1
00:00:00,000 --> 00:00:00,083
.

2
00:00:00,083 --> 00:00:01,376
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]

3
00:00:01,418 --> 00:00:03,003
حوزه‌ی اختیارات داردن توی گمرک چی بود؟

4
00:00:03,003 --> 00:00:05,588
نظارت بر فعالیت‌های مرزی
کارتل لوس ریس نوئوس

5
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
اون‌ها رو می‌شناسی؟
لوس ریس؟

6
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
اون‌ها یه سطح کاملاً جدیدی از کثافت‌کاری‌ان

7
00:00:09,801 --> 00:00:12,429
!بخواب روی زمین

8
00:00:13,263 --> 00:00:15,724
توی تیمت یه بمب ساعتی داری
نیتن

9
00:00:15,724 --> 00:00:18,935
خطر جراحی
به سودش نمی‌ارزه

10
00:00:18,935 --> 00:00:20,395
واسه همین من رو انتخاب کردی

11
00:00:20,395 --> 00:00:23,064
چون اگه ما بمیریم هیچ‌کس
توی اداره‌مون دلش واسه‌مون تنگ نمی‌شه

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,484
اون داره کدوم گوری می‌ره؟

13
00:00:35,827 --> 00:00:39,205
[مینسک، بلاروس]

14
00:00:40,498 --> 00:00:48,506
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,431
[سال 2008]

16
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
کیه اونجاست؟ -
!برادرتم، بوریس در رو باز کن، زود باش -

17
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
...همین الان می‌خواستم بیام بهت بگم

18
00:02:02,122 --> 00:02:03,665
...اون دستگاهت رو درست

19
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
...آنتوان

20
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
چی شده؟

21
00:02:08,753 --> 00:02:10,922
...گند زدم بوریس، گند زدم -
آنتوان -

22
00:02:11,005 --> 00:02:14,884
گند زدم! اون‌ها عملاً صاحبم شدن
من رو می‌کشن

23
00:02:14,968 --> 00:02:16,761
کی؟ چی داری می‌گی؟

24
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
اون کی بود؟

25
00:02:33,153 --> 00:02:34,279
کی این کار رو باهات کرده؟

26
00:02:34,362 --> 00:02:37,073
باید کمکم کنی داداش
اون من رو می‌کشه

27
00:02:37,157 --> 00:02:38,283
کی؟

28
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
اون آمریکایی‌ـه

29
00:02:40,535 --> 00:02:41,661
!آمریکایی‌ـه

30
00:02:47,792 --> 00:02:52,005
[شمارش معکوس]

31
00:02:52,797 --> 00:02:55,008
[زمان حال]

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
خیلی‌خب
...تمام سازمان‌های اطلاعاتی در جریان

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
اتفاقی که دیشب افتاد
قرار گرفتن

34
00:03:00,096 --> 00:03:03,975
قاچاق مواد هسته‌ای
از بندر لس‌آنجلس به آمریکا

35
00:03:04,058 --> 00:03:08,313
یعنی اف‌بی‌آی، ان‌اس‌ای، وزارت امنیت داخلی
و دفاع، سیا و کاخ سفید

36
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
تیم پشتیبانی اضطراری هسته‌ای چی؟

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,941
تا وقتی اون‌ها یه واکنش هماهنگ شده نشون بدن

38
00:03:12,025 --> 00:03:13,651
ما مأموریت خودمون رو ادامه می‌دیم

39
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
باید بفهمیم مواد کجاست؟ دست کیه؟

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,822
و قصد دارن باهاش چی کار کنن؟
خب چی داریم؟

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,825
مرگ اون قاتل
سزار موریلو، توی بیمارستان تأیید شد

42
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
خوبه -
دو عضو دیگه از کارتل پادشاهان جدید -

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,121
زخمی و دستگیر شدن

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
به محض هماهنگی با پلیس بندر
خلاصه‌ی بازجویی رو می‌گیریم

45
00:03:28,833 --> 00:03:32,462
من با رابطم توی بخش جرائم تجاری حرف زدم

46
00:03:32,545 --> 00:03:35,590
یه ماشین گشت مرزی سرقتی
پیدا کردن

47
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
که حدود 15 کیلومتری شمال شرقی بندر
رها شده بوده

48
00:03:40,178 --> 00:03:42,388
من دیدم که اون ماشین از صحنه‌ی جرم فرار کرد

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
تونستی داخلش رو ببینی؟ -
نه، نمی‌تونم کسی رو داخلش شناسایی کنم -

50
00:03:45,308 --> 00:03:48,811
دو نفر جلو بودن، دو نفر هم عقب
سفیدپوست بودن

51
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
بهشون نمی‌خوره جزو کارتل تیخوانا باشن

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
باید تصاویر بندر رو
از چند روز قبل از حادثه

53
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
بررسی کنیم ...

54
00:03:53,733 --> 00:03:55,526
هر کسی که نباید اونجا می‌بوده رو پیدا کنیم

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
افرادی اونجا بودن که ادعا کنن
...از بخش تدارکات هستن

56
00:03:57,445 --> 00:03:59,906
یا مأمور باربری و گمرک بودن
که آشیانه‌ی 31 رو تحت نظر داشته باشن؟

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
آره، به شپرد می‌گم روش کار کنه

58
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
و می‌خوام یه تیم بررسی شواهد
روی ماشین کار کنه

59
00:04:03,701 --> 00:04:07,956
مو، الیاف، اثر انگشت، دی‌ان‌ای، اثر هسته‌ای
رسوبات خاک، همه چیز

60
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
باشه

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
این افراد کی هستن؟

62
00:04:16,297 --> 00:04:19,884
پوشش من، دو سال پیش، یه قاچاقچی
توی هر دو طرف مرز بود

63
00:04:19,968 --> 00:04:23,221
من با یه ستوان از ریس نوئوس
به اسم خاوی لوپز کار می‌کردم

64
00:04:23,304 --> 00:04:25,974
دیشب با یه زن توی
کافه‌ی لالونا قرار داشتم

65
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
تا دوباره ارتباط برقرار کنم

66
00:04:27,600 --> 00:04:28,685
اون برای لوپز کار می‌کنه

67
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
موفق شدی؟ -
آره فکر کنم -

