرفتی

292
00:18:14,426 --> 00:18:16,720
ولی این کار بهایی داره

293
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
فقط من قرار نیست بهاش رو بدم

294
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
همه شما بلاروسی‌ها و صرب‌ها و کروات‌ها

295
00:18:26,355 --> 00:18:30,150
با این کِراوات‌های ابریشمی‌تون و کت
و شلوار تقلبی‌تون، همه‌تون مثل همین

296
00:18:30,901 --> 00:18:33,278
یه عده الیگارشی تشنه توجه
از کشورهای درب و داغونین

297
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
چیه، نکنه فکر کردی قراره درصدی گیرت بیاد؟

298
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
قراره شخصاً از این قضیه پولدار شی؟

299
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
،بذار یه چیزی بهت بگم

300
00:18:44,706 --> 00:18:46,333
اصلاً نمی‌دونی کثافت کاری چه شکلیه

301
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
به زودی خواهی فهمید

302
00:19:00,389 --> 00:19:02,432
پس کنسولگری، همونطور که انتظار می‌ره

303
00:19:02,432 --> 00:19:04,935
پلتفرم‌های پیشرفته امنیت سایبری داره

304
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
که احتمالاً از طرف کرملین تأمین می‌شه

305
00:19:07,312 --> 00:19:09,731
،و هرطور که خواستیم بهشون حمله‌ای کردیم

306
00:19:09,731 --> 00:19:12,609
چه بد افزاری، چه جعل هویت
فایده نداشت

307
00:19:12,609 --> 00:19:15,154
بله، سرورها از خارج نفوذ
ناپذیرن، پس ما عملاً کوریم

308
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
اگه از داخل بریم سراغ‌شون چی؟

309
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
شرکتی که باهاشون قرارداد
غذا داره، پاسکال در شهر کالوره

310
00:19:21,201 --> 00:19:22,828
این رویداد بیش از 300 تا شرکت‌کننده داره

311
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
فردا یه عالمه آدم اونجاست

312
00:19:24,746 --> 00:19:26,957
اگه بتونیم به یکی از
،درایوهای سخت‌شون نزدیک شیم

313
00:19:26,957 --> 00:19:28,041
می‌تونم یه روت کیت روش نصب کنم

314
00:19:28,041 --> 00:19:29,126
خب، باید صبر کنیم

315
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
تا یکی از خدمه‌شون با یه رمز عبور
وارد شه، ولی بعدش ما هم وارد می‌شیم

316
00:19:31,712 --> 00:19:34,798
باشه، با صاحبان پاسکال صحبت کنین
ببینین بهمون می‌گن تدارکات‌شون چی‌هاست

317
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
تعداد گارسون، میزها کجاست، کجا مستقر می‌شن

318
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
داخل، بیرون، همه چیز

319
00:19:38,218 --> 00:19:39,303
باشه

320
00:19:41,305 --> 00:19:42,347
قضیه چیه؟

321
00:19:42,347 --> 00:19:44,808
ما سعی داریم وارد یکی
از سرورهای کنسولگری بلاروس بشیم

322
00:19:44,808 --> 00:19:46,643
تا ببینیم کسی تحت عنوان
ولچک رو می‌شناسن یا نه

323
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
من از پله میام

324
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
باشه، میچم کدوم گوریه؟

325
00:20:45,410 --> 00:20:46,495
خوبی؟

326
00:20:47,162 --> 00:20:49,248
...آره من فقط
گوشیم رو سر میزم جا گذاشتم

327
00:20:49,248 --> 00:20:50,290
بزن بریم

328
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
حالتون چطوره؟

329
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
...اف‌بی‌آی. آیا صاحب یا

330
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
مدیری هست که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ -
واقعاً؟ -

331
00:21:04,721 --> 00:21:07,724
ایمی؟ چندتا مأمور اف‌بی‌آی اینجان

332
00:21:07,724 --> 00:21:08,809
خب، تقریباً درست گفتی

333
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
می‌بینم که نشانم از مال تو بزرگ‌تره

334
00:21:11,186 --> 00:21:12,437
این چیزی‌ـه که فهمیدی؟

335
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
سلام؟ من ایمی مورنو هستم

336
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
شما از اف‌بی‌آی هستین؟

337
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
در حال تحقیقات فدرال ایم
بله

