1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 . 2 00:00:00,200 --> 00:00:01,440 ‫"چی‌کار کردی؟" 3 00:00:01,440 --> 00:00:02,840 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نیتن. 4 00:00:04,160 --> 00:00:05,520 [آنچه گذشت] 5 00:00:05,560 --> 00:00:05,880 ‫- چی شد؟! ‫- تا من رسیدم اونجا، 6 00:00:05,880 --> 00:00:07,440 ‫- چی شد؟! ‫- تا من رسیدم اونجا، 7 00:00:07,480 --> 00:00:09,360 ‫اون‌ها قبلش پیداش کرده بودن. 8 00:00:09,400 --> 00:00:11,120 ‫باید شروع کنیم ‫تقصیر رو بندازیم گردن جان. 9 00:00:11,160 --> 00:00:12,840 ‫من از قبل شایعه رو راه انداختم. 10 00:00:12,880 --> 00:00:15,160 ‫- به کی گفتی؟ ‫- مگی. وقتی اون بدونه، همه می‌دونن. 11 00:00:15,200 --> 00:00:17,880 ‫احساس کردم یه دوست ‫برای تمام عمر پیدا کردم. 12 00:00:17,880 --> 00:00:19,640 ‫منم همین حس رو داشتم. 13 00:00:19,680 --> 00:00:21,520 ‫تو هنوزم حرف من رو ‫در مورد جان باور نمی‌کنی. 14 00:00:21,560 --> 00:00:24,520 ‫- باید یه کاری در مورد این بکنیم. ‫- اقدام مستقیم. 15 00:00:24,560 --> 00:00:26,240 ‫- بیاین بیرون! ‫- خدای من! یا خدا! 16 00:00:26,280 --> 00:00:27,280 ‫تو یه قاتلی، جان! 17 00:00:27,320 --> 00:00:29,680 ‫ازشون دور شین! حالت خوبه؟ 18 00:00:29,720 --> 00:00:32,600 ‫- مویرا-جین صورت زیبایی داره. ‫- چون به فرزندی قبولش کردیم. 19 00:00:33,440 --> 00:00:36,120 ‫گربه‌تون، ‫قلاده با زنگوله داشت؟ 20 00:00:36,160 --> 00:00:38,440 ‫این رو تو یه جعبه جواهرات ‫تو گاراژمون پیدا کردم. 21 00:00:38,480 --> 00:00:41,240 ‫من این انگشتر رو می‌شناسم. مال نیتن‌ـه. 22 00:00:41,280 --> 00:00:44,800 ‫باید اون جعبه رو بیاریم. ‫این تنها راهه که جلوش رو بگیریم. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,280 ‫حالم بده. 24 00:01:11,480 --> 00:01:15,240 ‫این مرد، من باهاش هم‌سفره شدم. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 ‫بهش اعتماد کردم. 26 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 ‫چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟ 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,440 ‫چطور تونستم اینقدر کور باشم؟ 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 ‫این‌ها یادگاری‌ان. ‫یادگاری از آدم‌های مُرده. 29 00:01:28,920 --> 00:01:30,920 ‫مثل چیزهایی که قاتل‌ها ‫از قربانیان‌شون برمی‌دارن. 30 00:01:30,960 --> 00:01:33,720 ‫باندی این کار رو می‌کرد، ‫جفری دامر، جان وین گیسی. 31 00:01:33,720 --> 00:01:35,880 ‫ت... تو داری می‌گی ‫که تامی یه قاتل سریالیه؟ 32 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 ‫ولی داریم می‌گیم کی رو کشته؟ 33 00:01:38,120 --> 00:01:41,080 ‫- انگس؟ نیتن؟ ‫- هارلی‌کوئین. 34 00:01:41,120 --> 00:01:43,440 ‫کس دیگه‌ای هم اخیراً ‫تو کلدواتر مُرده؟ 35 00:01:43,480 --> 00:01:45,320 ‫اخیراً نه، ولی... 36 00:01:46,840 --> 00:01:49,000 ‫- سوزی بیست! ‫- آره. 37 00:01:49,280 --> 00:01:52,080 ‫پس، همه اون جواهرات دیگه، 38 00:01:52,120 --> 00:01:54,640 ‫مال آدم‌های دیگه‌ایه ‫که کشته. 39 00:01:54,640 --> 00:01:59,080 ‫ولی اگه اون‌ها رو تو کلدواتر کشته بود، ‫حتماً می‌فهمیدیم، مگه نه؟ 40 00:01:59,120 --> 00:02:02,560 ‫شاید تو کلدواتر نیست. ‫شاید داره جای دیگه‌ای می‌کشه؟ 41 00:02:02,560 --> 00:02:05,120 ‫ظاهراً اون‌ها خیلی جابه‌جا می‌شدن، ‫به خاطر کار بابا. 42 00:02:05,160 --> 00:02:09,320 ‫ادینبورگ، نیوکاسل، ولز ‫قبل از اینکه من و کامرون بیایم. 43 00:02:09,320 --> 00:02:12,280 ‫می‌تونسته تو همه این ‫جاها آدم کشته باشه. 44 00:02:15,800 --> 00:02:19,240 ‫کلی پیام از آدم‌ها داشتم ‫که چک کنن ما خوبیم. 45 00:02:20,520 --> 00:02:22,840 ‫فکر می‌کنن ما از طرف ‫جان و فیونا تو خطریم. 46 00:02:25,880 --> 00:02:27,880 ‫من هر کاری برات می‌کنم، ‫این رو می‌دونی، مگه نه؟ 47 00:02:28,840 --> 00:02:31,840 ‫داری جوری حرف می‌زنی ‫انگار آخره خطه، تامی. 48 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 ‫آخر خط نیست. 49 00:02:36,280 --> 00:02:37,960 ‫ما از این وضعیت خلاص می‌شیم. 50 00:02:38,760 --> 00:02:41,760 ‫من بیشتر از چیزی که ‫هیچوقت بفهمی دوستت دارم. 51 00:02:41,760 --> 00:02:44,760 ‫و هیچ کاری نیست که بتونی بکنی ‫که باعث شه من از دوست داشتنت دست بردارم. 52 00:02:51,240 --> 00:02:56,040 ‫تو یگانه و تنها عشق منی. ‫عشق ابدی من. 53 00:02:56,800 --> 00:02:59,800 ‫"اون همه شرایط ‫یه قاتل سریالی رو داره." 54 00:02:59,840 --> 00:03:01,840 ‫"یه بچگی پر از ضربه روحی." 55 00:03:02,080 --> 00:03:04,800 ‫- "شکنجه و کشتن حیوون‌ها." ‫- "چی؟" 56 00:03:04,840 --> 00:03:08,720 ‫وقتی هفت سالم بود، از بابام پرسیدم ‫می‌شه یه گربه بگیریم، 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,280 ‫و اون گفت قبلاً یه گربه داشته، ‫و مُرده. 58 00:03:11,320 --> 00:03:12,800 ‫و من گفتم، "چطوری؟" 59 00:03:12,800 --> 00:03:15,960 ‫و اون گفت اون رو ‫به ریل قطار بسته 60 00:03:16,000 --> 00:03:19,360 ‫تا تماشا کنه که... له می‌شه. 61 00:03:20,960 --> 00:03:23,560 ‫اون این رو به تو گفت؟ ‫وقتی هفت سالت بود؟ 62 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 ‫انگار که یه خاطره‌ی خنده‌دار باشه. 63 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 ‫- ربکا چی؟ ‫- اون چی؟ 64 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 ‫خب، اونم بخشی از قضیه‌ست؟ 65 00:03:31,480 --> 00:03:33,280 ‫نه. 66 00:03:34,800 --> 00:03:38,600 ‫امکان نداره. نه، اون از خشونت متنفره. ‫اون واقعاً دل‌نازکه. 67 00:03:38,640 --> 00:03:40,600 ‫و اونقدر مذهبیه 68 00:03:40,640 --> 00:03:42,760 ‫که اولین کسی می‌بود که ‫به پلیس زنگ می‌زد 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,640 ‫اگه هیچوقت به چیزی شک می‌کرد. 70 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 ‫ولی چطور می‌تونی با ‫یه قاتل سریالی زندگی کنی 71 00:03:48,960 --> 00:03:51,000 ‫و متوجه چیزی نشی؟ 72 00:03:51,040 --> 00:03:53,040 ‫- ممنون. ‫- "خب، من متوجه نشدم." 73 00:03:53,080 --> 00:03:54,120 ‫اینم شیرت. 74 00:03:54,160 --> 00:03:57,160 ‫"کی می‌خواد همچین چیزی رو ‫در مورد کسی که دوستش داره باور کنه؟" 75 00:03:57,920 --> 00:04:00,120 ‫"خب، برای همینه ".که ما به اون جعبه نیاز داریم 76 00:04:00,160 --> 00:04:01,320 ‫بفرما، عزیزم. 