1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:01,459 --> 00:00:02,502
این‌ها انبرهای گاما بودن
[آنچه گذشت]

3
00:00:02,502 --> 00:00:05,839
اون‌قدر ماده‌ی شکافت‌پذیر داره
که بتونه یه فاجعه تو مقیاس چرنوبیل

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,424
همین‌جا توی لس‌آنجلس راه بندازه

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
...کارتل صرفاً بستری

6
00:00:08,633 --> 00:00:10,343
برای قاچاق این مواد به داخل آمریکا بوده

7
00:00:10,343 --> 00:00:12,721
اگه کسی بدونه به کی تحویلش دادن، اون لوپزه

8
00:00:12,721 --> 00:00:13,888
این کیه؟

9
00:00:13,888 --> 00:00:15,056
به نظرم شکل پلیس‌هاست

10
00:00:15,056 --> 00:00:17,308
خاوی می‌خواد امتحان‌مون کنه
بهمون یه مأموریت داده

11
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
اگه بتونیم انجامش بدیم
بهمون اعتماد می‌کنه

12
00:00:18,768 --> 00:00:21,563
پونصد کیلو هروئین
به ارزش 50 میلیون

13
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
تو رسوندیش -
بس کن. مگه همیشه نمی‌رسونم؟ -

14
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
اون مردی که توی بندر بود این کار رو کرد
اسمش رو بگو

15
00:00:27,110 --> 00:00:29,738
ولچک. ولچک

16
00:00:31,906 --> 00:00:37,245
Dark_Coffee : مترجم

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
دارم چه غلطی می‌کنم؟

18
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
چه غلطی می‌کنم؟

19
00:02:54,799 --> 00:02:56,885
تولدت مبارک بابا

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,762
مطمئنید تولدمه؟

21
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
آره

22
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
خب. بیاید بغلم بچه‌ها

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
عاشقتون‌ام

24
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
ببین کی بیدار شده

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,273
آقای چهل ساله

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
ممنون عزیزم

27
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
خب

28
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
اینجا چی داریم؟

29
00:03:17,822 --> 00:03:19,991
توت فرنگی که دوست دارم -
نه -

30
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
نه -
اون خوب نیست -

31
00:03:21,826 --> 00:03:23,203
شکلات -
نه -

32
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
اون... نه، اون خیلی بده
نه

33
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
واقعاً؟ -
خوشت نمیاد -

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
جدی؟ -
آره -

35
00:03:29,250 --> 00:03:30,668
آره. اون خیلی خوبه -
آره -

36
00:03:30,668 --> 00:03:31,753
اون برات خوبه -
پسته؟ -

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
برید پی کارتون. هردوتون

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,132
ممنون. عاشقتون‌ام

39
00:03:36,132 --> 00:03:36,216
هرکدوم یه دونه

40
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
هرکدوم یه دونه

41
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
زیاد نخور
بعداً باید شام بخوری

42
00:03:43,973 --> 00:03:46,434
چشم

43
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم

44
00:03:48,937 --> 00:03:50,521
که ببرمت هاوایی

45
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
ولی برای این قضیه باید همه‌مون باشیم

46
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
می‌دونم

47
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
برای همینه عاشقتم

48
00:03:59,322 --> 00:04:04,077
چطوره آقای تولدی بره دوش بگیره
و بره سر کار؟

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,161
بله خانم

50
00:04:11,417 --> 00:04:13,211
بد نیست

51
00:04:16,214 --> 00:04:18,383
حله. وایسا وایسا

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
...چی

53
00:04:44,492 --> 00:04:46,953
‫بریم برای ضبط صدا

54
00:04:46,953 --> 00:04:49,872
‫برو بریم

55
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
‫[پارک ممنوع]

56
00:04:54,460 --> 00:04:55,712
خدایا

57
00:05:00,174 --> 00:05:02,176
نه بفرما
دنیا مال خودته لعنتی

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,100
‫همچنان ضبط می‌شه

59
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
سلام -
سلام -

60
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
دیدم زنگ زدی

61
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
...ببخشید من

62
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
نه. فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
بعد از اینکه

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
بمب دیشب توی صورتمون ترکید

64
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
حاضر و آماده‌ام -
واقعاً؟ -

65
00:05:41,799 --> 00:05:43,301
آره. صد در صد

66
00:05:43,301 --> 00:05:45,803
تو چی؟ -
آره. بیا این عوضی رو بگیریم -

67
00:05:45,803 --> 00:05:46,888
آره

68
00:05:48,139 --> 00:05:51,768
نفر دوم گروه پادشاهان جدید
خاوی لوپز و آدم‌کشش، آنتونیو آیالا

69
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
قبل از رسیدن به بیمارستان وایت مموریال
مرده اعلام شدند

70
00:05:54,562 --> 00:05:57,607
تا جایی که می‌دونیم
مواد منفجره از نوع استاندارد سی4 بود

71
00:05:57,607 --> 00:06:01,110
به سوئیچ استارت توی موتور
لندروور لوپز وصل شده بود

72
00:06:01,110 --> 00:06:04,655
تیم اف‌بی‌آی محلی، کارشناس بمب
و پلیس لس‌آنجلس

73
00:06:04,655 --> 00:06:07,784
با پشتیبانی آزمایشگاه کوآنتیکو
دارن تحقیقات پس از انفجار رو انجام می‌دن

74
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
اون اسم ولچک چی؟

75
00:06:09,535 --> 00:06:12,330
آخرین حرف‌های لوپز به نظرم
مثل اعتراف قبل از مرگ بود

76
00:06:12,330 --> 00:06:13,456
شپرد؟

77
00:06:14,082 --> 00:06:17,293
آره، این فامیلی کلی املای مختلف داره

78
00:06:17,293 --> 00:06:21,130
ولی رایج‌ترینش
باشه و-ل-چ-ک‌ـه احتمالاً

79
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
ریشه‌اش چیه؟ -
بلاروسی -

80
00:06:23,549 --> 00:06:28,346
بلاروس از زمان فروپاشی شوروی توی 1989

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
یه کشور وابسته به روسیه‌ست

82
00:06:30,056 --> 00:06:33,726
اون‌ها از حملات اخیر
توی منطقه شرق اروپا حمایت کردن

83
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
که باعث اعتراض وزارت خارجه
و دوستان‌مون توی ناتو شد

84
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
تیمور نوویکوف

85
00:06:38,648 --> 00:06:39,732
چی؟

86
00:06:39,732 --> 00:06:42,735
توی زندان پالم‌دیل، یه هم‌سلولی داشتم
به اسم تیمور نوویکوف