338
00:21:20,237 --> 00:21:23,657
خب باید بدونین که پسرم افسر ارتش آمریکاست

339
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
و من یه مادر مفتخر و وطن‌پرستم

340
00:21:26,326 --> 00:21:28,453
هرچیزی لازم داشته
باشید براتون فراهم می‌کنم

341
00:21:28,453 --> 00:21:31,540
تخصص نظامی‌ش چیه؟ -
گروه 11 براوو -

342
00:21:31,540 --> 00:21:34,251
اون یک گروهبان ستاد در لشکر 82 هوابرده

343
00:21:34,251 --> 00:21:37,504
،خب، می‌دونی به قول معروف
خدا پیاده نظام رو دوست داره

344
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
و همینطور چترباز و درجه دار رو

345
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
انگار درست بزرگ شده

346
00:21:41,842 --> 00:21:45,304
من خودم اونقدر خوش شانس بودم تا در
دوران جوانی در هنگ تکاوران خدمت کنم

347
00:21:45,345 --> 00:21:49,099
عالیه
ممنون بابت خدمات‌تون

348
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
خدمت به ارتش‌مون باعث افتخار بود

349
00:21:52,019 --> 00:21:54,646
...خب، بهم بگین چطور می‌تونم

350
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
بهتون کمک کنم

351
00:21:56,398 --> 00:21:58,066
...شنیدیم که فردا شب یه مجلسی

352
00:21:58,066 --> 00:21:59,443
در کنسولگری بلاروس دارین؟

353
00:21:59,526 --> 00:22:01,611
بله قربان، دنبالم بیاین

354
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
باعث افتخاره -
آره -

355
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
این برنامه‌ی رویدادهاست

356
00:22:11,663 --> 00:22:13,832
حدود 300 تا بشقاب توی راهه

357
00:22:14,624 --> 00:22:17,085
این لیست خدمه‌ست؟ -
بله خانم -

358
00:22:17,085 --> 00:22:20,756
پیشخدمت‌ها، گارسون‌ها و نیروهای پشتیبانی -
یه معدن طلاست -

359
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
می‌شه یه کپی از این بدین لطفاً؟ -
البته -

360
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
این کار امنه؟ باید نگران باشم؟

361
00:22:27,763 --> 00:22:31,058
نه، اصلاً
فقط ممکنه کمک اضافه لازم داشته باشیم

362
00:22:32,059 --> 00:22:33,185
هرچی شما بخواین در خدمتم

363
00:22:35,562 --> 00:22:38,732
[بورلی هیلز]

364
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
تیم کارمایکل

365
00:22:48,367 --> 00:22:49,493
نیتن بلایث

366
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
حالت چطوره رفیق؟ -
خوبم -

367
00:22:51,495 --> 00:22:54,164
وقتی اسمت رو گوشیم ظاهر شد خیلی خوشحال شدم

368
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
آره، از دیدنت خوشحالم

369
00:22:55,832 --> 00:22:58,335
حال الیزابت چطوره؟ -
مثل همیشه بد اخلاق -

370
00:22:59,127 --> 00:23:01,296
گفت ببینم پاییز امسال
باهامون میای لانای یا نه

371
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
مگه اینکه اداره دست و پات رو بسته باشه

372
00:23:04,132 --> 00:23:06,968
خب، یکی باید دنیا رو به خاطر
دموکراسی نجات بده دیگه

373
00:23:08,387 --> 00:23:11,098
خب، به نظر حالت خوبه -
...نمی‌دونم والا، ولی -

374
00:23:12,682 --> 00:23:14,726
ممنون که با این همه مشغله وقت گذاشتی

375
00:23:14,976 --> 00:23:16,019
نه بابا

376
00:23:16,061 --> 00:23:18,355
حقیقت اینه که شاید توی نجات دنیا

377
00:23:18,397 --> 00:23:22,109
برای حفظ دموکراسی
یه‌کم کمک لازم داشته باشم

378
00:23:28,240 --> 00:23:31,284
[مینسک، بلاروس]

379
00:23:35,539 --> 00:23:37,791
[سال 2019]

380
00:23:41,086 --> 00:23:43,839
...همونطور که گفتم
مثل تزارهای قدیم

381
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
یه لحظه

382
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
چی شد؟

383
00:24:00,647 --> 00:24:03,316
قربان، خبرهای بدی دارم

384
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
بگو

385
00:24:06,403 --> 00:24:09,197
یکی از دوست‌هام در وزارت
...دارایی بهم اطلاع داد