77 00:04:02,800 --> 00:04:05,280 ‫"تا به همه نشون بدیم اون واقعاً کیه." 78 00:04:36,920 --> 00:04:39,200 [کُلدواتر] 79 00:04:39,520 --> 00:04:42,240 ‫- یالا! دیرتون می‌شه! ‫- اومدم! 80 00:04:42,280 --> 00:04:44,240 ‫بیاین صبحانه‌تون رو بخورین. 81 00:04:44,280 --> 00:04:47,000 ‫- ویولت، کتاب خوندنت رو برداشتی؟ آره - 82 00:04:47,000 --> 00:04:49,240 ‫- بجنب، بجنب، بجنب. ‫- برو کنار. هی! 83 00:04:49,280 --> 00:04:51,480 ‫- هنوز ازش خبری نشده؟ ‫- نه، هنوز نه. 84 00:05:02,720 --> 00:05:05,280 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 85 00:05:08,120 --> 00:05:11,280 ‫- امروز صبح یه‌کم خسته به نظر میای. ‫- نه، من خوبم. 86 00:05:25,880 --> 00:05:27,280 ‫نتونست برش داره. 87 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 ‫اون تمام مدت ‫داشته می‌پاییدش. 88 00:05:29,480 --> 00:05:31,720 ‫خب، خدا رو شکر که هنوز زنده‌ست. 89 00:05:31,720 --> 00:05:34,240 ‫واقعاً نگران بودم که موقع ‫برداشتنش پیداش کرده و کشتتش. 90 00:05:34,280 --> 00:05:38,240 ‫- باید آروم باشی. ‫- من آرومم، فی. من آرومم. 91 00:05:38,280 --> 00:05:39,280 ‫مامانی! 92 00:05:40,600 --> 00:05:42,280 ‫باید این کار رو بکنیم. 93 00:05:43,440 --> 00:05:46,520 ‫- چه کاری؟ ‫- دعوتشون کنیم ناهار. 94 00:05:46,560 --> 00:05:49,240 ‫- دیوونه شدی؟! ‫- من یه چیز خوشمزه درست می‌کنم، 95 00:05:49,280 --> 00:05:51,480 ‫اون‌ها میان، ‫خونه خالی می‌شه، 96 00:05:51,480 --> 00:05:53,680 ‫و مویرا-جین می‌تونه ‫جعبه رو برداره. 97 00:05:53,720 --> 00:05:56,720 ‫- فی... ‫- ایده بهتری داری؟ 98 00:05:58,720 --> 00:06:02,280 ‫یالا، عجله کنید. ‫روز خوبی داشته باشید. دوست‌تون دارم! 99 00:06:02,440 --> 00:06:04,480 [دبستان کُلدواتر] 100 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 ‫خداحافظ. 101 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 ‫خداحافظ! 102 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 ‫بچه‌ها چطور بودن؟ 103 00:06:23,920 --> 00:06:26,080 ‫اون‌ها خوبن، ‫ولی همه جا پر پلیسه. 104 00:06:26,120 --> 00:06:29,240 ‫جان... اگه امروز ‫مشکلی پیش بیاد... 105 00:06:29,280 --> 00:06:31,080 ‫- نمیاد، فی... ‫- آره، ولی اگه... 106 00:06:31,120 --> 00:06:34,240 ‫اگه پیش بیاد، فقط می‌خوام بدونی ‫که تو دنیای منی. 107 00:06:34,280 --> 00:06:37,240 ‫و با وجود همه چیزهایی ‫که از سر گذروندیم، 108 00:06:37,280 --> 00:06:40,280 ‫من، حتی برای یه لحظه، ‫از ازدواج با تو پشیمون نیستم. 109 00:06:48,360 --> 00:06:50,560 ‫- سلام، ربکا. ‫- این‌ها برای شماست. 110 00:06:51,120 --> 00:06:54,200 ‫برای معذرت‌خواهی بابت دیشب. ‫حالتون چطوره؟ 111 00:06:54,240 --> 00:06:55,520 ‫من خوبم، جان، من خوبم. 112 00:06:55,520 --> 00:06:57,280 ‫ولی مهم‌تر از اون، ‫حال شما دوتا چطوره؟ 113 00:06:59,920 --> 00:07:02,920 ‫ببخشید، خیلی بی‌ادبم. ‫خواهشاً، بفرمایین تو. 114 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 ‫تامی؟ 115 00:07:10,320 --> 00:07:13,320 ‫- بله؟ ‫- جان و فیونا اینجا هستن. 116 00:07:15,240 --> 00:07:17,080 ‫براتون یه فنجون ‫قهوه خوب بیارم؟ 117 00:07:17,120 --> 00:07:19,440 ‫نه، فقط یه دقیقه کار داریم. 118 00:07:20,280 --> 00:07:23,080 ‫سلام به شما دوتا. حالتون چطوره؟ 119 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 ‫راستش، عالی نیستیم. 120 00:07:25,560 --> 00:07:28,160 ‫دیشب خیلی ترسناک بود. 121 00:07:28,200 --> 00:07:29,440 ‫بچه‌ها خوبن؟ 122 00:07:29,480 --> 00:07:32,000 ‫- اون‌ها در واقع خوبن. ‫- بهتر از ما دارن کنار میان. 123 00:07:32,040 --> 00:07:34,440 ‫خدایا، دلم برای هر دوتون ‫کبابه. 124 00:07:34,440 --> 00:07:37,360 ‫احساس می‌کنیم ‫کل شهر علیه ماست. 125 00:07:37,400 --> 00:07:39,360 ‫مردم حیوونن. 126 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 ‫خب، برای نشون دادن قدردانی‌مون... 127 00:07:41,400 --> 00:07:44,160 ‫و برای همه کارهایی که برامون کردی ‫از وقتی اومدیم اینجا... 128 00:07:44,160 --> 00:07:46,800 ‫ما... ما می‌خواستیم ‫شما رو برای ناهار دعوت کنیم، 129 00:07:46,840 --> 00:07:48,880 ‫امروز بعد از ظهر تو خونه ما. 130 00:07:50,480 --> 00:07:52,280 ‫نظرت چیه، عشقم؟ 131 00:07:52,280 --> 00:07:55,160 ‫- ایده خیلی خوبی به نظر میاد. ‫- بله... 132 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 ‫نه. 133 00:07:56,400 --> 00:07:59,960 ‫نه، متأسفانه، باید موعظه‌م رو ‫برای یکشنبه انجام بدم، متأسفم. 134 00:08:00,000 --> 00:08:02,360 ‫خب، ما... یعنی، ‫زیاد نگه‌تون نمی‌داریم. 135 00:08:02,560 --> 00:08:05,040 ‫- آره، فقط، یه ساعت... ‫- فقط یه ساعت و این‌ها... 136 00:08:05,040 --> 00:08:08,240 ‫- فردا بهتره؟ ‫- ما... نه، فردا نمی‌تونیم. 137 00:08:08,280 --> 00:08:11,240 ‫- حیف شد. ‫- ما واقعاً دوست داریم این اتفاق بیفته. 138 00:08:11,240 --> 00:08:15,080 ‫- حمایت و راهنمایی شما... ‫- آره، و... و همراهی شما... 139 00:08:15,120 --> 00:08:18,800 ‫...تو این زمان سخت ‫خیلی قدردانی می‌شه. 140 00:08:21,720 --> 00:08:27,400 ‫مطمئنم می‌تونی بعداً ‫روی موعظه‌ت کار کنی، عشقم. 141 00:08:28,120 --> 00:08:28,160 ‫در واقع، خوشحال می‌شیم بیایم. 142 00:08:28,200 --> 00:08:29,680 ‫- عالیه. ‫- عالیه. 143 00:08:49,800 --> 00:08:52,760 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- نگرانت بودم. 144 00:08:52,800 --> 00:08:57,440 ‫- چرا باید نگران من باشی؟ ‫- بعد از اتفاقی که برای نیتن افتاد... 145 00:08:57,480 --> 00:09:00,800 ‫می‌شه... بیام تو؟ 146 00:09:08,920 --> 00:09:10,480 ‫کجا داری میری؟ 147 00:09:12,000 --> 00:09:14,080 ‫دارم گورم رو از ‫کلدواتر گم می‌کنم. 148 00:09:14,080 --> 00:09:16,080 ‫بهم وقت بده وسایلم رو جمع کنم، ‫منم باهات میام. 149 00:09:16,120 --> 00:09:17,280 ‫مسخره نباش. 150 00:09:17,280 --> 00:09:19,360 ‫- نمی‌تونی! ‫- دستت رو بکش! 151 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 ‫من... من عاشقتم. 152 00:09:21,800 --> 00:09:23,760 ‫سال‌هاست که عاشقتم. 153 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 ‫می‌دونم تو هم همین حس رو داری. 154 00:09:25,800 --> 00:09:28,800 ‫کامرون، متأسفم، من حسی ندارم. 155 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 ‫چرا فقط نمیری خونه؟ 156 00:09:35,840 --> 00:09:38,440 ‫این کاره جان‌ـه. ‫اون تو رو علیه من کرده. 157 00:09:38,480 --> 00:09:41,280 ‫بیدار شو، کامرون، ‫تو دیگه بچه نیستی. 