1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 . 2 00:00:00,240 --> 00:00:03,960 ‫همین الان پسرش رو زد! ‫زنگ بزنین پلیس. 3 00:00:03,960 --> 00:00:06,640 ‫خواهش می‌کنم! بس کن! 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,680 [آنچه گذشت] 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,360 ‫نمی‌تونیم برگردیم لندن. 6 00:00:10,360 --> 00:00:12,960 ‫در واقع اینجا خیلی آرومه. 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,520 ‫جان همیشه تو لندن ‫دردسر جذب می‌کرد. 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,400 ‫با من مشکلی داری، رفیق؟ 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,080 ‫بهتره حواست به خودت باشه، رفیق. 10 00:00:19,080 --> 00:00:19,280 ‫بهتره حواست به خودت باشه، رفیق. 11 00:00:19,280 --> 00:00:20,920 ‫بهش گفتی ‫من چه هیولایی بودم؟ 12 00:00:20,920 --> 00:00:23,640 ‫اولش دستت رو، رو نمی‌کنی ‫تا وقتی که بذاری ببینن 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,280 ‫چه هیولایی درونت داری. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 ‫صورتش رو له کردم. 15 00:00:27,280 --> 00:00:29,440 ‫دیگه صورت نداشت. 16 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 ‫مطمئنی کسی تو رو ندید؟ 17 00:00:31,680 --> 00:00:33,680 ‫هیچ‌کس اون دور و بر نبود که من ببینم. 18 00:00:33,720 --> 00:00:35,400 ‫من قضیه انگس رو حل می‌کنم. 19 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 ‫سه تا راه برای خلاص شدن از این وضعیت هست. 20 00:00:38,040 --> 00:00:41,040 ‫دوش. خواب. 21 00:00:41,720 --> 00:00:43,280 ‫سکوت. 22 00:00:45,480 --> 00:00:46,800 ‫سکوت. 23 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 ‫"یالا دیگه، احمق جون." 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,280 ‫"اومدم بگیرمت." 25 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 ‫تامی، یالا دیگه عزیزم! 26 00:01:59,280 --> 00:02:01,640 ‫- دیرمون می‌شه! ‫- اومدم! 27 00:02:31,000 --> 00:02:32,280 ‫سلام. 28 00:02:34,280 --> 00:02:37,800 ‫ما... ما دیشب همدیگه رو دیدیم. 29 00:02:38,880 --> 00:02:42,280 ‫- بابات هست؟ ‫- امروز یکشنبه‌ست. 30 00:02:43,320 --> 00:02:46,120 ‫رفتن کلیسا... 31 00:02:46,600 --> 00:02:48,600 ‫دیشب از پیاده‌روی‌ت لذت بردی؟ 32 00:02:51,840 --> 00:02:53,840 ‫من دیدمت. 33 00:04:03,280 --> 00:04:05,680 [کُلدواتر] [قسمت دوم] 34 00:04:05,960 --> 00:04:09,200 ‫هی! بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫اون‌ها رو بذارین کنار. 35 00:04:09,240 --> 00:04:13,280 ‫چشم تو چشم. بابایی رو نگاه کنین. ‫بابایی رو نگاه کنین. 36 00:04:13,280 --> 00:04:16,480 ‫یه فکر عالی به سرم زده. ‫بریم کلیسا! 37 00:04:16,480 --> 00:04:18,280 ‫"کلیسا" چیه؟ 38 00:04:23,640 --> 00:04:25,280 ‫از مامان بپرس. 39 00:04:27,040 --> 00:04:29,280 ‫ولی تو که مذهبی نیستی. ‫منم نیستم! 40 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 ‫خب، می‌دونی، آدم که سنش میره بالا، ‫دیدگاهش عوض می‌شه. 41 00:04:31,440 --> 00:04:34,440 ‫- یعنی چی، الان یهو معتقد شدی؟ ‫- نمی‌دونم، شاید. 42 00:04:34,480 --> 00:04:37,480 ‫تو همونی هستی که همیشه می‌گی ‫باید بیشتر با جامعه قاطی شیم. 43 00:04:37,480 --> 00:04:38,960 ‫آره، ولی... 44 00:04:38,960 --> 00:04:40,840 ‫و چه راهی بهتر از ‫رفتن به کلیسا برای این کار؟ 