1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
.

2
00:00:00,542 --> 00:00:02,002
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]

3
00:00:03,128 --> 00:00:04,421
ولچک

4
00:00:04,462 --> 00:00:06,673
...عموم نه تنها می‌تونه از شهر خارج‌مون کنه

5
00:00:06,756 --> 00:00:08,383
بلکه حتی از این کشور کوفتی هم
خارج‌مون می‌کنه

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,593
مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره، خودت که می‌دونی چطوریه -

7
00:00:10,677 --> 00:00:12,595
تا وقتی به مرگ نزدیک نشده باشی
مزۀ زندگی رو نمی‌فهمی

8
00:00:12,637 --> 00:00:16,307
مأمور واحد استراتژیک بلایث
...یکی از معدود کسانیه که

9
00:00:16,307 --> 00:00:18,476
مانع ایجاد یک تهدید قریب الوقوع
برای مردم این کشور شده

10
00:00:18,560 --> 00:00:21,146
اون همه‌چیز رو دیده -
باید از شرّش خلاص بشیم -

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
درو

12
00:00:28,153 --> 00:00:31,740
در تقاطع چست‌نات و برند
فوراً به یک مورد 10 -1 نیاز داریم

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
یک زخم گلوله به ناحیه شکمی وارد شده
نبض ضعیفه، صدای تنفس در ریه ضعیف شده

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
بیاید بذاریمش روی برانکارد
یک، دو، سه، برو

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
بلندش کن

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,383
من باید برم
خب؟

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
...قبل از این‌که پلیس همه‌چیز رو ضبط کنه

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,720
ببین می‌تونی چیز به‌درد بخوری
از اونجا پیدا کنی

19
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
من توی زیرزمین یه چیزی دیدم
که اون‌ها نمی‌خواستن ببینمش

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
و به بلایث هم خبر بدید

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,654
لری، چقدر وقت داریم؟

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,073
رفیق، زودباش
نفس بکش

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
خب؟ نفس بکش، باشه؟
تقریباً رسیدیم

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
می‌شه یه بسته چهار در چهار بهم بدی؟ -
چی؟ -

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,369
پد گاز، گوشه اون بالا -
لعنتی -

26
00:01:18,953 --> 00:01:20,705
پیداش کردم
پیداش کردم

27
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
خون‌ریزیش بند نمیاد

28
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
به محض این‌که دستم رو آوردم بالا
پدهای جدید رو بذار

29
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
باشه، باشه، باشه

30
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
!و حالا -
خدای من -

31
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
خب، درو، خب، خب، من هوات رو دارم
من اینجام، خب؟

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,133
میچ هم کنارته، گوش کن
من اینجام، خب؟

33
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
دیگه چیزی نمونده
زود خوب می‌شی، خب؟

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,429
...اون

35
00:01:36,513 --> 00:01:39,265
رفیق، ببین، نفس بکش خب؟

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
به صدای من گوش بده
فقط به صدای من گوش بده

37
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
تقریباً رسیدیم
لعنتی

38
00:01:48,024 --> 00:01:51,820
خب، مشکل چیه؟ -
گلوله به شکم برخورد کرده، فشار خون 72 روی 40 -

39
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
بریم، بریم

40
00:01:54,072 --> 00:01:56,407
خب، ببریمش اتاق عمل
فلورا، دکتر نزبیت رو خبر کن

41
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
بگو بعداً به مریضش که فتق داره کمک کنه

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,081
همین‌جا وایسا

43
00:02:18,596 --> 00:02:23,351
‫داروخانه‌ی بخش 3426
‫داروخانه‌ی بخش 3426

44
00:03:07,437 --> 00:03:11,649
مأمور درو
...دیمن

45
00:03:15,945 --> 00:03:17,447
زیر عمل از دنیا رفت

46
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
...سعی کردن که

47
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
...اون‌ها

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
گفتن خون زیادی از دست داده بود

49
00:03:39,510 --> 00:03:41,846
هر کاری از دست‌شون بر میومد رو انجام دادن
...ولی اون

50
00:04:18,549 --> 00:04:24,847
[شمارش معکوس]

51
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
کورا

52
00:04:44,575 --> 00:04:45,868
چی... نه

53
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
نه

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
نه، نه، نه

55
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
نه، نه، نه

56
00:04:55,420 --> 00:04:59,882
خواهش می‌کنم، نه

57
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
خدای من

58
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
ما معتقد هستیم این اتفاق
...یک آتش‌سوزی عمدی

59
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
در رابطه با تعقیب یک مجرم فراری بوده

60
00:05:11,060 --> 00:05:14,147
چندین مأمور در حین فرآیند دست‌گیری مجرم
...مجروح شدند

61
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
و تعداد دقیق تلفات هنوز مشخص نیست

62
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
...تحقیقات‌مون هنوز به پایان نرسیده

63
00:05:18,901 --> 00:05:22,071
بنابراین بعد از به‌دست آوردن اطلاعات بیشتر
شما رو هم در جریان قرار خواهیم داد

64
00:05:28,202 --> 00:05:29,954
...دیمن درو

65
00:05:31,331 --> 00:05:34,751
مردی بود که عاشق خانواده، شغل و کشورش بود

66
00:05:36,544 --> 00:05:38,546
نه به یک اندازه
بلکه به همین ترتیبی که گفتم

67
00:05:40,506 --> 00:05:44,510
...اون از فشار و خطرات

68
00:05:44,594 --> 00:05:48,097
و بی‌پروایی نسبت به
...خنثی کردن تهدیداتی که

69
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
قصد آسیب زدن به آمریکا رو داشتند
...مطلع بود

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
ولی به هر حال به دل اون خطرات می‌زد

71
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
و این کار رو با ظرافت
و عزم راسخ انجام می‌داد

72
00:05:57,315 --> 00:06:01,235
من معتقدم ما هدف نهایی
این تهدید تروریستی رو دچار اخلال کردیم

73
00:06:01,986 --> 00:06:07,158
معتقدم الان زمان عقب‌نشینی
...و التیام زخم‌هامون

74
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
و برگشت به عقب نیست

75
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
می‌خوام سرمون رو پایین بندازیم
...تمرکز کنیم

76
00:06:12,663 --> 00:06:16,209
و همون گروه ضربت ویژه‌ای باشیم که می‌دونم قابلیتش رو داریم
از پسش برمیایم؟

