1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
.

2
00:00:00,240 --> 00:00:02,480
‫"فردا صبح، جان،
‫من میرم پیش پلیس،"

3
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
‫"با تو یا بدون تو."

4
00:00:04,520 --> 00:00:07,120
‫ماشینت مشکل پیدا کرده؟
‫می‌رسونمت.

5
00:00:09,126 --> 00:00:10,406
[آنچه گذشت]

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,120
‫فی، فکر کنم اون هارلی‌کوئین رو کشته.

7
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
‫فکر کنم این کار رو کرده
‫به عنوان یه جور هشدار.

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,960
‫من پسر تو رو کشتم.

9
00:00:17,600 --> 00:00:21,320
‫- تامی، چرا جسد رو خاک نکردی؟
‫- باید برای جلسه انجیل برمی‌گشتم.

10
00:00:21,360 --> 00:00:23,920
‫این دیگه از کنترل خارج شده.
‫از کنترل خارجه.

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,120
‫چرا اینجایی؟

12
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
‫یه جایی برای موندن لازم دارم.
‫با خواهرم دعوام شد.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
‫تو جان رو ندیدی.
‫این کاریه که روانی‌ها می‌کنن.

14
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
‫- همه اطرافیان‌شون رو بازیچه می‌کنن
نه، دیگه داری چرت می‌گی -

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
‫تو گربه ما رو کشتی؟

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,120
‫این زن رو از اینجا ببر، همین الان!
[هارلی‌کوئین]

17
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
‫چه زن مایه ننگی داری، جان.

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,960
‫تامی، نه!

19
00:00:43,360 --> 00:00:44,960
‫من انگس رو کشتم.

20
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
وای، لعنتی

21
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
‫اینجا همون نقطه‌ایه که جادوگرها
‫شکنجه می‌شدن

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
‫و بعد روی چوبه سوزونده می‌شدن.

23
00:00:59,480 --> 00:01:01,640
‫در واقع، سوابق تاریخی نشون میده

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,640
‫که جادوگرهای بیشتری تو کلدواتر
‫اعدام شدن

25
00:01:04,640 --> 00:01:07,640
‫نسبت به هر شهر دیگه‌ای
‫تو اروپای غربی.

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,640
‫هی، این رو چک نکن.

27
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
‫شاید درست نباشه.

28
00:01:11,640 --> 00:01:15,360
‫ولی بیاین بریم سراغ یه قتل
‫جدیدتر،

29
00:01:15,400 --> 00:01:19,320
‫همونی که همه‌تون منتظرش بودین،
‫سوزی بیسِت.

30
00:01:25,440 --> 00:01:29,440
‫جسد تو همین جنگل
‫دفن شده پیدا شد.

31
00:01:31,440 --> 00:01:33,440
‫بعضی‌ها حدس می‌زنن
‫که قاتل یه آدم ولگرد

32
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
‫از خارج از شهر بوده.

33
00:01:37,200 --> 00:01:42,440
‫بقیه می‌گن که کار نامزد
‫سوزی، برودی دوایر بوده

34
00:01:42,440 --> 00:01:45,720
‫یه خلافکار سابقه‌دار که با دنیای
‫زیرزمینی گلاسکو ارتباط داشت.

35
00:01:45,760 --> 00:01:49,440
‫یه گردنبند از سوزی
‫با حروف اول "بی‌دی"

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,960
‫از جسد گم شده بود.

37
00:01:51,960 --> 00:01:56,440
‫"بعضی‌های دیگه هنوز می‌گن
‫که قاتل تو خیابون‌ها پرسه می‌زنه"

38
00:01:56,440 --> 00:01:59,440
‫"تا همین امروز تو کلدواتر."

39
00:02:01,440 --> 00:02:06,440
‫"ولی، لطفاً، بذارین بهتون اطمینان بدم
‫کلدواتر جای خیلی امنیه."

40
00:02:06,440 --> 00:02:09,800
‫نزدیک به 25 ساله که
‫اینجا قتلی اتفاق نیفتاده.

41
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
‫این‌ها همه‌ش تاریخ گذشته‌ست.

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
‫اون چیه؟

43
00:02:22,440 --> 00:02:24,280
‫اینم بخشی از توره؟

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
‫نه.

45
00:02:56,480 --> 00:02:58,720
[کُلدواتر]
[قسمت پنجم]

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,200
[پلیس]

47
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
‫می‌شه لطفاً از این طرف بیاین، آقا؟

48
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
‫بابایی! کمک!

49
00:03:18,440 --> 00:03:21,440
‫من می‌ترسم! بابایی!

50
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
‫بابایی.

51
00:03:32,800 --> 00:03:36,040
‫هی. هی.

52
00:03:36,080 --> 00:03:38,680
‫بابایی، مامانی کجاست؟

53
00:03:50,240 --> 00:03:53,200
‫تمام شب بیدار بودم،
‫به چیزی که بهم گفتی فکر می‌کردم.

54
00:03:55,440 --> 00:03:58,200
‫باورم نمی‌شه
‫کنار کسی زندگی کردم

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
‫که قادر به اونجور خشونتی‌ـه.

56
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
‫ولی یه جورایی هم خیالم راحته.

57
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
‫خیالت راحته؟

58
00:04:13,400 --> 00:04:17,600
‫خیلی از رفتارها و خصومت و...
‫رو توضیح میده.

59
00:04:18,480 --> 00:04:20,160
‫و اون دوری کردن‌ها...

60
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
‫...و اون نفرت.

61
00:04:24,600 --> 00:04:28,600
‫- من واقعاً فکر می‌کردم ازم متنفری.
‫- من ازت متنفر نیستم.

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,320
‫من هیچوقت ازت متنفر نبودم.

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
‫مشکل منم.

64
00:04:41,240 --> 00:04:44,840
‫متأسفم، فی.
‫من گند زدم به همه چی.

65
00:05:00,240 --> 00:05:02,840
‫به نیتن قول دادم
‫باهاش برم پلیس.

66
00:05:02,840 --> 00:05:06,600
‫نه. باید با یه وکیل حرف بزنی.

67
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
‫برای این کار وقتی نیست.

68
00:05:12,280 --> 00:05:17,360
‫جان، من همه چی رو قربانی کردم
‫که بیام اینجا، به‌خاطر تو.

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,920
‫خانواده‌م، دوست‌هام، کارم.

70
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
‫و همه این کارها رو کردم
‫تا سعی کنم ازدواجمون رو نجات بدم.

71
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
‫و همین الان،
‫واقعاً فکر می‌کنم باید در نظر بگیری

72
00:05:29,000 --> 00:05:31,640
‫که کاری رو بکنی که به نفع
‫ما به عنوان یه خانواده‌ست.

73
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
‫فی...

74
00:05:35,320 --> 00:05:38,600
‫من سال‌هاست که کار اشتباه
‫انجام میدم، و ببین...

75
00:05:38,600 --> 00:05:41,000
‫و ببین آخرش به کجا رسیده.

76
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
‫متأسفم.

77
00:05:52,080 --> 00:05:55,080
‫فقط باید برم اونجا
‫و حقیقت رو بگم.

78
00:06:49,680 --> 00:06:54,160
کامرون، به محض اینکه این رو دیدی]
[!بهم زنگ بزن

79
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
‫- سلام، عشقم. خوب خوابیدی؟
‫- آره، ممنون.

80
00:07:07,360 --> 00:07:11,000
‫- بابا کجاست؟
‫- فقط رفته چندتا کار انجام بده.

81
00:07:12,600 --> 00:07:15,960
‫خب، برای صبحانه
‫تخم‌مرغ همزده می‌خوای؟

82
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
‫عالی می‌شه، ممنون.