68
00:04:30,979 --> 00:04:34,065
یعنی کارتل این مواد رو
به آمریکا قاچاق می‌کرده

69
00:04:34,148 --> 00:04:37,568
اگه کسی بدونه به کی تحویلش دادن
اون شخص لوپزه، می‌تونم یه قرار بذارم

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
میچم رو با خودت ببر
می‌تونه کمکت باشه

71
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
من که مشکلی ندارم

72
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
من فقط... معمولاً تنها کار می‌کنم -
قربان -

73
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
این یه کار انفرادی نیست

74
00:04:45,868 --> 00:04:49,038
دادستان لس‌آنجلس اینجاست
توی لابی منتظره

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,498
خواسته فوراً باهاتون صحبت کنه

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
مأمور ویژه بلایث

77
00:05:09,517 --> 00:05:11,936
متوجه شدم که توی شهر من
یه عملیات راه انداختی

78
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
یه عملیات فدرال

79
00:05:13,563 --> 00:05:18,192
بله، خب، من شنیدم چندتا کارآگاه از
پلیس لس‌آنجلس بهتون قرض داده شده

80
00:05:20,069 --> 00:05:22,280
و از اونجایی که اون‌ها تحت نظر من هستن

81
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
می‌خوام در جریان تحقیقات شما
قرار بگیرم

82
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
به دادستانی فدرال کالیفرنیا درخواست بدید

83
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
لازم نیست اینقدر رسمی
رفتار کنیم، مگه نه؟

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
دارم یه درخواست دوستانه می‌کنم

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,796
دلیلی نمی‌بینم که نتونیم با هم کنار بیایم

86
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
ممنون که سر زدید

87
00:05:49,640 --> 00:05:50,641
بالا می‌بینمت

88
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
آقای وال‌ول؟

89
00:05:52,435 --> 00:05:56,105
مأمور ویژه کانته بل هستم
شما با پدرم آیزایا کار کردین

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
آره، البته -
آره -

91
00:05:58,232 --> 00:05:59,984
وقتی کارم رو شروع کردم
آیزیا خیلی کمکم کرد

92
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
اون هم همین رو در مورد شما گفت

93
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
حالش چطوره؟ -
خیلی خوبه -

94
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
داره به بخش خصوصی عادت می‌کنه

95
00:06:05,323 --> 00:06:06,699
مدیر شرکت امنیت جهانی اوراکل شده

96
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
پس... می‌دونین؟ دلش واسه مأموریت تنگ شده
ولی از پول هم بدش نمیاد

97
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
شرط می‌بندم همینطوره

98
00:06:11,537 --> 00:06:14,040
آره -
آره، مرد خوبیه، مرد خوبیه -

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,375
سلام من رو بهش برسون -
حتماً -

100
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
مأمور ویژه بل

101
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
تو توی گروه ضربت فدرال
با نیتن بلایث هستی؟

102
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
لازم نیست جواب بدی

103
00:06:27,011 --> 00:06:28,346
سوالم رو پس می‌گیرم

104
00:06:29,263 --> 00:06:31,140
ممنون از خدمتت
و ما رو در امان نگه دار

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
این دیگه چی بود؟

106
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
دادستانی که می‌خواد دادستان کل بشه

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
می‌دونی دادستان کل یعنی چی؟

108
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
یعنی فرماندار آینده

109
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
داره ماهی‌گیری می‌کنه

110
00:06:47,740 --> 00:06:50,993
دنبال یه موقعیت حسابی می‌گرده
که باهاش فرماندار شه

111
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
چی بهش گفتی؟ -
گفتم که بره گم شه -

112
00:06:53,746 --> 00:06:56,207
می‌دونی، سیاستمدا‌رها خشن بازی می‌کنن -
من هم بلدم -

113
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
این رو توی پرینستون یاد گرفتی؟ -
ارتش -

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
تو پرینستون فقط تقلب یاد گرفتم

115
00:07:00,420 --> 00:07:01,587
ارتش؟

116
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
آره، بابام دوست داشت وکیل بشم

117
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
همه چیزش رو برنامه‌ریزی کرده بود

118
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
از گرینویچ گرفته تا آیوی لیگ
و کارآموزی دیوان عالی

119
00:07:10,430 --> 00:07:14,100
بعدش برج‌های دوقلو سقوط کردن و
من روز بعدش توی دفتر استخدام بودم

120
00:07:14,642 --> 00:07:16,519
پیاده نظام؟ -
اطلاعات -

121
00:07:17,186 --> 00:07:19,021
تو چی؟ -
نیروی ذخیره -

122
00:07:21,023 --> 00:07:22,859
گرینویچ؟ -
حرفش رو هم نزن -

123
00:07:24,360 --> 00:07:27,572
تو فقط... توی یه محله‌ی خیلی
گرون بزرگ شدی، همین

124
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
شاید وقتی داریم داده‌های
...ورود به بندر رو

125
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
بررسی می‌کنیم
بتونی بهم بگی پولدار بودن چطوریه؟

126
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
یا می‌تونیم هم در سکوت انجامش بدیم

127
00:07:45,256 --> 00:07:46,299
حالت خوبه؟

128
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
...آره، آره، من فقط

129
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
ادویل خوردم، منتظرم اثر کنه
(نوعی داروی مسکن)

130
00:07:54,765 --> 00:07:57,602
باید بدونم که 100 درصد آماده‌ای -
من 100 درصد آماده‌ام -

131
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
اگه یه اشتباه بکنی
کارمون تمومه

132
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
واسه همین قرار نیست
اشتباه کنیم

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,273
خیلی‌خب، کجا با هم آشنا شدیم؟ -
چی؟ -

134
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
...رستوران ایتالیایی توی ...