87
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
اهل مینسک بود

88
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
پالم‌دیل؟

89
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
..آره، من

90
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
مأمور مخفی بودم. داستانش طولانیه

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,076
چقدر می‌شناسیش؟

92
00:06:50,076 --> 00:06:51,285
خوب

93
00:06:51,285 --> 00:06:53,621
مثل اون سگ‌های کوچولوئه
که فکر می‌کنن گنده‌ان

94
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
با وایس لردز دعواش شده بود
نزدیک بود کتک بخوره

95
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
ازش دفاع کردم، بهم بدهکاره

96
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
ولی کلی باهم حرف زدیم

97
00:07:01,629 --> 00:07:04,173
حتماً با گروه‌های زیرزمینی بلاروسی
توی لس‌آنجلس در ارتباطه

98
00:07:05,550 --> 00:07:09,262
گروه‌های سرقت، مواد، اسلحه
هرچی که فکرش رو بکنی

99
00:07:10,513 --> 00:07:16,477
پس اگه قضیه ما ربطی به یه بلاروسی داشته باشه
اون می‌دونه

100
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
از این حرف‌ها می‌خوای به چی برسی؟

101
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
باید من رو دوباره بندازید زندان

102
00:07:28,281 --> 00:07:35,872
[شمارش معکوس]

103
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
مطمئنی می‌خوای برگردی زندان؟

104
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
هیچ زندانی‌ای به انتقالی‌ها اعتماد نداره

105
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
اگه شروع کنی به سوال پرسیدن

106
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
از یه کیلومتر اون طرف‌تر بو می‌کشن

107
00:07:44,714 --> 00:07:46,215
چی؟

108
00:07:47,091 --> 00:07:48,509
نه -
تو بهم اهمیت میدی -

109
00:07:48,509 --> 00:07:49,760
نه -
خیلی مهربونی -

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,847
نمی‌خوام هیچ‌کس توی این نیروی ویژه
خودش رو به کشتن بده

111
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
راستش تحت تأثیر قرار گرفتم

112
00:07:57,894 --> 00:08:00,688
یه کاری می‌کنی خیلی سخت بشه
آدم ازت خوشش بیاد

113
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
این یه موهبت خدادادی‌ـه

114
00:08:08,279 --> 00:08:09,947
فصل مسابقات بچه‌ها چطور پیش می‌ره؟

115
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
هنوز باخت ندادیم

116
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
واقعاً؟ -
آره -

117
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
دو تا مسابقه‌ی اولمون رو بردیم -
خوبه -

118
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
کورا با اوضاع چطور کنار میاد؟

119
00:08:22,668 --> 00:08:24,754
...داره تحمل می‌کنه. بعضی روزها

120
00:08:26,214 --> 00:08:27,215
...می‌دونی

121
00:08:28,674 --> 00:08:30,510
فقط روی کاناپه می‌شینی

122
00:08:31,594 --> 00:08:35,473
در یخچال رو باز می‌کنی
و یه خاطره از نواه یادت میاد

123
00:08:35,473 --> 00:08:38,059
لبخندش و اینکه بند کفش‌هاش
همیشه باز بود

124
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
یه کوهی‌ـه که باید ازش بالا بریم
ولی با هم بالا می‌ریم

125
00:08:43,481 --> 00:08:47,902
راستش اگه کورا رو نداشتم
تا حالا زده بودم به اقیانوس آرام

126
00:08:47,902 --> 00:08:51,739
می‌رفتم کاتالینا و همینجور
به رفتن ادامه می‌دادم

127
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
خب وقتی کارت تموم شد
اگه خواستی حرف بزنی

128
00:08:55,368 --> 00:08:59,038
یا خواستی نوشیدنی بخوری
...و حرف نزنی

129
00:09:01,374 --> 00:09:02,458
می‌دونم. ممنون

130
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
خیلی‌خب. میرم به رئیس زندان پالم‌دیل
زنگ بزنم

131
00:09:07,171 --> 00:09:10,508
ببینم چی کار می‌تونیم بکنیم تا میچم رو
دوباره بفرستیم توی بند تیمور نوویکوف

132
00:09:10,508 --> 00:09:12,593
من یکی رو تو اداره زندان‌ها می‌شناسم
می‌تونم ترتیبش رو بدم

133
00:09:12,593 --> 00:09:14,845
به محض اینکه اطلاعات بیشتری درمورد
مواد بمب پیدا کردیم

134
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
بهم خبر بدین -
باشه -

135
00:09:21,769 --> 00:09:26,566
خب، این‌ها دفترچه‌های حسابداری
از تعمیرگاه خاوی لوپزه

136
00:09:27,024 --> 00:09:30,403
همه‌چیز رو کاغذی نگه داشته
فقط کپی‌های کاغذی هست

137
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
فکر کردم شاید بتونیم
اسم ولچک

138
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
یا هرچیز بلاروسی رو
توشون پیدا کنیم

139
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
ارزش امتحان کردن رو داره -
باشه -

140
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
خب

141
00:09:44,000 --> 00:09:47,503
من یواشکی پرونده‌های کارمندهای گروه ضربت

142
00:09:47,503 --> 00:09:52,091
توی وزارت امنیت داخلی، اداره مبارزه با مواد
و اف‌بی‌آی رو چک کردم

143
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
چرا همچین کاری کردی؟

144
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
دلیلش مهم نیست

145
00:09:55,428 --> 00:09:59,348
مهم اینه که امروز تولد فیناوـه

146
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
جدی؟ -
جدی -

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
هیچی نگفت

148
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
فکر کنم از اون آدم‌هایی‌ـه
که فقط اهل کاره

149
00:10:04,562 --> 00:10:06,814
که دقیقاً برای همین می‌خوایم
یخش رو آب کنیم

150
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
یعنی چی؟

151
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
قراره براش کیک بخریم -
کی؟ -

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
آره. یواشکی انجامش بده. باشه؟

153
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
محرمانه‌ست

154
00:10:14,530 --> 00:10:15,615
فوق محرمانه

155
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
تماس تصویری با رئیس زندان گیل تامپسون
توی اتاق کنفرانس آماده‌ست

156
00:10:28,502 --> 00:10:31,339
لازم نیست بهش فکر کنم
جواب نه هست

157
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
نه‌ی خیلی قاطع

158
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
...مطمئن نیستم درک کنی -
نه شما درک نمی‌کنی -

159
00:10:35,259 --> 00:10:40,389
دوران حضور کارآگاه میچم به عنوان مأمور مخفی
بدترین 9 ماه دوران کاری من بود