45 00:04:40,880 --> 00:04:42,280 ‫به نظرت این رو بپوشم؟ 46 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 ‫- باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم. ‫- خوش می‌گذره. 47 00:04:48,880 --> 00:04:51,880 ‫فکر کنم دیوونه شدی. ‫یا شایدم من دیوونه شدم. 48 00:04:51,880 --> 00:04:53,080 ‫شاید من اصلاً اینجا نیستم. 49 00:04:53,080 --> 00:04:55,880 ‫شاید تو یه فروشگاه گرون‌قیمت ‫با ماهی دودی خفه شدم، 50 00:04:55,880 --> 00:04:58,240 ‫و الان تو جهنم، ‫در ارتفاعات اسکاتلندم. 51 00:04:58,240 --> 00:05:00,320 ‫آره. شایدم. 52 00:05:00,760 --> 00:05:03,920 [تور گردشگری قتل] [چه کسی سوزی بیست را کشت؟] 53 00:05:08,680 --> 00:05:10,880 ‫- احساس می‌کنم زیادی به خودم رسیدم. ‫- همینطوره. 54 00:05:14,800 --> 00:05:17,320 ‫خیلی خوشحالم که اومدین! 55 00:05:17,360 --> 00:05:19,880 ‫خوش اومدین! خوش اومدین! ‫الان شروع می‌کنیم. 56 00:05:19,880 --> 00:05:22,880 ‫این خانم جوون، شما رو به ‫مدرسه یک‌شنبه‌ها راهنمایی می‌کنه. 57 00:05:22,880 --> 00:05:24,440 ‫- یالا. ‫- من مذهبی نیستم. 58 00:05:24,480 --> 00:05:25,760 ‫بابتش معذرت می‌خوام. 59 00:05:25,800 --> 00:05:28,560 ‫وقتی آدم تو دالستون بزرگ می‌شه، ‫سخته زیاد معتقد بمونه. 60 00:05:28,560 --> 00:05:30,880 ‫- الان برمی‌گردم. ‫- تامی هست؟ 61 00:05:30,880 --> 00:05:33,400 ‫تامی، آره، درست همون‌جاست. 62 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 ‫خوش اومدین، و لذت ببرین. 63 00:05:37,880 --> 00:05:41,880 ‫- می‌شه حرف بزنیم؟ ‫- دوستان! خوش اومدین! خوش اومدین! 64 00:05:41,880 --> 00:05:45,240 ‫خیلی خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم، با ‫اون صورت‌های خندون و دوست‌داشتنی‌تون. 65 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 ‫اگه لطف کنین سر جاهاتون بشینین، ‫شروع می‌کنیم. 66 00:05:46,680 --> 00:05:49,520 ‫♪ فیض شگفت‌انگیز ♪ 67 00:05:49,520 --> 00:05:53,520 ‫♪ چه صدای شیرینی ♪ 68 00:05:53,520 --> 00:06:00,040 ‫♪ که بدبختی مثل من رو نجات داد ♪ 69 00:06:00,040 --> 00:06:03,520 ‫♪ من زمانی گم شده بودم ♪ 70 00:06:03,520 --> 00:06:06,520 ‫♪ ولی حالا پیدا شدم ♪ 71 00:06:06,520 --> 00:06:13,520 ‫♪ کور بودم ولی حالا می‌بینم ♪ 72 00:06:13,520 --> 00:06:16,560 ‫♪ این فیض بود که آموخت ♪ 73 00:06:16,560 --> 00:06:20,520 ‫♪ به قلبم که بترسد ♪ 74 00:06:20,520 --> 00:06:25,880 ‫♪ و فیض ترس‌هایم را تسکین داد... ♪ 75 00:06:27,520 --> 00:06:33,520 ‫♪ چقدر گرانبها آن فیض ظاهر شد ♪ 76 00:06:33,520 --> 00:06:36,200 ‫♪ آن ساعت... ♪ 77 00:06:36,200 --> 00:06:39,040 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام برام دعا کنن. 78 00:06:39,040 --> 00:06:42,520 ‫- جدی می‌گی؟ برای چی؟ ‫- آرامش خاطر. 79 00:06:45,520 --> 00:06:48,520 ‫اوه، خدای من. 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,520 ‫دوست داری برای چی دعا کنم؟ 81 00:06:59,800 --> 00:07:02,800 ‫چی شد؟ مُرده بود؟ 82 00:07:07,520 --> 00:07:10,360 ‫بردمش به کاروانش. 83 00:07:10,360 --> 00:07:13,520 ‫جوری صحنه‌سازی کردم که انگار آتیش‌سوزی بوده. ‫نگران نباش. 84 00:07:13,520 --> 00:07:17,520 ‫همه چی تحت کنترله. 