386
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
اون‌ها اختلاس‌های شما رو کشف کردن

387
00:24:13,785 --> 00:24:17,372
چی داری می‌گی؟ کی این رو بهت گفت؟

388
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
با یکی از با مسئولین با سابقه ارتباط دارم

389
00:24:21,334 --> 00:24:22,961
شما 100 میلیون روبل گرفتین

390
00:24:23,545 --> 00:24:26,506
!من اون شرکت رو ساختم

391
00:24:27,340 --> 00:24:30,594
این درمقابل سودی که دولت می‌کنه پول خُرده

392
00:24:34,681 --> 00:24:35,765
خدای من

393
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
کی میان؟

394
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
امشب

395
00:24:53,033 --> 00:24:55,660
من هرکاری برای این کشور کردم

396
00:24:55,660 --> 00:24:56,870
می‌دونم

397
00:24:58,079 --> 00:25:02,292
بهتره برید قربان
همین حالا از بلاروس برید

398
00:25:10,800 --> 00:25:11,843
باشه

399
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
باشه

400
00:25:15,805 --> 00:25:16,806
...ممنون

401
00:25:18,725 --> 00:25:19,726
رفیق

402
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
کایرا؟

403
00:25:35,700 --> 00:25:36,868
باید بریم

404
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
حالا. یالا

405
00:25:42,624 --> 00:25:46,044
نه، نه، نه
...دکتر چیزی که من می‌خوام

406
00:25:46,044 --> 00:25:47,796
یه چیزی‌ـه که دوزش بالاتر باشه

407
00:25:47,796 --> 00:25:49,297
همه‌اش می‌خوام همین رو بهت بگم

408
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
چون سردردهام بدتر شدن

409
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
...آره، دیدم، تعادلم

410
00:25:53,176 --> 00:25:55,095
امروز توی راه پله بی‌هوش شدم

411
00:25:55,554 --> 00:25:58,181
نه نمی‌تونم بیام دیدنت
...چون

412
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
الان عملاً زندگی مردم در خطره

413
00:26:02,852 --> 00:26:04,187
باشه؟ می‌فهمی؟

414
00:26:04,187 --> 00:26:05,564
،پس چیزی که ازت می‌خوام

415
00:26:05,564 --> 00:26:09,317
اینه که یه نسخه کوفتی واسه سردردم بنویسی

416
00:26:09,317 --> 00:26:11,653
این رو می‌خوام
می‌تونی انجامش بدی؟

417
00:26:14,573 --> 00:26:15,657
لعنتی

418
00:26:24,457 --> 00:26:25,458
لعنتی

419
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
لعنتی

420
00:26:51,443 --> 00:26:52,444
خدای من

421
00:26:53,069 --> 00:26:55,238
چرا لباس نپوشیدی؟
بهت پیام دادم

422
00:26:56,281 --> 00:26:58,950
آره، آره، آره
یه لحظه بهم وقت بده

423
00:27:04,456 --> 00:27:06,833
[کنسولگری]

424
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
چه خبرها؟ -
سلام -

425
00:27:38,073 --> 00:27:39,282
بریم تو کارش

426
00:27:45,789 --> 00:27:46,998
سلام

427
00:27:46,998 --> 00:27:48,208
تیم و تینا مورفی

428
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
ببخشید، گفتین اسم‌تون چی بود؟

429
00:27:54,506 --> 00:27:55,590
تیم مورفی

430
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
خب، شما توی لیست نیستین

431
00:28:04,349 --> 00:28:07,310
چه عجیب -
ما توی لیست هستیم -

432
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
چطوره یه بار دیگه بررسیش کنی؟

433
00:28:17,779 --> 00:28:20,615
م-و-ر-ف-ی

434
00:28:33,253 --> 00:28:34,295
باشه، بذار ببینم

435
00:28:34,921 --> 00:28:36,464
آها اینجاست

436
00:28:38,883 --> 00:28:40,135
اشتباه نوشته شده بود

437
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
باشه

438
00:28:41,386 --> 00:28:43,847
ببخشید معطل شدین
از مهمونی لذت ببرین

439
00:28:43,847 --> 00:28:45,432
باشه -
ممنون -

440
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
منظورم رو می‌فهمی؟

441
00:29:24,053 --> 00:29:25,138
عالیه. ایناهاش

442
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
یالا

443
00:29:33,897 --> 00:29:37,984
زیباست
زیباست، دوستش دارم

444
00:29:41,863 --> 00:29:43,823
اینجا چی‌کار می‌کنی مأمور بلایث؟

445
00:29:44,449 --> 00:29:45,658
باید صحبت کنیم

446
00:29:45,909 --> 00:29:47,452
الان؟ اینجا؟

447
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
...محض اطلاعت

448
00:29:49,120 --> 00:29:51,998
چه اینجا چه توی خلوت
به هرحال باید الان اتفاق بیوفته