158 00:09:41,280 --> 00:09:44,280 ‫- این یعنی چی؟ ‫- مشکل جان نیست. 159 00:09:44,600 --> 00:09:47,440 ‫نه، وقتی بابات اومد ‫اینجا دنبالت، 160 00:09:47,480 --> 00:09:49,040 ‫نزدیک بود من رو بکشه. 161 00:09:49,080 --> 00:09:50,640 ‫- جان جلوش رو گرفت. ‫- این یه دروغه. 162 00:09:50,680 --> 00:09:54,760 ‫نیست! بابات یه روانیه! ‫اون همیشه یه روانی بوده. 163 00:09:54,800 --> 00:09:59,040 ‫جان... جان من رو علیه ‫تو یا خانواده‌ت نکرده. 164 00:09:59,080 --> 00:10:00,800 ‫کار باباته. 165 00:10:02,960 --> 00:10:04,280 ‫سلام، عشقم. 166 00:10:04,280 --> 00:10:07,640 ‫داریم یه سر می‌ریم خونه فیونا ‫و جان برای ناهار. 167 00:10:07,680 --> 00:10:09,520 ‫- چه خوب به نظر میاد. ‫- غذا خوردی؟ 168 00:10:09,560 --> 00:10:11,840 ‫اِم، نه. ‫راستش زیاد گشنه نیستم. 169 00:10:11,840 --> 00:10:13,760 ‫- ممنون، مامان. ‫- قول بده غذا بخوری؟ 170 00:10:13,800 --> 00:10:14,960 ‫می‌خورم. 171 00:10:15,000 --> 00:10:17,320 ‫اِم، نه، نه، نه. یه‌کم ‫غذای مونده تو یخچاله. 172 00:10:19,800 --> 00:10:22,800 ‫- نقشه‌ای داری؟ ‫- منظورت چیه؟ 173 00:10:23,280 --> 00:10:25,280 ‫برنامه‎ی ناهار داری؟ 174 00:10:25,320 --> 00:10:27,320 ‫- نه. ‫- خوبه. با ما بیا. 175 00:10:27,800 --> 00:10:29,240 ‫چی؟ نه. 176 00:10:29,280 --> 00:10:31,440 ‫- چرا نه؟ ‫- خب، من دعوت نشدم. 177 00:10:31,480 --> 00:10:32,680 ‫خب که چی؟ 178 00:10:32,720 --> 00:10:34,080 ‫اون‌ها احتمالاً به اندازه کافی ‫غذا درست نکردن. 179 00:10:34,120 --> 00:10:35,360 ‫تو که گفتی گشنه نیستی. 180 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 ‫دقیقاً، ‫پس چرا باید بیام ناهار؟ 181 00:10:36,960 --> 00:10:41,800 ‫ببین، جان و فیونا، ‫دارن خیلی سختی می‌کشن. 182 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 ‫اون‌ها برای ما خیلی خاصن، ‫مگه نه، عشقم؟ 183 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 ‫بله. 184 00:10:45,960 --> 00:10:47,480 ‫دارن سعی می‌کنن آشتی کنن. 185 00:10:47,520 --> 00:10:50,520 ‫حضور تو الان ‫براشون یه دنیا ارزش داره. 186 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 ‫نداره؟ 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,680 ‫بله. 188 00:10:57,000 --> 00:10:59,800 ‫باشه. فقط یه دقیقه بهم فرصت بدید. 189 00:11:03,600 --> 00:11:06,240 ‫اون‌ها فکر می‌کنن از ما باهوش‌ترن. 190 00:11:08,720 --> 00:11:11,320 ‫بیا فقط بازی کنیم 191 00:11:11,360 --> 00:11:17,000 ‫تو انگشتر رو تو خونه‌شون قایم می‌کنی، ‫و ما وانمود می‌کنیم فقط یه ناهاره. 192 00:11:18,480 --> 00:11:21,240 ‫هیچوقت هیچی با اون دوتا ‫در حد "فقط" نیست، هست؟ 193 00:11:25,240 --> 00:11:27,080 ‫اگه تحریکت کنه چی؟ 194 00:11:28,080 --> 00:11:30,080 ‫اگه کنترلت رو از دست بدی چی؟ 195 00:11:32,240 --> 00:11:34,240 ‫من خیلی آرومم. 196 00:11:35,560 --> 00:11:37,600 ‫خیلی آروم به نظر نمیام؟ 197 00:11:39,160 --> 00:11:42,800 ‫ما خیلی نزدیکیم ‫به خلاص شدن از این مخمصه. 198 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 ‫خواهشاً این رو خراب نکن، آقای آروم. 199 00:11:46,960 --> 00:11:51,160 ‫این یه فرصت عالیه، عشقم. 200 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 ‫برای این آماده‌ای؟ 201 00:12:07,960 --> 00:12:10,280 ‫خب، برای تغییر عقیده ‫دیگه یه‌کم دیره. 202 00:12:14,240 --> 00:12:15,680 ‫سلام! 203 00:12:18,800 --> 00:12:20,480 ‫بفرمایین تو! 204 00:12:20,520 --> 00:12:26,520 [کُلدواتر] 205 00:12:27,000 --> 00:12:30,640 ‫- این خیلی چشم‌گیره، فیونا. ‫- آره، مخصوصاً برای یه دوشنبه. 206 00:12:30,680 --> 00:12:34,560 ‫من معمولاً الان داشتم ‫یه ساندویچ ژامبون می‌خوردم، مگه نه؟ 207 00:12:34,600 --> 00:12:36,920 ‫می‌تونم برات یکی درست کنم، اگه ترجیح میدی؟ 208 00:12:38,840 --> 00:12:41,400 ‫- خب، به افتخار همه! ‫- به افتخارش! 209 00:12:46,480 --> 00:12:49,560 ‫من همیشه موقع ناهار نوشیدنی خوردن ‫یه‌کم حس شیطنت بهم دست میده. 210 00:12:49,560 --> 00:12:52,960 ‫که معمولاً آخرش به یه تنبیه ‫درست و حسابی ختم می‌شه، مگه نه عشقم؟ 211 00:12:53,000 --> 00:12:54,960 ‫- تامی. ‫- بابا. 212 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 ‫خب، نوش جان همه. 213 00:13:19,560 --> 00:13:21,560 ‫به به، به به، به به. 214 00:13:22,480 --> 00:13:24,360 ‫مامانم همیشه می‌گفت، 215 00:13:24,400 --> 00:13:26,960 ‫"وقتی غذا خوب باشه می‌فهمی ‫چون هیچ‌کس حرف نمی‌زنه." 216 00:13:28,680 --> 00:13:31,200 ‫- نمی‌گفت؟ ‫- می‌گفت، آره. 217 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 ‫تامی... 218 00:13:44,720 --> 00:13:46,720 ‫اون کتابه چی بود... 219 00:13:47,640 --> 00:13:50,840 ‫...که داشتی می‌خوندی و ‫بابی در موردش حرف می‌زد؟ 220 00:13:53,360 --> 00:13:56,200 ‫- یادم نمیاد. ‫- یه کتاب قاتل سریالی بود. 221 00:14:02,360 --> 00:14:04,560 ‫ریچارد... یه‌ چیزی‌؟ 222 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 ‫- رامیرز؟ ‫- آره، همونه. آره. 223 00:14:08,760 --> 00:14:11,960 ‫اون کتاب حس بدی ‫بهم داد. 224 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 ‫یه آدم خیلی ناخوشایند بود، ‫ریچارد رامیرز. 225 00:14:15,040 --> 00:14:18,560 ‫اون نصفه شب یواشکی می‌رفت ‫تو خونه‌ی آدم‌ها 226 00:14:19,160 --> 00:14:21,360 ‫و کل خانواده‌شون رو می‌کشت. 227 00:14:24,520 --> 00:14:28,000 ‫بحث خیلی مناسبی برای ‫سر میز غذا نیست، تامی. 228 00:14:28,800 --> 00:14:34,000 ‫- می‌شه اون کتاب رو ازت قرض بگیرم؟ ‫- آره. حتماً. 229 00:14:36,040 --> 00:14:37,760 ‫چی، الان؟ 230 00:14:47,520 --> 00:14:48,960 ‫جدی؟ 231 00:14:49,600 --> 00:14:51,760 ‫می‌خوای من وسط ناهار ‫برم اون‌ور خیابون 232 00:14:51,760 --> 00:14:53,760 ‫تا یه کتاب در مورد ‫ریچارد رامیرز برات بیارم؟ 233 00:14:53,800 --> 00:14:56,840 ‫خب، من می‌تونم الان یه سر برم ‫و برات برش دارم؟ 234 00:14:57,040 --> 00:14:59,080 ‫این... این واقعاً فکر خوبیه. 235 00:15:03,200 --> 00:15:06,560 ‫در واقع، ‫یادم نمیاد کجا گذاشتمش. 236 00:15:06,600 --> 00:15:07,720 ‫می‌دونی چیه؟ 237 00:15:08,760 --> 00:15:13,760 ‫فکر کنم از قبل اهداش کردم ‫به بنیاد گربه‌ی بریتانیا. 238 00:15:21,040 --> 00:15:23,640 ‫کسی بازم می‌خواد...؟ 239 00:15:23,680 --> 00:15:26,000 ‫خیلی ببخشید، جان! خیلی متأسفم. 