77
00:06:17,585 --> 00:06:19,295
مراسم ختم چی می‌شه؟

78
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
به کورا گفتم
...مراسم رو جمع و جور برگزار کنه

79
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
چون ممکنه یه مراسم عمومی
توجه اون‌ها رو هم جلب کنه

80
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
به هر حال تصمیمش با خودشه

81
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
خب، برگردیم سر کارمون
بریم این عوضی‌ها رو پیدا کنیم

82
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
میچم

83
00:06:42,860 --> 00:06:46,155
توی زیرزمین چیزی پیدا کردی؟

84
00:06:46,656 --> 00:06:50,618
هر اطلاعاتی، مکانی یا یه اسم؟

85
00:06:50,701 --> 00:06:54,080
...خب، اونجا خیلی تاریک بود، من نمی‌دونستم
باید دنبال چی بگردم

86
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
نقشه‌ی یه بندر توی لس‌‌آنجلس رو دیدم

87
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
وایسا ببینم

88
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
چیه؟

89
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
یه اسم بود

90
00:07:08,428 --> 00:07:09,762
یه اسم بود
...اسمش

91
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
روی دیوار کناری بود
زده بودنش روی دیوار، انگار چیز مهمی بود

92
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
گلگر -
گلگر؟ -

93
00:07:17,311 --> 00:07:18,354
آره، خودشه

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
خب، ببینیم از این اسم
چیزی دست‌گیرمون می‌شه یا نه

95
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
ببین به نوویکوف یا ولچک ارتباطی داره یا نه

96
00:07:23,109 --> 00:07:26,529
وکیل‌های مهاجرت، شُرکای کاری
حامی مهاجرت، هر ارتباط تجاری

97
00:07:26,612 --> 00:07:28,072
هرچی که دندون‌گیر باشه -
حله -

98
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
قربان، یه مشکلی داریم -
چیه؟ -

99
00:07:31,451 --> 00:07:35,455
پلیس لس‌آنجلس می‌خواد نیروهای ویژه رو
جایگزین کارآگاه‌های درون سازمانی کنه

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
خودِ پلیس لس‌آنجلس این رو اعلام کرده؟

101
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
تا جایی که اطلاع دارم، بله

102
00:07:41,836 --> 00:07:42,879
ممنونم هدر

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
[مرکز شهر]

104
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
فکر می‌کنم باید
...نقشه‌ات رو به تعویق بندازی

105
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
...ما

106
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
...ما
...می‌دونم که ذهنت خیلی درگیره

107
00:08:07,904 --> 00:08:10,656
...دیگه هیچ‌وقت

108
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
جوری صحبت نکن انگار رئیس تویی

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
!تو رستورانم رو آتیش زدی

110
00:08:15,828 --> 00:08:18,873
برو خدا رو شکر کن
که فقط همون رو آتیش زدم

111
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
...بعدش می‌رم سراغ خونه‌ات

112
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
...همسرت

113
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
هرچی که سد راهم بشه

114
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
باشه -
فهمیدی؟ -

115
00:08:25,546 --> 00:08:26,547
باشه، آره
متأسفم

116
00:08:30,343 --> 00:08:31,844
کاری کن عقلت سر جاش بیاد

117
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
هست

118
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
خیلی وقته اینجایی

119
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
نه، نه، متأسفم

120
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
متأسفم -
ما از همه‌چیز خبر داریم -

121
00:08:41,687 --> 00:08:43,814
بله
دیگه تکرار نمی‌شه

122
00:08:44,774 --> 00:08:46,108
دیگه تکرار نمی‌شه

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
سلام

124
00:09:00,957 --> 00:09:03,125
خبر دادن به همسر درو
چطور پیش رفت؟

125
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
خیلی بد

126
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
آره

127
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
توی یک سال هم پسرش رو از دست داد
هم همسرش رو

128
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
حتی تصورش هم سخته

129
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
...فقط با پیدا کردن مسبب این قضیه

130
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
می‌تونیم درستش کنیم

131
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
آره
گل گفتی

132
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
باید نقشه‌ی بهتری می‌کشیدم

133
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
چی؟

134
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
...من

135
00:09:37,326 --> 00:09:38,953
...من بی‌احتیاطی کردم چون

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,502
چون همیشه بی‌احتیاط بودم

137
00:09:47,587 --> 00:09:49,463
من کورکورانه تیمور رو دنبال می‌کردم

138
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
از اون پله‌ها رفتم پایین
...با این‌که می‌دونستم

139
00:09:52,466 --> 00:09:56,387
خطرناکه و من
حتی نقشه‌ی خروج هم نداشتم

140
00:09:56,470 --> 00:09:59,223
از غرایزت پیروی کردی -
آره، و به‌خاطر همینه که درو مُرده -

141
00:10:05,313 --> 00:10:07,481
همکاری با من تهش به اینجا ختم می‌شه
می‌بینی؟

142
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
...انقدر به خودم اهمیت نمیدم

143
00:10:09,942 --> 00:10:12,403
که حتی یک لحظه هم
به اون‌هایی که هوام رو دارن فکر نمی‌کنم

144
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
تموم شد؟

145
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
فکر کنم -
خوبه -

146
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
می‌دونی این اولین باری نیست که
یکی از اعضای تیمم رو از دست دادم

147
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
...حدود

148
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
نُه ماه از شروع کارم توی اداره مبارزه
با مواد مخدر گذشته بود

149
00:10:27,627 --> 00:10:29,420
باز شروع شد -
خفه‌شو -

150
00:10:30,713 --> 00:10:33,924
همون موقع بود که افسر ارشدم
حین یورش پلیس تیر خورد و کُشته شد

151
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
چندین هفته
...تمام تصمیماتم از زمان طراحی نقشه

152
00:10:43,142 --> 00:10:45,186
تا موقع انجام حمله رو
زیر سوال بردم

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,690
...اگه جای حرکت به چپ، می‌رفتم راست

154
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
اگه من اول از اون در وارد می‌شدم

155
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
...اگه اون روز من قهوه می‌خریدم

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
و ده دقیقه بیشتر صبر می‌کردیم

157
00:10:58,115 --> 00:11:01,118
اگه ده دقیقه قبل حمله صبر می‌کردیم
جیم زنده می‌موند؟