449
00:29:55,418 --> 00:29:59,631
باید من رو ببخشید، ولی انگار یه
کنسولگر هیچوقت وقتش دست خودش نیست

450
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
لطفاً، لطفاً

451
00:30:03,009 --> 00:30:07,514
مأمور بلایث، به خوبی می‌دونین
که توی ملک کنسولگری ایستادید

452
00:30:07,514 --> 00:30:10,850
که یعنی اینجا قلمروی حاکمیتی بلاروسه

453
00:30:11,684 --> 00:30:14,354
به عنوان یه دیپلمات که در
کشور شما مجوز کامل داره

454
00:30:14,354 --> 00:30:18,566
من کاملاً در امنیت هستم
و تابع دستورات شما نیستم

455
00:30:18,566 --> 00:30:20,777
اینجا یه مهمونی عمومیه

456
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
و مطمئنم وقتی این حادثه دیپلماتیک رخ بده

457
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
دلت نمی‌خواد خجالت‌زده بشی

458
00:30:28,326 --> 00:30:30,537
این چیزها معمولاً پاشون
به روزنامه باز می‌شه

459
00:30:31,538 --> 00:30:34,791
و دلت نمی‌خواد ارباب‌هات در
مینسک قضاوتت رو زیر سوال ببرن

460
00:30:34,791 --> 00:30:36,000
درسته؟

461
00:30:39,003 --> 00:30:42,006
شاید بهتره بریم یه جای خلوت و سریع

462
00:30:42,006 --> 00:30:44,300
درباره چیزی که به نفع جفت‌مونه صحبت کنیم

463
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
با من بیا

464
00:30:50,849 --> 00:30:52,141
در حال حرکتن

465
00:31:00,859 --> 00:31:02,485
دارن می‌رن سمت دفتر کنسولگری

466
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
دریافت شد

467
00:31:06,948 --> 00:31:08,283
باشه، وقت نمایشه

468
00:31:33,600 --> 00:31:34,767
لعنتی

469
00:31:34,767 --> 00:31:36,686
رئیس باید یه بار دیگه انجامش بده
ولی این بار نزدیک‌تر شو

470
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
نزدیک‌تر -
یه لحظه وایستا -

471
00:31:39,814 --> 00:31:43,902
باید بدونی کل صنایع دفاعی رو
گشتم تا بتونم این پیشنهاد رو بهت بدم

472
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
پیشنهاد؟

473
00:31:45,028 --> 00:31:47,030
آره، باید مطمئن شم که قرار نیست دورم بزنی

474
00:31:47,030 --> 00:31:48,865
وگرنه همین الان برمی‌گردم و می‌ذارم می‌رم

475
00:31:48,865 --> 00:31:51,826
به نظرت به پیشنهادت بستگی نداره؟

476
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
یالا

477
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
[بررسی دستگاه امنیتی]

478
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
گیرش آوردیم

479
00:32:08,927 --> 00:32:10,136
در رو ببند

480
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
...باشه

481
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
لطفاً بشین

482
00:32:31,658 --> 00:32:32,992
آستاپوف رفته تو دفترش

483
00:32:32,992 --> 00:32:35,370
دم در ورودی 4 تا کامپیوتر
حدود 10 متر اون طرف‌تر بود

484
00:32:49,300 --> 00:32:50,551
این رو باش

485
00:32:50,551 --> 00:32:52,637
سریع این رو برسون به اولیوراس -
حله -

486
00:32:59,602 --> 00:33:03,022
بزن بریم -
می‌بینم که شماها اینجا تک و تنهایین -

487
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
عجب مردم دوست داشتنی‌ای

488
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
و من با خودم گفتم "فرانسین
باید ببینی این‌ها کی هستن