240 00:15:26,040 --> 00:15:28,440 ‫- نه، مشکلی نیست. پیراهن کهنه‌ایه، ‫- به هر حال. این رو بگیر. 241 00:15:28,480 --> 00:15:30,000 ‫ممنون. ممنون. 242 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 ‫جان، چرا... ‫چرا نمیری پیراهنت رو عوض کنی؟ 243 00:15:36,440 --> 00:15:39,120 ‫آره، من فقط... ‫فقط پنج دقیقه دیگه میام، بچه‌ها. 244 00:15:39,120 --> 00:15:40,600 ‫ببخشید، جان. 245 00:15:40,600 --> 00:15:42,480 ‫نه، نه، نه. بدون من ادامه بدین. 246 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 ‫- عجب احمقی‌ام! ‫- معذرت می‌خوام. 247 00:15:44,240 --> 00:15:46,640 ‫- تو همیشه خیلی دست و پا چلفتی بودی. ‫- می‌دونم. 248 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 ‫اون یه اشتباه محاسباتی وحشتناک بود، ‫مویرا-جین. 249 00:15:56,680 --> 00:15:58,960 ‫خب، فیونا، ‫بچه‌ها تو مدرسه چطورن؟ 250 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 ‫واقعاً دوستش دارن. ‫کلاس خیلی کوچیک‌تر... 251 00:16:22,360 --> 00:16:25,360 ‫فکر کنم کامرون ‫همون معلم هری رو داشت. 252 00:16:25,680 --> 00:16:28,680 ‫حیف شد، ‫اون داره بازنشسته می‌شه. 253 00:16:28,960 --> 00:16:31,320 ‫آره. ولی می‌شه من رو ببخشین؟ 254 00:16:31,360 --> 00:16:32,960 ‫- فقط میرم دستشویی. ‫- آره، البته. 255 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 ‫یالا، یالا، یالا. 256 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 ‫خیلی ممنون ‫که ما رو دعوت کردین. 257 00:16:53,360 --> 00:16:56,360 ‫مامان اخیراً خیلی بابت ‫همه چی ناراحت بوده. 258 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 ‫نه، بابا؟ 259 00:16:58,760 --> 00:17:01,960 ‫خب، برای همه خیلی ‫سخت بوده، پس... 260 00:17:02,160 --> 00:17:05,160 ‫- این یه تنوع خوشایند بوده، پس ممنون آره - 261 00:17:06,080 --> 00:17:07,960 ‫یه "تنوع"؟ 262 00:17:10,760 --> 00:17:11,760 ‫آره. 263 00:17:14,760 --> 00:17:18,000 ‫تامی، داشتن یه ‫دختر نوجوون چطور بود؟ 264 00:17:18,040 --> 00:17:22,920 ‫به همون بدیه که همه می‌گن؟ ‫مویرا-جین... چطور بود؟ 265 00:17:22,960 --> 00:17:25,960 ‫خب، اون فقط می‌گه من ‫یه کابوس بودم، ولی این درست نیست. 266 00:17:26,000 --> 00:17:27,960 ‫ت... تو کجا داری میری؟ 267 00:17:30,080 --> 00:17:31,720 ‫دستشویی. 268 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 ‫باید بهش زنگ بزنم! 269 00:17:46,600 --> 00:17:48,520 ‫کس دیگه‌ای هم اینجا گرمشه؟ 270 00:17:50,200 --> 00:17:51,480 ‫- تامی! ‫- چیه؟ 271 00:17:52,560 --> 00:17:55,640 ‫- خب، کجا داری میری؟ ‫- یه چیزی تو خونه جا گذاشتم. چرا؟ 272 00:17:55,680 --> 00:17:58,640 ‫یه چیزی هست که ‫می‌خواستم ازت بپرسم. 273 00:18:00,040 --> 00:18:01,920 ‫- باشه ‫- خب... 274 00:18:01,920 --> 00:18:04,920 ‫آره، یه‌کم... ‫یه‌کم مسئله حساسیه. 275 00:18:05,400 --> 00:18:07,920 ‫یادت میاد در مورد مردها ‫چی گفتی؟ 276 00:18:09,080 --> 00:18:11,120 ‫- مردها؟ ‫- در مورد اینکه مردها چی می‌خوان؟ 277 00:18:11,640 --> 00:18:13,360 ‫- نه. ‫- می‌دونی، وقتی تنها بودیم، 278 00:18:13,400 --> 00:18:16,080 ‫وقتی تو خونه‌تون منتظر ‫جان بودم. 279 00:18:16,120 --> 00:18:18,120 ‫و اینکه چطور همه مردها دنبال محبت هستن؟ 280 00:18:18,640 --> 00:18:21,120 ‫یالا، یالا، یالا. 281 00:18:21,160 --> 00:18:23,160 ‫خب، اون موقع، من واکنش بدی نشون دادم 282 00:18:23,200 --> 00:18:24,840 ‫چون باعث شد یه‌کم ‫معذب بشم، 283 00:18:24,880 --> 00:18:30,000 ‫ولی باید واقعاً ازت تشکر کنم ‫چون خیلی... کمک کرد. 284 00:18:32,120 --> 00:18:33,240 ‫باشه. 285 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 ‫عالیه. 286 00:18:36,000 --> 00:18:37,640 ‫چون تو و ربکا ‫خیلی قبل‌تر از ما... 287 00:18:37,680 --> 00:18:39,160 ازدواج کردین 288 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 ‫و من فقط... ‫فقط می‌خواستم بدونم، می‌دونی، 289 00:18:41,800 --> 00:18:45,080 ‫چطور موفق می‌شین... ‫شور و اشتیاق رو زنده نگه دارین؟ 290 00:18:48,000 --> 00:18:49,280 ‫این بحث خصوصیه. 291 00:19:15,640 --> 00:19:17,000 ‫پیداش کردم. 292 00:19:17,040 --> 00:19:21,000 ‫جان، اون تو خونه‌ست. ‫همین الان بیا بیرون! 293 00:19:41,640 --> 00:19:43,640 ‫جان. 294 00:19:49,200 --> 00:19:52,480 ‫من فقط... ‫دنبال یه سیگار می‌گشتم. 295 00:19:54,080 --> 00:19:55,320 ‫یه سیگار؟ 296 00:19:59,000 --> 00:20:00,480 ‫نمی‌خوام فیونا... 297 00:20:02,120 --> 00:20:03,640 ‫...من رو در حال سیگار کشیدن ببینه. 298 00:20:04,920 --> 00:20:07,240 ‫چطور اومدی تو خونه‌ی من، جان؟ 299 00:20:08,640 --> 00:20:10,000 ‫در باز بود. 300 00:20:12,400 --> 00:20:13,640 ‫اونجا چی داری؟ 301 00:20:15,760 --> 00:20:19,080 ‫فکر کنم اون مال منه. 302 00:20:24,160 --> 00:20:27,800 ‫- می‌شه لطفاً بذاریش سر جاش؟ ‫- از من دور بمون، تامی عوضی. 303 00:20:28,360 --> 00:20:30,080 ‫فکر می‌کردم با هم دوستیم، رفیق. 304 00:20:30,120 --> 00:20:31,760 ‫ما با هم دوستیم، تامی. 305 00:20:31,800 --> 00:20:35,600 ‫دوست‌ها به خونه‌های ‫همدیگه سرک نمی‌کشن، جان. 306 00:20:36,200 --> 00:20:39,200 ‫دوست‌ها از همدیگه دزدی نمی‌کنن. 307 00:20:42,040 --> 00:20:43,360 ‫نیتن چی؟ 308 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 ‫نیتن چی؟ 309 00:20:48,400 --> 00:20:51,600 ‫اون یه زمانی دوستت بود، مگه نه؟ 310 00:20:51,640 --> 00:20:55,640 ‫ما نزدیک نبودیم. ‫نه مثل من و تو. 311 00:20:59,040 --> 00:21:00,640 ‫تو این کار رو کردی، تامی؟ 312 00:21:02,680 --> 00:21:05,480 ‫- تو نیتن رو کشتی؟ ‫- جان... 313 00:21:06,680 --> 00:21:08,680 ‫بهت قول میدم، 314 00:21:08,680 --> 00:21:12,320 ‫به جون بچه‌هام، ‫من نیتن رو نکشتم. 315 00:21:14,080 --> 00:21:16,600 ‫تو انگس رو کشتی؟ 316 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 ‫جان! 317 00:21:19,160 --> 00:21:22,720 ‫ما هر دومون می‌دونیم کی انگس رو کشت، رفیق. 318 00:21:28,240 --> 00:21:32,240 ‫چرا قلاده‌ی هارلی‌کوئین ‫تو این جعبه‌ست؟ 319 00:21:33,640 --> 00:21:35,720 ‫عجیبه. 320 00:21:35,760 --> 00:21:37,640 ‫تو گربه‌ی من رو کشتی، تامی؟ 321 00:21:38,400 --> 00:21:40,920 ‫تو گربه‌ی لعنتی من رو کشتی؟! 322 00:21:40,960 --> 00:21:42,200 ‫جان! 323 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 ‫جان، جان. 324 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 ‫زمانه‌ی عجیبی‌ـه. ‫یه‌جور پارانویا تو هواست. 