160
00:10:40,389 --> 00:10:42,808
وقتی هنوز سرش به بدنش وصل بود

161
00:10:42,808 --> 00:10:45,061
و از اینجا بردیش بیرون
واقعاً خدا رو شکر کردم

162
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
...رئیس -
اگه کشته می‌شد، مسئولیتش با من بود -

163
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
و اون هر کاری از دستش برمیومد کرد
تا خودش رو به کشتن بده

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
توی حیاط زندان شورش راه انداخت

165
00:10:52,943 --> 00:10:55,321
فقط لطف خدا بود

166
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
که با چاقو آش و لاشش نکردن

167
00:10:58,240 --> 00:11:01,702
پس نه آقا. من همچین کاری نمی‌کنم

168
00:11:01,702 --> 00:11:05,665
اون موقع فکر بدی بود
الان فکر افتضاحی‌ـه

169
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
تیم لارسون رو توی ویکتور ویل می‌شناسی؟

170
00:11:07,541 --> 00:11:10,336
آره. چه ربطی به این قضیه داره؟

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
گفت تو بهترین کلانتری بودی
که تا حالا داشتن

172
00:11:13,881 --> 00:11:17,426
اون رو نمی‌دونم اما تیم مرد خوبیه

173
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
گفت می‌دونی چطور ریاست کنی

174
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
تنها چیزی که می‌خوام یه روزه

175
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
این مأموریت جون هزارها نفر رو
نجات می‌ده

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
و واقعاً اغراق نمی‌کنم

177
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
اگه می‌تونستی جلوی یه حادثه‌ی 11 سپتامبر
دیگه رو بگیری

178
00:11:29,980 --> 00:11:32,274
هرکاری در توانت بود نمی‌کردی
تا جلوش رو بگیری؟

179
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
باید مأمورم میچم رو
کنار زندانیت تیمور نوویکوف بذارم

180
00:11:36,278 --> 00:11:38,155
تا بفهمم اون چی می‌دونه

181
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
اگه مستقیم برم سراغش
جوری دهنش رو می‌بنده

182
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
برای باز کردنش مته‌ لازمه
اما اون به میچم اعتماد داره

183
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
متأسفم آقا

184
00:11:46,914 --> 00:11:49,500
اجازه نمی‌دم اون مرد وارد زندانم بشه

185
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
متأسفم. اجازه نمی‌دم

186
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
...اگه

187
00:11:55,756 --> 00:11:59,593
میچم رو واقعاً وارد پالم‌دیل نکنیم چی؟

188
00:12:06,016 --> 00:12:09,437
[پالم‌دیل]

189
00:12:19,113 --> 00:12:21,615
زندانی. راه بیوفت

190
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
امروز روز شانسته، نوویکف

191
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
وکیلت گفته
یه جلسه تجدیدنظر داری

192
00:12:35,296 --> 00:12:38,382
منتقل می‌شی به زندان فولتز مرکز شهر
تا قاضی پرونده‌ات رو ببینه. بزن بریم

193
00:12:38,382 --> 00:12:41,719
بهتون گفتم عوضی‌ها
بهتون می‌گم

194
00:12:42,553 --> 00:12:45,556
بهتون می‌گم
حالا دق کنید

195
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
از اینجا گم‌شو بیرون

196
00:12:50,519 --> 00:12:53,981
بهشون اطلاع بدید. آماده باشین
ماشین 50، حرکت کن

197
00:12:56,233 --> 00:12:57,777
مستقیم به جلو آقایون

198
00:13:01,489 --> 00:13:03,157
لعنتی

199
00:13:03,157 --> 00:13:05,242
نمی‌خواید من رو با این عوضی ببرید. نه؟

200
00:13:05,242 --> 00:13:08,412
واکر

201
00:13:08,412 --> 00:13:09,663
ببینش

202
00:13:10,372 --> 00:13:12,041
بگو ببینم قضیه چیه

203
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
عجب روزی

204
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
چیزی نیست. لازم نیست زنجیرش کنید
حواسم بهش هست

205
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
کجا بودی واکر؟

206
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
گرفتار بودم داداش

207
00:13:47,785 --> 00:13:50,579
نگهبان‌ها سعی می‌کردن مجبورم کنن
شهادت بدم من شورش توی حیاط رو راه انداختم

208
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
با اینکه می‌دونن گروه آلیس بیکر بودن
که اومدن سراغم

209
00:13:52,790 --> 00:13:55,459
برای همین بعد از درمانگاه
رفتم زندان مرکزی

210
00:13:55,459 --> 00:13:57,837
یه جایی توی های‌دزرت
...بعدش

211
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
لعنتی. راستش خودم هم دیگه یادم نمیاد

212
00:14:00,130 --> 00:14:02,466
لعنتی
چقدر مثل توپ این‌ور اون‌ور رفتی

213
00:14:02,466 --> 00:14:03,801
آره

214
00:14:04,468 --> 00:14:05,469
لعنتی

215
00:14:06,846 --> 00:14:09,765
خوبی؟ -
آره. سرم داره من رو می‌کشه -

216
00:14:09,765 --> 00:14:12,643
با آلیس بیکر جور نشدی؟

217
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
عمراً، هرجوری شده تحمل می‌کنم
اما با اون عوضی‌های آریایی جور نمی‌شم

218
00:14:16,021 --> 00:14:17,481
مهم نیست باهام چی کار کنن

219
00:14:17,481 --> 00:14:19,567
گرگ تنها -
آره. خودمم -

220
00:14:20,734 --> 00:14:23,070
توی زندان های‌دزرت بودی. آره؟

221
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
آره

222
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
شنیدم حیاط اونجا
شلوغ می‌شه

223
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
چی می‌گی؟
اونجا حیاط نداره

224
00:14:35,583 --> 00:14:39,336
تنها نور روزی که می‌بینی از بین
دیوارهای بتنی زندانه

225
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
بیست زندانی همزمان

226
00:14:40,671 --> 00:14:43,465
نگهبان‌ها مثل برنامه‌ی حیات وحش
نگاهت می‌کنن

227
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
خواب حیاط رو هم نمی‌دیدم

228
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
ونگ رو یادته؟ مت ونگ
همون چینی دیوونه

229
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
یه چشمش تو رو نگاه می‌کرد

230
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
اون یکی چشمش دیوار رو

231
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
آره. شش ماه پیش
از پالم‌دیل رفت

232
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
آره همون رو می‌گم
اون هم الان توی زندان های‌دزرتـه

233
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
بند بی. مجبور شدم کمکش کنم
اونجا جا بیوفته