85 00:07:17,520 --> 00:07:18,920 ‫باید برم پلیس. 86 00:07:18,960 --> 00:07:21,520 ‫- باید اعتراف کنم. ‫- نه. این کار رو نکن! نه! 87 00:07:23,520 --> 00:07:26,520 ‫- وقتی من گفتم "آمین" تو هم بگو "آمین". ‫- چی؟ 88 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 ‫- آمین. ‫- آمین. 89 00:07:33,280 --> 00:07:34,760 ‫پیش پلیس نرو. 90 00:07:34,800 --> 00:07:36,520 ‫میگم فقط کار من بوده. ‫اسم تو رو نمیارم... 91 00:07:36,520 --> 00:07:39,040 ‫نه! نه. اینطوری نمی‌شه، ‫جان. فکرش رو بکن! 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 ‫تو یه مرد صادقی، ‫نه یه مجرم سابقه‌دار. 93 00:07:40,560 --> 00:07:43,240 ‫به محض اینکه اعتراف کنی، ‫همه چی رو از زیر زبونت می‌کشن. 94 00:07:43,240 --> 00:07:45,520 ‫- نمی‌کشن... ‫- داری درست فکر نمی‌کنی! 95 00:07:45,520 --> 00:07:48,320 ‫یه عمر حبس ‫در انتظارته. 96 00:07:48,360 --> 00:07:51,520 ‫دیگه هیچوقت زن و بچه‌ها‌ت رو ‫نمی‌بینی. 97 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 ‫واقعاً این رو می‌خوای؟ 98 00:07:52,520 --> 00:07:55,520 ‫نمی‌تونم با عذاب وجدان ‫این قضیه زندگی کنم. 99 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 ‫پسرت گفت ‫دیشب من رو در حال دویدن دیده. 100 00:07:58,440 --> 00:08:01,200 ‫خب که چی؟ ‫تو همیشه میری بدوی. 101 00:08:01,240 --> 00:08:03,960 ‫مدل گفتنش فرق داشت. ‫انگار من رو دیده. 102 00:08:04,000 --> 00:08:05,520 ‫داری پارانویید می‌شی. 103 00:08:05,520 --> 00:08:10,200 ‫بهم اعتماد کن، کامرون حواسش پرته. ‫اون تو دنیای خودشه. 104 00:08:10,240 --> 00:08:15,320 ‫قبل از اینکه بری پلیس، ‫یه‌کم وقت بذار روش فکر کن. 105 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 ‫فکر کنم منطقی باشه. 106 00:08:20,320 --> 00:08:22,320 ‫یه روز، باشه؟ 107 00:08:23,320 --> 00:08:25,000 ‫آره. یه روز. 108 00:08:28,320 --> 00:08:32,320 ‫نگاه کن! ‫تو برای این اومدی اینجا. 109 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 ‫تا به طبیعت نزدیک‌تر باشی. 110 00:08:43,920 --> 00:08:47,320 ‫خب، جان، از مراسم لذت بردی؟ 111 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 ‫- خیلی زیاد. ‫- اوه! 112 00:08:49,320 --> 00:08:52,120 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من؟ من خوبم. 113 00:08:53,320 --> 00:08:54,680 ‫آره؟ 114 00:08:54,680 --> 00:08:57,320 ‫ببخشید، با اجازه. 115 00:08:57,320 --> 00:08:59,600 ‫خب، تو از مراسم لذت بردی، ‫فیونا؟ 116 00:08:59,600 --> 00:09:01,080 ‫آره، لذت بردم. 117 00:09:01,120 --> 00:09:04,080 ‫وقتی زیر پوستت بره، ‫دیگه خیلی سخته ازش دل بکنی. 118 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 ‫- از کی؟ ‫- از خداوند. 119 00:09:06,320 --> 00:09:09,160 ‫خدای من! ‫شما... شما جدی می‌گین؟ 120 00:09:10,320 --> 00:09:13,640 ‫- کِی؟ ‫- همه چی مرتبه، عزیزم؟ 121 00:09:18,080 --> 00:09:20,280 ‫قضیه انگس گیلسپی‌ـه. 122 00:09:20,320 --> 00:09:22,640 ‫دیشب تو کاروانش ‫آتیش‌سوزی شده. 123 00:09:23,360 --> 00:09:25,160 ‫مرده. 124 00:09:35,320 --> 00:09:38,160 ‫جان؟ جان! 125 00:09:38,200 --> 00:09:44,400 [کُلدواتر] 126 00:09:55,840 --> 00:09:58,320 ‫برین تو حیاط بازی کنین! ‫یالا، زود باشین! 127 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 ‫چه حسی داری؟ 128 00:10:03,320 --> 00:10:05,320 ‫آره، خیلی بهترم. 