158
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
ولی این سوالات هیچ‌وقت ولم نمی‌کنن

159
00:11:09,418 --> 00:11:14,924
پس کاری که باید بکنی، کاری که یاد می‌گیری
...اینه که سرکوب‌شون کنی

160
00:11:15,466 --> 00:11:17,551
بذاری‌شون کنار
و روی کارت تمرکز کنی

161
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
وگرنه اصلاً اینجا چی کار می‌کنیم؟

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,023
شپرد یه چیزی پیدا کرده

163
00:11:31,107 --> 00:11:34,443
یه شرکت با مسئولیت محدود
رستوران بربنک رو خریده، درسته؟

164
00:11:34,527 --> 00:11:38,322
برای همین اولین کاری که کردم
...این بود که

165
00:11:38,906 --> 00:11:41,534
ملاقات کنندگان مجاز
‫تیمور نوویکوف توی زندان پام دیل رو در آوردم

166
00:11:41,617 --> 00:11:45,496
بعد اطلاعات ثبت شرکت
...و اسم مدیرها رو پیدا کردم

167
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
و با مقایسه‌شون
این اسم رو پیدا کردم

168
00:11:48,666 --> 00:11:50,584
میکیل دورکو
اهل بلاروس

169
00:11:51,460 --> 00:11:54,714
یه آدرس دیگه هم
با اسم همون شرکت ثبت شده پیدا کردم

170
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
این ‌یکی یه ساختمان مسکونی
توی استدیو سیتی‌ـه

171
00:11:56,882 --> 00:11:59,927
و آدرسش هم خیابان رایت‌وود، شماره 1421

172
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
برای همین هم با
سرویس بازرسی پستی آمریکا تماس گرفتم

173
00:12:02,012 --> 00:12:03,723
...که ببینم توی رایت‌وود کی نامه‌ها رو تحویل

174
00:12:03,764 --> 00:12:05,474
میکیل دورکو؟ -
درسته -

175
00:12:05,558 --> 00:12:06,600
عکسی هم ازش داری؟

176
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
بله

177
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
خودشه

178
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
این عموی تیموره
همین رو توی رستوران دیدیم

179
00:12:14,150 --> 00:12:17,611
خب، اولیوراس، میچم، بل، فیناو
برید به اون آدرس سر بزنید

180
00:12:17,695 --> 00:12:20,489
شپرد، سوابق سفرهای دورکو رو دربیار
...وضعیت مهاجرت

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
سوابق کاری و مالیاتی
...سوابق شهروندی

182
00:12:22,783 --> 00:12:24,201
سوابق کیفری
هرچی که هست

183
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
حله

184
00:12:25,786 --> 00:12:27,163
بریم، بریم

185
00:12:28,664 --> 00:12:31,041
[استدیو سیتی]

186
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
پلیس لس‌آنجلس
در رو باز کنید

187
00:13:18,339 --> 00:13:19,673
!پلیس لس‌آنجلس

188
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
!از ماشین کوفتی پیاده‌شو

189
00:13:49,286 --> 00:13:51,121
!بخواب روی زمین، همین الان

190
00:13:52,373 --> 00:13:54,625
!بخواب روی زمین -
فکر کردم دزد هستین -

191
00:13:57,378 --> 00:13:58,462
میکیل کجاست؟

192
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
رفت

193
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
کجا؟

194
00:14:01,048 --> 00:14:05,386
رفت، رفت
ولم کرد

195
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
مأمور بلایث، چی باعث شده به دفتر من بیاید؟

196
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
فکر کنم خودت بدونی

197
00:14:22,152 --> 00:14:26,073
کارآگاه‌های اداره پلیس لس‌آنجلس
که زیر دستم کار می‌کنن برام خیلی مهم هستن

198
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
...این‌که رفتی پیش رئیس پلیس

199
00:14:28,951 --> 00:14:33,414
و توی مأموریت‌شون اخلال ایجاد کردی
نامعقول، گمراه‌کننده و خطرناکه

200
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
‫مأمور رکلی از وزارت امنیت داخلی بهم
‫گفت یکی از نیروهات رو از دست دادی

201
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
دیمن درو؟

202
00:14:45,759 --> 00:14:48,387
و بعد تو می‌خوای
درباره چیزهای خطرناک باهام صحبت کنی؟

203
00:14:49,388 --> 00:14:52,099
و با این‌که
...بهت تسلیت می‌گم

204
00:14:52,182 --> 00:14:55,102
این قطعاً به ذهنم خطور می‌کنه
که این ضعف تو در رهبری رو می‌رسونه

205
00:14:55,436 --> 00:14:56,729
این شکست به گردن شماست

206
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
نمی‌دونی داری توی چه مسیری
سنگ‌اندازی می‌کنی

207
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
چون از عمد
من رو از جریان خارج کردی

208
00:15:03,277 --> 00:15:05,529
تصمیمی که به همین زودی
داری ازش پشیمون می‌شی

209
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
شاید جمع کردن چندتا از
...بزرگ‌ترین یاغی‌ها

210
00:15:10,451 --> 00:15:12,620
و آشوبگرهای
...دپارتمان‌های مختلف

211
00:15:13,162 --> 00:15:16,665
در کمال تعجب
فکر چندان خوبی نبوده

212
00:15:19,460 --> 00:15:24,048
و هرچند از این‌که بهم سر زدی خوشحالم
ولی من جلسه دارم

213
00:15:24,131 --> 00:15:25,966
این انتقال رو منتفی کن

214
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
اگه نکنم؟

215
00:15:28,177 --> 00:15:30,554
وگرنه بد می‌بینی

216
00:15:39,980 --> 00:15:41,607
همسر میکیل دورکو

217
00:15:41,690 --> 00:15:43,192
حسابی ازش بازجویی کردن

218
00:15:43,233 --> 00:15:46,820
به‌خدا قسم، شوهرم هیچی بهم نمی‌گه

219
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
توی بلاروس این چیزها طبیعی‌ـه

220
00:15:49,198 --> 00:15:52,159
زن‌ها از چیزی خبر ندارن

221
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
نه؟ همین‌طوری الکی
...توی مرسدسش برای خودشون دور می‌زنن