234
00:15:04,904 --> 00:15:06,113
برای منم همین کار رو کردی

235
00:15:07,364 --> 00:15:09,992
آره. چرا ده دقیقه بعد از اینکه
توی انفرادی بودی

236
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
رفتی وایس‌لردز رو عصبانی کردی؟

237
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
احمق -
یادته؟ -

238
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
من هیچی رو یادم نمیره

239
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
اگه اونجوری نمی‌کردم
شکار آسونی می‌شدم

240
00:15:17,333 --> 00:15:20,294
نه داداش، فقط یه گروه لازم داشتی
که هوات رو داشته باشه، همین

241
00:15:21,545 --> 00:15:24,423
چرا برگشتی جنوب کالیفرنیا؟

242
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
اون‌ها به خاطر اون شورش عصبانی‌ان

243
00:15:27,092 --> 00:15:29,637
برای همین دارن
شش تا اتهام جعلی برام درست می‌کنن

244
00:15:29,637 --> 00:15:31,639
که به اتهامات اصلیم اضافه کنن

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,557
برای چی؟ -
کار پسرعموی عوضی‌مه -

246
00:15:34,266 --> 00:15:36,143
اون یه سری دفترچه پیدا کرده که ما دزدیدیم

247
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
می‌گه وقتی به داروخونه
دستبرد زدیم دزدیدیم‌شون

248
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
شروع کرده به نسخه نوشتن
زاناکس و این چیزها

249
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
و بعدش همه چی رو انداخته گردن من

250
00:15:44,443 --> 00:15:48,030
برای همین اتهامات جدید دارم
جلسه دادرسی جدید

251
00:15:48,864 --> 00:15:52,076
نمی‌دونم داداش ولی راستش
بهتر از زندان های‌دزرتـه

252
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
تو چی؟ -
تجدیدنظر -

253
00:15:57,081 --> 00:15:58,540
جدی؟ وکیلت چی گفت؟

254
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
هنوز نمی‌دونم
تازه فهمیدم

255
00:16:06,674 --> 00:16:08,425
لعنتی. تایر ترکید

256
00:16:27,486 --> 00:16:31,740
عوضی‌ها. این یارو صدمه دیده

257
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
کلمنت، باید کمکش کنیم

258
00:16:35,285 --> 00:16:37,329
بی‌سیم خراب شد

259
00:16:37,329 --> 00:16:40,708
اول زندانی رو نجات بدیم
بعدش از تلفن من زنگ می‌زنیم

260
00:16:58,142 --> 00:17:00,602
بشین عقب -
آره. تفنگش رو بگیر -

261
00:17:00,602 --> 00:17:02,396
باشه -
لعنتی -

262
00:17:07,693 --> 00:17:11,447
تکون نخور. به خدا می‌زنم -
آروم باش -

263
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
خفه شو

264
00:17:12,865 --> 00:17:15,534
بازش کن. بازش کن
وگرنه همکارت می‌میره

265
00:17:20,539 --> 00:17:21,915
لعنتی

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,544
شوخی ندارم -
باشه -

267
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
باشه

268
00:17:27,629 --> 00:17:28,630
لعنتی

269
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
اسلحه‌ت رو بنداز

270
00:17:33,927 --> 00:17:37,264
اسلحه‌ت رو بیار بیرون. بذار روی آسفالت
بی‌سیمت رو هم همینطور

271
00:17:37,264 --> 00:17:38,974
اسلحه و بی‌سیم زنه رو بگیر

272
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
اوضاع چطوره؟ -
یالا عزیزم -

273
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
یالا یالا
باید بریم

274
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
باشه باشه
تکون نخور

275
00:17:53,989 --> 00:17:55,491
یالا. درشون بیار

276
00:17:55,491 --> 00:17:57,534
درشون بیار

277
00:17:57,534 --> 00:18:00,954
خب. گنده بک، پاشو
برو توی ون، آروم و بی‌دردسر

278
00:18:00,954 --> 00:18:03,707
آره -
فکر کردی بامزه‌ست؟ -

279
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
گم‌شو برو توی ون

280
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
خودت رو زنجیر کن

281
00:18:06,293 --> 00:18:08,045
از شرّ اون راحت شو داداش

282
00:18:12,132 --> 00:18:15,260
خب. خوب پیش رفت -
لعنت بهت. نزدیک بود بهم شلیک کنی -

283
00:18:15,260 --> 00:18:17,513
آره اما نکردم -
فکر کنم خیلی خوب در اومد -

284
00:18:17,513 --> 00:18:20,099
می‌دونم. خب. اون طرف می‌بینم‌تون

285
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
یالا. بندازش دور
بندازش

286
00:18:25,896 --> 00:18:27,022
چی؟ -
همه‌چی رو -

287
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
تفنگ‌ها رو؟ -
آره تفنگ‌ها رو -

288
00:18:28,273 --> 00:18:29,817
یالا. بجنب -
داداش -

289
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
بیا از اینجا بزنیم بیرون -
باشه -

290
00:18:42,996 --> 00:18:46,583
[ون‌نویز]

291
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
خوبه

292
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
باید از اون ون دور بشیم

293
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
قبل از اینکه پلیس‌ها بریزن اینجا
ده دقیقه وقت داریم

294
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
هیچ‌کس توی لس‌آنجلس
برای من تره هم خورد نمی‌کنه

295
00:19:33,422 --> 00:19:35,257
فکری چیزی داری؟

296
00:19:35,257 --> 00:19:38,093
عموم می‌تونه ما رو
...نه فقط از این شهر

297
00:19:38,093 --> 00:19:39,428
از کل این کشور ببره بیرون

298
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
جدی؟ ‌-
جدی -

299
00:19:41,096 --> 00:19:43,765
ارتباط‌های خوبی داره
فقط یه تلفن لازم دارم

300
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
نه

301
00:19:50,105 --> 00:19:53,567
هی

302
00:19:55,986 --> 00:19:56,987
باید بریم

303
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
باحال بود

304
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
باحال؟

305
00:20:25,015 --> 00:20:28,894
من رو هر روز بذار
توی مأموریت مخفی میدانی

306
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
عاشقشم

307
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
وقتی پشت میزم دلم می‌خواد
چشم‌هام رو از کاسه دربیارم

308
00:20:35,275 --> 00:20:36,360
چطوری؟

309
00:20:36,360 --> 00:20:38,820
جوری که دفعه‌ی بعدی که میچم رو دیدم
با مشت می‌زنم توی صورتش

310
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
زیادی واقعی بود؟ -
فکر کردی موافق این بودم -