129 00:10:05,320 --> 00:10:06,320 ‫آره؟ 130 00:10:08,320 --> 00:10:11,320 ‫باورم نمی‌شه ما اومدیم اینجا ‫دنبال صلح و آرامش، 131 00:10:11,320 --> 00:10:14,600 ‫و به جاش، افتادیم ‫تو یه کانون آشوب و مرگ. 132 00:10:14,640 --> 00:10:18,320 ‫- خب، این یه‌کم اغراقه. ‫- خب، انگس تو آتیش‌سوزی مرده. 133 00:10:18,320 --> 00:10:20,320 ‫این یه اتفاق نسبتاً رایجه که ‫هرجایی ممکنه بیفته. 134 00:10:20,320 --> 00:10:22,800 ‫- خب، مثلاً این قتل. ‫- قتل؟ 135 00:10:22,840 --> 00:10:25,600 ‫همونی که ربکا در موردش ‫حرف می‌زد. سوزی بیست. 136 00:10:25,640 --> 00:10:28,320 ‫اون مال سال‌ها پیشه. 137 00:10:28,320 --> 00:10:30,720 ‫فردا روانشناست رو ‫می‌بینی؟ 138 00:10:30,720 --> 00:10:34,320 ‫نگو روانشناسم. ‫حس نورمن بیتس بهم دست میده. 139 00:10:34,320 --> 00:10:36,320 ‫شاید باید در این مورد ‫باهاش حرف بزنی. 140 00:10:36,320 --> 00:10:38,320 ‫- در مورد چی باهاش حرف بزنم؟ ‫- مرگ انگس. 141 00:10:38,320 --> 00:10:41,320 ‫- چرا باید در مورد اون باهاش حرف بزنم؟ ‫- خب، احساس گناه نمی‌کنی؟ 142 00:10:41,320 --> 00:10:44,320 ‫- چرا باید احساس گناه کنم؟ ‫- چون باهاش درگیر شدی. 143 00:10:44,320 --> 00:10:47,320 ‫اون تو رو جلوی همه تحقیر کرد، ‫و بعدش مرد. 144 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 ‫- خب که چی؟ ‫- خب... 145 00:10:50,040 --> 00:10:53,240 ‫یه جورایی، باید احساس ‫مسئولیت در قبال مرگش بکنی. 146 00:10:53,280 --> 00:10:55,320 ‫بی‌خیال دیگه، فیونا. 147 00:10:55,320 --> 00:10:57,880 ‫این جور روانشناسی‌های دم دستی ‫از تو بعیده. 148 00:10:57,920 --> 00:10:59,320 ‫فکر کنم برای همین غش کردی. 149 00:10:59,320 --> 00:11:04,320 ‫من غش کردم چون زیادی دویده بودم ‫و صبحانه نخورده بودم. 150 00:11:05,080 --> 00:11:07,080 ‫اینم مثل قضیه اون ‫پارک بازی شده. 151 00:11:07,080 --> 00:11:09,680 ‫- چرا داری اون رو پیش می‌کشی؟ ‫- چون فکر می‌کنم این یه ضربه روحیه. 152 00:11:09,720 --> 00:11:12,280 ‫و فکر می‌کنم بین این دوتا ‫یه ارتباطی هست. 153 00:11:12,320 --> 00:11:15,320 ‫تو به قضیه اون ‫پارک بازی وسواس پیدا کردی. 154 00:11:15,320 --> 00:11:16,920 ‫- تو وسواس پیدا کردی! ‫- مامان؟ 155 00:11:16,920 --> 00:11:19,320 ‫- بله، عزیزم؟ ‫- زانوم زخم شده. 156 00:11:19,320 --> 00:11:21,520 ‫عزیزم! ‫بذار برات یه چسب زخم پیدا کنم. 157 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 ‫یالا. 158 00:12:27,520 --> 00:12:30,720 ‫"هی، عزیزم، می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟" 159 00:12:30,720 --> 00:12:32,520 ‫"الان وسط یه کاری‌ام." 160 00:12:32,560 --> 00:12:34,560 ‫آره، آره. ‫فقط می‌خواستم بگم... 161 00:12:35,680 --> 00:12:39,200 ‫من فقط... ‫فقط می‌خواستم بگم دوستت دارم. 162 00:12:40,160 --> 00:12:41,680 ‫و متأسفم. 163 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 ‫سلام؟ 164 00:13:26,160 --> 00:13:29,160 ‫- سلام. ‫- سلام، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 165 00:13:29,160 --> 00:13:32,480 ‫- می‌خوام به یه جرمی اعتراف کنم. ‫- باشه... 166 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 ‫من دیگه رفتم، لوسی. جان؟ 167 00:13:35,360 --> 00:13:38,160 ‫ما اون شب همدیگه رو دیدیم؟ ‫خونه تامی؟ 168 00:13:38,160 --> 00:13:41,160 ‫بله. سلام. ببخشید. ‫من تو به خاطر سپردن اسامی خوب نیستم. 