135
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
توی خیابون گرند ریور
مرکز شهر دیترویت

136
00:08:08,988 --> 00:08:10,490
یه رستوران یونانی

137
00:08:10,573 --> 00:08:12,033
آره، مگه من چی گفتم؟ -
ایتالیایی -

138
00:08:12,700 --> 00:08:13,826
...حالا یونانی... ایتالیایی

139
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
توی دیترویت

140
00:08:16,245 --> 00:08:17,788
اونجا احتمالاً ایتالیایی هم داره

141
00:08:18,414 --> 00:08:20,458
می‌دونی چیه؟ تمومه
من لغوش می‌کنم

142
00:08:20,541 --> 00:08:22,418
فقط شوخی کردم، خب؟

143
00:08:22,960 --> 00:08:25,713
آره، رستوران یونانی، پشم طلایی

144
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
دارم باهات شوخی می‌کنم
تازه، داستان پوششی‌ـه، چه اهمیتی داره؟

145
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
واسه من اهمیت داره

146
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
تحت پوشش بودن فقط حفظ کردن
یه سری داستان احمقانه نیست

147
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
خیلی‌خب -
بداهه‌پردازی مهمه -

148
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
باید بتونی با جریان شنا کنی

149
00:08:38,559 --> 00:08:40,603
...می‌دونی چیه؟ این
...تو حتی

150
00:08:40,686 --> 00:08:42,939
اصطلاح درستش با جریان همراه شدنه، خب؟

151
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
همراه شدن با جریان
کنار اومدن با مشکلات

152
00:08:47,026 --> 00:08:48,528
حالا داری درک می‌کنی

153
00:08:59,080 --> 00:09:01,707
[پارک هانتینگتون]

154
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
انگار می‌خوان به باشگاه کتاب‌خوانی‌شون
ملحق بشیم

155
00:09:08,965 --> 00:09:10,716
همه‌شون طرفدار هری پاتر هستن
اصلاً مشخصه

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
بریم سلام کنیم؟

157
00:09:13,761 --> 00:09:14,887
چی می‌خواین؟

158
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
تو کی هستی؟ -
من کی‌ام خانم؟ خودت کی هستی؟ -

159
00:09:21,394 --> 00:09:23,062
به خاوی لوپز بگو می‌خوام باهاش حرف بزنم

160
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
اینجا خاوی لوپز نداریم

161
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
اگه مجبور شم دوباره بگم، بچه‌جون

162
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
از اتفاقی که بعدش میوفته
اصلاً خوشت نمیاد

163
00:09:37,618 --> 00:09:38,786
بچه‌ی نازی بود

164
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
برو توی پارکینگ منتظر بمون

165
00:09:47,336 --> 00:09:48,421
کجا؟

166
00:10:08,941 --> 00:10:11,402
سلام، مایا بهم گفته بود
برگشتی شهر

167
00:10:12,194 --> 00:10:13,362
کجا بودی دنیلا؟

168
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
گیر افتاده بودم، پسر
مجبور شدم برم

169
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
منظورت چیه که گیر افتاده بودی؟ -
کریکت رو یادت میاد؟ -

170
00:10:17,116 --> 00:10:18,326
آره -
آره، من رو لو داد -

171
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
شانس آوردم الان زندان لین‌وود نیستم

172
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
پس چه خوب که کریکت دیگه مُرده

173
00:10:22,038 --> 00:10:23,873
می‌دونم
واسه همین اومدم

174
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
می‌خوام دوباره برگردم سر کار -
جدی می‌گی؟ -

175
00:10:27,001 --> 00:10:28,085
این کیه؟

176
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
اون مثل سایه‌م می‌مونه، پسر

177
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
به نظر من که شبیه پلیس‌هاست

178
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
چی صدام کردی؟

179
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
اگه دروغ می‌گم بهم بگو -
چطوره اون تفنگ رو بیاری پایین؟ -

180
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
اون موقع با کمال میل بهت می‌گم -
باشه -

181
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
ببین خاوی، تو همیشه باهوش بودی، خب؟

182
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
...اون با منه -
خفه شو -

183
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
نمی‌دونم فکر کردی داری با کی
حرف می‌زنی

184
00:10:48,356 --> 00:10:49,982
مگه من براتون 40 تا بار جابه‌جا نکردم؟

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
حالا بهم بی‌احترامی می‌کنی...؟ -
!گفتم خفه شو -

186
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
این خالکوبی پام‌دیل‌ـه

187
00:11:03,704 --> 00:11:04,872
اراسمو رو بیار

188
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
می‌خوای امروز بمیری؟

189
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
هان؟ -
من تا حالا بارها مُردم -

190
00:11:41,701 --> 00:11:44,704
[مرکز اصلاحی پام‌دیل در کالیفرنیا]

191
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
باشه دنیلا

192
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
حرف بزن

193
00:12:00,636 --> 00:12:02,221
من میشیگان بودم، خب؟

194
00:12:02,513 --> 00:12:05,558
اکسی و اکستازی از ویندزور به دیترویت
می‌بردم. اما می‌خوام باهات روراست باشم

195
00:12:05,641 --> 00:12:08,102
یه مشتری حقم رو خورد
و به پول احتیاج دارم

196
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
شنیدم پلیس دنبالته
وگرنه الان اینجا نبودم

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,483
می‌تونم بارهای پرخطرت رو جابه‌جا کنم

198
00:12:15,401 --> 00:12:17,153
می‌تونم برات سپر بلا باشم

199
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
به این کار احتیاج دارم خاوی، باشه؟

200
00:12:21,031 --> 00:12:22,450
خودت می‌دونی که کارم خوبه

201
00:12:22,700 --> 00:12:24,285
از کجا می‌دونی پلیس دنبالمه؟

202
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
نامزدت بهم گفت

203
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
شاید یه کاری برات داشته باشم

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,802
[سال 2008]

205
00:12:58,819 --> 00:13:01,405
من... ممنون که گذاشتی
اینجا بخوابم بوریس

206
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
آنتوان

207
00:13:09,538 --> 00:13:11,207
بعضی چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن

208
00:13:11,290 --> 00:13:14,668
اگه غذا لازم داشته باشی
بهت غذا می‌دم

209
00:13:15,377 --> 00:13:18,714
اگه جای خواب بخوای
بهت جای خواب می‌دم

210
00:13:20,257 --> 00:13:23,010
حالا بهم بگو، چی شده؟

211
00:13:25,387 --> 00:13:26,680
ساعت چنده؟

212
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
ده و نیم

213
00:13:29,600 --> 00:13:31,101
چی؟ ده و نیم؟

214
00:13:32,102 --> 00:13:35,147
بوریس، باهام بیا، لطفاً
بهت احتیاج دارم

215
00:13:42,112 --> 00:13:46,867
یه آمریکایی اومد سراغم و گفت که
...برای هریس-فوردهام-دیر کار می‌کنه