222
00:15:55,162 --> 00:15:56,914
و میرن کلاس تنیس؟

223
00:15:56,997 --> 00:15:59,208
این نه
ولی آره

224
00:15:59,291 --> 00:16:02,628
اون کار می‌کنه
من کار نمی‌کنم

225
00:16:02,711 --> 00:16:04,630
...این‌طوری -
راحت‌تره -

226
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
...من می‌دونستم که اون

227
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
داره یه کار اشتباهی انجام میده

228
00:16:13,138 --> 00:16:17,142
اون، به قول شما
اخلاقش سگی بود

229
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
اون قبلاً عاشق آمریکا بود

230
00:16:19,687 --> 00:16:22,564
سرزمین آزادی، آره؟

231
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
یه میهن‌پرست واقعی بود

232
00:16:24,108 --> 00:16:27,778
ما رستوران داشتیم
خونه و زندگی داشتیم

233
00:16:28,278 --> 00:16:29,905
بعدش کرونا شد

234
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
نه رستورانی بود
نه مشتری

235
00:16:32,908 --> 00:16:36,370
میکیل تمام زمانش رو
پشت کامپیوتر می‌گذروند

236
00:16:36,453 --> 00:16:40,541
آدم‌های جدید می‌دید
آدم‌های ناراضی مثل خودش

237
00:16:40,624 --> 00:16:45,170
عوض شده بود
و بعد امروز، گفت می‌خواد ترکم کنه

238
00:16:45,254 --> 00:16:48,007
...و بعد شما اومدید دم در خونه‌ی من

239
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
و من نمی‌دونستم باید چی کار کنم

240
00:16:49,883 --> 00:16:54,179
...من
...زندگیم... من ترسیده بودم

241
00:16:54,847 --> 00:16:58,058
متوجه نیستید؟
متوجه نیستید؟

242
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
می‌فهمید چی می‌گم؟

243
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
یه لحظه صبر کنید

244
00:17:10,904 --> 00:17:13,490
نظرت چیه؟ -
داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه -

245
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
آره، نظر من هم همین بود

246
00:17:15,701 --> 00:17:16,744
همه‌اش یه بازیه

247
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده
خبر داره

248
00:17:21,665 --> 00:17:22,666
ازش حرف بکش

249
00:17:23,292 --> 00:17:24,334
حله

250
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
خوبی؟

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,592
نه -
دستمال می‌خوای؟ -

252
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
آب چی؟
نوشیدنی می‌خوای؟

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
آره -
باشه، عالیه -

254
00:17:34,636 --> 00:17:36,472
اون آینه رو پشت سرم می‌بینی؟

255
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
پشت اون آینه یه اتاق کوچیک هست

256
00:17:38,015 --> 00:17:42,102
توی اون اتاق 4 نفر وایسادن
...که می‌گن از زمان گند زدن جارجار توی جنگ ستارگان

257
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
همچین بازی آشغالی ندیده بودن

258
00:17:46,523 --> 00:17:48,317
...نمی‌دونم چی

259
00:17:48,400 --> 00:17:50,486
مهم نیست
قضیه از این قراره تاتسیانا

260
00:17:50,569 --> 00:17:52,905
...همسرت توی یک حمله تروریستی علیه آمریکا

261
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
دست داشته

262
00:17:54,698 --> 00:17:57,201
نه، امکان نداره -
و تو می‌دونی اون کجاست -

263
00:17:57,284 --> 00:17:58,744
نمی‌دونم

264
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
ولی می‌دونی
...ولی از اونجایی که می‌دونی

265
00:18:00,454 --> 00:18:04,666
باعث می‌شه توی عملیات استفاده از سلاح کشتار جمعی
همدست اون‌ها تلقی بشی

266
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
انگار با دست‌های خودت
بمب رو کار گذاشتی

267
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
ممکنه دیپورت بشی

268
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
ولی دیگه کار از این گذشته

269
00:18:10,422 --> 00:18:12,925
این یعنی میوفتی زندان
ولی دیگه کار از این هم گذشته

270
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
نه، نه، خواهش می‌کنم

271
00:18:14,885 --> 00:18:18,347
می‌تونم براش پیغام بفرستم

272
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
خب، بگو ببینم

273
00:18:20,974 --> 00:18:25,395
وب‌سایتی که برای ارتباط گرفتن باهاشون
ازش استفاده می‌کنه

274
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
من نام کاربریش رو بلدم

275
00:18:29,108 --> 00:18:32,486
برای ردیابی نشدن از نرم‌افزارهای
ضد ردیابی آی‌پی و وی‌پی‌ان استفاده می‌کنن

276
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
اگه یک ماه بهم وقت بدی
می‌تونم دورشون بزنم

277
00:18:34,071 --> 00:18:38,700
خب... از طرف زنش
واسه بلاوژا44 یه پیغام بفرست

278
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
از اسم تاتسی استفاده کن، ت-ا-ت-س-ی
این‌طوری صداش می‌کنه

279
00:18:41,912 --> 00:18:45,040
بگو، بگو فقط از این طریق
می‌تونه باهاش در ارتباط باشه

280
00:18:48,210 --> 00:18:50,504
[فقط اینطوری می‌تونم باهات در ارتباط باشم]

281
00:18:51,338 --> 00:18:52,381
بفرستم؟

282
00:18:55,425 --> 00:18:57,761
خب، حالا چی؟ -
صبر می‌کنیم -

283
00:18:57,845 --> 00:18:59,638
اگه جواب نده
باید آزادش کنیم و بیوفتیم دنبالش

284
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
آره

285
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
یه پرونده داشتیم که
...خواهر کوچیک یه خلافکار اهل لینوود

286
00:19:03,642 --> 00:19:05,644
می‌گفت 8 ساله که برادرش رو ندیده

287
00:19:05,686 --> 00:19:07,396
حتی نمی‌دونه بعد از آزادیش از زندان
چه شکلی شده

288
00:19:07,437 --> 00:19:10,190
وقتی آزادش کردیم
سه سوته رفت بالای سر برادرش

289
00:19:11,400 --> 00:19:13,193
[وقتی همدیگه رو دیدیم بهم چی گفتی؟]

290
00:19:19,491 --> 00:19:21,451
وقتی همسرت رو دیدی
اولین چیزی که بهش گفتی چی بود؟