325 00:21:51,120 --> 00:21:53,600 ‫تعجب نمی‌کنم که اون جعبه رو می‌بینی 326 00:21:53,640 --> 00:21:56,640 ‫و به نتیجه‌گیری‌های ‫عجیب و غریبی می‌رسی. 327 00:21:59,320 --> 00:22:03,320 ‫متأسفم، تامی. ‫من دیگه بهت اعتماد ندارم. 328 00:22:04,720 --> 00:22:07,200 ‫می‌دونی چقدر ‫ناسپاس به نظر میای؟ 329 00:22:07,240 --> 00:22:09,240 ‫بعد از همه کارهایی که برات کردم. 330 00:22:09,240 --> 00:22:12,080 ‫من یه جسد رو برات ناپدید کردم، ‫جان. 331 00:22:15,880 --> 00:22:20,200 ‫فقط اون جعبه رو بهم بده، ‫و منم بهت... 332 00:22:22,280 --> 00:22:24,240 ‫...این رو میدم. 333 00:22:24,400 --> 00:22:25,640 ‫اون چیه؟ 334 00:22:26,480 --> 00:22:28,200 ‫یه شوکره. 335 00:22:51,160 --> 00:22:53,640 ‫فیونا تو رو فرستاد این کار رو بکنی؟ 336 00:22:54,760 --> 00:22:57,640 ‫نمی‌دونم چرا می‌ذاری ‫اون تو رو بازی بده. 337 00:23:00,160 --> 00:23:02,600 ‫اون تو رو نمی‌فهمه، رفیق. 338 00:23:02,640 --> 00:23:04,840 ‫نه مثل ما که همدیگه رو می‌فهمیم. 339 00:23:09,800 --> 00:23:12,280 ‫من تو روحت نفوذ کردم. 340 00:23:14,000 --> 00:23:15,680 ‫یه چیزی می‌دونی؟ 341 00:23:16,680 --> 00:23:19,320 ‫تو هم تو روح من نفوذ کردی. 342 00:23:28,120 --> 00:23:31,320 ‫و بعد یه روز، من... من وارد شدم، ‫و اون داشت سعی می‌کرد بلندش کنه. 343 00:23:31,360 --> 00:23:34,880 ‫باید حدود دو ماهش بود ‫یا یه همچین چیزی. 344 00:23:34,920 --> 00:23:36,600 ‫و من فکر کردم، "خب، این خوبه 345 00:23:36,640 --> 00:23:38,800 ‫"چون، می‌دونی، ‫دارن با هم ارتباط برقرار می‌کنن." 346 00:23:38,840 --> 00:23:42,440 ‫و بعد حدود پنج دقیقه بعد، ‫پیداش کردم تو سطل آشغال! 347 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 ‫اون گذاشته بودش تو سطل آشغال. 348 00:23:50,640 --> 00:23:53,840 ‫- حالت خوبه، فیونا؟ ‫- میرم به جان سر بزنم. 349 00:23:53,880 --> 00:23:56,160 ‫اون‌ها احتمالاً دارن یواشکی ‫با هم سیگار می‌کشن 350 00:23:56,200 --> 00:23:57,760 ‫یا یه همچین چیزی. فیونا؟ 351 00:23:57,760 --> 00:23:59,400 ‫فیونا، چه خبره؟ 352 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 ‫خدایا. 353 00:24:06,240 --> 00:24:08,360 ‫جان! جان! 354 00:24:09,880 --> 00:24:11,240 ‫خدایا! 355 00:24:11,840 --> 00:24:14,760 ‫جان؟ جان! 356 00:24:15,360 --> 00:24:16,560 ‫جان! 357 00:24:17,960 --> 00:24:21,320 ‫فیونا، معلومه چه خبره؟ ‫چرا جان باید تو خونه‌ی من باشه؟ 358 00:24:21,360 --> 00:24:23,200 ‫تامی بردش. 359 00:24:23,240 --> 00:24:24,720 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 360 00:24:24,720 --> 00:24:26,240 ‫اون جان رو برده! 361 00:24:27,280 --> 00:24:29,360 ‫- فیونا، وایسا! ‫- لعنتی! 362 00:24:29,400 --> 00:24:35,280 [کُلدواتر] 363 00:24:36,240 --> 00:24:38,200 ‫♪ آیا شسته شده‌ای ♪ 364 00:24:38,240 --> 00:24:40,720 ‫♪ در خون ♪ 365 00:24:40,760 --> 00:24:45,480 ‫♪ در خون پاک‌کننده‌ی روح بره؟ ♪ 366 00:24:45,920 --> 00:24:49,200 ‫♪ آیا جامه‌هایت بی‌لکه است؟ ♪ 367 00:24:49,240 --> 00:24:51,200 ‫♪ آیا به سفیدی برف است؟ ♪ 368 00:24:51,240 --> 00:24:55,720 ‫♪ آیا در خون بره ‫شسته شده‌ای؟ ♪ 369 00:24:55,760 --> 00:24:59,000 ‫خون اون بره‌ی لعنتی. 370 00:24:59,040 --> 00:25:00,680 ‫حق با نیچه بود. 371 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 ‫همه‌ی این‌ها الکی‌ـه. 372 00:25:03,640 --> 00:25:07,640 ‫ولی اگه واقعیه، بهم بگو، ‫با پسرمون جان چی‌کار کنم؟ 373 00:25:07,920 --> 00:25:09,240 ‫بکشمش؟ 374 00:25:10,600 --> 00:25:12,720 ‫یا باید اول شکنجه‌ش کنم؟! 375 00:25:24,280 --> 00:25:26,240 ‫جان! 376 00:25:50,680 --> 00:25:53,520 ‫- کامرون؟ می‌شنوی؟ ‫- "چیه؟" 377 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 ‫- از بابا خبری شد؟ ‫- نه. 378 00:25:57,240 --> 00:25:58,440 ‫اون جان رو برده. 379 00:25:59,200 --> 00:26:00,440 ‫اون چی؟ 380 00:26:00,440 --> 00:26:02,720 ‫"اون جان رو گذاشته ‫تو صندوق عقب ماشینش،" 381 00:26:02,760 --> 00:26:03,840 ‫"و بردتش." 382 00:26:09,240 --> 00:26:11,240 ‫کامرون! هنوز پشت خطی؟ 383 00:26:14,880 --> 00:26:17,880 ‫خوبه. امیدوارم اون لعنتی بکشتش. 384 00:26:19,800 --> 00:26:21,360 ‫"چه خبره؟" 385 00:26:27,240 --> 00:26:29,000 ‫کامرون هیچی نمی‌دونه، 386 00:26:29,040 --> 00:26:31,600 ‫پس میرم پیداش کنم ‫و توضیح بدم چی شده. 387 00:26:31,640 --> 00:26:32,960 ‫- تو اینجا با فیونا بمون. ‫- باشه. 388 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 ‫- مراقب باش. ‫- هستم. 389 00:26:34,640 --> 00:26:37,440 ‫همه چی درست می‌شه. ‫من مراقبتم. 390 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 ‫باید یه توضیح منطقی ‫برای این باشه، فیونا، 391 00:26:42,240 --> 00:26:43,720 ‫چون تامی هیچوقت به جان آسیب نمی‌زنه. 392 00:26:43,720 --> 00:26:45,000 ‫تو واقعاً هیچ ایده‌ای نداری ‫کجان؟ 393 00:26:45,040 --> 00:26:48,040 ‫- معلومه که نه، چرا باید داشته باشم؟ ‫- داری براش ماست‌مالی می‌کنی؟ 394 00:26:48,240 --> 00:26:50,000 ‫- ببخشید؟ ‫- اگه چیزی می‌دونی، 395 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 ‫باید بهم بگی، ربکا. 396 00:26:51,640 --> 00:26:53,240 ‫منظورت چیه؟ 397 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 ‫جون شوهرم در خطره. 398 00:26:55,560 --> 00:26:58,200 ‫این یه وضعیت خیلی استرس‌زا ‫برای همه‌ی ماست، 399 00:26:58,240 --> 00:27:01,920 ‫ولی بهت قول میدم، ‫جون جان در خطر نیست. 400 00:27:02,720 --> 00:27:05,040 ‫- تامی یه مرد خطرناکه، ربکا... ‫- نه، نیست. 401 00:27:05,040 --> 00:27:06,760 ‫...تو می‌دونی که هست! 402 00:27:06,760 --> 00:27:08,760 ‫تو دیدی اون روز چی‌کار کرد! 403 00:27:09,240 --> 00:27:12,000 ‫- اون بهم حمله کرد! ‫- نزدیک بود جان رو خفه کنه. 404 00:27:12,040 --> 00:27:13,920 ‫آره، و من هیچ‌کدوم از ‫کارهاش رو تأیید نمی‌کنم. 405 00:27:13,960 --> 00:27:16,160 ‫اون فقط یه سوءتفاهم ‫بزرگ بود، فیونا. 406 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 ‫یه... یه سوءتفاهم؟ 