216
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
شرکت مواد غذایی‌ـه
...گفت برای آمار واقعی در مورد

217
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
محصولات کشاورزی بلاروس
بهم پول می‌ده

218
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
آمار برداشت محصول اخیر رو هم می‌خواست

219
00:13:53,916 --> 00:13:55,042
بهت پول می‌ده؟

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
بقیه‌ی ناظرهای اداره دارن رشوه می‌گیرن

221
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
چرا جیب من باید خالی بمونه؟
هیچ‌وقت قصدش رو نداشتم

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
آنتوان

223
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
البته که نمی‌خواستم
...آمار واقعی رو بهش بدم

224
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
جداول سال 2005 رو چاپ کردم

225
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
یه‌کم تاریخ و آمارش رو عوض کردم

226
00:14:09,098 --> 00:14:10,766
چطور تونستی اینقدر حماقت کنی؟

227
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
حالا می‌خواد با تو حرف بزنه بوریس

228
00:14:13,602 --> 00:14:14,770
من؟

229
00:14:31,078 --> 00:14:33,956
دنیس، این همون برادرمه که در موردش گفتم

230
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
...این کارها دیگه چیه

231
00:14:41,213 --> 00:14:43,090
انگلیسی بلدی؟

232
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
برادرت پول من رو گرفت
بعدش سعی کرد گولم بزنه

233
00:14:50,890 --> 00:14:52,391
مطمئنم اشتباهی شده

234
00:14:53,475 --> 00:14:55,436
اشتباهی نشده، بوریس

235
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
اون بهم بدهکاره
که یعنی تو بهم بدهکاری

236
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
چقدر بدهکاری؟ -
...هشتاد هزار روبل... فقط یه -

237
00:15:04,653 --> 00:15:08,657
پول مهم نیست
چیزی که مهمه بدهی‌ـه

238
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
مطمئنم می‌تونیم -
...بوریس، تو داخل وزارت دفاع -

239
00:15:12,536 --> 00:15:13,871
برای پاول کاستنکو کار می‌کنی

240
00:15:15,372 --> 00:15:18,959
باید تمام ایمیل‌های رد و بدل شده
...بین کاستنکو

241
00:15:19,043 --> 00:15:21,420
و کرملین
توی چهار ماه گذشته رو بهم بدی

242
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
دنیس، جدی که نمی‌گی؟

243
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
وقتی گفتم با برادرم حرف می‌زنم
منظورم این نبود

244
00:15:25,215 --> 00:15:29,553
می‌خوای بدهی‌ت صاف بشه یا نه؟

245
00:15:29,637 --> 00:15:31,055
البته، ولی نه اینطوری

246
00:15:33,641 --> 00:15:38,020
وقتی گرسنه باشی
نمی‌تونی بدغذایی کنی

247
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
تا دوشنبه اون ایمیل‌ها رو به دستم برسون

248
00:15:45,027 --> 00:15:47,154
وگرنه ممکنه برادرت از راه‌پله بیوفته پایین

249
00:15:48,405 --> 00:15:49,907
و به این راحتی‌ها هم بلند نشه

250
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
خاوی می‌خواد ما رو امتحان کنه

251
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
یعنی چی؟ -
بهمون یه کار داده -

252
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
یه کامیون پر از جنس قاچاق داره
که از روزاریتو میاد

253
00:16:06,298 --> 00:16:09,301
ولی چون پلیس دنبالشونه
معتقده توی مرز گیر می‌کنه

254
00:16:09,385 --> 00:16:11,470
می‌دونین داخلش چیه؟ -
احتمالاً هروئین‌ـه -

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,430
اگه بتونیم ردش کنیم
بهمون اعتماد می‌کنه

256
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
و بهمون می‌گه مواد هسته‌ای رو برای کی برده

257
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
پس کامیون رو از گشت مرزی رد می‌کنیم

258
00:16:18,477 --> 00:16:19,603
این کار جواب نمی‌ده

259
00:16:19,645 --> 00:16:23,023
لوپز یه آدم لاغر مردنی مثل شپرد داره
که براش کار می‌کنه

260
00:16:23,107 --> 00:16:24,817
بی‌احترامی نباشه -
به من که برخورد -

261
00:16:24,900 --> 00:16:27,653
نه، منظورم اینه که، مثلاً، می‌دونی؟
کارهای کامپیوتری می‌کنه

262
00:16:27,736 --> 00:16:30,531
حالا هر چی
پوشش من رو توی سیستم پلیس دید

263
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
اون پایگاه داده پلیسه -
دقیقاً -

264
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
کارتل‌ها به روز شدن

265
00:16:34,159 --> 00:16:36,996
از یه حساب گشت مرزی استفاده کرد
خودم دیدم

266
00:16:37,079 --> 00:16:38,330
لعنتی، چه بد -
آره -

267
00:16:38,414 --> 00:16:41,208
نمی‌دونیم کی اونجا فاسده
...اگه بگیم گشت مرزی پوشش‌مون بده

268
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
لو می‌ریم

269
00:16:42,418 --> 00:16:43,585
می‌فهمن پلیس هستیم

270
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
بل، شپرد، نقشه و تدارکات می‌خوام

271
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
اولیوراس، میچم، فیناو

272
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
هر چی در مورد گشت مرزی
...سمت مکزیک و

273
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
و پلیس فدرال توی تیخوانا دارین
برام بیارید

274
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
هر کسی که می‌تونیم
بهش اعتماد کنیم رو بیارید

275
00:16:53,929 --> 00:16:56,098
تا کارتل خودش رو جمع و جور کنه
یه فرصت بیشتر نداریم

276
00:16:56,181 --> 00:16:57,349
درو، بیا دفترم

277
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
[مرز]

278
00:17:11,030 --> 00:17:13,782
[فقط مکزیک]
[مراقب خودروهای متوقف شده باشید]

279
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[مکزیک]

280
00:17:50,903 --> 00:17:52,237
توی مکزیک چی کار دارین؟

281
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
دامداری داریم

282
00:18:18,472 --> 00:18:20,682
تا حالا مکزیک رفتی مأمور ویژه بل؟

283
00:18:21,600 --> 00:18:23,393
تا حالا کانکن رفتم
(شهری توریستی در مکزیک)

284
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
اونجا که مکزیک نیست
اونجا شهربازی‌ـه