83
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
‫این هنوزم تو رو می‌خندونه.

84
00:07:25,440 --> 00:07:27,720
‫بچه بودی عاشق این بودی.

85
00:07:31,760 --> 00:07:34,600
‫خب، قضیه دیشب چی بود،
‫با همسایه‌ها؟

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,680
‫خب، واقعاً ناراحت ‌کننده‌ست.

87
00:07:36,720 --> 00:07:41,600
‫اون... اون زنه، فیونا، اون...

88
00:07:41,600 --> 00:07:43,360
‫خب، راستش رو بخوای،
‫مویرا-جین،

89
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
‫از وقتی اون و جان اومدن اینجا،
‫همه‌ش فقط دردسر بوده.

90
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
‫یعنی، اون یه آدمیه که دائم حالش بده.

91
00:07:50,600 --> 00:07:54,440
‫خب، داشت سر بابا جیغ می‌زد
در مورد اینکه اون گربه‌ش رو کشته؟

92
00:07:54,480 --> 00:07:59,040
‫می‌دونم! می‌دونم. یعنی، می‌تونی
‫تصور کنی پدرت یه گربه رو بکشه؟

93
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
‫- نه. نه، نمی‌تونم، فقط...
‫- نه!

94
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
‫یعنی، همه دیروز داشتن
‫بهش انواع و اقسام تهمت‌ها رو می‌زدن،

95
00:08:04,280 --> 00:08:06,080
‫و من گفتم
‫به خاطر اون ریشه.

96
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
‫اون رو خیلی، خیلی شوم نشون میده.

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
‫بهش گفتم بزنتش،
‫ولی مگه به حرفم گوش میده؟ نه.

98
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
‫می‌خوای امروز صبح
‫با من بیای کلیسا؟

99
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
‫همه از دیدنت
‫خوشحال می‌شن.

100
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
‫نه، ممنون.

101
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
‫اونجا جواب‌هایی پیدا می‌کنی
‫که تو روان‌درمانی پیدا نمی‌کنی.

102
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
‫یالا.

103
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
‫داری خوابیدنم رو تماشا می‌کنی؟

104
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
‫خب، اِم... یه جورایی.

105
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
‫خب، می‌شه لطفاً بس کنی؟

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
‫می‌تونیم امروز با هم وقت بگذرونیم؟

107
00:09:00,280 --> 00:09:03,600
‫- امروز کار دارم.
‫- تو کافه؟

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
‫- آره.
‫- می‌تونم بیام؟

109
00:09:05,800 --> 00:09:07,440
‫نه.

110
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
‫تو هنوزم حرف من رو
‫در مورد جان باور نمی‌کنی.

111
00:09:13,960 --> 00:09:15,520
‫فکر نکنم
‫جان انگس رو کشته باشه، نه.

112
00:09:15,520 --> 00:09:15,600
‫فکر کنم این دیوونگیه.

113
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
‫- فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
‫- من فقط...

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,400
‫فکر می‌کنم نظریه‌ت دیوونگیه.

115
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
‫چون تو از جان خوشت میاد.

116
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
‫اگه... اگه انگس به قتل رسیده باشه...

117
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
‫کار جان نبوده.

118
00:09:33,120 --> 00:09:34,760
‫خب، پس کی کشتش؟

119
00:09:35,440 --> 00:09:37,400
‫- فکر می‌کنی کار بابام بوده؟
‫- من...

120
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
‫نه، من هیچوقت این رو نگفتم.

121
00:09:38,960 --> 00:09:40,800
‫چرا همیشه ازش متنفر بودی؟

122
00:09:40,800 --> 00:09:44,960
‫کامرون!
‫فقط از اتاقم برو بیرون.

123
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
‫برو بیرون! همین الان!

124
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
‫سلام، مگی. خوشحالم که می‌بینمت.
‫خوب به نظر میای.

125
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
‫- صبح به‌خیر، ربکا.
‫- صبح به‌خیر.

126
00:09:58,960 --> 00:10:00,480
‫- سلام، جو. صبح به‌خیر.
‫- صبح به‌خیر.

127
00:10:00,480 --> 00:10:02,800
‫- بیاین تو.
‫- چطوری، ربکا؟

128
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
‫می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم
‫بابت همه کمک‌های دیشبت.

129
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
‫- عجب ماجرایی بود!
‫- تامی خوبه؟ اینجاست؟

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
‫یه‌کم ناخوشه.

131
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
‫- سلام من رو بهش برسون.
‫- حتماً. ممنون، و براش دعا کن.

132
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
‫ولی همه ما ناراحتیم که می‌شنویم
‫ایمانش رو از دست داده.

133
00:10:26,320 --> 00:10:26,760
‫کامرون، چه غافلگیرکننده!

134
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
‫باشه. بشین.

135
00:10:29,080 --> 00:10:31,280
‫- صبح به‌خیر، ربکا.
‫- صبح به‌خیر.

136
00:10:32,840 --> 00:10:34,080
‫بهتره من برم.

137
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
‫من هنوزم دوستت دارم، می‌دونی.

138
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
‫دوستت دارم.

139
00:10:45,080 --> 00:10:47,600
‫هیچوقت دست از دوست داشتنت
‫برنمی‌دارم، هرچی که بشه.

140
00:10:48,880 --> 00:10:49,280
‫میای تو پازل‌مون به ما کمک کنی،
‫بابایی؟

141
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
‫♪ رستگاری ♪

142
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
‫♪ اعطا شده توسط خدا ♪

143
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
‫♪ زاده شده از روح او ♪

144
00:10:56,560 --> 00:10:59,240
‫♪ شسته شده در خون او ♪

145
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
‫♪ این داستان من است... ♪

146
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
‫♪ این آهنگ من است... ♪

147
00:11:04,560 --> 00:11:07,560
‫- نیتن؟
‫- ♪ ستایش منجی من ♪

148
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
‫♪ تمام روز ♪

149
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
‫♪ این داستان من است ♪

150
00:11:13,560 --> 00:11:16,560
‫♪ این آهنگ من است... ♪

151
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
‫♪ ستایش منجی من ♪

152
00:11:18,920 --> 00:11:21,560
‫♪ تمام روز. ♪

153
00:11:32,560 --> 00:11:36,040
‫- آره، باشه. ممنون، دانی.
‫- حالت خوبه، جان؟

154
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
‫جای خصوصی‌ای دارین
‫که بتونیم حرف بزنیم؟

155
00:11:38,040 --> 00:11:39,560
‫چرا، چیزی شنیدی؟

156
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
‫ببین، الان وقت خوبی
‫نیست.

157
00:11:41,560 --> 00:11:43,080
‫یه جسد تو جنگل
‫پیدا شده.

158
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
‫نیتن گیلسپی‌ـه.

159
00:11:49,600 --> 00:11:56,920
[کُلدواتر]

160
00:11:57,120 --> 00:12:00,040
‫پیام‌گیر: "سلام، تامی هستم.
‫لطفاً پیام بذارین."

161
00:12:02,280 --> 00:12:05,560
‫تقصیر منه، مامان.
‫من به کشتنش دادم.

162
00:12:05,560 --> 00:12:08,360
‫من به نیتن گفتم چی دیدم. بهش گفتم
‫دیدم جان خونی بوده.

163
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
‫فقط آروم باش. آروم باش. ما نمی‌دونیم
‫چه اتفاقی برای نیتن افتاده.

164
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
‫معلومه که می‌دونیم چه اتفاقی افتاده!

165
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
‫جان کشتش
‫همونطور که انگس رو کشت.

166
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
‫مامان، باید جلوی این رو بگیریم.
‫باید حرفم رو باور کنی. خواهش می‌کنم، مامان.