169 00:13:41,160 --> 00:13:43,880 ‫بابی هستم. ‫پلیس بابی، راحت یاد آدم می‌مونه! 170 00:13:43,920 --> 00:13:45,920 ‫هرچند من در واقع ‫یه پلیس داوطلبم. 171 00:13:45,960 --> 00:13:49,520 ‫افسر پلیس تمام وقت نیستم. ‫من این رو حل می‌کنم، لوسی. 172 00:13:49,520 --> 00:13:51,880 ‫- تو برو برای خودت یه کلوچه سوسیس بگیر چشم، قربان - 173 00:13:55,160 --> 00:13:56,840 ‫جرم در مورد چیه؟ 174 00:13:56,840 --> 00:13:59,160 ‫اگه چیز جدی‌ایه ‫مثل آزار و اذیت، 175 00:13:59,160 --> 00:14:01,840 ‫مثلاً، احتمالاً بهتره ‫به گلاسکو زنگ بزنیم. 176 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 ‫آزار و اذیت نیست. 177 00:14:04,640 --> 00:14:05,840 ‫پس، چیه؟ 178 00:14:11,000 --> 00:14:12,160 ‫من... 179 00:14:12,160 --> 00:14:13,520 ‫جان؟ 180 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 ‫تامی؟ 181 00:14:16,160 --> 00:14:20,160 ‫اومدم بابی رو ببینم. بابی، ‫اون کتابی که بهت قرض دادم رو داری؟ 182 00:14:20,160 --> 00:14:23,160 ‫- همونی که در مورد ریچارد رامیرز بود؟ ‫- آره، آره! تازه تمومش کردم! 183 00:14:24,560 --> 00:14:27,400 ‫نمی‌تونم چیزی بدتر ‫از این تصور کنم که از خواب بیدار شی... 184 00:14:27,440 --> 00:14:29,280 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 185 00:14:32,160 --> 00:14:35,760 ‫- بفرما اینم کتاب. عجب چیزی بود! ‫- داری میری شکار، بابی؟ 186 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 ‫آره، آره، آره. ‫یه شکار کوچولو. 187 00:14:37,440 --> 00:14:39,160 ‫اشکالی نداره منم باهات بیام؟ 188 00:14:39,160 --> 00:14:42,160 ‫باعث افتخاره، تامی. آره، آره! ‫فقط بذار کارم با جان اینجا تموم شه. 189 00:14:42,160 --> 00:14:45,160 ‫خب، جان هم می‌تونه بیاد. ‫درسته، جان؟ ها. 190 00:14:45,160 --> 00:14:47,840 ‫چرا که نه؟ هرچی بیشتر، خوش‌تر. 191 00:15:22,160 --> 00:15:25,160 ‫- چه گلوله‌هایی آوردی، بابی؟ ‫- فشنگ‌های 308، تامی. 192 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 ‫- عالیه. کار رو راه میندازه. ‫- آره، آره، آره. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 ‫یکی از این‌ها به هدف بخوره، ‫مثل گونی سیب‌زمینی میفته. 194 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 آره 195 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 ‫حالت خوبه، جان؟ 196 00:15:44,480 --> 00:15:46,480 ‫"تو گفتی ‫پیش پلیس نمیری." 197 00:15:46,480 --> 00:15:47,800 ‫گفتم روش فکر می‌کنم. 198 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 ‫خب روش فکر کردم، و بعد ‫تصمیم گرفتم به پلیس بگم. 199 00:15:50,440 --> 00:15:52,400 ‫- تو گفتی یه روز بهش فرصت میدی. ‫- منم یه روز فرصت دادم! 200 00:15:52,440 --> 00:15:55,400 ‫یه روز یعنی 24 ساعت! ‫هنوز 24 ساعت نشده! 201 00:15:55,400 --> 00:15:58,560 ‫حتی نیومدی بهم بگی. ‫هیچ هشداری بهم ندادی. 202 00:15:58,600 --> 00:16:01,920 ‫صبر کن، بابی. یه تفنگ یدک بهمون بده. 203 00:16:03,880 --> 00:16:05,880 ‫نه. ‫من بلد نیستم از تفنگ استفاده کنم. 204 00:16:06,160 --> 00:16:10,160 ‫آسونه. اینجوری مسلحش می‌کنی. 205 00:16:10,160 --> 00:16:13,160 ‫هیچوقت تفنگ پر رو ‫به سمت صورت کسی نمی‌گیری. هیچوقت. 206 00:16:19,400 --> 00:16:22,400 ‫حالا مراقب باش. ‫فقط همین رو می‌گم. 207 00:16:26,160 --> 00:16:29,160 ‫هی، بابی. این رو شنیدی؟ 