285
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
حالت خوبه؟

286
00:18:48,377 --> 00:18:49,461
آره، چطور؟

287
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
مدام چشم‌هات رو می‌بندی

288
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
...خب، نور زیاده، واسه همینه

289
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
اینقدر نگاهم نکن
حواست به جاده باشه

290
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
مراقب باشین، بچه‌ها

291
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
!بیاین، زود باشین

292
00:19:23,787 --> 00:19:24,788
خدایا

293
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
آره، به خاطر همین بود
که تریلی ما رو نمی‌گردن

294
00:19:27,624 --> 00:19:28,959
مطمئنم همینطوره

295
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
گرگوریو اینجاست؟

296
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
گرگوریو روییز؟

297
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
آره

298
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
گرگوریو روییز رفته بخوابه

299
00:19:43,599 --> 00:19:44,850
بیدارش می‌کنی؟

300
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
خاوی لوپز ما رو فرستاده

301
00:19:59,698 --> 00:20:00,949
مشکلی هست؟

302
00:20:02,117 --> 00:20:02,367
چقدر پول نقد داری؟

303
00:20:03,243 --> 00:20:04,286
چند صد دلار، چطور؟

304
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
بده ببینم

305
00:20:11,084 --> 00:20:12,127
چقدر می‌خوای؟ بیست، چهل، همه‌ش؟

306
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
بیدارش کن

307
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
9

308
00:20:33,690 --> 00:20:34,775
شماره 9

309
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
حالا مجوز هم می‌خوایم

310
00:20:38,362 --> 00:20:40,197
از دولت بگیر

311
00:21:10,143 --> 00:21:11,520
!لعنتی

312
00:21:12,229 --> 00:21:12,813
گندش بزنن

313
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
لعنتی، خوبی؟

314
00:21:15,857 --> 00:21:17,859
آره، آره، آره -
پسر، کمک‌های اولیه لازم داری -

315
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
من خوبم

316
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
من خوبم -
وایسا ببینم، می‌تونی رانندگی کنی؟ -

317
00:21:21,655 --> 00:21:22,948
آره، آره
چیزیم نیست

318
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
بل می‌تونه به جات بشینه -
آره، من آماده‌ام، فقط کافیه لب تر کنی -

319
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
نه، نه

320
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
بیاین از اینجا بریم

321
00:21:29,955 --> 00:21:31,540
خوبم، چیزیم نیست

322
00:21:34,167 --> 00:21:35,252
خیلی‌خب، بریم -
باشه -

323
00:21:38,046 --> 00:21:39,131
آشغال

324
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
!جراردو

325
00:22:38,774 --> 00:22:40,525
همونطور که یادمه
خوب به نظر میای

326
00:22:40,609 --> 00:22:41,693
کجا بودی؟

327
00:22:41,777 --> 00:22:43,653
خودت که می‌دونی، همه جا -
ایول -

328
00:22:43,653 --> 00:22:45,072
آره، هنوز آبنبات چوبی دوست داری؟

329
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
البته

330
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
عالیه

331
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
دنبالت میام

332
00:22:52,162 --> 00:22:56,041
خب، نقشه‌ی اول: کامیون راحت و
بی‌دردسر رد می‌شه و آب از آب تکون نمی‌خوره

333
00:22:56,124 --> 00:22:57,834
:نقشه‌ی دوم
جهنم به پا می‌شه

334
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
بهترین نقشه‌ها هم
خیلی اوقات به فنا می‌رن

335
00:22:59,628 --> 00:23:01,171
خب، اگه اینطور شد
اصلاً به فکر من نباش

336
00:23:01,171 --> 00:23:03,548
فقط اون کامیون رو رد کن، باشه؟ -
چرا باید به فکر تو باشم؟ -

337
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
خیلی‌خب

338
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
خب، داریم به مرز نزدیک می‌شیم

339
00:23:51,847 --> 00:23:55,642
باید اون کامیون سالم رد شه
پس حواستون رو جمع کنین

340
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
[ایست بازرسی مرز آمریکا]

341
00:24:53,033 --> 00:24:54,201
میچم

342
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
دارم می‌بینم

343
00:25:02,042 --> 00:25:05,712
صبور باشین
رد شدن کامیون یعنی رسیدن به اطلاعات

344
00:26:10,026 --> 00:26:11,361
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

345
00:26:17,075 --> 00:26:19,369
مبدأ؟ -
تیخوانا -

346
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
داری چی کار می‌کنی؟

347
00:26:46,938 --> 00:26:48,982
یالا، یالا، یالا، یالا

348
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
یه لحظه منتظر باش -
حتماً -

349
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
[در حال دسترسی به پایگاه داده]

350
00:27:03,246 --> 00:27:05,290
دارن پلاک کامیون فیناو رو اسکن می‌کنن

351
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
لعنتی

352
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
مقصدت کجاست؟

353
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
لس‌آنجلس

354
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
وقتشه به هم بریزیمش

355
00:27:25,185 --> 00:27:27,312
مأمور ویژه نیتن بلایث هستم

356
00:27:27,395 --> 00:27:30,815
می‌خوام یه ماشین مشکوک رو که
می‌خواد از مرز رد شه گزارش کنم

357
00:27:30,899 --> 00:27:35,487
آره، الان دارم روی ماهواره می‌بینمش
پلاک: فاکسترات-دلتا-ایکس‌ری-542

358
00:28:03,223 --> 00:28:05,934
!اف‌بی‌آی

359
00:28:06,810 --> 00:28:09,562
!بیا بیرون، بخواب رو زمین

360
00:28:09,646 --> 00:28:12,148
!اف‌بی‌آی

361
00:28:12,232 --> 00:28:15,318
اف‌بی‌آی! اسمت چیه؟
اسمت چیه؟ دنیلز؟

362
00:28:15,402 --> 00:28:17,195
آره، کی؟ -
برو، بهت احتیاج دارم، کمک‌شون کن -

363
00:28:17,278 --> 00:28:18,863
!موضوع امنیت ملی‌ـه عوضی
!برو، یالا

364
00:28:18,947 --> 00:28:20,031
!برو! بجنب -
!باشه! باشه -

365
00:28:35,714 --> 00:28:36,589
!زبونتون رو بلد نیستم

366
00:28:36,673 --> 00:28:40,051
!اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی آمریکا
!بذارید رد شم اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی

367
00:28:56,317 --> 00:28:58,403
ممنون، آره، اف‌بی‌آی هستم

368
00:28:58,486 --> 00:28:59,904
می‌بینین؟
نشان رو می‌بینین؟

369
00:29:04,492 --> 00:29:06,119
اف‌بی‌آی

370
00:29:06,202 --> 00:29:08,997
!برید عقب! برید عقب
!یالا، بجنبید

371
00:29:09,080 --> 00:29:11,916
!برید عقب! تفنگ‌ها پایین

372
00:29:12,709 --> 00:29:15,795
[وزارت دفاع بلاروس]

373
00:29:21,134 --> 00:29:24,971
[سال 2008]

374
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
تا دیر وقت کار داری، بوریس؟

375
00:30:04,886 --> 00:30:08,431
من... باید آمار مهمات اورشا رو تکمیل کنم

376
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
خوبه

377
00:30:14,062 --> 00:30:16,898
تو توی بخش حمل و نقل بودی؟

378
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
مهمات

379
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
توی چچن هم بودی؟

380
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
بله

381
00:30:28,201 --> 00:30:33,039
کمک کن پتروا در مورد تیپ‌های مکانیزه
...توی گرودونو و سلونیم

382
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
به روز بشه

383
00:30:36,793 --> 00:30:38,670
قبل از اینکه بری انجامش بده، خب؟

384
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
چشم، آقای کاستنکو

385
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
حتماً

386
00:31:08,700 --> 00:31:09,826
شب به خیر

387
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
بفرما
از خودت پذیرایی کن

388
00:32:48,257 --> 00:32:50,677
یادته وقتی خانم آلانسایا
...ازم خواست دخترش رو

389
00:32:50,760 --> 00:32:53,846
تا پینسک همراهی کنم
چی گفت؟

390
00:32:54,889 --> 00:32:59,060
"گفت: "مطمئنی منظورت بوریس نیست؟

391
00:33:01,229 --> 00:33:03,856
این چیزی بود که اون آمریکایی می‌خواست؟

392
00:33:11,239 --> 00:33:14,409
متأسفم که تو رو به این دردسر انداختم، داداش

393
00:33:15,243 --> 00:33:18,371
من همیشه واسه این خانواده دردسر بودم

394
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
...خب

395
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
درسته

396
00:33:33,469 --> 00:33:36,222
باید برم دستشویی

397
00:33:39,559 --> 00:33:42,979
و مجدد... ازت عذر می‌خوام

398
00:34:04,667 --> 00:34:08,796
!راه رو باز کنید، راه رو باز کنید! ببخشید
!ببخشید! برید کنار! ممنون

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
ممنون رفیق، ممنون

400
00:34:10,298 --> 00:34:12,633
اومدم یه شهروند آمریکایی رو
با خودم ببرم، خب؟

401
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
ممنون رفقا، ممنون

402
00:34:16,596 --> 00:34:17,847
دیگه وقتش بود

403
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
چطوره تا برسیم خونه
دهنت رو ببندی؟

404
00:34:21,642 --> 00:34:23,019
بریم -
خدایا -

405
00:34:23,102 --> 00:34:25,772
خیلی‌خب، برید کنار
ممنون، ممنون

406
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
از دیدنت خوشحالم، چطوری؟

407
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
خیلی‌خب، مطمئن می‌شم
...رفقامون توی مکزیکو سیتی

408
00:34:29,525 --> 00:34:31,194
...و همچنین واشنگتن به طور کامل

409
00:34:31,277 --> 00:34:32,737
ازتون قدردانی کنن، خب؟

410
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
تو چطوری از مرز رد شدی؟

411
00:34:54,050 --> 00:34:56,761
پلیس دی‌ای‌ای هستم دیگه، پسر
یه سری راه بلدم که توی خواب هم نمی‌بینی

412
00:34:56,844 --> 00:34:58,262
لعنتی -
تو چطوری آزاد شدی؟ -

413
00:34:58,638 --> 00:35:00,014
بلایث چند تا تماس گرفت

414
00:35:00,306 --> 00:35:03,017
شرط می‌بندم مجبور شدیم چند تا قاچاقچی
کله‌گنده رو باهات معاوضه کنیم

415
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
بیشتر شبیه دام و طیور بودن

416
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
...عجب معامله‌ای

417
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
مردک عوضی ...

418
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
فهمیدین اون پشت داشتن
چی وارد کشور کنن؟

419
00:35:10,566 --> 00:35:11,734
منتظر تو بودیم

420
00:35:11,901 --> 00:35:12,777
می‌تونین تصور کنین تمام روز
با این بو کار کنین؟

421
00:35:12,860 --> 00:35:13,986
راستش من می‌تونم

422
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
تا گفتمش می‌دونستم این حرف رو می‌زنی

423
00:35:31,712 --> 00:35:33,381
باید حداقل شش تا توی هر کیسه باشه

424
00:35:41,013 --> 00:35:43,099
گمونم 500 کیلو هروئین‌ـه

425
00:35:43,182 --> 00:35:44,600
اگه به فروش برسه 50 میلیون می‌شه

426
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
باشه، کامیون رو تحویل خاوی لوپز بدین

427
00:35:47,562 --> 00:35:49,897
بفهمین در مورد تبادل مواد هسته‌ای
چی می‌دونه

428
00:35:52,150 --> 00:35:53,442
خیلی‌خب، شنیدین چی گفت

429
00:35:53,526 --> 00:35:56,529
بریم مرکز عملیات و
تدارکات تبادل رو نهایی کنیم

430
00:35:57,238 --> 00:35:58,656
فیناو -
جانم -

431
00:35:58,739 --> 00:36:00,283
چطوره با بل بری؟
من کامیون رو میارم

432
00:36:00,366 --> 00:36:01,742
مطمئنی؟ -
آره، میارمش -

433
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
باشه
کلید داخل کامیونه

434
00:36:12,128 --> 00:36:13,254
خیلی‌خب

435
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
حالت خوبه؟

436
00:36:18,467 --> 00:36:21,971
فکر اینکه این همه مواد بره توی خیابون
حالم رو به هم می‌زنه