311
00:20:40,739 --> 00:20:42,241
که یه گلوله‌ی واقعی کنار سرم شلیک کنه؟

312
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
آره، خیلی کارش وحشتناک بود

313
00:20:44,451 --> 00:20:46,578
نزدیک بود روز تولدم بمیرم

314
00:20:46,578 --> 00:20:48,872
تولدت مبارک

315
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
چندتا شمع؟

316
00:20:51,166 --> 00:20:52,334
40

317
00:20:52,918 --> 00:20:55,003
سنگ قبرم
نزدیک بود کاملاً متقارن باشه

318
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
...فکر می‌کردم

319
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
اگه بگی فکر می‌کردی پیرتر باشم
به مشکل می‌خوریم

320
00:20:59,508 --> 00:21:02,803
سی و هشت. فکر می‌کردم 38 سالت باشه

321
00:21:02,803 --> 00:21:04,554
بگو

322
00:21:05,430 --> 00:21:08,892
راستی می‌دونم شپرد می‌خواد
سورپرایزم کنه

323
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
پس وقتی برگشتیم مرکز
باید یه جوری نقش بازی کنم

324
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
که بگم وای خیلی ممنون

325
00:21:14,022 --> 00:21:15,607
ماشین راه میره؟ -
آره -

326
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
آره، خیلی آروم خورد

327
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
یه‌کمی گلیکول
تو قمقمه کنار رادیاتور ریختم

328
00:21:20,487 --> 00:21:22,948
تا وقتی به جدول خوردیم
بریزه بیرون و دود کنه

329
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
چه خفن

330
00:21:28,120 --> 00:21:29,413
خبری نشد؟

331
00:21:29,413 --> 00:21:33,583
دنبال مشتقات اسم ولچک می‌گردم

332
00:21:33,583 --> 00:21:35,752
با انواع حروف

333
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
...و

334
00:21:36,837 --> 00:21:40,799
تا الان چندتا زندانی پیدا شده
که هنوز زندانن

335
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
یا مرده‌هایی
که هنوز پرونده‌شون بسته نشده

336
00:21:43,135 --> 00:21:46,930
من سیستم ملی اطلاعات جنایی، پرونده‌های اداره
و پایگاه داده باندهای خلاف‌کار در پلیس لس‌آنجلس رو گشتم

337
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
و الان هم دارم وزارت امنیت داخلی
...و دولت ایالتی

338
00:21:49,182 --> 00:21:53,103
اطلاعات ورود به کشور، پرونده‌های اداره مهاجرت و گمرک و
ویزاها رو می‌گردم و تا الان هیچی پیدا نکردم

339
00:21:53,103 --> 00:21:55,188
خوبه -
خیلی‌خب -

340
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
یه سوال

341
00:21:58,442 --> 00:22:01,486
بله؟ -
برای فیناو کیک بگیریم یا کیک‌فنجونی؟ -

342
00:22:01,486 --> 00:22:04,031
نمی‌دونم
نظر خودت چیه؟

343
00:22:04,031 --> 00:22:07,367
خب کیک‌فنجونی عالیه
چون کلی طعم مختلف داره

344
00:22:07,367 --> 00:22:08,452
عالیه. پس کیک‌فنجونی

345
00:22:08,452 --> 00:22:10,746
اما کیک شخصی‌تره

346
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
یعنی اینجوریه که ما این همه کار رو
برای تو کردیم

347
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
باشه متوجه‌ام

348
00:22:14,458 --> 00:22:18,962
اما کیک‌فنجونی اینجوریه که
آره بهت اهمیت می‌دیم اما واقعاً اهمیت می‌دیم؟

349
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
الان می‌فهمم بالای فرم درخواست
دانشگاهت چی نوشته بود

350
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
ایوان شپرد به جزئیات اهمیت میده

351
00:22:25,719 --> 00:22:28,722
در واقع... قبلاً توی روزنامه‌ی مدرسه بودم

352
00:22:28,722 --> 00:22:32,601
و مدیرمون یه حساب پی‌پال
برای کمک‌های انجمن اولیا و مربیان درست کرده بود

353
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
که خودش کنترلش می‌کرد -
معلومه -

354
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
و مدرسه‌مون پولدار نبود
اصلاً

355
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
فقط چند هزار دلار جمع شد

356
00:22:38,398 --> 00:22:40,359
از پدر و مادرهایی که اینقدر پول نداشتن

357
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
حتماً

358
00:22:41,735 --> 00:22:44,029
و یه چاپگر جدید برای روزنامه می‌خواستم

359
00:22:44,029 --> 00:22:47,699
آقای اسپیلاترو گفت مدرسه پول نداره

360
00:22:48,325 --> 00:22:50,327
و من فهمیدم یه خبرایی‌ـه

361
00:22:50,327 --> 00:22:56,917
برای همین یواشکی وارد کامپیوترش شدم
نه اینکه مهارت خاصی داشته باشم یا چیزی

362
00:22:56,917 --> 00:22:59,127
چون رمزش رو زیر کیبوردش چسبونده بود

363
00:22:59,127 --> 00:23:03,882
اما معلوم شد تمام پول رو

364
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
به حساب‌های شخصی خودش
انتقال داده

365
00:23:06,051 --> 00:23:08,762
حدس بزن یه جکوزی جدید قیمتش چقدره؟

366
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
که اون تازگی‌ها توی حیاطش نصب کرده بود

367
00:23:11,098 --> 00:23:15,227
من داستان رو منتشر کردم
آقای اسپیلاترو رفت زندان

368
00:23:15,227 --> 00:23:18,021
و من رفتم دانشگاه استنفورد

369
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
خوش‌شانس بودن که تو رو داشتن

370
00:23:23,318 --> 00:23:24,569
ادامه بده -
آره -

371
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
باید کیک بگیریم

372
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
تا اونجایی که می‌دونم
پسره کاملاً باور کرد

373
00:23:34,579 --> 00:23:36,415
فرار کردن و غیب‌شون زد

374
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
به محض اینکه میچم تماس گرفت
بهم خبر بدید

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
حتماً -
کارتون خوب بود -

376
00:23:40,585 --> 00:23:41,795
ممنون قربان

377
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
نظر؟

378
00:23:47,926 --> 00:23:50,595
اگه این یارو اسم ولچک رو بدونه
میچم از زبونش می‌کشه بیرون

379
00:23:56,810 --> 00:23:58,186
سلام -
سلام عزیزم -

380
00:23:58,186 --> 00:24:00,856
می‌دونم الان نمی‌تونی صحبت کنی
اما دخترها بعد از مدرسه فوتبال دارن