208 00:16:29,160 --> 00:16:30,360 ‫یه مرده میره دکتر. 209 00:16:30,360 --> 00:16:33,560 ‫دکتر می‌گه: «ببین، واقعاً باید ‫دست از قلقلک دادن خودت برداری.» 210 00:16:33,560 --> 00:16:35,160 ‫مرده می‌گه: «چرا؟» 211 00:16:35,160 --> 00:16:38,960 ‫دکتر می‌گه: ‫«چون دارم سعی می‌کنم معاینه‌ات کنم.» 212 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 ‫"دست از قلقلک دادن خودت بردار." 213 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 ‫جان؟ 214 00:16:56,160 --> 00:16:58,160 ‫جان؟ 215 00:17:00,160 --> 00:17:02,160 ‫جان؟ 216 00:17:27,160 --> 00:17:30,200 ‫حیف شد بهش شلیک نکردی، جان. ‫می‌تونستیم خونیش کنیم. 217 00:17:30,240 --> 00:17:32,160 ‫این یه جور رسم بلوغه. 218 00:17:32,160 --> 00:17:35,720 ‫- آغشته شدن به خون اولین شکارت اینجوری - 219 00:17:47,040 --> 00:17:49,480 ‫باید از دید من ‫به قضیه نگاه کنی. 220 00:17:49,480 --> 00:17:53,840 ‫من که اصلاً تو رو نمی‌شناسم، جان. ‫تو با یه مشکل میای پیش من. 221 00:17:53,840 --> 00:17:57,080 ‫من سعی می‌کنم کمک کنم. یه همسایه خوب باشم. 222 00:17:57,080 --> 00:17:59,480 ‫ولی وقتی تو رو تو اداره پلیس ‫دیدم، هول شدم. 223 00:17:59,480 --> 00:18:03,040 ‫- احساس کردم بهم خیانت شده. ‫- خب، من متأسفم، تامی. 224 00:18:03,040 --> 00:18:07,080 ‫من... عادت به دروغ گفتن ندارم. ‫گیر میفتم. 225 00:18:07,080 --> 00:18:09,480 ‫و نمی‌دونم چطور با عذاب وجدان ‫این قضیه زندگی کنم. 226 00:18:09,480 --> 00:18:10,640 ‫من یه آدم رو کشتم. 227 00:18:10,640 --> 00:18:13,800 ‫ولی دفاع از خود بود. ‫اون تو رو می‌کشت. 228 00:18:13,840 --> 00:18:15,160 ‫ما که نمی‌دونیم. 229 00:18:15,200 --> 00:18:17,040 ‫من می‌دونم ‫چون انگس گیلسپی رو می‌شناسم. 230 00:18:17,080 --> 00:18:20,480 ‫اون یه عوضی به تمام معنا بود. ‫هیچ‌کس براش مهم نیست که مُرده. 231 00:18:20,480 --> 00:18:24,480 ‫اون می‌رفت سراغ بچه‌ها، ‫بچه‌هایی مثل بچه‌های خودت، 232 00:18:24,480 --> 00:18:28,480 ‫و دم در مدرسه بهشون ‫پیشنهادهای بد می‌داد. 233 00:18:28,480 --> 00:18:31,440 ‫در مورد اینکه چطور ‫دارن می‌خندن نظر می‌داد. 234 00:18:34,640 --> 00:18:37,800 ‫من افتخار می‌کنم که کمکت کردم. 235 00:18:37,840 --> 00:18:40,520 ‫حتی یه ذره هم ازش پشیمون نیستم. 236 00:18:44,480 --> 00:18:48,480 ‫متأسفانه باید به اون ‫مسئله اصلی بپردازم. 237 00:18:48,480 --> 00:18:52,000 ‫تامی، ‫می‌شه یه دقیقه من و جان رو تنها بذاری؟ 238 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 ‫ما اینجا همه با هم دوستیم، بابی. 239 00:19:04,320 --> 00:19:08,480 ‫در مورد این جرمی که ‫می‌خواستی بهش اعتراف کنی. 240 00:19:10,840 --> 00:19:13,000 ‫فکر کنم می‌تونیم همین‌جا حلش کنیم، ‫جان، درسته؟ 241 00:19:20,320 --> 00:19:23,480 ‫خجالت می‌کشه. من بهش بگم؟ 242 00:19:32,320 --> 00:19:35,360 ‫یه جرم "نفرت‌پراکنانه" بود. 243 00:19:38,480 --> 00:19:41,520 ‫- جرم نفرت‌پراکنانه؟ ‫- تو شبکه‌های اجتماعی. 244 00:19:41,920 --> 00:19:43,880 ‫اون با یه زنی دعواش شده. 245 00:19:43,880 --> 00:19:47,080 ‫و بهش گفته... ‫اشکالی نداره این رو بگم، جان؟ 246 00:19:47,080 --> 00:19:48,480 ‫بگو. 247 00:19:48,480 --> 00:19:52,400 ‫اون به این زنه ‫تو اینترنت گفته "احمق عوضی". 