437
00:36:27,894 --> 00:36:29,103
...سال

438
00:36:29,812 --> 00:36:31,731
سال اول کارم توی پلیس لس‌آنجلس -
وای خدای من -

439
00:36:32,023 --> 00:36:33,774
گوش کن دیگه

440
00:36:34,358 --> 00:36:35,401
سال اولم

441
00:36:36,402 --> 00:36:38,654
...چندتا کارآگاه بودن که داشتن روی

442
00:36:38,738 --> 00:36:40,364
یه پرونده‌ی بزرگ سرقت کار می‌کردن

443
00:36:40,448 --> 00:36:43,534
یکی داشت از لباس‌فروشی‌های
گرون‌قیمت دزدی می‌کرد

444
00:36:43,618 --> 00:36:45,453
واسه همین پلیس لس‌آنجلس براش
پرونده تشکیل داد

445
00:36:46,162 --> 00:36:49,248
ولی می‌خواستن حین ارتکاب جرم بگیرنش
که کار رو تموم کنن

446
00:36:49,332 --> 00:36:51,918
و می‌دونستن کِی و به کجا
قرار بود حمله کنه

447
00:36:52,001 --> 00:36:53,419
...ولی قبل از اون روز

448
00:36:54,545 --> 00:36:58,132
زنی به اسم شلی رید به خاطر ضرب و شتم
زنگ می‌زنه

449
00:36:59,300 --> 00:37:01,385
اون نامزد مک‌نامارا بود

450
00:37:03,387 --> 00:37:07,308
به اورژانس می‌گه خیلی بد کتکش زده
حدس بزن مأمور اعزامی کی بود

451
00:37:09,518 --> 00:37:11,437
...خب، من رسیدم و اون

452
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
خیلی داغون بود
...می‌دونی

453
00:37:13,314 --> 00:37:16,317
زیر چشمش کبود بود
لبش پاره شده بود، دندونش لق بود

454
00:37:17,109 --> 00:37:18,611
تمام گردنش کبود بود

455
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
من گزارش رو نوشتم
و از عصبانیت داشتم می‌ترکیدم

456
00:37:24,408 --> 00:37:26,202
دوست ندارم ببینم کسی اینطوری کتک بخوره

457
00:37:26,285 --> 00:37:27,453
برام هم مهم نیست کی باشه

458
00:37:30,164 --> 00:37:32,917
بهش گفتم این یارو رو گیر می‌ندازم
و دیگه هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه

459
00:37:33,668 --> 00:37:34,752
و کاملاً جدی بودم

460
00:37:35,711 --> 00:37:39,048
"ازم پرسید: "قول می‌دی؟
مکث نکردم، قول دادم

461
00:37:40,591 --> 00:37:42,260
برگشتم به پاسگاه هالیوود

462
00:37:43,219 --> 00:37:46,389
و اون کارآگاه‌ها گفتن که گزارش رو ثبت نکنم

463
00:37:47,390 --> 00:37:48,557
گفتن عقب بکشم

464
00:37:49,684 --> 00:37:51,018
...چون که

465
00:37:51,102 --> 00:37:55,189
اون سرقت، این دعوای خانوادگی رو
تحت‌الشعاع قرار می‌ده

466
00:37:55,273 --> 00:37:58,276
و احتمالاً هیچ‌وقت حتی
پاش به دادگاه هم کشیده نمی‌شه

467
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
می‌دونی؟
آخه کی حرف یه زن رو باور می‌کنه؟

468
00:38:00,945 --> 00:38:03,572
ممکنه دلیلش هر چیزی باشه
ممکنه از پله‌ها زمین خورده باشه

469
00:38:04,532 --> 00:38:06,450
تو بی‌خیال شدی
تا اون‌ها عملیات رو اجرا کنن

470
00:38:06,450 --> 00:38:07,994
و از اون موقع تا حالا
عذاب وجدان داری

471
00:38:08,035 --> 00:38:09,829
نه، به اون عوضی دستبند زدم

472
00:38:09,912 --> 00:38:11,372
و به جرم ضرب و شتم دستگیرش کردم

473
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
نه

474
00:38:15,376 --> 00:38:17,169
گروهبان حالم رو گرفت

475
00:38:17,253 --> 00:38:19,088
"بهم گفت: "خرابش کردی میچم، خرابش کردی

476
00:38:20,214 --> 00:38:22,216
به خاطرش 12 ماه من رو
فرستاد توی راهنمایی رانندگی

477
00:38:23,009 --> 00:38:26,178
منظورم چیزهای ناجوره
آشوب تمام عیار، اینجور چیزها

478
00:38:26,262 --> 00:38:27,346
ولی قبول کردم

479
00:38:28,764 --> 00:38:30,683
یه کلمه هم حرف نزدم
شکایتی نکردم

480
00:38:32,518 --> 00:38:33,561
اون 1 سال رو گذروندم

481
00:38:34,437 --> 00:38:36,230
منتظر موندم تا عصبانیت‌شون بخوابه

482
00:38:38,607 --> 00:38:39,817
...منظورم اینه که

483
00:38:40,693 --> 00:38:41,861
اگه راه دیگه‌ای داری

484
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
...یه راه متفاوت برای انجام این کار

485
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
من پایه‌ام

486
00:38:50,202 --> 00:38:51,579
مخصوصاً الان بیشتر از همیشه

487
00:38:52,580 --> 00:38:54,790
منظورت چیه که "الان بیشتر از همیشه"؟

488
00:38:57,043 --> 00:38:58,127
هیچی

489
00:38:58,210 --> 00:39:01,380
فقط اخیراً دارم همه چیز رو
واضح‌تر می‌بینم

490
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
ولی جدی می‌گم

491
00:39:05,885 --> 00:39:07,928
هر طور تو بخوای
این بازی رو ادامه می‌دم

492
00:39:08,929 --> 00:39:10,890
حالا هر عواقبی که می‌خواد داشته باشه

493
00:39:30,785 --> 00:39:32,787
به نظر از اینکه دوباره من رو می‌بینی
خوشحال نیستی

494
00:39:32,828 --> 00:39:34,914
دادستان وال‌ول، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

495
00:39:34,997 --> 00:39:38,584
فهمیدم امروز صبح توی مرز آمریکا و مکزیک
یه درگیری بوده؟