381
00:24:00,856 --> 00:24:03,233
برای همین رزرو رستوران موسو رو
از 7 انداختم 7 و نیم

382
00:24:06,069 --> 00:24:07,070
باشه

383
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
...فکر نکنم بتونم

384
00:24:11,450 --> 00:24:13,618
نه، میام، ساعت 7 و نیم؟

385
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
...ببین اگه نمی‌تونی بیای -
نه -

386
00:24:16,580 --> 00:24:19,499
فراموش کن این رو گفتم. باشه؟
ساعت 7 و نیم تو و دخترها رو می‌بینم

387
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
ولی باید اون‌جا ببینمت -
مشکلی نیست. می‌بینمت -

388
00:24:23,503 --> 00:24:24,588
عاشقتم

389
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
منم عاشقتم

390
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
دادستان منطقه وال‌ول اینجاست

391
00:24:31,720 --> 00:24:33,972
توی لابی؟ -
داره میاد بالا -

392
00:24:40,812 --> 00:24:42,606
...دادستان وال‌ول، اینجا محدودیت

393
00:24:42,606 --> 00:24:46,693
همین الان یه تماس خیلی ناراحت‌کننده
از دوستم رئیس گیل تامپسون بهم شد

394
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
از زندان پالم‌دیل؟

395
00:24:48,487 --> 00:24:51,072
شما بهش گفتید یکی از افراد
گروه ضربت شما

396
00:24:51,072 --> 00:24:53,992
قرار بوده مسئول انتقال
یکی از محکوم‌ها باشه

397
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
ولی انتقالی در کار نبوده

398
00:24:57,162 --> 00:25:00,832
در عوض یه ایده‌ی هوشمندانه
برای کمک و همراهی برای فرار بوده

399
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
من عقلم رو از دست دادم؟

400
00:25:02,626 --> 00:25:05,086
الان این رو گفتم که
...شما به یه زندانی اجازه دادید

401
00:25:05,086 --> 00:25:06,463
بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم

402
00:25:06,463 --> 00:25:08,256
من توی محاکمه نیستم
اینجا هم دادگاه نیست

403
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
پس لازم نیست جوری رفتار کنید انگار
جلوی هیئت منصفه هستید

404
00:25:11,343 --> 00:25:12,719
اجازه ندارید بیاید اینجا

405
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
مهم نیست کی هستی
اجازه‌ی ورود نداری

406
00:25:15,055 --> 00:25:18,433
و به تو یا هرکس دیگه اجازه نمی‌دم بهم بگه
تحقیقاتم رو چه‌جوری انجام بدم

407
00:25:18,433 --> 00:25:21,019
تحقیقات تو اموال دولتی رو خراب کرده

408
00:25:21,019 --> 00:25:22,812
به ارتباطات با اداره‌ی زندان‌ها آسیب زده

409
00:25:22,812 --> 00:25:26,066
و در واقع همین الان داره
جون مردم لس‌آنجلس رو به خطر می‌اندازه

410
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
که من برای حفاظت ازشون قسم خوردم

411
00:25:28,109 --> 00:25:30,570
یه زندانی مسلح توی خیابون‌هاست

412
00:25:30,570 --> 00:25:31,821
مثل یه پرنده آزاده

413
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
خدا می‌دونه داره چی کار می‌کنه

414
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
من تلاشم رو برای تو کردم

415
00:25:36,076 --> 00:25:37,202
واقعاً تلاش کردم

416
00:25:37,452 --> 00:25:40,205
دستم رو دراز کردم که کمکت کنم
...اما تو تصمیم گرفتی دستم رو گاز

417
00:25:40,205 --> 00:25:43,708
من توی سه تا گروه ضربت
با نیتن بلایث کار کردم

418
00:25:43,708 --> 00:25:46,211
و اون بهترین استراتژیستی‌ـه
که تا الان دیدم

419
00:25:46,211 --> 00:25:48,755
من هیچ اهمیتی نمیدم -
به خطر انداختن جون مردم لس‌آنجلس؟ -

420
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
...دیمن -
نه نیتن، نه -

421
00:25:49,923 --> 00:25:51,591
نمی‌ذارم بی‌جواب بمونه

422
00:25:51,591 --> 00:25:55,887
مأمور ارشد بلایث یکی از معدود
کسانی‌ـه که بین مردم این شهر

423
00:25:55,887 --> 00:25:59,099
و یه تهدید خیلی خطرناک و فوری ایستاده

424
00:25:59,099 --> 00:26:02,727
اما تو می‌خوای یه روز فرماندار بشی
کل این داستان‌ها واسه همینه؟

425
00:26:03,311 --> 00:26:06,064
می‌خوای توی کار ما دخالت کنی
و همه چی رو به نفع خودت تموم کنی؟

426
00:26:06,106 --> 00:26:09,150
یا اینکه می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن بقیه
بستگی داره باد از کدوم طرف می‌وزه

427
00:26:09,150 --> 00:26:12,320
اما می‌دونی چیه؟
قضیه واسه ما سیاسی نیست

428
00:26:12,320 --> 00:26:14,739
این کار هر روزۀ ماست

429
00:26:15,574 --> 00:26:20,203
پس برو یه جای دیگه قلمروت رو علامت بذار
اون هم یه روز دیگه. بریم

430
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
من کلی دوست توی ساکرامنتو
و واشنگتن دارم

431
00:26:32,674 --> 00:26:35,760
پس هردوتون خوب گوش کنید

432
00:26:38,388 --> 00:26:41,391
دوران شما توی این گروه ضربت
خیلی زود تموم می‌شه

433
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
لعنتی

434
00:26:52,360 --> 00:26:53,361
بیا

435
00:26:55,071 --> 00:26:57,782
یه تلفن لازم داریم
یه ماشین هماهنگ می‌کنم تا بریم خونه‌ی عموم

436
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
اون ما رو از دردسر در میاره

437
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
چهل ثانیه وقت داریم
تا گوشیش دوباره قفل بشه

438
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
بریم

439
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
آهای. این مال شماست؟

440
00:27:32,776 --> 00:27:35,111
ببخشید؟ -
این مال شماست؟ -

441
00:27:36,863 --> 00:27:38,907
ببخشید چی؟ -
...من فقط... این -

442
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
این قهوه مال شماست؟ -
نه -

443
00:27:41,076 --> 00:27:44,371
من قهوه نگرفتم -
...پس اشتباه کردم. فکر کردم -

444
00:27:44,371 --> 00:27:48,083
ببخشید -
لعنتی -

445
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
...من اشتباه کردم. بذار