167
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
‫بهم بگو که حرفم رو باور می‌کنی؟
خواهش می‌کنم

168
00:12:20,560 --> 00:12:22,400
‫باید یه چیزی می‌گفتم.

169
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
‫چی؟

170
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
‫صبح بعد از مرگ انگس...

171
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
‫...جان اومد کلیسا.

172
00:12:33,560 --> 00:12:36,200
‫اون رفت بالا تا پدرت
‫براش دعا کنه.

173
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
‫- و چی شد؟
‫- داشت گریه می‌کرد. اون داشت...

174
00:12:38,080 --> 00:12:40,040
‫داشت رو شونه پدرت
‫گریه می‌کرد.

175
00:12:41,840 --> 00:12:44,200
‫و بعد یه‌کم بعد،
‫غش کرد. من فقط...

176
00:12:44,240 --> 00:12:45,880
‫خب، فکر کردم به خاطر
‫اینه که

177
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
‫هنوز داره از حادثه‌ش
‫بهبود پیدا می‌کنه،

178
00:12:47,680 --> 00:12:49,560
‫و حالا دارم فکر می‌کنم
‫شاید عذاب وجدان بوده؟

179
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
‫کامرون.

180
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
‫عزیزم، خیلی متأسفم.

181
00:12:58,560 --> 00:13:01,560
‫متأسفم که در این مورد حرفت رو باور نکردم،
‫واقعاً متأسفم.

182
00:13:01,560 --> 00:13:03,080
‫فکر کنم شاید حق با توئه.

183
00:13:03,080 --> 00:13:07,560
‫فکر کنم شاید
‫جان یه مرد واقعاً خطرناکیه.

184
00:13:11,720 --> 00:13:13,520
‫نیتن مرده.

185
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
‫چی؟

186
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
‫نیتن مرده.

187
00:13:28,040 --> 00:13:31,040
‫- کار تامی بوده.
‫- چی؟ چرا؟

188
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
‫چون اون یه روانیه.

189
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
‫ولی اگه... اگه چیزی که می‌گی
‫درست باشه، پس این...

190
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
‫- پس تقصیر منه.
‫- چطور تقصیر توئه؟

191
00:13:41,080 --> 00:13:44,560
‫چون اون کشتش
‫تا از من محافظت کنه.

192
00:13:44,560 --> 00:13:47,640
‫نه، تو براش مهم نیستی!
‫این کار رو کرده تا از خودش محافظت کنه!

193
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
‫به خاطر من!

194
00:13:49,560 --> 00:13:53,560
‫اگه من... اگه من انگس رو نکشته بودم،
‫اون‌وقت هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد.

195
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
‫دوتا مرد مُردن
‫به خاطر...

196
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
‫جان.

197
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
‫- فکر نکنم تو انگس رو کشته باشی.
‫- چی؟

198
00:14:01,360 --> 00:14:02,920
‫چقدر محکم زدیش؟

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,560
‫چرا می‌پرسی؟

200
00:14:04,560 --> 00:14:06,560
‫چون من مدل دعوا کردن
‫تو رو دیدم، جان،

201
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
‫و فکر کنم ویولت می‌تونه
‫محکم‌تر از تو مشت بزنه.

202
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
‫یه سنگ بود.
‫من با یه سنگ زدمش.

203
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
‫اون مرده بود، فی.

204
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
‫ولی تو فقط می‌دونی اون مرده بود
‫چون تامی بهت گفت.

205
00:14:19,200 --> 00:14:23,560
‫نفس نمی‌کشید.
‫صورتش پر از خون بود.

206
00:14:23,560 --> 00:14:26,120
‫تاریک بود، مگه نه؟

207
00:14:27,200 --> 00:14:28,360
‫آره.

208
00:14:31,240 --> 00:14:33,840
‫ایده کی بود که
‫مدرک رو بسوزونین؟

209
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
‫تامی. چرا؟

210
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
‫به نظرت یه‌کم عجیب نیست
‫که میری پیش یکی، باشه،

211
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
‫یکی که به زور می‌شناسیش،

212
00:14:44,920 --> 00:14:46,720
‫و بهش می‌گی
‫یه آدم رو کشتی،

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
‫و اون می‌گه،
‫"من از شرّ جسد خلاص می‌شم"؟

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
‫خب، داشت کمک می‌کرد.

215
00:14:51,400 --> 00:14:55,240
‫یه همسایه مفید بهت
‫یه ابزار برقی یا یه فنجون شکر قرض میده!

216
00:14:55,400 --> 00:14:59,240
‫معمولاً پیشنهاد نمی‌کنن
‫که یه جسد رو برات ناپدید کنن!

217
00:14:59,280 --> 00:15:00,440
‫داری چی می‌گی، فی؟

218
00:15:00,480 --> 00:15:02,280
‫دارم می‌گم، جان...

219
00:15:03,960 --> 00:15:08,080
‫...که تامی انگس رو کشت،
‫و بعد نیتن رو کشت.

220
00:15:08,080 --> 00:15:12,560
‫چون دلش می‌خواست،
‫چون اون یه قاتله.

221
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
‫و تو نیستی.

222
00:15:15,560 --> 00:15:17,240
‫من تو رو می‌شناسم، جان.

223
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
‫"تامی، کدوم گوری هستی؟
‫بهم زنگ بزن!"

224
00:15:44,600 --> 00:15:49,600
‫ظاهراً، مالکی الان داره
‫به پلیس شهادت میده.

225
00:15:49,600 --> 00:15:51,920
‫اون‌ها محل رو بستن.

226
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
‫- فکر می‌کنن قتله؟
‫- به نظر میاد آره.

227
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
‫کاملاً تکان‌دهنده‌ست.

228
00:16:00,120 --> 00:16:02,920
‫اونم درست بعد از از دست دادن
‫انگس بیچاره.

229
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
‫کی می‌تونه بخواد نیتن رو بکشه؟
‫باورنکردنیه!

230
00:16:07,120 --> 00:16:09,720
‫هیچ‌کس هیچوقت
‫باهاش حرف تندی نزده.

231
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
‫می‌دونم، مگی، می‌دونم.

232
00:16:11,040 --> 00:16:14,600
‫می‌دونم، این...
‫من شنیدم که اون و جان...

233
00:16:14,600 --> 00:16:15,880
‫- چی؟
‫- ببخشید؟

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,360
‫- چی شده؟
هیچی -

235
00:16:17,360 --> 00:16:18,640
‫من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم.

236
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
‫نباید بگم.
‫خلاف طبیعتمه.

237
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
‫من...

238
00:16:23,600 --> 00:16:27,600
‫شنیدم که دیروز صبح
‫با جان دعوا داشته.

239
00:16:27,600 --> 00:16:28,920
‫همسایه‌ت، جان؟

240
00:16:32,200 --> 00:16:35,360
‫ظاهراً، داشتن یه بحث
‫خیلی شدیدی می‌کردن

241
00:16:35,360 --> 00:16:37,600
‫تو پارک بازی بنی گورکنه.

242
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
‫حالا، اون در مورد چی بوده،
‫مگی، من نمی‌دونم،

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
‫ولی یادمه فکر کردم چقدر عجیبه
‫وقتی در موردش شنیدم.

244
00:16:42,920 --> 00:16:47,120
‫چون... خب،
‫نیتن جان رو نمی‌شناخت، می‌شناخت؟

245
00:16:47,120 --> 00:16:49,120
‫فکر نکنم.

246
00:16:52,680 --> 00:16:54,800
‫آخ، گناه داره.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
[بی‌.دی]

248
00:17:09,960 --> 00:17:11,040
بی‌.دی؟

249
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
‫لعنتی!

250
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
‫سلام، بابا.

251
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
‫- حالت خوبه؟
‫- ماشینم افتاد تو یه چاله.