407 00:27:17,880 --> 00:27:21,240 ‫- بله. اون هارلی‌کوئین رو کشت، اون نیتن رو کشت - 408 00:27:21,280 --> 00:27:25,760 ‫- اون یه روانی لعنتیه! ‫- خواهشاً دیگه به من حرف بد نزن. 409 00:27:27,880 --> 00:27:29,520 ‫تو داری ازش محافظت می‌کنی. 410 00:27:30,240 --> 00:27:32,080 ‫خدای من... 411 00:27:32,440 --> 00:27:35,200 ‫اون روز که اومدم، ‫نذاشتی باهاش روبه‌رو بشم 412 00:27:35,240 --> 00:27:38,240 ‫چون اون موقع داشتی ازش محافظت می‌کردی، ‫و الان هم داری ازش محافظت می‌کنی. 413 00:27:45,640 --> 00:27:47,320 ‫ما جعبه رو پیدا کردیم. 414 00:27:53,720 --> 00:27:55,240 ‫چه جعبه‌ای؟ 415 00:27:58,040 --> 00:28:00,040 ‫با یادگاری‌هاش. 416 00:28:01,120 --> 00:28:02,960 ‫قلاده‌ی هارلی‌کوئین. 417 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 ‫انگشتر نیتن. گردنبند انگس. 418 00:28:08,440 --> 00:28:09,840 ‫این‌ها رو کجا پیدا کردی؟ 419 00:28:09,840 --> 00:28:13,840 ‫تو خونه‌ی تو، ربکا. ‫بیخ گوشت. 420 00:28:35,880 --> 00:28:37,880 ‫ربکا، اگه چیزی می‌دونی... 421 00:28:40,120 --> 00:28:42,720 ‫...باید بهم بگی ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 422 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 ‫خیلی چیزها هست که ‫می‌خوام بهت بگم، ولی... 423 00:28:48,680 --> 00:28:50,280 ‫...خیلی می‌ترسم. 424 00:28:50,320 --> 00:28:54,080 ‫سال‌ها و سال‌ها و سال‌هاست ‫که خیلی می‌ترسم. 425 00:28:56,240 --> 00:28:59,760 ‫وحشت دارم که من رو بکشه. 426 00:29:29,240 --> 00:29:32,200 ‫کمک! کمک! 427 00:29:32,240 --> 00:29:35,200 ‫ویلیامز! خواهش می‌کنم! 428 00:29:35,240 --> 00:29:37,000 ‫کمکم کن! 429 00:29:37,040 --> 00:29:41,600 ،‫کمکم کن! ویلیامز، خواهش می‌کنم !کمکم کن 430 00:29:41,600 --> 00:29:43,240 ‫کمکم کن! 431 00:29:45,720 --> 00:29:49,600 ‫باید من رو قایم کنی. ‫کار تامیه. اون انگس رو کشت. 432 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 ‫اون نیتن رو کشت. ‫فکر کنم داره سعی می‌کنه من رو بکشه. 433 00:29:53,240 --> 00:29:55,240 ‫بیا... بیا تو! 434 00:29:56,240 --> 00:29:57,400 ‫لعنتی! 435 00:30:16,280 --> 00:30:18,920 ‫- تامی، سلام. ‫- اون کجاست؟ اینجاست؟ 436 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 ‫- همه چی مرتبه، تامی؟ ‫- نه، مرتب نیست! 437 00:30:21,720 --> 00:30:23,920 ‫جان داره وحشی‌بازی درمیاره. ‫بهم حمله کرد. 438 00:30:23,920 --> 00:30:26,200 ‫- باز کن! ‫- من در واقع داشتم می‌رفتم بیرون. 439 00:30:26,240 --> 00:30:30,160 ‫برام ترسو بازی درنیار، ویلیامز! ‫در رو باز کن! 440 00:30:35,160 --> 00:30:37,240 ‫فقط داشتم می‌رفتم یه پیاده‌روی. 441 00:30:39,840 --> 00:30:42,960 ‫ببین، وقت خوبی نیست، تامی. ‫شاید یه وقت دیگه؟ 442 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 ‫ما تو خطر جدی هستیم. ‫الان باید بهم کمک کنی. 443 00:30:51,080 --> 00:30:53,200 ‫مشاوره می‌خوای؟ 444 00:30:53,240 --> 00:30:55,240 ‫چون معمولاً باید وقت بگیری. 445 00:30:55,920 --> 00:30:57,600 ‫من یه اپلیکیشن دارم. 446 00:31:05,240 --> 00:31:06,400 ‫یه اپلیکیشن؟ 447 00:31:07,000 --> 00:31:09,560 ‫آره، می‌تونی... 448 00:31:09,600 --> 00:31:11,520 ‫می‌تونی تو اپلیکیشن وقت بگیری. 449 00:31:11,520 --> 00:31:14,760 ‫- اگه بری به وبسایتم. ‫- داری من رو مسخره می‌کنی؟ 450 00:31:14,800 --> 00:31:18,640 ‫اینجا... اینجا کس دیگه‌ای نیست، ‫تامی، می‌تونم بهت اطمینان بدم. 451 00:31:18,680 --> 00:31:21,200 ‫تو همیشه یه عوضی کوچولوی ‫بی‌اهمیت بودی، 452 00:31:21,240 --> 00:31:22,600 ‫نه؟ 453 00:31:23,240 --> 00:31:27,800 ‫ببین... چرا ‫نمی‌گیری بشینی، باشه؟ 454 00:31:27,840 --> 00:31:29,920 ‫و می‌تونیم در مورد هرچی که ‫اذیتت می‌کنه حرف بزنیم... 455 00:31:29,920 --> 00:31:31,920 ‫آخ! 456 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 ‫- اون کجاست؟! ‫- خواهش می‌کنم، تامی. 457 00:31:36,040 --> 00:31:37,240 ‫جان کجاست؟ 458 00:31:38,080 --> 00:31:40,280 ‫کجا قایم شدی، جان؟ 459 00:31:52,000 --> 00:31:53,240 ‫آخ! 460 00:32:13,560 --> 00:32:15,680 ‫از من دور بمون، تامی! 461 00:32:17,560 --> 00:32:20,560 ‫- لعنت بهت! دور بمون، تامی. ‫- ایناهاش. 462 00:32:20,600 --> 00:32:22,080 ‫هان؟ 463 00:32:23,160 --> 00:32:25,000 ‫گم‌شو! 464 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 ‫این یارو کجا قایم شده بود؟ 465 00:32:29,480 --> 00:32:32,880 ‫یالا. یالا، ‫نشونم بده چی تو چنته داری، جان کوچولو. 466 00:32:44,640 --> 00:32:47,640 ‫یواش برو، جان. 467 00:32:47,960 --> 00:32:49,480 ‫آروم باش. 468 00:32:49,520 --> 00:32:51,680 ‫باهاش نجنگ. 469 00:32:51,960 --> 00:32:54,720 ‫ما به هم نیاز داریم، جان کوچولو. 470 00:33:06,240 --> 00:33:08,240 ‫ولش کن. 471 00:33:09,680 --> 00:33:11,000 ‫پاشو. 472 00:33:12,440 --> 00:33:13,600 ‫آروم. 473 00:33:16,560 --> 00:33:19,720 ‫فقط... آروم باش. 474 00:33:23,240 --> 00:33:26,240 ‫همه‌مون قراره آروم باشیم. 475 00:33:26,920 --> 00:33:30,520 ‫ویلیامز، باید به من گوش کنی. 476 00:33:30,560 --> 00:33:33,200 ‫جان اینجا یه قاتل خونسرده. 477 00:33:33,240 --> 00:33:36,240 ‫باورت نمی‌کنم، تامی. ‫متأسفم. 478 00:33:37,520 --> 00:33:38,760 ‫باشه، حله. 479 00:33:40,920 --> 00:33:42,400 ‫لازم نیست حرف ‫من رو باور کنی. 480 00:33:42,440 --> 00:33:45,240 ‫به پلیس زنگ بزن. ‫بذار اون‌ها این رو حل کنن. 481 00:33:46,240 --> 00:33:48,280 ‫به بابی زنگ بزن. ادامه بده. 482 00:33:50,240 --> 00:33:52,080 ‫جان؟ 483 00:34:05,440 --> 00:34:08,000 ‫تکون بخوری، بهت شلیک می‌کنم. 484 00:34:10,680 --> 00:34:14,520 ‫- "ویلیامز، چی شده؟" ‫- بابی، ب... باید همین الان بیای اینجا! 485 00:34:14,560 --> 00:34:17,240 ‫- کار تامیه. ‫- "چی کار تامیه؟" 486 00:34:17,440 --> 00:34:19,240 ‫اون قاتله. 487 00:34:23,840 --> 00:34:26,400 ‫- می‌ذاری یه تلفن بزنم؟ ‫- چی؟ 488 00:34:28,240 --> 00:34:30,360 ‫باید با ربکا حرف بزنم. 489 00:34:30,400 --> 00:34:33,200 ‫وقتی پلیس‌ها بیان، ‫من و تو رو می‌برن زندان. 490 00:34:33,240 --> 00:34:35,480 ‫اون هیچی در این مورد نمی‌دونه. 491 00:34:35,520 --> 00:34:37,240 ‫این براش یه شوک بزرگ می‌شه. 492 00:34:37,280 --> 00:34:41,240 ‫فقط باید بهش بگم ‫که دوستش دارم. خواهش می‌کنم. 493 00:34:44,240 --> 00:34:46,080 ‫خواهش می‌کنم. 494 00:34:47,800 --> 00:34:50,160 ‫آروم، آروم. 495 00:35:01,040 --> 00:35:04,400 ‫- اینجا آنتن نیست. ‫- لعنت بهت، تامی. 496 00:35:04,440 --> 00:35:06,240 ‫بندازش. اینجا. 