446
00:27:49,459 --> 00:27:51,503
...بذار من -
نه -

447
00:27:51,503 --> 00:27:53,463
مشکلی نیست. خب؟ -
باشه -

448
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
می‌تونم برات یه چیزی بخرم؟ مشکلی نیست؟ -
مشکلی نیست. درستش می‌کنم -

449
00:27:55,048 --> 00:27:57,759
ببخشید -
احمق -

450
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
ببخشید

451
00:28:23,535 --> 00:28:25,912
خب. پسرعموم یه بلوک اون‌طرف‌تر
میاد سراغمون

452
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
خیلی‌خب. گوشی رو بده

453
00:28:27,372 --> 00:28:29,165
قبل از اینکه برنامه ردیابی رو روشن کنه
باید ازش خلاص شیم

454
00:28:29,165 --> 00:28:30,333
آره

455
00:28:33,586 --> 00:28:34,838
یالا. بریم -
آره -

456
00:28:40,885 --> 00:28:42,679
این یکی. ممنون

457
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
پس کیک شد؟

458
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
آره -
خیلی‌خب -

459
00:28:58,862 --> 00:29:00,947
عالیه -
موافقم -

460
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
البته نوشته تولدت مبارک فاینال
(به معنی پایان)

461
00:29:03,408 --> 00:29:05,910
چی؟ نه نه -
آره -

462
00:29:05,910 --> 00:29:08,163
دو بار براش هجیش کردم -
طوری نیست -

463
00:29:08,163 --> 00:29:11,249
...تنها کاری که باید بکنیم اینه که

464
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
خبری از میچم نشد؟

465
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
نه

466
00:29:41,237 --> 00:29:44,949
[بربنک]

467
00:30:03,718 --> 00:30:05,720
داداش کجا داریم می‌ریم؟ -
چی؟ -

468
00:30:05,720 --> 00:30:07,305
چیزی در مورد عموت گفتی؟

469
00:30:07,305 --> 00:30:10,975
آره، عموم میکیل یه رستوران بلاروسی
توی بربنک داره

470
00:30:10,975 --> 00:30:12,644
دارن بازسازیش می‌کنن

471
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
اونجا قراره مخفی شیم؟

472
00:30:14,270 --> 00:30:15,939
می‌تونه فراری‌مون بده

473
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
گفتم که، ارتباطات داره

474
00:30:18,525 --> 00:30:21,110
با چی؟ -
با همه‌چی -

475
00:30:22,111 --> 00:30:23,738
به هردومون کمک می‌کنه فرار کنیم،‌ آره؟

476
00:30:23,738 --> 00:30:24,906
معلومه

477
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
اون عاشق منه

478
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
من مثل پسرش ام

479
00:31:07,365 --> 00:31:08,908
خیلی‌خب دیمیتری

480
00:31:21,880 --> 00:31:24,591
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

481
00:31:26,092 --> 00:31:29,262
عمو آروم باش -
آروم؟ -

482
00:31:29,762 --> 00:31:31,639
این کدوم خری‌ـه که برداشتی آوردی رستورانم؟

483
00:31:31,639 --> 00:31:33,266
چرا داد می‌زنی؟

484
00:31:33,266 --> 00:31:35,643
من تازه از زندون اومدم بیرون

485
00:31:35,643 --> 00:31:37,854
اومدی بیرون؟ چطوری اومدی بیرون؟

486
00:31:37,854 --> 00:31:39,981
فرار کردم

487
00:31:39,981 --> 00:31:43,776
می‌خوای پلیس‌ها بریزن اینجا ابله؟

488
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
داداش باید برم دستشویی

489
00:31:45,486 --> 00:31:47,822
...اینجا -
اینجاست -

490
00:31:47,822 --> 00:31:50,241
توالت -
توی راهرو -

491
00:31:52,410 --> 00:31:53,953
باید کجا می‌رفتم؟

492
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
اون کمکم کرد بیام اینجا

493
00:31:56,205 --> 00:31:59,500
هرجایی غیر از اینجا

494
00:32:24,192 --> 00:32:25,777
اولیوراس هستم -
گوش کن -

495
00:32:25,777 --> 00:32:28,112
وقت حرف زدن ندارم. خب؟
ما این تلفن رو دزدیدیم

496
00:32:28,112 --> 00:32:30,198
به شپرد بگو اگه صاحبش خواست قطعش کنه
آنلاین نگه‌ش داره

497
00:32:30,198 --> 00:32:31,950
باشه -
می‌تونی باهاش ردیابیم کنی -

498
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
باشه. تو خوبی؟ -
آره -

499
00:32:34,202 --> 00:32:36,245
راستی، نقش‌تون رو برای فرار
خوب بازی کردید

500
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
فیناو می‌خواد بکشتت

501
00:32:37,997 --> 00:32:40,667
امیدوارم فرصتش رو پیدا کنه -
مطمئنی خوبی؟ -

502
00:32:40,667 --> 00:32:42,001
آره، می‌دونی که چه‌جوریه

503
00:32:42,001 --> 00:32:43,586
تا وقتی دم مرگ نباشی
واقعاً زندگی نمی‌کنی

504
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
چی؟

505
00:32:44,671 --> 00:32:45,755
باید برم

506
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
همین الان میچم زنگ زد

507
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
چطور بود؟

508
00:33:04,190 --> 00:33:07,402
مطمئن نیستم. ولی حس بدی دارم

509
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
چی گفت؟

510
00:33:09,904 --> 00:33:13,157
یه سری مزخرف گفت. دارم سعی می‌کنم
منظورش رو بفهمم

511
00:33:13,157 --> 00:33:15,952
مکانش رو داری؟ -
یه تلفن دزدیده. شپرد داره ردیابیش می‌کنه -

512
00:33:15,952 --> 00:33:17,245
مستقیماً درخواست پشتیبانی کرد؟

513
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
نه

514
00:33:19,580 --> 00:33:20,832
حالا می‌خوای چی کار کنیم رئیس؟

515
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
می‌خوای روش نظارت کنیم
یا می‌خوای بذاریم آزاد باشه؟

516
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
مسخره‌ست

517
00:33:30,258 --> 00:33:36,222
ما فامیل‌ایم اون‌وقت دو ثانیه بعد اینکه
پام رو گذاشتم اینجا سرم داد و بیداد می‌کنی

518
00:33:36,222 --> 00:33:38,474
آره، می‌خوام داد بزنم

519
00:33:38,474 --> 00:33:42,854
چون عقلت اندازۀ یه بزه

520
00:33:43,229 --> 00:33:45,565
[فقط کارمندان]