252
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
‫کلی طول کشید
‫تا دوباره روشنش کنم.

253
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
‫مامانت هنوز
‫از کلیسا برنگشته؟

254
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
‫- باهام نیومدین؟ چرا؟
‫- نه.

255
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
‫- باید چندتا کار انجام می‌دادم.
‫- اون اینجا نیست.

256
00:18:00,120 --> 00:18:01,840
‫تو گاراژ چی‌کار می‌کردی؟

257
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
‫- هیچی.
‫- حتماً داشتی یه کاری می‌کردی.

258
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
‫خب، فقط داشتم دنبال،
‫چیزهای بچگیم می‌گشتم.

259
00:18:08,040 --> 00:18:11,000
‫- بچگی؟
آره، فقط چیزهایی که بتونم با خودم برگردونم گلاسکو -

260
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
‫دلتنگ گذشته شدی، هان؟

261
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
‫آره. فکر کنم، آره.

262
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
‫اونجا چیزی برای تو نیست.

263
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
‫- خب، مامان گفت...
‫- مامانت اشتباه می‌کنه.

264
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
‫تامی! تامی!

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
‫سلام، عشقم.
‫نمی‌دونستم اینجایی.

266
00:18:25,160 --> 00:18:27,760
‫- همه چی مرتبه، عشقم؟
‫- نه، هیچی... مرتب نیست.

267
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
‫قضیه، اِم... نیتن‌ـه.

268
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
‫- پیداش کردن، مُرده.
‫- شوخی می‌کنی.

269
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
‫نه. ظاهراً تو جنگل.
‫پلیس اونجاست.

270
00:18:36,920 --> 00:18:40,280
‫پلیس؟
‫فکر می‌کنن، اِم، جنایته؟

271
00:18:40,320 --> 00:18:42,680
‫نمی‌دونم، تامی.
‫فکر کنم آره.

272
00:18:45,480 --> 00:18:47,840
‫الان زنگ می‌زنم کامرون
‫که بهش بگم.

273
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
‫- اون از قبل می‌دونه، عزیزم.
‫- الان کجاست؟

274
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
‫اون، اِم...
‫اون با بریک رفته کافه.

275
00:18:52,520 --> 00:18:54,800
‫باید بهش زنگ بزنم،
‫فقط چک کنم حالش خوبه.

276
00:18:54,840 --> 00:18:58,600
‫باشه. آره این خوبه، این خوبه.
‫این واقعاً فکر خوبیه.

277
00:18:58,600 --> 00:18:59,280
‫آره، آره...
‫چی شد؟!

278
00:18:59,280 --> 00:18:59,800
‫آره، آره...
‫چی شد؟!

279
00:19:01,000 --> 00:19:04,400
‫تا من رسیدم اونجا،
‫اون‌ها از قبل پیداش کرده بودن.

280
00:19:04,440 --> 00:19:05,640
‫تو چت شده؟

281
00:19:05,640 --> 00:19:07,080
‫وقتی جوون‌تر بودی
‫اینجوری نبودی.

282
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
‫- قبلاً خیلی خونسرد بودی.
‫- می‌دونم.

283
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
‫می‌دونم، من فقط...
‫احساس می‌کنم یه‌کم از فرم افتادم.

284
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
‫راستش، عشقم،
‫این خارج از کنترل من بود.

285
00:19:13,560 --> 00:19:16,040
‫تو قرار بود تو کلیسا باشی.
‫همه می‌پرسیدن کجایی.

286
00:19:16,040 --> 00:19:18,040
‫من از راه طولانی‌تر اومدم.
‫همه جا پلیسه.

287
00:19:18,080 --> 00:19:19,920
‫باید شروع کنیم
‫تقصیر رو بندازیم گردن جان.

288
00:19:19,960 --> 00:19:22,240
‫همه فکر می‌کنن اون یه آدم عجیبه،
‫و شبیه قاتل‌هاست!

289
00:19:22,240 --> 00:19:25,440
‫این جواب نمیده، عشقم.
‫فکرش رو بکن. اگه دستگیر بشه،

290
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
‫اولین کاری که می‌کنه
‫انگشت اتهام رو به سمت من می‌گیره.

291
00:19:27,400 --> 00:19:29,560
‫ولی هیچ‌کس باورش نمی‌کنه
‫چون تو یه عضو محترم

292
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
‫- کلیسای لعنتی هستی!
‫- شاید شاهد داشته باشه!

293
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
‫من شاهد ندارم!

294
00:19:33,200 --> 00:19:34,960
‫- من شایعه رو راه انداختم.
‫- به کی گفتی؟

295
00:19:35,000 --> 00:19:36,960
‫مگی. وقتی اون بدونه،
‫همه می‌دونن.

296
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
‫ممنون.

297
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
‫و این قضیه از دست دادن
‫ایمانت چیه؟

298
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
‫- کی بهت گفت؟
‫- ویلیامز.

299
00:19:52,920 --> 00:19:55,640
‫اون خبرچین کثیف!

300
00:19:55,640 --> 00:19:56,920
‫راسته؟

301
00:20:01,040 --> 00:20:05,960
‫چطور می‌تونم هنوز اعتقاد داشته باشم
‫بعد از همه کارهایی که کردم؟

302
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
‫خودت رو جمع و جور کن، همین الان!

303
00:20:16,160 --> 00:20:19,120
‫کاملاً تکان‌دهنده‌ست.

304
00:20:19,160 --> 00:20:21,040
‫همین الان با کامرون حرف زدم،
‫و خیلی ناراحته،

305
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
‫پس میرم ببینمش.

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

307
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
‫فکر کنم کاری که می‌کنیم اینه که، اِم،

308
00:20:28,640 --> 00:20:32,160
‫امشب یه جلسه دعا
‫تو کلیسا برای نیتن داریم.

309
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
‫این چیزی‌ـه که همه ما لازم داریم،

310
00:20:33,560 --> 00:20:37,000
‫- و خیلی خوب می‌شه که تو هم اونجا باشی، مویرا-جین.
حتماً -

311
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
‫- مراقب خودت باش.
‫- هستم.

312
00:20:39,240 --> 00:20:41,000
‫خداحافظ، دختر عزیزم.

313
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
‫خداحافظ.

314
00:20:44,360 --> 00:20:47,360
‫- اون یه چیزی می‌دونه.
‫- اون هیچی نمی‌دونه.

315
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
‫می‌تونم حسش کنم.

316
00:20:49,520 --> 00:20:52,640
‫چی‌کار می‌کنی، تامی؟
‫هان؟

317
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
‫می‌خوای اون هم بکشی؟!

318
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
‫این جواب هر مشکل
‫کوچیکی نیست، می‌دونی.

319
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
‫احمق.

320
00:21:02,640 --> 00:21:02,880
‫خدایا.

321
00:21:02,880 --> 00:21:09,960
[کُلدواتر]

322
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
‫تامی. تامی.

323
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
‫سلام، جان.

324
00:21:19,480 --> 00:21:22,480
‫- چی‌کار کردی؟
‫- منظورت چیه؟

325
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
‫نیتن.

326
00:21:23,840 --> 00:21:26,160
‫می‌دونم.

327
00:21:26,160 --> 00:21:26,200
‫جان!

328
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- تازه شنیدم.

329
00:21:29,840 --> 00:21:33,800
‫تامی، من... من فقط می‌خواستم
‫بابت دیشب معذرت‌خواهی کنم.

330
00:21:33,800 --> 00:21:37,000
‫واقعاً متأسفم
‫که بهت تهمت زدم که...

331
00:21:37,040 --> 00:21:39,280
‫فقط خیلی بابت هارلی‌کوئین
‫ناراحت بودم.