496
00:39:39,502 --> 00:39:42,505
...وقتی وزارت خارجه درخواست انتقال سریع

497
00:39:42,588 --> 00:39:46,801
یه شهروند آمریکایی دستگیر شده
در مکزیک رو داد، کنجکاو شدم

498
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
من تو کل ایالت دوستانی در
نیروی انتظامی دارم

499
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
من هم همینطور

500
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
می‌دونی، به کسی مثل من نیاز داری
تا وقتی چنین چالش‌هایی پیش میاد

501
00:39:57,645 --> 00:39:59,480
رد کارهات رو پاک کنه

502
00:40:00,648 --> 00:40:02,733
فکر نمی‌کنی به جای بعداً
...که شرایط پیچیده شد

503
00:40:02,858 --> 00:40:04,443
بهتر باشه همین الان من رو وارد بازی کنی؟

504
00:40:07,196 --> 00:40:08,989
دلیلی نداره نتونیم با هم دوست باشیم

505
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
سلام

506
00:40:29,260 --> 00:40:30,344
سلام

507
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
تونستی بخوابی؟

508
00:40:31,846 --> 00:40:32,930
آره

509
00:40:33,013 --> 00:40:34,723
دوش گرفتم بعدش چند ساعت خوابیدم
تو چی؟

510
00:40:34,807 --> 00:40:36,016
آره، یه‌کم

511
00:40:36,767 --> 00:40:38,519
خب، چطور می‌خوای به کار ادامه بدیم؟

512
00:40:40,604 --> 00:40:41,689
من یه کیلو برمی‌دارم

513
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
که باهاش چی کار کنی؟ -
شاید فکر کنی احمقانه‌ست -

514
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
ولی حداقل این یه بسته
سر از خون یه بچه در نمیاره

515
00:40:49,196 --> 00:40:50,573
پس سر از کجا در میاره؟

516
00:40:50,948 --> 00:40:52,116
ته رودخونه

517
00:40:52,199 --> 00:40:53,367
از بین می‌ره

518
00:40:53,451 --> 00:40:54,618
خودم حلش می‌کنم

519
00:41:13,804 --> 00:41:15,389
بیا این کامیون رو به خاوی برسونیم

520
00:41:27,276 --> 00:41:28,360
آنتوان

521
00:41:35,117 --> 00:41:36,202
آنتوان

522
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
آنتوان

523
00:42:07,149 --> 00:42:08,317
آنتوان

524
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
آنتوان

525
00:42:42,893 --> 00:42:44,228
از کجا می‌دونستی کجا پیدام کنی؟

526
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
برو بمیر

527
00:42:51,068 --> 00:42:53,279
این چیه؟ -
ایمیل‌هات -

528
00:42:55,072 --> 00:42:56,574
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

529
00:43:20,139 --> 00:43:22,349
انجامش دادی -
بی‌خیال، مگه همیشه این کار رو نمی‌کنم؟ -

530
00:43:22,433 --> 00:43:23,475
خوبه که برگشتی

531
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
حالا ما اون کارهای بزرگ‌تر رو می‌خوایم

532
00:43:25,227 --> 00:43:26,604
کلی کار داریم

533
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
تو رانندگی کن

534
00:43:40,409 --> 00:43:43,787
می‌گن ریس نوئوس با قاچاقچی‌های
...کله گنده‌ی چینی

535
00:43:43,912 --> 00:43:46,540
یا اروپایی‌ها کار می‌کنه
که مواد خطرناک وارد کنن

536
00:43:46,624 --> 00:43:48,834
پول اونجاست
من هم توش سهم می‌خوام

537
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
...خب، من از چینی‌ها خبر ندارم

538
00:43:50,919 --> 00:43:53,881
ولی اون‌هایی که همین تازگی براشون کار کردیم
مال یکی از کشورهای روس بودن

539
00:43:53,922 --> 00:43:55,966
روس؟ -
آره، همون دور و اطراف -

540
00:44:08,646 --> 00:44:10,230
صربستان؟ کرواسی؟ -
لعنتی -

541
00:44:10,314 --> 00:44:11,732
یه همچین چیزی
چرا می‌پرسی؟

542
00:44:13,484 --> 00:44:14,818
فکر کنم اون یارو رو می‌شناسم

543
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
اسمش چی بود؟ -
یادم نیست -

544
00:44:20,699 --> 00:44:23,452
بیاین سوار کامیون شین و تا انبار
دنبالم بیاین که ماشین رو مخفی کنیم

545
00:44:28,123 --> 00:44:29,249
خوبی؟

546
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
آره، آره -
خوبی؟ -

547
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
خاوی، این کار اون مرد
توی بندر بوده

548
00:44:36,215 --> 00:44:37,549
!اون، این بلا رو سرت آورده خاوی

549
00:44:45,766 --> 00:44:48,227
گوش کن، اسمش رو می‌خوام، خب؟

550
00:44:48,310 --> 00:44:49,853
به اسمش احتیاج دارم
پیداش می‌کنیم

551
00:44:54,608 --> 00:44:55,651
اسمش رو بهم بده

552
00:44:56,735 --> 00:44:58,028
!یه اسم بهم بده

553
00:45:01,031 --> 00:45:02,282
ولچک

554
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
چی؟ -
!ولچک -

555
00:45:06,495 --> 00:45:07,538
ولچک

556
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
ولچک

557
00:45:10,541 --> 00:45:18,424
(پس از تیتراژ ادامه دارد)

558
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
از اون ولچک چه خبر؟
[آنچه در شمارش معکوس خواهید دید]

559
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
آخرین کلمات لوپز، به نظرم
شبیه اعتراف قبل از مرگ بود

560
00:45:24,555 --> 00:45:26,306
ریشه‌ش؟ -
بلاروسی‌ـه -

561
00:45:26,306 --> 00:45:27,474
تیمور نوویکوف

562
00:45:27,766 --> 00:45:31,395
اگه پرونده‌ی ما ربطی به یه نفر از بلاروس
داشته باشه، اون می‌دونه

563
00:45:31,478 --> 00:45:32,646
منظورت چیه؟

564
00:45:34,064 --> 00:45:35,315
باید من رو برگردونین زندان

565
00:45:35,733 --> 00:45:43,741
مترجم: پویا مزروعی
Pooyamaz