489
00:33:07,151 --> 00:33:09,612
"و یه کاری کنی اصلاً احساس غریبی نکنن

490
00:33:09,612 --> 00:33:13,241
،اصلاً دوست ندارم به این مهمونی‌ها بیام
ولی من از طرف مؤسسه دووال اومدم

491
00:33:13,241 --> 00:33:15,660
ما از تموم خیریه‌های
اروپای شرقی حمایت می‌کنیم

492
00:33:15,660 --> 00:33:18,663
فرانسین خیلی از دیدنت خوشحالم

493
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
...می‌دونی درواقع خیلی دوست داریم به

494
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
پول اهدا کنیم -
موسسه دووال، درسته -

495
00:33:23,751 --> 00:33:25,044
،و سریع میایم پیدات می‌کنیم

496
00:33:25,044 --> 00:33:26,879
فقط قبلش باید بریم یه کاری رو انجام بدیم

497
00:33:26,879 --> 00:33:30,717
،باید به فریدا، دختر خوشگل‌مون
قبل از اینکه بگیره بخوابه زنگ بزنیم

498
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
درسته

499
00:33:31,759 --> 00:33:33,845
آره، دوست داریم براش لالایی بخونیم

500
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
و وقتی براش لالایی نمی‌خونیم دیوونه می‌شه

501
00:33:34,679 --> 00:33:35,763
خیلی بدش میاد

502
00:33:35,763 --> 00:33:37,557
اوه، عزیزم، راننده‌مون تلفنت رو آورد

503
00:33:37,557 --> 00:33:39,892
بفرمایید خانم -
خیلی ممنون جری -

504
00:33:39,892 --> 00:33:42,186
پس سریع برمی‌گردیم پیشت باشه؟

505
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
باشه -
باشه -

506
00:33:56,701 --> 00:33:58,286
!هی

507
00:34:01,205 --> 00:34:02,290
اوه سلام

508
00:34:02,290 --> 00:34:04,292
سلام، ما فقط دنبال دستشویی هستیم

509
00:34:04,292 --> 00:34:07,462
،فرانسین که از طرف موسسه دووال بود
...گفت یه جایی این بالا

510
00:34:38,159 --> 00:34:39,452
لعنتی

511
00:34:44,707 --> 00:34:46,584
بله! یالا

512
00:34:57,011 --> 00:35:01,349
پیشنهاد ایالات متحده اینه، در برابر
لو دادن هرچیزی که درباره ولچک می‌دونی

513
00:35:03,184 --> 00:35:05,603
یه پول قابل توجهی دریافت می‌کنی

514
00:35:08,981 --> 00:35:10,900
...بهت گفتم که من چیزی

515
00:35:10,900 --> 00:35:13,402
مستقیم به خودت پرداخت می‌شه

516
00:35:35,424 --> 00:35:37,301
شولت، کریل؟ گزارش بدین

517
00:35:39,595 --> 00:35:41,931
دولتت می‌تونه پولش رو برای خودش نگه داره

518
00:35:44,267 --> 00:35:49,605
می‌فهمم چقدر این مسئله برات حساس
...بوده که مستقیماً آوردیش پیش من ولی

519
00:35:51,107 --> 00:35:54,485
همونطور که قبلاً بهت گفتم
کسی رو به نام ولچک نمی‌شناسم

520
00:35:55,611 --> 00:35:56,696
چقدر بد شد

521
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
چون همچنین می‌دونم که تو
باید سفیر ایالات متحده می‌شدی

522
00:36:01,534 --> 00:36:02,827
به جای اینکه اینجا گیر کنی

523
00:36:04,704 --> 00:36:07,874
و من دوستانی در مینسک دارم که
می‌تونن با آدم‌های درستی صحبت کنن

524
00:36:07,874 --> 00:36:09,959
...شاید به آینده‌ات کمکی بشه

525
00:36:12,378 --> 00:36:13,838
البته اگه الان بهم کمک کنی

526
00:36:25,057 --> 00:36:26,851
شولت؟ کریل؟

527
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
شما عوضی‌ها کجایین؟ جواب بدین

528
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
یالا

529
00:37:03,471 --> 00:37:04,972
می‌دونی دستشویی کجاست؟

530
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
و من باید برگردم به مهمونیم

531
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
حالا من رو عفو کنید

532
00:37:19,237 --> 00:37:21,405
خب، ممنونم که وقت گذاشتین

533
00:37:21,405 --> 00:37:25,743
و اگه اون اسم دوباره به ذهن‌تون خطور کرد
پیشنهاد ما هنوز سر جاشه