332
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
‫فیونا...

333
00:21:44,800 --> 00:21:47,640
‫این منم که باید
‫از تو معذرت‌خواهی کنم.

334
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
‫خیلی متأسفم که به هر دوتون حمله کردم.

335
00:21:50,800 --> 00:21:55,240
‫رفتار من... خب، خارج از
‫شخصیتم بود، نه، عشقم؟

336
00:21:55,280 --> 00:21:58,800
‫- بله.
‫- کاملاً نابخشودنی.

337
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
‫و هارلی‌کوئین
‫گربه خیلی زیبایی بود.

338
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
‫متأسفم که فرصت نشد
‫بهتر بشناسمش.

339
00:22:04,320 --> 00:22:06,320
‫منم همینطور.

340
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
‫فکر کنم در مورد نیتن شنیدی؟

341
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
‫شنیدیم، آره. خبر خیلی ناراحت‌کننده‌ایه.

342
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
‫- خوب می‌شناختیش، نه؟
‫- می‌شناختیم، آره. سال‌های خیلی، خیلی زیاد.

343
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
‫این... این وحشتناکه.
‫این هولناکه.

344
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
‫مثل کابوس می‌مونه.

345
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
‫فکر می‌کنی کی کشتش؟

346
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
‫نمی‌دونم، جان.

347
00:22:28,800 --> 00:22:32,800
‫حدس زدن در این مرحله
‫ممکنه مضر باشه.

348
00:22:32,800 --> 00:22:35,800
‫بهتره بذاریم پلیس
‫کارش رو بکنه.

349
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
‫ولی قاتل نمی‌تونه خیلی باهوش باشه.

350
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
‫یعنی، می‌دونی، حتی به خودش زحمت
‫نداده از شرّ جسد خلاص بشه.

351
00:22:46,480 --> 00:22:48,920
‫مطمئنم در کمترین زمان دستگیرش می‌کنن.
‫می‌دونی چی شنیدم؟

352
00:22:48,960 --> 00:22:52,640
‫شنیدم که جسد توسط یه مشت
‫توریست پیدا شده

353
00:22:52,640 --> 00:22:54,800
‫تو تور قتل مالکی.

354
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
‫یعنی، واقعاً.

355
00:22:59,080 --> 00:23:01,440
‫به نظر من کار یه آماتور میاد.

356
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
‫چطوره نظراتت رو
‫برای خودت نگه داری، فیونا؟

357
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
‫امشب یه جلسه دعا برای
‫نیتن تو کلیسا داریم.

358
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
‫خیلی خوب می‌شه
‫اگه بتونین اونجا باشین.

359
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
‫- حتماً میایم. مگه نه، جان؟
‫- آره.

360
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
‫- آره. از دستش نمی‌دیم.
‫- آره.

361
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
‫ما عاشق کلدواتریم.
‫و اینجا دیگه خونه ماست.

362
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
‫دیدی چه‌جوری
‫بهت نگاه می‌کرد؟

363
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
‫- ازت متنفره.
‫- خوبه. منم ازش متنفرم.

364
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
‫اونجوری که باعث شدی نقابش بیفته.

365
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
‫باید امشب این کار رو بکنیم.

366
00:23:37,280 --> 00:23:41,080
‫تو کلیسا.
‫بذار همه ببینن اون واقعاً کیه.

367
00:23:42,480 --> 00:23:46,000
‫- با بچه‌ها چی‌کار کنیم؟
‫- می‌تونیم با خودمون بیاریمشون.

368
00:23:46,000 --> 00:23:49,640
‫اون جلوی همه
‫به ما آسیب نمی‌زنه.

369
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
‫یا می‌تونیم فقط بریم؟

370
00:23:51,160 --> 00:23:54,800
‫- چی، فقط وسایل رو بذاریم تو ماشین و بریم؟
‫- آره.

371
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
‫من نمی‌خوام این کار رو بکنم.

372
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
‫منم نمی‌خوام.

373
00:24:03,080 --> 00:24:05,080
‫پس اون‌ها می‌دونن تو نیتن رو کشتی.

374
00:24:07,800 --> 00:24:09,320
‫می‌بینی، مشکل اینه...

375
00:24:10,800 --> 00:24:14,800
‫من معمولاً می‌ذاشتم
‫خودت این وضعیت رو حل کنی، تامی،

376
00:24:14,800 --> 00:24:18,160
‫ولی... تو هنوز از جان خوشت میاد.

377
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
‫خب که چی اگه خوشم بیاد؟

378
00:24:24,800 --> 00:24:26,960
‫باید دست از دوست داشتن
‫جان برداری، مگه نه؟

379
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
‫چون بذار یه چیزی بهت بگم،
‫تامی

380
00:24:29,240 --> 00:24:32,560
‫من بقیه ازدواجمون رو
‫به ملاقات تو توی زندان نمی‌گذرونم،

381
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
‫و قطعاً بدون تو
‫پیر نمی‌شم.

382
00:24:35,160 --> 00:24:39,040
‫پس باید دلت رو
‫در برابر اون مرد سنگ کنی.

383
00:24:39,080 --> 00:24:40,640
‫فهمیدی چی می‌گم؟

384
00:24:40,680 --> 00:24:42,800
‫چون می‌خوام
‫این کابوس لعنتی تموم شه،

385
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
‫و می‌خوام زندگی‌مون
‫برگرده به چیزی که بود.

386
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
‫عالی.

387
00:24:51,800 --> 00:24:53,800
‫قلب من با توئه، عشقم.

388
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
‫همیشه.

389
00:25:07,120 --> 00:25:11,360
[تورهای قتل مالکی]
[چه کسی "سوزی بیست" را کشت؟]

390
00:25:13,960 --> 00:25:16,200
[نگاهی بر قتل سوزی بیست]

391
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
[سال‌های اولیه و پیش‌زمینه‌]

392
00:25:26,800 --> 00:25:29,160
‫دارم بهت می‌گم، جان نیتن رو کشته.

393
00:25:29,200 --> 00:25:31,160
‫از وقتی اومده اینجا
‫همه چی داره بدتر می‌شه.

394
00:25:31,160 --> 00:25:33,800
‫- اینجا قبلاً جای خوبی برای زندگی بود
اون نمی‌تونسته -

395
00:25:33,800 --> 00:25:37,160
‫دیشب رفتارهای عجیبی داشت.
‫متوجه شدی؟ خیلی مشکوک بود.

396
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
‫همه عجیب بودن.
‫شب عجیبی بود.

397
00:25:40,200 --> 00:25:41,640
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟

398
00:25:41,680 --> 00:25:44,800
‫تامی به جان حمله کرد،
‫سعی کرد تو وان آب گرم غرقش کنه.

399
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
‫شوخی می‌کنی!

400
00:25:46,040 --> 00:25:47,800
‫آره، ولی اول جان
‫به تامی حمله کرد.

401
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
‫آره، ولی تامی نزدیک بود غرقش کنه.

402
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
‫زن جان بهش تهمت زد
‫که گربه‌شون رو کشته.

403
00:25:51,200 --> 00:25:53,880
‫- اون هم مثل شوهرش دیوونه‌ست.
‫- نه، بریک.

404
00:25:54,800 --> 00:25:57,800
‫جان و فیونا،
‫آدم‌های خوبی هستن، و...

405
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
‫و تو نباید
‫اینجوری شایعه‌پراکنی کنی.

406
00:25:59,800 --> 00:26:03,800
‫چی، پس تو فکر می‌کنی تامی، آره،
‫واقعاً می‌تونه یه گربه ملوس کوچولو رو بکشه؟

407
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
‫- رفیق‌مون تامی؟
‫- فکر نکنم تامی گربه رو کشته باشه.