248 00:19:52,400 --> 00:19:54,160 ‫زنه تهدید کرده که میره پلیس، 249 00:19:54,160 --> 00:19:57,480 ‫برای همین جان فکر کرده بهتره ‫خودش بیاد اعتراف کنه. 250 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 ‫عجب. 251 00:20:04,040 --> 00:20:06,840 ‫خب، فکر نکنم لازم باشه ‫بیشتر از این پیگیریش کنیم. 252 00:20:06,880 --> 00:20:09,280 ‫فقط در آینده مراقب باش ‫آنلاین چی می‌گی، جان. 253 00:20:09,320 --> 00:20:11,480 ‫شاید بهتر باشه از اون دختره یه معذرت‌خواهی کنی 254 00:20:11,480 --> 00:20:13,320 ‫ببخشید، اون خانم. 255 00:20:13,320 --> 00:20:15,880 ‫آره. حتماً. 256 00:20:15,920 --> 00:20:18,960 ‫- ممنون، بابی. ‫- ما دیگه باید بریم. 257 00:20:31,720 --> 00:20:34,440 ‫خب، آخرین خبر از ‫پرونده انگس چیه؟ 258 00:20:34,480 --> 00:20:36,800 ‫خب، همونطور که فکر می‌کردیم، 259 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 ‫فقط یه مورد کلاسیک از خواب رفتن ‫با سیگار روشن بوده. 260 00:20:40,480 --> 00:20:44,480 ‫مسمومیت با مونوکسید کربن. ‫سوختگی درجه سه. همه چی. 261 00:20:44,480 --> 00:20:45,800 ‫چه حیف شد. 262 00:20:46,480 --> 00:20:47,480 ‫انگس بیچاره. 263 00:20:47,480 --> 00:20:50,480 ‫یادمه چه پسر کوچولوی ‫دوست‌داشتنی‌ای بود. 264 00:20:50,480 --> 00:20:52,480 ‫باورم نمی‌شه. 265 00:21:02,480 --> 00:21:04,480 ‫داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 266 00:21:04,480 --> 00:21:06,240 ‫داریم گوزن رو می‌بریم ‫تحویل کافه بدیم. 267 00:21:06,280 --> 00:21:07,480 ‫من باید برم دنبال بچه‌ها. 268 00:21:07,480 --> 00:21:09,000 ‫پس یه‌کمکی بکن، ‫زودتر تموم شه. 269 00:21:11,000 --> 00:21:14,480 ‫بیارینش، بچه‌ها. ‫بیارینش. مگی؟ [کافه هورس] 270 00:21:14,480 --> 00:21:18,480 ‫مگی، یه عالمه نوشیدنی بیار. ‫مهمونی داریم! 271 00:21:18,480 --> 00:21:20,480 ‫اون رو بیار بیرون! 272 00:21:20,480 --> 00:21:23,480 ‫خواهشاً بگو تو فریزر ‫جا داری، مگی. 273 00:21:23,480 --> 00:21:25,480 ‫- خودت باید این رو تمیز کنی. ‫- تامی، من باید برم. 274 00:21:25,480 --> 00:21:28,480 ‫- بیا، یه نوشیدنی بخور، جان، یالا! ‫- وقت ندارم، متأسفم. 275 00:21:28,480 --> 00:21:31,040 ‫- نه، من برات میارم. ‫- تامی، من باید برم! 276 00:21:31,080 --> 00:21:33,720 ‫مگی! یه دور دیگه برامون بیار. 277 00:21:34,080 --> 00:21:37,080 ‫باید یاد بگیری آروم باشی ‫و لذت ببری، جان. 278 00:21:38,800 --> 00:21:41,000 ‫تو همین الان از یه قتل قسر در رفتی. 279 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 ‫مگی، بیا برای جان یه نوشیدنی بیار. 280 00:21:51,320 --> 00:21:57,120 [کُلدواتر] 281 00:21:57,360 --> 00:21:59,120 ‫اونجا وایساده بودم ‫با شیشه‌پاک‌کن حرف می‌زدم. 282 00:21:59,160 --> 00:22:02,480 ‫بی‌خبر از اینکه... یه چیزهایی ‫روی لباسم ریخته بود! 283 00:22:02,480 --> 00:22:04,480 ‫خدای من. 284 00:22:04,480 --> 00:22:05,840 ‫بفرمایید. شش تا نوشیدنی. 285 00:22:05,840 --> 00:22:09,120 ‫- دمت گرم، مگی. می‌شه یه آب سیب کوچولو هم بدی؟ آره - 286 00:22:09,160 --> 00:22:11,680 ‫خواهشاً بگو ‫اول براش شام خریدی؟ 287 00:22:11,680 --> 00:22:14,000 ‫پیش‌غذا، غذای اصلی و دسر. 288 00:22:14,000 --> 00:22:16,760 ‫خب، یه نفس برو بالا! ‫یالا! 289 00:22:16,800 --> 00:22:19,280 ‫- بریک! بریک! ‫- بریک! بریک! بریک! 290 00:22:19,320 --> 00:22:22,000 ‫بریک! بریک! بریک! ‫بریک! بریک! بریک! 291 00:22:22,000 --> 00:22:25,480 ‫بریک! بریک! بریک! 292 00:22:27,320 --> 00:22:28,840 ‫آروغش رو بگیرین! یکی آروغش رو بگیره! 