291
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
...نه -
یا حالا یا هیچوقت -

292
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
شبیه یانکوفسکی هستی

293
00:19:37,092 --> 00:19:38,635
[متأسفم، دوستت دارم ولی باید برم]

294
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
خب
یه پیغام دیگه براش بفرست

295
00:19:40,762 --> 00:19:42,764
بگو یک بار دیگه
باید همدیگه رو ببینند

296
00:19:49,146 --> 00:19:52,107
بگو عکس مادرش رو دارم

297
00:19:52,191 --> 00:19:56,904
بگو باید اون رو بهش بدم
و برای آخرین بار بهش بگم دوستش دارم

298
00:20:17,507 --> 00:20:20,052
[تا یک ساعت دیگه بیای پلازای مرکزی محله‌ی چینی‌ها]

299
00:20:20,928 --> 00:20:22,554
[پلازای مرکزی محله‌ی چینی‌ها]

300
00:20:22,554 --> 00:20:25,807
[محله‌ی چینی‌ها]

301
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
خبری نشد؟

302
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
نه

303
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
اثری ازش نیست

304
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
‏15 دقیقه گذشته

305
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
آره، شاید منصرف شده

306
00:20:51,625 --> 00:20:52,960
فهمیده قراره بیایم؟

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
ممکنه

308
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
برگردیم؟

309
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
وایسا، وایسا

310
00:21:21,029 --> 00:21:23,490
ما رو دید
برو، برو، برو

311
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
!وایسا

312
00:21:41,300 --> 00:21:43,427
!پلیس -
!ایست -

313
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
!برید کنار

314
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
!برید کنار
!برید کنار

315
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
!وایسا
!وایسا

316
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
!داره میره
!داره میره سمت خیابون هیل

317
00:22:11,496 --> 00:22:13,290
!خیابون هیل
!داره میره سمت خیابون هیل

318
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
گرفتیمش
توی اتاق بازجویی‌ـه

319
00:22:40,567 --> 00:22:42,277
عالیه
بذار یه‌کم استرس بکشه

320
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
مأمور ویژه بل

321
00:22:48,575 --> 00:22:54,581
‫پدرت برای دادستان وال‌ول کار می‌کرد، درسته؟

322
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
بله قربان -
نظرش راجع بهش چی بود؟ -

323
00:23:00,045 --> 00:23:05,050
پدرم، آیزایا بل
واسه نیروی ضربت پلیس لس‌آنجلس کار می‌کرد

324
00:23:06,009 --> 00:23:08,345
قتل‌های دارسی
فکر کنم سال 95 بود؟

325
00:23:08,428 --> 00:23:11,348
آره، اون پرونده رو یادمه
باهم پسرعمو بودن

326
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
استعدادیاب بودن؟ -
آره، درسته -

327
00:23:12,933 --> 00:23:17,312
دوتا پسرعمو، دخترهای جوون رو
...توی اتوبوس اوماها و آیداهو می‌کُشتن

328
00:23:17,312 --> 00:23:18,355
نزدیک‌های تگزاس

329
00:23:18,397 --> 00:23:20,148
‫دستیار دادستان نمی‌خواست
اتهامی بهشون وارد کنه

330
00:23:20,190 --> 00:23:22,401
بله قربان
فکر می‌کردن پدرم مدارک کافی نداره

331
00:23:22,442 --> 00:23:25,654
...ولی یه دادستان جوون بود

332
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
تازه از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده بود
می‌خواست شانسش رو امتحان کنه

333
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
اسمش گریسون وال‌ول بود

334
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
...با دادستان وقت صحبت کردن

335
00:23:32,869 --> 00:23:34,746
فکر می‌کنم جای اتهامات فدرال
اتهامات محلی بهش وارد کردن

336
00:23:34,788 --> 00:23:36,998
و محکومش کردن -
درسته -

337
00:23:37,082 --> 00:23:41,169
آره، اون دخترها عدالت در حق‌شون اجرا شد
اون عوضی‌ها هم از توی خیابون جمع شدن

338
00:23:44,172 --> 00:23:45,841
من از نزدیک با وال‌ول آشنایی نداشتم

339
00:23:45,924 --> 00:23:47,968
...یک‌بار اینجا دیدمش ولی

340
00:23:50,387 --> 00:23:53,098
پدرم هیچوقت فراموش نکرد
...که اون تمام حرفه کاریش رو

341
00:23:53,181 --> 00:23:54,933
به خاطر ایمانش به کار پدرم
به خطر انداخت

342
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
ممنون

343
00:24:04,401 --> 00:24:07,988
به اولیوراس و میچم بگو
الان میام، خب؟

344
00:24:08,071 --> 00:24:09,072
بله قربان

345
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
می‌خوام یه چیزی بگم

346
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
می‌خوام بهتون بگم
آدم اشتباهی رو گرفتین

347
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
من یه نونوای بیچاره از کلن هستم

348
00:25:16,765 --> 00:25:19,726
آره، یه نونوای بیچاره
که مثل تایریک هیل می‌دوئه، آره؟

349
00:25:19,809 --> 00:25:21,520
وقتشه تقاص جرم‌هایی که کردی رو بدی

350
00:25:21,603 --> 00:25:23,813
جرم؟
چه جرمی؟

351
00:25:23,897 --> 00:25:29,069
برادرزاده‌م، تیمور نوویکوف
دقیقاً همون روز از زندان فرار کرد

352
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
با تو اومده بود به محل کارم

353
00:25:34,491 --> 00:25:38,328
مردی که بهم گفته بودن
یه مجرم فراری دیگه‌ست

354
00:25:38,411 --> 00:25:41,498
البته که من ترسیده بودم
البته که احساس تهدید کردم

355
00:25:41,581 --> 00:25:43,959
برای همین
شما رو بردم پشت رستوران

356
00:25:44,042 --> 00:25:45,252
مزخرف نگو

357
00:25:45,919 --> 00:25:49,214
برای همین تظاهر کردم
که می‌خوام بهت شلیک کنم

358
00:25:49,923 --> 00:25:51,091
تو... تظاهر کردی؟

359
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
آره، سعی کردم بترسونمش
که دیگه برنگرده

360
00:25:55,387 --> 00:25:57,180
بعدش می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم

361
00:25:58,848 --> 00:26:03,770
بعدش آدم‌های بیشتری اومدن
...و

362
00:26:03,853 --> 00:26:07,941
اون‌ها هم زندانی‌های فراری بودن؟

363
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
من از کجا بدونم؟

364
00:26:10,193 --> 00:26:12,737
برای همین وحشت کردم

365
00:26:13,321 --> 00:26:15,740
سعی کردم از خودم دفاع کنم

366
00:26:16,449 --> 00:26:18,577
میکیل
خودت و همسرت دستگیر شدید

367
00:26:18,660 --> 00:26:20,495
بگو کی توی زیرزمین بود

368
00:26:20,579 --> 00:26:22,664
کجاست؟
داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟

369
00:26:23,331 --> 00:26:27,502
من نقشه‌ها رو دیدم
طرح‌ها و برنامه‌تون رو دیدم

370
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
من هیچی نمی‌دونم

371
00:26:28,670 --> 00:26:30,922
اصلاً نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی

372
00:26:31,006 --> 00:26:35,677
و پسر برادرم همکارتون رو کُشت
نه من

373
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
پسر برادر احمقم

374
00:26:41,433 --> 00:26:45,437
همین الان هرچی که می‌خوام رو بهم بگو

375
00:26:46,688 --> 00:26:50,775
شاید بهتره با وکیلم تماس بگیرم

376
00:27:06,166 --> 00:27:07,792
به حرف نمیاد

377
00:27:07,792 --> 00:27:08,918
به یه اهرم فشار نیاز داریم

378
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
مشخصه اهمیت زیادی به زنش نمیده

379
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
...یه پسرعمو داشت
همونی که اومد دنبال‌مون، پسرعموی تیمور

380
00:27:15,258 --> 00:27:17,135
منظورم اینه بهش که زنگ زد
سه‌سوته خودش رو رسوند

381
00:27:17,177 --> 00:27:18,511
شجره‌نامه‌ی میکیل رو در آوردی؟

382
00:27:19,095 --> 00:27:20,805
آره

383
00:27:22,223 --> 00:27:24,934
می‌بینیش؟ -
نه -

384
00:27:25,018 --> 00:27:26,978
مدل ماشینش چی بود؟

385
00:27:27,062 --> 00:27:28,688
یه پریوس 2020

386
00:27:30,065 --> 00:27:31,691
پریوس؟ -
آره، باورت می‌شه؟ -

387
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
...طرف پدریه یا

388
00:27:33,485 --> 00:27:34,861
مادری؟ -
نمی‌دونم -

389
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
آدرس رستوران رو بلد بود
یا باید بهش می‌گفتیم؟

390
00:27:37,822 --> 00:27:40,158
نه، بلد بود -
خب، پس زیاد میره اونجا -

391
00:27:40,241 --> 00:27:43,662
فیلم دوربین‌های مداربسته اطراف رستوران رو
تا 7 روز گذشته رو بررسی کنید

392
00:27:43,745 --> 00:27:46,790
هر تویوتا پریوسی رو که دیدید
...بررسی کنید

393
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
ببینید پلاکش رو پیدا می‌کنیم یا نه

394
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
مطمئنی پریوس بود؟

395
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
آره، از خودم که در نمیارم

396
00:27:51,503 --> 00:27:54,381
می‌تونی با استفاده از هوش مصنوعی
همه پریوس‌ها رو پیدا کنی

397
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
آره، راجع بهش خوندم
ممنون

398
00:27:59,177 --> 00:28:00,720
وایسا
خودشه

399
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
همینه
و این هم پسرعموئه‌ست

400
00:28:03,264 --> 00:28:05,517
خب، ماشین متعلق به یک آدرس
توی پارک کانوگاست

401
00:28:05,600 --> 00:28:09,562
آره، و اظهارنامه مالیاتیش هم
مال یک کارخونه توی مرکز شهره

402
00:28:09,646 --> 00:28:11,231
نساجی کالاهان؟

403
00:28:11,314 --> 00:28:12,649
الان ساعت اداریه

404
00:28:13,525 --> 00:28:14,776
برو دنبالش

405
00:28:17,570 --> 00:28:18,571
کارت خوب بود

406
00:28:22,158 --> 00:28:24,327
[داونی]

407
00:28:28,289 --> 00:28:30,750
سلام، از اداره پلیس مزاحم‌تون می‌شم -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -

408
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
آره
ایشون رو می‌شناسید؟

409
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
برو، برو

410
00:28:53,440 --> 00:28:54,941
!روی شکمت بخواب

411
00:28:59,529 --> 00:29:00,989
دیمیتری تویی؟

412
00:29:01,072 --> 00:29:03,742
جرمم چیه؟ -
خفه‌شو -

413
00:29:05,201 --> 00:29:07,746
اینجا رو ببین میچم

414
00:29:07,829 --> 00:29:09,956
چی؟
اون مال من نیست

415
00:29:10,498 --> 00:29:13,042
آره، آره، نه
همه‌شون همین رو می‌گن

416
00:29:13,126 --> 00:29:16,671
می‌دونی چندتا خلافکار واسه چیزی که مال خودشون نبوده
به 20 سال حبس محکوم شدن؟

417
00:29:16,713 --> 00:29:18,381
مسخره‌ست
نمی‌تونید همچین کاری بکنید

418
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
نمی‌تونه همچین کاری کنه -
مالکیت جنس 90 درصد احتمال محکومیت داره -

419
00:29:21,593 --> 00:29:24,637
انگار مالک 2 گرم مواد بودی؟

420
00:29:24,721 --> 00:29:26,014
چقدر میوفته زندان؟ -
حداقل 20 سال -

421
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
بیست سال -
نه، نه، نه، نمی‌تونید همچین کاری بکنید -

422
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
و این حداقل‌شه
تازه همدستی با عموت هم بهش اضافه بشه؟

423
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
چی؟ -
میکیل دورکو، عموت -

424
00:29:35,899 --> 00:29:37,692
تو اصلاً برای ما مهم نیستی دیمیتری

425
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
ولی ببین
عموت توی یک عملیات تروریستی دست داشته