408
00:26:07,200 --> 00:26:10,240
‫من... من فکر می‌کنم
‫فیونا زیادی آشفته بود،

409
00:26:10,240 --> 00:26:12,280
‫و مطمئنم
‫از چیزی که گفته پشیمونه.

410
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
‫خب، پس فکر می‌کنی کی
‫می‌تونسته نیتن رو کشته باشه؟

411
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
‫نمی‌دونم.
‫این... این می‌تونه کار هر کسی باشه.

412
00:26:17,800 --> 00:26:20,640
‫کاره جانه. آره،
‫ما هیچی در مورد این یارو نمی‌دونیم.

413
00:26:20,680 --> 00:26:23,800
‫به محض اینکه میاد اینجا،
‫مردم شروع می‌کنن به مُردن.

414
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
‫شماها دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

415
00:26:29,160 --> 00:26:31,560
‫می‌دونی داریم در مورد چی حرف می‌زنیم.
‫همه دارن در موردش حرف می‌زنن.

416
00:26:31,600 --> 00:26:33,640
‫گوش کن، می‌دونم تو و اون
‫یه رفاقت کوچیکی داشتین،

417
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
‫ولی باید حواست به خودت باشه،
‫نباید ازش دفاع کنی.

418
00:26:36,040 --> 00:26:37,640
‫- دارن می‌گن...
‫- ما رفاقتی نداشتیم.

419
00:26:37,640 --> 00:26:39,800
‫هیچی نبود. چی می‌گن؟

420
00:26:39,800 --> 00:26:42,680
‫اون‌ها دارن می‌گن اون یه قاتله!

421
00:26:42,720 --> 00:26:46,120
‫- "اون‌ها" کی‌ان؟
‫- همه! همه دارن می‌گن.

422
00:26:46,120 --> 00:26:47,800
‫اون‌ها... اون‌ها یه دعوای بزرگ داشتن

423
00:26:47,800 --> 00:26:49,600
‫دیروز، تو پارک بازی،
‫نیتن و جان.

424
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
‫- بله، ولی کی بهت گفت؟
‫- ربکا.

425
00:26:53,240 --> 00:26:56,320
‫خب، اون آخرین کسیه که
‫باید شایعه‌پراکنی کنه.

426
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
‫می‌دونی،
‫اون باید الگو باشه.

427
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
‫خب، اون باید به مردم هشدار بده.

428
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
‫همسایه بغلی‌شه
‫و یه قاتل بالقوه‌ست.

429
00:27:00,840 --> 00:27:03,800
‫راستش، کاترینا، قضاوتت
‫در مورد آدم‌ها خیلی ضعیفه.

430
00:27:05,800 --> 00:27:08,920
‫راستی،
‫امشب زود می‌بندیم.

431
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
‫یه جلسه دعا
‫تو کلیسا هست،

432
00:27:10,160 --> 00:27:12,320
‫و همه ما باید اونجا باشیم
‫تا حمایتمون رو نشون بدیم.

433
00:27:12,320 --> 00:27:14,600
‫وقتشه به عنوان یه جامعه
‫پشت هم باشیم.

434
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
‫بهتره هنوزم حقوق کامل
‫شیفتم رو بگیرم.

435
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
‫آره، چون الان همه چی در مورد
‫توئه، مگه نه، کاترینا؟

436
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
‫ممنون که اومدین.
‫خواهشاً بیاین تو و بشینین.

437
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
‫خوشحالم که می‌بینمت.

438
00:27:36,640 --> 00:27:38,800
‫فیونا داشت می‌گفت
‫اون درگیر...

439
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
‫درگیری‌های خشونت‌آمیز تو لندن بوده.

440
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
‫گفت همیشه
‫دعوا می‌کرده.

441
00:27:44,800 --> 00:27:49,800
‫ظاهراً، جان این یارو رو
‫اونقدر بد زده که بیمارستانی شده.

442
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
‫برای همین اومدن اینجا.

443
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
‫این رو بهم گفت
‫انگار که یه داستان خنده‌داره.

444
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
‫برای من خنده‌دار نبود.

445
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
‫می‌دونی، من همیشه می‌دونستم یه
‫چیز خطرناکی در موردش هست، بابا.

446
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
‫- سعی کردم بهت هشدار بدم.
‫- آره.

447
00:28:04,800 --> 00:28:08,560
‫باید بهت گوش می‌کردم.
‫باورم نمی‌شه بهش اعتماد کردم.

448
00:28:10,600 --> 00:28:13,800
‫- باید یه کاری در مورد این بکنیم.
‫- اقدام مستقیم.

449
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
‫می‌فهمی چی می‌گیم؟

450
00:28:22,800 --> 00:28:25,880
‫هرچی که فکر می‌کنید لازمه.
‫من جلوتون رو نمی‌گیرم.

451
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
‫من تا الان به اندازه کافی گند زدم.

452
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
‫ ببخشید، عزیزم،
‫امشب زود می‌بندیم.

453
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
‫- همه دارن میرن کلیسا.
‫- باشه. ممنون.

454
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
ام‌جی؟

455
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
‫فقط دنبال کامرون بودم.

456
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
‫- فکر کنم رفته کلیسا.
‫- ممنون.

457
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
‫- ام‌جی، صبر کن.
‫- خواهشاً دیگه من رو ام‌جی صدا نکن.

458
00:28:56,800 --> 00:28:59,800
‫- دیگه هیچ‌کس من رو اونجوری صدا نمی‌کنه.
‫- فقط می‌خواستم چک کنم خوبی.

459
00:28:59,800 --> 00:29:02,800
‫- من خوبم؟
‫- آره، مثلاً، چطور...؟

460
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
‫خانواده‌ت چطورن؟

461
00:29:04,400 --> 00:29:06,360
‫هر وقت تو این شهر
‫یه داستانی می‌شه،

462
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
‫تو همیشه وسطشی.

463
00:29:07,520 --> 00:29:10,080
‫مثل آخرین باریه که
‫اینجا زندگی می‌کردم. هیچی عوض نمی‌شه.

464
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
‫- چی؟
‫- شنیدم با جان رفیق بودی.

465
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
‫من با اون لعنتی رفیق نبودم!

466
00:29:13,320 --> 00:29:15,040
‫حالا همه دارن
‫بهش می‌گن قاتل.

467
00:29:15,040 --> 00:29:18,800
‫جان...
‫کار اشتباهی نکرده. این...

468
00:29:18,800 --> 00:29:21,640
‫می‌دونم اون باباته،
‫ولی تامی...

469
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
‫ببخشید،
‫نمی‌خوام به خانواده‌ت توهین کنم.

470
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
‫من دیگه اون رو به عنوان بابام
‫نمی‌بینم، پس...

471
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
‫قضیه چیه؟

472
00:29:32,360 --> 00:29:35,000
‫من واقعاً مطمئن بودم
‫که می‌خواد من رو بکشه،

473
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
‫تا اینکه جان دخالت کرد.

474
00:29:39,800 --> 00:29:41,480
‫این اولین بار نبود.

475
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
‫منظورت چیه؟

476
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
‫ق... قبلاً بهم حمله کرده.

477
00:29:48,160 --> 00:29:51,800
‫- کِی؟
‫- سال‌ها پیش، وقتی نوجوون بودیم.

478
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
‫چی‌کار کرد؟

479
00:29:59,280 --> 00:30:00,800
‫اون...

480
00:30:02,800 --> 00:30:08,600
‫اون... دنبالم اومده بود تا خونه...
‫وقتی یه شب تنها راه می‌رفتم.

481
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
‫اون... من رو گیر انداخت.

482
00:30:12,800 --> 00:30:14,840
‫من رو به دیوار چسبوند.