534
00:37:27,161 --> 00:37:28,162
ممنون

535
00:37:29,914 --> 00:37:31,582
لطفاً. از مهمونی لذت ببرین

536
00:37:31,582 --> 00:37:32,625
یالا

537
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
درست شد

538
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
[ساختمان شهرداری]

539
00:38:52,788 --> 00:38:55,458
...آقای کارمایکل چی شده که چنین افتخاری

540
00:38:57,960 --> 00:38:59,211
مأمور ویژه بلایث

541
00:39:00,963 --> 00:39:02,381
...این داستان -
گریسون -

542
00:39:02,882 --> 00:39:05,092
دادستان منطقه لس‌آنجلس محبوب من چطوره؟

543
00:39:05,593 --> 00:39:07,219
درواقع خیلی خوبم

544
00:39:07,219 --> 00:39:08,596
...می‌خواستم بیام -
خوبه، خوبه -

545
00:39:08,929 --> 00:39:11,432
...شنیدم که اسمت داره به سرعت

546
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
رشد می‌کنه و به بالا بالاها می‌رسه

547
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
خیلی از مردم سیلیکون‌ولی
درباره‌اش صحبت می‌کنن

548
00:39:15,561 --> 00:39:16,937
...خب، من که چنین حرفی نمی‌زنم

549
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
خب، ببین دوست ندارم درگیر
سیاست‌های روزمره‌ی ایالتم بشم

550
00:39:19,774 --> 00:39:21,567
من قصد چنین کاری ندارم

551
00:39:21,567 --> 00:39:23,986
آره، من رئیس جمع آوری
کمک‌های مالی حزب هستم

552
00:39:23,986 --> 00:39:27,531
و پیشنهاداتم رو از دوستان
خوبم، آدام، نانسی و گاوین می‌گیرم

553
00:39:27,531 --> 00:39:30,284
،ولی بهشون می‌گم
سیاست زمین شماست"

554
00:39:30,284 --> 00:39:33,371
من فقط خودپردازی‌ام که هر چند
"سال یه بار باید ازش پول برداشت کنین

555
00:39:34,580 --> 00:39:36,916
به هرحال، فکر کردم شاید دوست
داشته باشی بدونی که نیتن بلایث

556
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
یکی از دوستان نزدیک منه
بیشتر طول عمرم می‌شناختمش

557
00:39:39,210 --> 00:39:43,381
،و یه چیزی که می‌دونم
چیزی که خیلی برام مبرهنه

558
00:39:43,381 --> 00:39:46,926
اینه که نیتن بلایث داره از
شهروندان این کشور مراقبت می‌کنه

559
00:39:48,010 --> 00:39:49,804
...مطمئنم همینطور من -
پس پیشنهاد من -

560
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
اینه که تو نیتن بلایث رو رها کنی تا بذاری
کارش رو اونجوری که صلاح می‌دونه پیش ببره

561
00:39:55,267 --> 00:39:56,310
سر راهش نباش

562
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
تدی روزولت چی گفته بود؟

563
00:40:02,191 --> 00:40:08,197
اونقدری باهوش باش تا آدم‌های خوبی رو"
انتخاب کنی تا کاری که باید رو انجام بدن

564
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
ولی همچنان اونقدر خویشتن‌دار
"باش که در حین کارشون دخالتی نکنی

565
00:40:13,035 --> 00:40:14,495
یه‌کم خویشتن‌دار باش

566
00:40:15,079 --> 00:40:19,500
و اون وقت اسمت می‌تونه بازم به قله‌ها برسه

567
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
بله

568
00:40:22,503 --> 00:40:23,712
البته، با شما موافقم

569
00:40:24,463 --> 00:40:28,217
فقط سعی داشتم بهش بگم
اگه کمکی لازم داره من هستم

570
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
خوبه

571
00:40:30,219 --> 00:40:32,304
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم

572
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
حله؟

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,019
حله

574
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
گریسون همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم

575
00:40:48,112 --> 00:40:49,113
همچنین

576
00:40:56,287 --> 00:40:57,413
باشه، بگین ببینم چی شد

577
00:40:58,414 --> 00:41:01,667
خب، بل و من داشتیم
...کار می‌کردیم تا پرونده‌های