521
00:34:49,170 --> 00:34:51,089
سلام داداش
...دارم دنبال

522
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
دستشویی می‌گردم

523
00:34:54,842 --> 00:34:56,719
این پایین چی کار می‌کنی؟

524
00:34:58,137 --> 00:34:59,889
گفتم که
دنبال دستشویی می‌گردم

525
00:34:59,889 --> 00:35:02,725
یه‌کم گیج شدم -
دستشویی دقیقاً کنار راه‌پله‌ست -

526
00:35:03,351 --> 00:35:06,229
آره. حتماً ندیدمش -
باور نمی‌کنم -

527
00:35:06,229 --> 00:35:08,940
اینجا چه خبره؟

528
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
خفه شو

529
00:35:10,149 --> 00:35:12,610
عمو، مسخره‌ست
اون واقعاً جونم رو نجات داد

530
00:35:12,610 --> 00:35:14,946
گفتم خفه شو
تو نمی‌دونی چی کار کردی؟

531
00:35:14,946 --> 00:35:16,447
اون کیه؟

532
00:35:16,447 --> 00:35:18,241
اون دیدتشون

533
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
چی رو دیده، عمو؟
...اون چی کار

534
00:35:21,619 --> 00:35:23,204
تیمور، اینجا چه خبره؟
بگو

535
00:35:23,204 --> 00:35:26,749
تیمور، کاری که بهت می‌گم رو می‌کنی

536
00:35:26,749 --> 00:35:29,127
باید از شرّ این یارو خلاص شی

537
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
همین الان

538
00:35:30,795 --> 00:35:33,714
بکشمش؟ -
آره. شنیدی که. آره -

539
00:35:33,714 --> 00:35:36,676
اون پشت. همین الان

540
00:35:39,387 --> 00:35:41,264
تو برو بالا -
باشه -

541
00:35:41,264 --> 00:35:42,431
باشه -
باشه -

542
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
اگه مقاومت کنی
یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم

543
00:35:45,351 --> 00:35:46,853
فهمیدی؟ -
آره -

544
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
ببین داداش. به حرف برادرزاده‌ت گوش کن

545
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
خفه شو و راه برو -
باشه -

546
00:36:06,497 --> 00:36:10,001
آروم باش رفیق

547
00:36:16,215 --> 00:36:18,926
ببین نمی‌دونم تو چه دردسری افتادم
اما اگه بهم در خروج رو نشون بدی

548
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
بس کن داداش
من کلی وقت زندان بودم

549
00:36:31,939 --> 00:36:34,150
می‌تونم دهنم رو ببندم. خب؟

550
00:36:44,076 --> 00:36:46,245
تیمور خفه شو

551
00:36:46,245 --> 00:36:49,624
من استاد این‌ام که دهنم رو ببندم
هیچی نببینم. اصلاً هیچی

552
00:36:49,624 --> 00:36:52,835
یالا. به حرف برادرزاده‌ت گوش کن

553
00:36:52,835 --> 00:36:54,295
مزخرفه

554
00:36:54,295 --> 00:36:56,464
برو جلو

555
00:36:56,464 --> 00:36:58,883
گوش کن. از در برو بیرون. برو

556
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
آره باشه

557
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
خب یالا -
برو -

558
00:37:28,621 --> 00:37:30,289
اونجا -
بس کن رفیق. بسه -

559
00:37:30,289 --> 00:37:32,583
فقط بذار برم
دیگه من رو نمی‌بینید

560
00:37:32,583 --> 00:37:34,085
بذار بره عمو

561
00:37:34,085 --> 00:37:36,504
یالا تیمور. بهش بگو
بگو من رو می‌شناسی

562
00:37:36,504 --> 00:37:38,547
بگو وقتی می‌خواستی چاقو بخوری
نجاتت دادم

563
00:37:38,547 --> 00:37:40,049
من می‌شناسمش

564
00:37:40,049 --> 00:37:41,676
هردوتون خفه شید

565
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
تو بشین رو زانوهات

566
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
یالا

567
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
یالا

568
00:37:51,018 --> 00:37:52,019
باشه

569
00:37:53,813 --> 00:37:56,148
باشه. شاید داری از دردسر نجاتم میدی

570
00:37:56,148 --> 00:37:58,359
اما وقتی داری این کار رو می‌کنی
تو چشم‌هام نگاه کن

571
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
لعنت بهت

572
00:38:15,251 --> 00:38:16,585
اون چیه؟

573
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
به من شلیک نکنید -
میچم‌ـه -

574
00:38:32,601 --> 00:38:35,563
دو مظنون، مسلح
حداقل یه نفر داخله

575
00:38:41,569 --> 00:38:43,571
لعنتی -
پلیس‌ها -

576
00:38:46,699 --> 00:38:47,825
این رو بگیر

577
00:38:47,825 --> 00:38:49,827
اونجا

578
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
دارن رد می‌شم

579
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
آماده‌ای؟

580
00:39:01,422 --> 00:39:02,798
برو

581
00:39:12,975 --> 00:39:15,102
میرم جلو -
پوشش بده -

582
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
تیمور بیا پیش من

583
00:39:33,788 --> 00:39:36,749
یه نفر تیر خورد

584
00:39:36,749 --> 00:39:37,917
تیمور

585
00:39:46,467 --> 00:39:48,260
لعنتی گیر کرده

586
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
فیناو

587
00:39:49,428 --> 00:39:50,513
فیناو

588
00:39:51,138 --> 00:39:52,598
فکر کنم تیر خورد -
برو، برو -

589
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
وایسا عوضی

590
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
کجات تیر خورد؟

591
00:39:57,228 --> 00:39:58,938
کجات تیر خورد؟ -
نخورد -

592
00:39:58,938 --> 00:40:00,731
چی؟ مطمئنی؟ -
تیرش نخورد -

593
00:40:00,731 --> 00:40:02,608
آره

594
00:40:10,825 --> 00:40:12,660
لعنتی. درو؟

595
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
لعنتی -
یه نفر آمبولانس خبر کنه -

596
00:40:18,249 --> 00:40:21,710
فوری به یه کد 10-1
توی چستنات و برند نیاز داریم

597
00:40:46,318 --> 00:40:48,279
‫[آنچه خواهید دید]

598
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
زخم گلوله توی شکم
دارم از دستش می‌دم

599
00:40:50,406 --> 00:40:52,533
یه چیزی توی زیرزمین دیدم
که نمی‌خواستن ببینم

600
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
...افسر درو

601
00:41:04,503 --> 00:41:11,510
Dark_Coffee : مترجم