483
00:30:15,280 --> 00:30:18,240
‫گلوم رو گرفت.
‫شروع کرد به خفه کردنم.

484
00:30:19,240 --> 00:30:22,120
‫پس وقتی اون شب
‫اومد خونه‌ی من،

485
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
‫واقعاً حس کردم
‫داره کاری رو تموم می‌کنه

486
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
‫که ده سال پیش شروع کرده بود، و...

487
00:30:30,600 --> 00:30:33,800
‫- چرا به هیچ‌کس نگفتی؟
‫- کی باور می‌کرد؟

488
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
‫تامی همه رو تو کلدواتر
‫دور انگشتش می‌چرخونه.

489
00:30:38,120 --> 00:30:41,240
‫من همیشه فکر می‌کردم... به‌خاطر منـه.

490
00:30:41,280 --> 00:30:43,800
‫فکر می‌کردم تو ازم متنفری،
‫و برای همین دوستی‌مون به هم خورد.

491
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
‫نه، نه، هیچوقت به خاطر تو نبود.

492
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
‫من فقط... نمی‌خواستم
‫هیچ‌جوره نزدیکش باشم.

493
00:30:49,800 --> 00:30:54,000
‫من همیشه ازت خوشم میومد، ام‌جی.
‫ببخشید، مویرا-جین.

494
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
‫می‌تونی من رو ام‌جی صدا کنی.

495
00:30:58,040 --> 00:31:02,040
‫مویرا-جین خیلی لقمه گنده‌ایه.
‫من همیشه از اون اسم احمقانه متنفر بودم.

496
00:31:03,800 --> 00:31:07,800
‫اون، اون اون شب یه چیز عجیبی
‫بهم گفت.

497
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
‫و هیچوقت نتونستم
‫فراموشش کنم.

498
00:31:12,320 --> 00:31:17,800
‫"عوضی نباش، کاترینا.
‫عوضی‌ها تو این شهر کشته می‌شن."

499
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
[تور‌های قتل مالکی]
[چه کسی "سوزی بیست" را کشت؟]

500
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
‫- برای این آماده‌ای؟
‫- مراقب باش.

501
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
‫می‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد.

502
00:31:27,800 --> 00:31:29,320
‫شلوغه.

503
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
‫اون گفت جان گربه رو
‫اینقدر لگد زده،

504
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
‫که مجبور شدن اون رو
‫تو دوتا جعبه جدا خاک کنن.

505
00:31:33,880 --> 00:31:35,800
‫یارو یه روانی به تمام معناست.

506
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
‫و یکی داشت می‌گفت
‫اون به تامی‌ گفته "بی‌سواد".

507
00:31:38,800 --> 00:31:41,960
‫می‌تونی باورش کنی؟ عجب آدم از خود راضی‌ای!

508
00:31:42,000 --> 00:31:45,360
‫باشه، همه، ممنون که اومدین.

509
00:31:47,200 --> 00:31:51,800
‫زمان خیلی غم‌انگیزیه که به یاد
‫دوست عزیزمون نیتن هستیم

510
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
‫و، البته، انگس بیچاره.

511
00:31:58,440 --> 00:32:02,800
‫بیاین یه لحظه سکوت
‫و تأمل کنیم

512
00:32:02,800 --> 00:32:04,480
‫قبل از اینکه دعاهامون رو شروع کنیم.

513
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
‫سلام، کامرون.

514
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
‫خب، این دلگرم‌کننده‌ست.

515
00:32:23,800 --> 00:32:26,800
‫ما کاملاً حق داریم اینجا باشیم.
‫اینجا جامعه ما هم هست.

516
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
‫- بعد از این. نه!
‫- می‌شه بریم پارک؟

517
00:32:37,160 --> 00:32:39,440
‫این چقدر طول می‌کشه؟

518
00:32:53,440 --> 00:33:00,840
[کُلدواتر]

519
00:33:00,880 --> 00:33:05,440
‫زیرا پادشاهی، قدرت و جلال
‫از آن توست.

520
00:33:05,480 --> 00:33:08,800
‫تا ابدالآباد. آمین.

521
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
‫آمین.

522
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
‫و خیلی ممنون از همه‌تون
‫که اومدین.

523
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
‫عجله‌ای برای رفتن نیست،

524
00:33:15,200 --> 00:33:18,160
‫پس، خواهش می‌کنم،
‫تا هر وقت که لازم دارین بمونین.

525
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
‫و اگه کسی نیاز
‫به دعای بیشتری داره،

526
00:33:21,480 --> 00:33:23,200
‫خواهشاً با تامی حرف بزنین.

527
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
‫- خدا حفظتون کنه.
‫- فکر کنم باید بریم.

528
00:33:29,520 --> 00:33:32,640
‫خوشحالم که می‌بینم اینجایی.

529
00:33:32,640 --> 00:33:36,240
‫- مردم در موردم حرف می‌زدن؟
‫- متأسفانه آره.

530
00:33:36,240 --> 00:33:38,800
‫ولی، ببین، همه‌ش چرت و پرته.

531
00:33:38,800 --> 00:33:42,320
‫می‌شه یه لحظه حرف بزنیم، جان؟
‫یه جای خصوصی‌تر؟

532
00:33:42,320 --> 00:33:45,480
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست.

533
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
‫مشکلی نیست.

534
00:33:51,600 --> 00:33:53,840
‫جان، آدم‌های زیادی هستن که
‫امشب انگشت اتهام رو به سمت

535
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
‫تو گرفتن.

536
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
‫چی دارن می‌گن؟

537
00:33:57,600 --> 00:34:00,800
‫که روز قبل از کشته شدن نیتن
‫دیده شدی که باهاش دعوا می‌کنی.

538
00:34:00,800 --> 00:34:04,160
‫من... من دعوا نمی‌کردم.
‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم.

539
00:34:04,160 --> 00:34:06,480
‫خب، خوب می‌شد
‫اگه یه شاهد داشتی.

540
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
‫من خونه با فیونا بودم.

541
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
‫مردم جدی دارن می‌گن
‫من کشتمش؟

542
00:34:10,360 --> 00:34:11,920
‫انواع و اقسام حرف‌ها
‫داره زده می‌شه.

543
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
‫مردم دارن می‌گن که تو...

544
00:34:13,800 --> 00:34:15,960
‫که تو یه مرد رو تا سر حد مرگ
‫تو لندن زدی،

545
00:34:16,000 --> 00:34:18,800
‫برای همین اومدی اینجا،
‫تا از دستگیری فرار کنی.

546
00:34:18,800 --> 00:34:20,800
‫این درست نیست!
‫کی این رو گفت؟ تامی؟

547
00:34:23,320 --> 00:34:25,200
‫تامی...؟ تامی این رو گفت؟

548
00:34:25,200 --> 00:34:28,320
‫جان، من باور نمی‌کنم
‫تو نیتن رو کشته باشی، واقعاً باور نمی‌کنم.

549
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
‫ولی باید حواست به خودت باشه.

550
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
‫مافوق‌های من تو گلاسکو
‫دارن میان اینجا،

551
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
‫و می‌خوان
‫با تو حرف بزنن، باشه؟

552
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
‫فقط... فقط هیچ‌جا نرو، باشه؟

553
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
‫آماده‌ای؟

554
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
‫جان.

555
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
‫خوشحالم که تونستی بیای.

556
00:34:53,800 --> 00:34:55,640
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت، تامی.

557
00:34:58,800 --> 00:35:00,280
‫کاری از دستم برمیاد؟

558
00:35:01,800 --> 00:35:06,680
‫- شاید، شاید.
‫- دوست داری برات دعا کنم؟

559
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
‫خب، در واقع،
‫می‌شه من برای تو دعا کنم؟

560
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
‫من الان به دعا نیاز ندارم،
‫جان، ممنون.