426
00:29:39,819 --> 00:29:41,070
می‌خوایم بدونیم چه نقشه‌ای داره

427
00:29:41,070 --> 00:29:42,989
من از هیچی خبر ندارم

428
00:29:43,072 --> 00:29:44,491
ولی عموت رو خوب می‌شناسی

429
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
مثل قضیه هروئین‌ـه

430
00:29:46,493 --> 00:29:49,412
تو مالک اطلاعات هستی
...و از اونجایی که در اختیار ما قرارش نمیدی

431
00:29:49,496 --> 00:29:51,164
مجبوریم دستگیرت کنیم -
دخترش -

432
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
دختر؟ کدوم دختر؟ -
اون که دختر نداره -

433
00:29:54,167 --> 00:29:55,627
داره

434
00:29:55,710 --> 00:29:56,753
داره

435
00:29:57,337 --> 00:30:01,341
از زن دومش بچه‌دار شد
اسمش جایی ثبت نشده

436
00:30:02,258 --> 00:30:05,512
الان 18 سالش شده
دانشجو شده

437
00:30:07,055 --> 00:30:09,682
گوشیم رو چک کن
ازش عکس دارم

438
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
!عکس دارم

439
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
فکر کردم موادها رو ریختی بیرون

440
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
ریختم
بیشترشون رو

441
00:30:24,113 --> 00:30:25,406
چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟

442
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
نه

443
00:30:28,409 --> 00:30:29,536
قربان

444
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
دختر میکیل دورکو

445
00:30:31,955 --> 00:30:34,541
سال اول دانشگاه کل‌تک، نورث‌ریج، 18 ساله

446
00:30:34,624 --> 00:30:38,169
شهریه از طریق یک حساب صوری
از شرکت‌ مسئولیت محدود میکیل پرداخت می‌شه

447
00:30:38,253 --> 00:30:39,796
شپرد داره روی حسابش کار می‌کنه

448
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
این می‌تونه همون چیزی باشه
که به حرف میارتش

449
00:30:43,007 --> 00:30:44,551
قربان

450
00:30:44,634 --> 00:30:45,802
مأمور ویژه شپرد

451
00:30:45,885 --> 00:30:48,555
می‌خوام من باهاش صحبت کنم

452
00:30:50,098 --> 00:30:52,725
نمی‌خوام توی کار شما دخالت کنم
شما توی اتاق بازجویی عالی هستید

453
00:30:52,809 --> 00:30:56,771
فقط، باید قبول کنید
که من شباهت زیادی بهش دارم

454
00:31:03,528 --> 00:31:05,822
قضیه چیه؟ -
شپرد می‌خواد وارد گود بشه -

455
00:31:18,293 --> 00:31:19,627
حالت چطوره میکیل؟

456
00:31:20,420 --> 00:31:23,172
چیزی میل داری؟
ساندویچ؟

457
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
سیرم

458
00:31:25,550 --> 00:31:27,385
فکر کنم -
ما از دخترت خبر داریم -

459
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
و می‌دونیم که بهش اهمیت میدی

460
00:31:33,516 --> 00:31:34,726
آنیا

461
00:31:36,519 --> 00:31:38,187
الان دیگه توی دنیا تنها شده

462
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
و نه تنها دیگه هیچ‌وقت
...اون رو نمی‌بینی

463
00:31:40,982 --> 00:31:44,027
بلکه به همه می‌گیم
پدرش تو بودی

464
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
و با سرافکندگی
به زندگیش ادامه میده

465
00:31:50,658 --> 00:31:52,243
می‌دونم چه آینده‌ای در انتظارشه

466
00:31:54,162 --> 00:31:58,291
میکیل، اگه با ما همکاری نکنی
می‌دونم دقیقاً چه اتفاقی براش میوفته

467
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
منفور می‌شه

468
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
هیچ‌کس باهاش ازدواج نمی‌کنه

469
00:32:04,297 --> 00:32:05,798
هیچ دوستی پیدا نمی‌کنه

470
00:32:05,882 --> 00:32:08,134
تمام عمرش منزوی می‌شه

471
00:32:10,345 --> 00:32:13,598
تمام خانواده‌اش یا دیپورت می‌شن، یا زندانی
یا هردو

472
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
هیچ‌کس ازش حمایت نمی‌کنه
ناامید می‌شه

473
00:32:17,685 --> 00:32:20,647
می‌دونم که ممکنه
...به زندگی خودت اهمیت ندی

474
00:32:20,730 --> 00:32:22,774
ولی می‌دونی بعدش
چه اتفاقی واسه آنیا میوفته؟

475
00:32:23,358 --> 00:32:26,903
قرص، مواد و قرص بیشتر
افسردگی، روان‌پریشی

476
00:32:26,986 --> 00:32:29,030
همه این‌ها تأثیرات تو روی زندگی اونه

477
00:32:29,113 --> 00:32:31,074
و اولین تماس از بیمارستان
...باهات گرفته می‌شه

478
00:32:31,157 --> 00:32:33,409
ولی دومی از سردخونه‌ست -
کافیه، بس کن -

479
00:32:33,451 --> 00:32:36,454
بسه
چی می‌خوای بدونی؟

480
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
بهت می‌گم

481
00:32:42,460 --> 00:32:46,214
ولی خواهش می‌کنم
پای آنیا رو نکشید وسط

482
00:32:49,676 --> 00:32:50,802
ولچک کیه؟

483
00:32:52,053 --> 00:32:57,433
چند ماه پیش از طریق یک سرور کدگذاری شده
باهاش ارتباط برقرار کردم

484
00:32:57,517 --> 00:33:00,061
...این مرد، ولچک

485
00:33:00,144 --> 00:33:03,773
به یک پایگاه
برای اجرای عملیاتش نیاز داشت

486
00:33:03,856 --> 00:33:07,235
بهم گفت توی مملکت‌مون
...یک شهروند خوب بوده

487
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
و می‌خواد یک کار میهن‌پرستانه انجام بده

488
00:33:09,737 --> 00:33:10,822
من هم قبول کردم

489
00:33:10,905 --> 00:33:14,909
توی زیرزمین رستورانم کلی جا داشتم
چرا که نه؟

490
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
ولی نمی‌دونستم می‌خواد چی کار کنه

491
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
قسم می‌خورم

492
00:33:21,582 --> 00:33:22,583
...و

493
00:33:24,377 --> 00:33:25,628
به پولش نیاز داشتم

494
00:33:25,712 --> 00:33:30,299
من زن و بچه دارم

495
00:33:31,300 --> 00:33:32,802
...و مالیات‌ها هم

496
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
چطوری با ولچک ارتباط برقرار می‌کنی؟