578
00:41:01,709 --> 00:41:04,253
موجود توی سرور کنسولگری
بلاروس رو دسته‌بندی کنیم

579
00:41:04,253 --> 00:41:06,964
باید وایمیستادیم تا منشی بیاد
...و کامپیوترش رو روشن کنه

580
00:41:06,964 --> 00:41:08,507
ولی حالا دسترسی کامل داریم

581
00:41:08,507 --> 00:41:09,758
و تو قراره خیلی خوشت بیاد

582
00:41:10,384 --> 00:41:14,763
یه فایل رمزگذاری شده با
عنوان "ولچک" پیدا کردیم

583
00:41:14,763 --> 00:41:16,182
فایلی که شپرد بلافاصله هکش کرد

584
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
و شامل این پرونده بود

585
00:41:18,350 --> 00:41:21,562
اسم ولچک، یک نام مستعار برای این مرده

586
00:41:22,188 --> 00:41:23,272
بوریس ووسیویچ

587
00:41:23,272 --> 00:41:25,274
متولد مینسک، سال 1979

588
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
نام مستعار؟

589
00:41:26,358 --> 00:41:29,278
اون یه متخصص در نیروهای مرزبانی ارتش بود

590
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
یعنی مواد منفجره

591
00:41:30,738 --> 00:41:33,324
در چچن جنگید. در سال 2006 ترخیص شد

592
00:41:33,324 --> 00:41:37,745
بعدش به عنوان مدیر میانی در وزارت
دفاع تا سال 2008 مشغول کار شد

593
00:41:37,745 --> 00:41:40,164
وقتی که برادرش توسط خودکشی مرد

594
00:41:41,624 --> 00:41:44,418
،در سال 2009 وارد صنعت غذا شد

595
00:41:44,418 --> 00:41:48,380
همون موقع پولدار شد، زمانی که
کشاورزی بزرگ‌ترین صادرات بلاروس بود

596
00:41:48,380 --> 00:41:49,965
آره، ولی شاید یه‌کم زیادی پولدار شد

597
00:41:49,965 --> 00:41:52,593
در سال 2018 با کایرا بادنی ازدواج کرد

598
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
،ملکه زیبایی بود
از اون 10 سال کوچک‌تر بود، بچه هم نداشتن

599
00:41:55,054 --> 00:41:57,389
در سال 2019، به اتهام اختلاس
مورد پیگرد قانونی قرار گرفت

600
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
ظاهراً یه تاجر آمریکایی
...به نام مت وودلی بوده که

601
00:42:01,101 --> 00:42:04,480
با دولت بلاروس کار
می‌کرده تا فساد مالیش رو فاش کنه

602
00:42:04,480 --> 00:42:06,440
و بابت دستگیری وسوویچ بهش تضمین داده بودن

603
00:42:27,211 --> 00:42:28,837
باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم

604
00:42:29,046 --> 00:42:30,047
ترسیدم

605
00:42:30,381 --> 00:42:33,551
همه چیز مرتبه
توی هواپیما می‌بینمت

606
00:42:42,560 --> 00:42:45,896
پلیس مینسک
نقشه ولچک برای فرار از کشور

607
00:42:45,896 --> 00:42:48,357
توسط یه هواپیمای شخصی رو کشف کرد

608
00:43:27,563 --> 00:43:29,273
پس همه اینجان؟

609
00:43:30,441 --> 00:43:32,693
نه، شوهرم هنوز نیومده

610
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
شما آقای وسوویچ نیستین؟

611
00:43:35,613 --> 00:43:38,699
به من گفتن منتظر آقای وسوویچ بمونم

612
00:44:07,019 --> 00:44:10,314
ولی جتی که بوریس وسوویچ و زنش توش بودن

613
00:44:10,314 --> 00:44:12,983
یهویی موقع نزدیک شدن پلیس ترکید

614
00:44:12,983 --> 00:44:17,696
حالا، یه پلیس شهادت داد
که قبل از آتیش گرفتن هواپیما

615
00:44:17,696 --> 00:44:19,490
دیده که جفت‌شون توی هواپیما بودن

616
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
ولی کی می‌دونه؟

617
00:44:29,958 --> 00:44:33,587
دولت بلاروس معتقده که وسوویچ
حادثه ساختگی درست کرده

618
00:44:34,338 --> 00:44:38,175
و حالا در ایالات متحده با
نام مستعار ولچک ظاهر شده