497 00:35:11,240 --> 00:35:15,200 ‫یالا، تو من رو تو مشتت ‫داری، جان کوچولو. 498 00:35:15,240 --> 00:35:19,280 ‫بذار به ربکا زنگ بزنم، ‫و همه‌ی این‌ها تموم می‌شه. 499 00:35:19,560 --> 00:35:25,440 [کُلدواتر] 500 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 ‫"سلام، تامی هستم. ‫لطفاً پیام بذارین." 501 00:35:32,720 --> 00:35:34,720 ‫- کامرون اینجاست؟ ‫- آره. 502 00:35:35,400 --> 00:35:37,640 ‫می‌شه لطفاً باهات حرف بزنم؟ تنها؟ 503 00:35:37,640 --> 00:35:39,920 ‫- این‌ها یادگاری‌ان. ‫- یادگاری؟ 504 00:35:39,960 --> 00:35:41,920 ‫مثل چیزهایی که قاتل‌های سریالی جمع می‌کنن 505 00:35:41,960 --> 00:35:43,440 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- فکر کنم... 506 00:35:43,440 --> 00:35:46,520 ‫ما فکر می‌کنیم که بابا ‫یه قاتل سریالیه. 507 00:35:46,560 --> 00:35:48,920 ‫- "ما" کیه؟ ‫- همه اون چیزها در مورد قاتل‌های سریالی رو می‌دونی، درسته؟ 508 00:35:48,960 --> 00:35:51,560 ‫تو همه کتاب‌ها رو خوندی. ‫به مشخصات بابا می‌خوره. 509 00:35:51,600 --> 00:35:53,080 ‫- "ما" کیه؟ ‫- چی؟ 510 00:35:53,120 --> 00:35:54,800 ‫تو داری می‌گی، ‫"ما فکر می‌کنیم بابا یه قاتل سریالیه." 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,040 ‫- "ما" کیه؟ ‫- اِم... 512 00:35:58,040 --> 00:35:59,560 ‫- من و جان و فیونا. ‫- جان؟ 513 00:35:59,600 --> 00:36:01,480 ‫آره، من بهشون در مورد ‫جعبه جواهرات گفتم، 514 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 ‫- پس جان رفت... ‫- تو چه غلطی کردی؟! 515 00:36:03,920 --> 00:36:06,320 ‫این تنها راه بود! ‫و بعد بابا پیداش کرد. 516 00:36:06,360 --> 00:36:08,360 ‫تو یه یهودای لعنتی هستی! 517 00:36:08,360 --> 00:36:09,920 ‫تو به خانواده‌ی خودت خیانت کردی! 518 00:36:09,960 --> 00:36:12,560 ‫تامی انگس و نیتن رو کشته. 519 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 ‫و اون سوزی بیست رو کشته. 520 00:36:14,040 --> 00:36:15,760 ‫لعنت بهت ‫که حتی همچین کوفتی رو می‌گی! 521 00:36:15,800 --> 00:36:18,000 ‫چرا همیشه ‫ازش دفاع می‌کنی؟ 522 00:36:18,040 --> 00:36:20,080 ‫- اون بابای ماست! ‫- اون بابای من نیست! 523 00:36:20,120 --> 00:36:21,160 ‫ولی اون هنوزم دوستت داره! 524 00:36:21,160 --> 00:36:23,920 ‫کامرون، اون از من متنفره. ‫و از تو هم متنفره! 525 00:36:23,960 --> 00:36:26,200 ‫این یه دروغه. ‫تو یه دروغگوی لعنتی هستی. 526 00:36:26,200 --> 00:36:27,760 ‫همه تو این شهر دارن دروغ می‌گن! 527 00:36:27,760 --> 00:36:29,800 ‫چرا...؟ چرا همه حرف ‫جان رو به جای بابا باور می‌کنن؟ 528 00:36:29,840 --> 00:36:33,000 ‫چرا اینقدر تشنه‌ی ‫تأیید اون هستی؟ 529 00:36:33,040 --> 00:36:34,560 ‫اون تو رو دوست نداره، کامرون. 530 00:36:34,600 --> 00:36:37,280 ‫اون در واقع قادر به عشق نیست. ‫اون از همه‌ی ما متنفره! 531 00:36:37,320 --> 00:36:42,320 ‫دهن لعنتیت رو ببند، ‫عوضی دروغگوی احمق! 532 00:36:45,760 --> 00:36:48,240 ‫بس کن! تکون نخور! 533 00:36:49,120 --> 00:36:50,200 ‫آخ! 534 00:36:50,240 --> 00:36:52,400 ‫آخ! آخ! آخ! 535 00:36:52,440 --> 00:36:55,160 ‫- آخ! ‫- اینجا چه خبره؟ 536 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 ‫- درش بیار، خواهش می‌کنم! ‫- جعبه کمک‌های اولیه داری؟ 537 00:36:58,880 --> 00:37:01,680 ‫باشه، درش میارم. ‫فقط آروم باش! 538 00:37:01,720 --> 00:37:03,040 ‫آروم باش، کامرون. 539 00:37:03,080 --> 00:37:05,560 ‫- آخ! چه...؟ ‫- سه، دو، یک. 540 00:37:05,600 --> 00:37:07,120 ‫آخ! 541 00:37:09,320 --> 00:37:12,320 ‫پلیس تو راهه. 542 00:37:12,360 --> 00:37:16,040 ‫برگرد تو، تو! ‫این یه مسئله خصوصیه. 543 00:37:16,080 --> 00:37:18,600 ‫فقط در رو قفل کن ‫تا اون‌ها برسن. برو! 544 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 ‫خدا رو شکر! خدا رو شکر! تامی. 545 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 ‫من و فیونا خیلی نگران بودیم. ‫کجایی؟ 546 00:37:42,800 --> 00:37:45,360 ‫"تحت کنترله. ‫ما خونه ویلیامز ایم." 547 00:37:45,400 --> 00:37:46,600 ‫جان باهاته؟ 548 00:37:48,600 --> 00:37:52,560 ‫اون جلوی من وایساده. ‫حالش خوبه. 549 00:37:52,600 --> 00:37:55,120 ‫جان باهاشه. حالش خوبه. ‫خونه ویلیامزن. 550 00:37:55,160 --> 00:37:55,400 ‫اِم، تامی، به من گوش کن، تموم شده. 551 00:37:55,400 --> 00:37:57,320 ‫اِم، تامی، به من گوش کن، تموم شده. 552 00:37:57,360 --> 00:38:00,360 ‫هر کاری که کردی، ‫فقط خودت رو تسلیم کن. این... 553 00:38:00,840 --> 00:38:03,520 ‫فیونا به پلیس زنگ زده. ‫دارن دنبالت می‌گردن. 554 00:38:03,560 --> 00:38:06,840 ‫"ما دیگه نمی‌تونیم برگردیم. ‫می‌فهمی؟" 555 00:38:08,640 --> 00:38:09,840 ‫تموم شده. 556 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 ‫باشه. 557 00:38:20,680 --> 00:38:22,040 ‫می‌فهمم. 558 00:38:23,200 --> 00:38:24,840 ‫دوستت دارم. 559 00:38:27,560 --> 00:38:29,040 ‫دوستت دارم. 560 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 ‫فرار کن. 561 00:38:37,240 --> 00:38:40,360 ‫- یالا، بریم! ‫- مشکلی نیست، می‌تونیم عجله کنیم. 562 00:38:44,280 --> 00:38:46,440 ‫وقت رفتن ماست، جان. 563 00:38:48,200 --> 00:38:49,840 ‫چی؟ 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,840 ‫من و تو. 565 00:38:53,280 --> 00:38:55,280 ‫چرا باید این کار رو بکنم، تامی؟ 566 00:38:58,720 --> 00:39:00,560 ‫زندگی‌ای که قراره داشته باشیم. 567 00:39:02,160 --> 00:39:04,480 ‫- دیگه آزادیم. ‫- تامی. 568 00:39:04,520 --> 00:39:07,520 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫قیافه لعنتیت رو ببینم. 569 00:39:08,200 --> 00:39:09,400 ‫چی؟ 570 00:39:09,440 --> 00:39:13,840 ‫برو عقب، ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم، تامی. 571 00:39:14,840 --> 00:39:18,360 ‫اگه بکشمت به دنیا ‫لطف می‌کنم. 572 00:39:28,160 --> 00:39:30,640 ‫وقتی پیدات کردم ‫هیچی نبودی، جان. 573 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 ‫خیلی ضعیف بودی. 574 00:39:35,880 --> 00:39:39,240 ‫این من بودم که تو رو ‫به یه مرد واقعی تبدیل کردم. 575 00:39:39,280 --> 00:39:42,280 ‫هرچی که الان هستی 576 00:39:42,840 --> 00:39:44,840 ‫به خاطر منه. 577 00:39:44,880 --> 00:39:47,840 ‫انگس هنوز نفس می‌کشید ‫وقتی پیداش کردی؟ 