497
00:33:36,764 --> 00:33:40,018
برای برقراری ارتباط
یه سیستم درست کردیم

498
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
آره

499
00:33:46,524 --> 00:33:48,985
[هالیوود]

500
00:34:30,526 --> 00:34:31,694
حالا چی؟

501
00:34:32,361 --> 00:34:34,489
...سبز یعنی اطلاعات دارم

502
00:34:34,572 --> 00:34:36,741
و ساعت 8 شب
میرم توی فرودگاه ون‌نویز

503
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
اونجا همدیگه رو می‌بینیم

504
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
مطمئنی؟

505
00:34:43,706 --> 00:34:44,957
اولیوراس
خبری نشد؟

506
00:34:46,084 --> 00:34:47,168
نه

507
00:34:47,251 --> 00:34:48,586
خب
بریم که یارو رو بگیریم

508
00:34:53,633 --> 00:34:56,219
[فرودگاه ون‌نویز]

509
00:35:42,974 --> 00:35:44,267
بل، چی می‌بینی؟

510
00:35:46,811 --> 00:35:47,812
هیچی

511
00:35:52,150 --> 00:35:53,484
وایسا

512
00:35:55,027 --> 00:35:56,154
آره
دیدمش

513
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
از پشت سر داره نزدیک می‌شه

514
00:36:03,786 --> 00:36:04,871
گرفتیمش
گرفتیمش

515
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
بگیرش
همین الان بگیرش

516
00:36:15,298 --> 00:36:16,549
!اف‌بی‌ای
!بخواب روی زمین

517
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
!پلیس لس‌آنجلس
!زانو بزن، همین الان

518
00:36:18,551 --> 00:36:20,094
!دست‌هات رو نشون بده

519
00:36:24,974 --> 00:36:27,518
قضیه چیه؟ -
تو دیگه کی هستی؟ -

520
00:36:27,602 --> 00:36:30,813
ون، ون... ون هرون
من خلبانم

521
00:36:31,981 --> 00:36:33,524
بهم گفتن بیام اینجا

522
00:36:35,359 --> 00:36:36,569
لعنتی

523
00:36:36,652 --> 00:36:38,279
خدا لعنتش کنه

524
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
ممنون

525
00:36:53,669 --> 00:36:54,670
یکی لطفاً

526
00:38:16,502 --> 00:38:21,632
هر تحقیقاتی که تاحالا توش بودم
بالا و پایین‌های خودش رو داشته

527
00:38:22,800 --> 00:38:25,386
اینجا قطعاً نقطه پایین‌شه

528
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
ولی نقطه بالایی هم خواهد داشت
به‌زودی

529
00:38:31,517 --> 00:38:35,021
این یارو رو پیدا می‌کنیم
و جلوش رو می‌گیریم

530
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
بهت قول میدم

531
00:38:38,816 --> 00:38:41,027
کورا، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟

532
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
ممنون که اجازه دادی بیام اینجا
و این‌کار رو بکنم نیتن

533
00:38:48,951 --> 00:38:50,619
خواهش می‌کنم
اختیار داری

534
00:38:53,497 --> 00:38:55,916
...می‌دونم این‌کار مجاز نیست

535
00:38:56,000 --> 00:38:59,337
این‌که بیام اینجا
کسی که عضو گروه شما نیست

536
00:39:02,006 --> 00:39:05,509
...ولی می‌خواستم توی چشم همه‌تون نگاه کنم

537
00:39:05,593 --> 00:39:09,347
و بهتون بگم که
...چیزی که من و دیمن می‌خوایم

538
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
اینه که
کاری که شروع کردید رو تموم کنید

539
00:39:14,894 --> 00:39:16,854
خواهش می‌کنم به چیزهایی که فدا کردید
...فکر نکنید

540
00:39:16,896 --> 00:39:19,982
و با خودتون نگید می‌تونستم بیشتر
تلاش کنم، یا کار بیشتری انجام بدم

541
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
نگید می‌تونستم جلوی وقوعش رو بگیرم

542
00:39:25,071 --> 00:39:27,406
چون دیمن
...هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد

543
00:39:27,406 --> 00:39:29,450
موقع حفظ کشورش در برابر خطر
چیزی جلوش رو بگیره

544
00:39:33,245 --> 00:39:34,705
می‌شه به‌خاطر من این‌کار رو بکنید؟

545
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
ممنون

546
00:39:39,377 --> 00:39:43,506
و کورا، اسم دیمن
...تا ابد

547
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
‫در تالار بزرگان وزارت امنیت داخلیِ واشنگتن
‫به یادها سپرده خواهد شد

548
00:39:46,675 --> 00:39:48,969
و می‌دونم که در زمان شروع مراسم
...اونجا خواهی بود

549
00:39:49,053 --> 00:39:54,058
ولی می‌خواستم این رو هم بدونی که
...یادش اینجا هم گرامی داشته می‌شه

550
00:39:55,059 --> 00:39:58,479
و هر روز توی این دفتر
...به یادش هستیم

551
00:39:59,980 --> 00:40:04,777
هر روز
تا وقتی کارمون به سرانجام برسه

552
00:40:07,530 --> 00:40:10,574
[دیمن آلن درو]

553
00:40:10,616 --> 00:40:15,413
[بابت فداکاری‌هاش برای حفظ امنیت آمریکا]

554
00:40:30,219 --> 00:40:31,595
[آنچه خواهید دید]

555
00:40:31,637 --> 00:40:33,597
خب، کنسول‌گری
...طبق انتظارمون

556
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
به پلتفرم‌های امنیت سایبری پیشرفته
دسترسی داره

557
00:40:35,224 --> 00:40:37,935
آره، سرورها از بیرون قابل دسترس نیستند
پس دست‌مون به جایی بند نیست

558
00:40:38,018 --> 00:40:39,478
اگه از داخل بهشون نفوذ کنیم چی؟

559
00:40:40,855 --> 00:40:44,108
مشخصات زندانی توی عکس رو پیدا کردم

560
00:40:44,859 --> 00:40:46,902
...اسمش جک واکره

561
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
با جواب برگرد