619
00:44:38,175 --> 00:44:42,221
،پس این یارو یه عالمه پول اختلاس کرده
متخصص تخریبه

620
00:44:42,221 --> 00:44:43,806
،مشخصاً می‌دونه چطوری باید بمب درست کنه

621
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
و منابعی داره تا مرگ خودش رو جعل کنه؟

622
00:44:46,475 --> 00:44:49,728
و همسرش رو هم در این فرآیند
کشته تا بقیه داستانش رو بپذیرن؟

623
00:44:50,187 --> 00:44:51,772
حرف ما دقیقاً همینه بله

624
00:44:53,524 --> 00:44:57,986
خب، هرچی که هست، هرکی که هست
ما بهش نزدیکیم

625
00:44:59,279 --> 00:45:00,364
حسش می‌کنم

626
00:45:01,073 --> 00:45:02,241
یه جایی همین نزدیکی‌هاست

627
00:45:02,908 --> 00:45:05,619
قربان، ساعت 11 صبح یه
سخنرانی در وست‌وود دارین

628
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
درسته. کارتون درسته، بیاین پیداش کنیم

629
00:45:08,789 --> 00:45:10,749
آره، موافقم، کارتون خوب بود رفقا

630
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
ممنون پسر، می‌دونی اگه اونجا
اون آدم‌ها رو نمی‌ترکوندی

631
00:45:13,210 --> 00:45:15,212
الان هیچ اطلاعاتی نداشتیم
پس ممنون

632
00:45:15,629 --> 00:45:16,672
کار تیمی

633
00:45:17,089 --> 00:45:20,676
،اما باعث شد به فکر فرو برم
،اگه یکی حسابی ته و توی ما رو دربیاره

634
00:45:21,176 --> 00:45:23,262
ممکنه برسه به پرونده‌های واقعی‌مون

635
00:45:38,110 --> 00:45:39,361
هیچی؟

636
00:45:50,456 --> 00:45:52,499
همون هفته اولی که
اینجا بودم ترتیبش رو دادم

637
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
خوبه

638
00:46:01,759 --> 00:46:02,926
خوبه

639
00:46:02,968 --> 00:46:04,803
من تموم کارت‌های
اعتباری معتبر رو قبول می‌کنم

640
00:46:04,803 --> 00:46:07,055
یا اگه برات راحت‌تره، پرداخت اینترنتی

641
00:46:08,807 --> 00:46:10,058
می‌خوای مال خودت رو ببینی؟

642
00:46:12,561 --> 00:46:13,645
بانمکه

643
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
نشون‌شون بده فیناو

644
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
وایستا. اون منم؟

645
00:46:18,442 --> 00:46:20,694
خب، آره، یه نسخه از خودت

646
00:46:21,069 --> 00:46:22,070
اون سفید‌پوسته

647
00:46:26,533 --> 00:46:28,911
طبق برنامه ادامه بده

648
00:46:56,647 --> 00:46:59,858
[ساختمان فدرال ویلشایر]

649
00:47:05,280 --> 00:47:08,033
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»

650
00:47:16,500 --> 00:47:17,584
‫[آنچه خواهید دید]

651
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
مطمئنم همه چیز رو به طور
منظم توی قرارداد پیدا می‌کنی

652
00:47:19,837 --> 00:47:21,547
کی می‌رسه دستم؟

653
00:47:21,547 --> 00:47:22,673
وسوویچ؟

654
00:47:22,673 --> 00:47:25,551
یا باید "ولچک" صدات کنم؟

655
00:47:25,551 --> 00:47:27,761
آمریکایی‌ها دارن بهت نزدیک می‌شن

656
00:47:27,761 --> 00:47:31,348
اون نقشه‌های من برای به زانو در
آوردن این کشور رو خراب نمی‌کنه

657
00:47:31,348 --> 00:47:33,433
ما کلی روی این اسمی که میچم

658
00:47:33,433 --> 00:47:35,686
روی نقشه‌ی توی زیرزمین
رستوران دیده کار کردیم

659
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
،تونستیم این مرد رو پیدا کنیم
شاون کیلیان گلگر

660
00:47:38,814 --> 00:47:41,233
آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش کجاست؟ -
خانه‌ای در هایلند پارک -

661
00:47:41,692 --> 00:47:43,443
پلیس، در رو باز کنین

662
00:47:44,695 --> 00:47:45,696
خب، این رو باش