578 00:39:50,040 --> 00:39:53,360 ‫من فقط داشتم سعی می‌کردم ‫در مورد انگس بهت کمک کنم. 579 00:39:53,880 --> 00:39:55,840 ‫سعی می‌کردم یه آدم خیر باشم. 580 00:39:57,520 --> 00:40:01,480 ‫ولی تو یه چیزی رو ‫درون من باز کردی، جان. 581 00:40:01,520 --> 00:40:02,680 ‫تو این کار رو کردی. 582 00:40:02,680 --> 00:40:05,680 ‫تو انگس رو کشتی؟ 583 00:40:13,880 --> 00:40:16,840 ‫من نمی‌تونم برم زندان، جان. 584 00:40:17,880 --> 00:40:19,840 ‫باید این رو تموم کنی. 585 00:40:21,120 --> 00:40:23,800 ‫- چی؟ ‫- نشون بده چی تو چنته داری. 586 00:40:25,840 --> 00:40:30,280 ‫چون در غیر این صورت، ‫مجبورم فیونا رو بکشم. 587 00:40:31,440 --> 00:40:33,800 ‫و بعد مجبورم ‫بچه‌هات رو بکشم. 588 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 ‫- خفه شو! ‫- آخ! 589 00:40:36,040 --> 00:40:39,920 ‫- آره! ‫- دست لعنتیت رو به خانواده من نزن! 590 00:40:39,920 --> 00:40:42,560 ‫اینم از پسرمون جان. 591 00:40:42,600 --> 00:40:43,960 ‫می‌بینی؟ 592 00:40:45,360 --> 00:40:46,800 ‫تو درست مثل منی. 593 00:40:46,840 --> 00:40:50,080 ‫- من مثل تو نیستم. ‫- چرا، هستی. 594 00:40:51,120 --> 00:40:52,760 ‫چون من نیتن رو کشتم. 595 00:40:53,640 --> 00:40:56,640 ‫و گربه‌ی احمق تو رو کشتم. 596 00:40:57,360 --> 00:41:01,680 ‫و بهت کمک کردم... انگس رو بکشی. 597 00:41:08,320 --> 00:41:10,320 ‫پس مرد باش، جان. 598 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 ‫بهم شلیک کن. 599 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 ‫من مثل تو نیستم. 600 00:41:26,840 --> 00:41:28,840 ‫من یه قاتل نیستم. 601 00:41:30,080 --> 00:41:32,560 ‫من دوست لعنتی تو نیستم. 602 00:41:33,360 --> 00:41:36,360 ‫و من جان، پسر لعنتی تو نیستم. 603 00:41:57,200 --> 00:42:00,400 ‫جان! خدای من! 604 00:42:00,440 --> 00:42:01,440 ‫من به آمبولانس زنگ زدم. 605 00:42:01,440 --> 00:42:02,640 ‫"...احساس کردم ‫یه تیکه‌ای از وجودم مُرده." 606 00:42:05,440 --> 00:42:06,800 ‫"تامی رفته بود." 607 00:42:09,240 --> 00:42:10,440 ‫"اون مرد زندگی‌های ‫خیلی زیادی رو نابود کرد." 608 00:42:11,320 --> 00:42:14,480 ‫و وقتی پطرس از عیسی می‌پرسه 609 00:42:14,480 --> 00:42:18,600 ‫چند بار باید برادرش رو ‫ببخشه... 610 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 ‫...عیسی چی می‌گه؟ 611 00:42:24,280 --> 00:42:29,280 ‫نه هفت بار، بلکه هفتاد و هفت بار! 612 00:42:30,480 --> 00:42:33,240 ‫هیچ محدودیتی برای بخشش نیست! 613 00:42:33,280 --> 00:42:38,080 ‫چون اگه نتونی ‫برادر خودت رو ببخشی، 614 00:42:38,120 --> 00:42:44,120 ‫چطور می‌تونی انتظار داشته باشی ‫خدا تو رو ببخشه؟ 615 00:42:48,680 --> 00:42:51,560 ‫"اون آدم‌های آسیب‌دیده‌ی ‫زیادی رو به جا گذاشت." 616 00:42:51,600 --> 00:42:53,360 ‌پرونده‌ی کُلدواتر: مادر و خواهر دل‌شکسته] [در انظار عمومی ظاهر شدند‌ 617 00:42:53,400 --> 00:42:56,280 ‫"و سوالات بی‌پاسخ زیادی." 618 00:43:03,480 --> 00:43:09,280 ‫"ولی چیزی که بیشتر از همه من رو می‌ترسونه، ‫اینه که چطور چنگالاش رو تو جان فرو کرد." [قاتل کلدواتر: همچنان بدون هیچ رد و نشانی] 619 00:43:10,440 --> 00:43:12,440 ‫"فکر کردم از دستش دادم." 620 00:43:13,120 --> 00:43:17,280 ‫باورم نمی‌شه هنوز اینجام. ‫احساس می‌کنم یه چیزی نجاتم داد. 621 00:43:18,280 --> 00:43:21,840 ‫خیالم راحته که ‫بی‌گناهی جان ثابت شده. 622 00:43:21,840 --> 00:43:24,680 ‫خب، مشخصه که وحشتناکه، ‫زندگی کردن بغل دست یه قاتل. 623 00:43:24,720 --> 00:43:26,880 ‫ما هیچ ایده‌ای نداشتیم. 624 00:43:26,880 --> 00:43:29,560 ‫خانواده‌ش هیچ ایده‌ای نداشتن. ‫حتی زنش هم نمی‌دونست. 625 00:43:29,640 --> 00:43:31,760 نویسنده‌ی آشپزی مشهور و همسرش] [در مجاورت مظنون قتل گمشده زندگی می‌کردند 626 00:43:31,800 --> 00:43:34,200 ‫اون یه مرد خیلی خوب و ‫عادی به نظر می‌رسید. 627 00:43:34,200 --> 00:43:36,160 ‫من اون رو یه دوست می‌دونستم. 628 00:43:37,040 --> 00:43:41,040 ‫ولی، در واقع، فکر کنم، ‫اگه چیزی باشه، اینه که... 629 00:43:41,080 --> 00:43:43,800 ‫- خب، این ازدواج ما رو قوی‌تر کرده. قوی‌تر - 630 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 ‫- آره. ‫- همینطوره. 631 00:43:45,280 --> 00:43:47,240 ‫- آره، قطعاً. ‫- قطعاً، آره. 632 00:43:48,920 --> 00:43:53,040 ‫- خودشه، آقا تشریف آورد. ‫- سلام. بالأخره رسیدی. 633 00:43:53,080 --> 00:43:54,280 ‫ببخشید دیر کردم. 634 00:43:55,360 --> 00:43:57,280 ‫نه، تازه می‌خواستیم شروع کنیم. 635 00:43:59,680 --> 00:44:03,240 ‫می‌دونید، اِم... ‫همیشه می‌تونیم خونه‌ی ما جمع شیم. 636 00:44:03,280 --> 00:44:05,240 ‫ربکا دوست داره ما اینجا باشیم. 637 00:44:05,880 --> 00:44:08,280 ‫اون اینجوری احساس آرامش می‌کنه. 638 00:44:11,280 --> 00:44:13,240 ‫خب، ممنون که من رو دعوت کردین. 639 00:44:13,280 --> 00:44:14,520 اینجا بشینم؟ 640 00:44:15,840 --> 00:44:19,040 ‫خب، اِم، ‫هفته پیش کجا بودیم؟ 641 00:44:19,080 --> 00:44:21,880 ‫یونس 1:17. کی می‌خواد بخونه؟ 642 00:44:21,880 --> 00:44:25,160 ‫خب، چون دفعه اولشه، ‫فکر کنم... 643 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 ‫فکر کنم جان باید شروع کنه. 644 00:44:29,280 --> 00:44:32,240 ‫فقط باید... بخونم؟ 645 00:44:32,280 --> 00:44:33,320 ‫- آره. ‫- آره. 646 00:44:36,840 --> 00:44:40,840 ‫"و خداوند ماهی بزرگی را فراهم کرد ‫تا یونس را ببلعد..." 647 00:44:42,440 --> 00:44:44,720 ‫"...و یونس در شکم ماهی بود" 648 00:44:44,720 --> 00:44:46,720 ‫"برای سه روز و سه شب." 649 00:44:47,600 --> 00:44:51,040 ‫"از درون ماهی، ‫یونس به پروردگار، خدای خود، دعا کرد." 650 00:44:52,200 --> 00:44:54,920 ‫"...در پریشانی خود، ‫به خداوند ندا دادم،" 651 00:44:54,960 --> 00:44:56,200 ‫"و او به من پاسخ داد." 652 00:44:57,160 --> 00:45:00,200 ‫"از اعماق قلمرو ‫مردگان، برای کمک فریاد زدم،" 653 00:45:00,240 --> 00:45:01,840 ‫"و تو به فریاد من گوش دادی." 654 00:45:01,880 --> 00:45:02,880 ‫جان کوچولو. 655 00:45:19,960 --> 00:45:22,720 [بابا] 656 00:45:29,200 --> 00:45:32,280 ‫- دایناسور من بهتر از مال توئه! ‫- نه، من دایناسور بهتری دارم! 657 00:45:32,280 --> 00:45:37,200 ‫"تو مرا به اعماق پرتاب کردی، ‫به قلب دریاها." 658 00:45:39,600 --> 00:45:41,960 ‫"و خداوند به ماهی فرمان داد." 659 00:45:41,960 --> 00:45:45,120 ‫"و آن یونس را ‫بر زمین خشک فرود آورد." 660 00:45:46,840 --> 00:45:49,440 [پایان فصل اول]