561
00:35:17,800 --> 00:35:20,800
‫فکر می‌کنی خداوند
‫هم اینجوری فکر می‌کنه؟

562
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
‫فکر می‌کردم تو اعتقادی نداری.

563
00:35:22,800 --> 00:35:25,320
‫دارم به این فکر می‌کنم که
‫شاید یه چیزهایی درسته.

564
00:35:29,640 --> 00:35:33,200
‫- اون شبی که برام دعا کردی رو یادته؟
آره -

565
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
‫خوب یادمه.

566
00:35:36,560 --> 00:35:38,800
‫اون شب خیلی اتفاق‌ها افتاد،
‫مگه نه؟

567
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
‫قطعاً همینطور بود.

568
00:35:43,040 --> 00:35:46,800
‫احساس کردم
‫یه دوست برای تمام عمر پیدا کردم.

569
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
‫منم همین حس رو داشتم.

570
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
‫تو بهم یاد دادی...

571
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
‫...چطور دعا کنم.

572
00:35:57,680 --> 00:36:00,200
‫پس شاید من بتونم لطفت رو جبران کنم.

573
00:36:38,320 --> 00:36:43,760
‫خداوندا، شکرت که ما رو
‫تو این مکان گرد هم آوردی.

574
00:36:45,320 --> 00:36:50,120
‫و شکرت که تامی رو...
‫تو زندگی من آوردی.

575
00:36:51,200 --> 00:36:55,880
‫و دعا می‌کنم که کمک کنی
‫شرارتی که تو جامعه‌ی ماست رو برملا کنیم.

576
00:36:58,800 --> 00:37:03,800
‫مثل همه ما، تامی ضعیفه.
‫درهم شکسته. پر از گناه.

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,280
‫پر از نفرت. پر از خشونت.

578
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
‫- آمین.
به تامی کمک کن شجاعت انجام کار درست رو پیدا کنه -

579
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
‫کمکش کن که توبه کنه.

580
00:37:42,600 --> 00:37:44,440
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی.

581
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
‫چی؟ چه بلایی سر خودم آوردم،
‫تامی؟

582
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
‫ممنون... خیلی ممنون،
‫جان، بابت دعاهات.

583
00:37:49,800 --> 00:37:52,920
‫واقعاً قدردانی می‌شه.
‫باید برین. برین، برین، برین.

584
00:37:58,800 --> 00:38:00,240
‫خب، کمربندهاتون رو ببندین!

585
00:38:02,200 --> 00:38:05,800
‫فی، متأسفم. نزدیک بود زبون باز کنه.
‫فکر کردم گیرش انداختم.

586
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
‫آره، ولی حالا
‫کل شهر علیه ماست.

587
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
‫- بابی بهت چی گفت؟
‫- ببین، فکر کنم...

588
00:38:10,040 --> 00:38:11,560
‫- خدای من!
‫- بیاین بیرون!

589
00:38:11,600 --> 00:38:13,240
‫- یا خدا!
‫- از ماشین بیاین بیرون!

590
00:38:13,240 --> 00:38:14,800
‫زود، زود، در رو قفل کن!

591
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
‫کمربندهاتون رو ببندین.

592
00:38:16,160 --> 00:38:18,680
‫- از این ماشین لعنتی بیاین بیرون!
‫- خدای من!

593
00:38:18,720 --> 00:38:20,440
‫- تنهامون بذارین!
‫- یالا، درو باز کن!

594
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
‫خدای من!

595
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
‫ماشین رو روشن کن!

596
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
‫- برو کنار، وگرنه زیرت می‌کنم!
‫- تو یه قاتل لعنتی هستی، جان!

597
00:38:28,800 --> 00:38:30,640
‫تنهامون بذارین!

598
00:38:30,640 --> 00:38:32,800
‫- ازشون دور شین!
‫- برو! برو!

599
00:38:32,800 --> 00:38:37,000
‫- مامانی! بگو بس کنن!
‫- مشکلی نیست. همه چی درست می‌شه.

600
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
‫برگرد اینجا! وایسا!

601
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
‫- این فقط یه سوءتفاهمه.
‫- جان؟

602
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
‫حالت خوبه؟

603
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
‫دیگه تموم شد. خانواده‌ت رو ببر خونه.

604
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
‫- رفتن؟
‫- همه چی امن و امانه.

605
00:39:01,760 --> 00:39:05,640
‫مشکلی نیست، عزیزم.
‫چیزی برای ترسیدن نیست، باشه؟

606
00:39:05,640 --> 00:39:07,320
‫اون مردها برنمی‌گردن.

607
00:39:09,080 --> 00:39:12,640
‫اون‌ها فقط فکر کردن
‫بابایی یکی دیگه‌ست. باشه؟

608
00:39:14,640 --> 00:39:18,640
‫- دوستت دارم. حالا سعی کن بخوابی، باشه؟
‫- بغلم کن.

609
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
‫بغلی من.

610
00:39:22,640 --> 00:39:25,000
‫ما نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم،
‫جان.

611
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
‫باید از اینجا بریم.

612
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
‫می‌شه بیام تو
‫و یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

613
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
‫خواهش می‌کنم؟ قبل از اینکه بابام ببینه.

614
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
‫بیا تو. زود باش.

615
00:39:38,840 --> 00:39:40,480
‫من دیدم چه اتفاقی افتاد.

616
00:39:42,480 --> 00:39:47,480
‫کامرون اساساً پسر خوبیه.
‫فقط راهش رو گم کرده.

617
00:39:47,480 --> 00:39:50,680
‫و مامان دوست‌داشتنی‌ـه.
‫اون از هر نوع درگیری متنفره.

618
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
‫بابا...

619
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
‫بابا متفاوته.

620
00:40:04,400 --> 00:40:06,720
‫همیشه یه چیز متفاوتی
‫در موردش بوده.

621
00:40:10,480 --> 00:40:13,240
‫گربه‌تون،
‫قلاده با زنگوله داشت؟

622
00:40:14,880 --> 00:40:16,240
‫این بود؟

623
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
‫آره!

624
00:40:20,320 --> 00:40:22,840
‫این رو تو یه جعبه جواهرات
‫تو گاراژمون پیدا کردم.

625
00:40:22,880 --> 00:40:26,320
‫- می‌دونستم! لعنتی می‌دونستم!
‫- و ببینید.

626
00:40:26,320 --> 00:40:28,440
‫اون گردنبند انگس‌ـه.

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
‫کلی جواهرات دیگه
‫اونجا هست، ولی هیچ‌کدوم مال مامان نیست.

628
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
‫من این انگشتر رو می‌شناسم.

629
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
‫مال نیتن‌ـه.

630
00:40:38,960 --> 00:40:40,480
‫- مطمئنی؟
‫- قطعاً.

631
00:40:40,480 --> 00:40:42,480
‫وقتی من رو گرفت دیدمش.

632
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
‫ولی بقیه چیزها
‫مال کی‌ان؟

633
00:40:46,560 --> 00:40:48,440
[قتل‌های حل‌نشده]

634
00:40:48,440 --> 00:40:51,480
‫- ما بغل دست کی داریم زندگی می‌کنیم؟
‫- به اندازه کافی شنیدم.

635
00:40:51,480 --> 00:40:54,800
‫- باید این رو ببریم پلیس.
‫- ولی همه چیزی که داریم عکسه.

636
00:40:54,800 --> 00:40:57,720
‫- اون‌ها هیچی رو ثابت نمی‌کنن.
‫- پس باید اون جعبه رو بیاریم.

637
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
‫این تنها راهی‌ـه که جلوش رو بگیریم.