293 00:22:28,840 --> 00:22:31,560 ‫امروز فیونا میره دنبال بچه‌ها، ‫جان؟ 294 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 ‫نه، نه! 295 00:22:33,480 --> 00:22:35,480 ‫کارت ساخته‌ست! 296 00:22:37,480 --> 00:22:39,480 ‫خدایا، یالا. 297 00:22:49,840 --> 00:22:51,840 ‫- جان؟ ‫- "متأسفم." 298 00:22:51,840 --> 00:22:54,160 ‫کجایی؟ تمام روز داشتم ‫بهت زنگ می‌زدم! 299 00:22:54,200 --> 00:22:56,120 ‫آنتن نداشتم. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 300 00:22:56,160 --> 00:22:57,160 ‫آره. 301 00:22:57,160 --> 00:22:59,480 ‫"باید به مدرسه زنگ بزنی، ‫یادم رفت برم دنبال بچه‌ها!" 302 00:22:59,480 --> 00:23:01,440 ‫اِم، من الان باهاشونم. 303 00:23:01,440 --> 00:23:03,640 ‫"از مدرسه زنگ زدن، ما خونه‌ایم." 304 00:23:03,680 --> 00:23:05,480 ‫خدا رو شکر! 305 00:23:05,480 --> 00:23:09,480 ‫جان، تمام روز خیلی ‫نگرانت بودم. 306 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 ‫آخرین باری که ازت خبر داشتم، ‫فکر کردم می‌خوای... 307 00:23:13,480 --> 00:23:14,480 ‫می‌خوام چی‌کار کنم؟ 308 00:23:14,480 --> 00:23:15,840 ‫مهم نیست. ‫مهم نیست. 309 00:23:15,880 --> 00:23:17,480 ‫فقط همین که حالت خوبه کافیه. 310 00:23:17,480 --> 00:23:21,080 ‫"بهتر از همیشه! ‫من تو کافه‌ام." 311 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 ‫کافه؟ چی... 312 00:23:23,000 --> 00:23:24,480 ‫متوجه گذر زمان نشدم. 313 00:23:24,480 --> 00:23:27,480 ‫خب، کی میای خونه؟ ‫من باید کار کنم. 314 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 ‫احتمالاً حالم میزون نیست. 315 00:23:29,480 --> 00:23:30,760 ‫این دیوونگیه، جان! 316 00:23:30,760 --> 00:23:32,400 ‫فیونا! برای اولین بار تو این چند سال، 317 00:23:32,440 --> 00:23:34,480 ‫دارم خوش می‌گذرونم ‫همونطور که تو همیشه بهم می‌گی، 318 00:23:34,480 --> 00:23:35,840 ‫و تو داری بی‌وقفه ‫بهم غر می‌زنی! 319 00:23:35,880 --> 00:23:39,400 ‫من با خوش گذروندن تو مشکلی ندارم، ‫ولی من استرس دارم، 320 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 ‫و دارم سعی می‌کنم این کار رو به سرانجام برسونم، ‫و تو حالت میزون نیست؟ 321 00:23:42,480 --> 00:23:44,680 ‫و بچه‌ها رو ول کردی! 322 00:23:44,680 --> 00:23:46,480 ‫من بچه‌ها رو ول نکردم! 323 00:23:46,480 --> 00:23:49,640 ‫و من نامیزون نیستم! ‫دوتا نوشیدنی خنک و دوتا نوشیدنی دیگه خوردم. 324 00:23:49,680 --> 00:23:52,200 ‫- تو که اصلاً از اون نوشیدنی‌ها نمی‌خوری! ‫- حالا دیگه باید بخورم! 325 00:23:52,240 --> 00:23:54,480 ‫"ما تو اسکاتلندیم!" 326 00:23:54,480 --> 00:23:56,200 ‫"باشه. من یه تاکسی می‌گیرم میام خونه." 327 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 ‫نه! نه، نه، نه. 328 00:23:58,240 --> 00:23:59,480 ‫"همه چی به هم ریخته." 329 00:23:59,480 --> 00:24:01,960 ‫"نمی‌تونم بذارم وقتی نامیزونی ‫مراقب بچه‌ها باشی." 330 00:24:02,000 --> 00:24:03,680 ‫من نامیزون نیستم! 331 00:24:03,720 --> 00:24:05,200 ‫"پس چرا داری داد می‌زنی؟" 332 00:24:05,240 --> 00:24:06,520 ‫تو چرا داری داد می‌زنی؟ 333 00:24:06,560 --> 00:24:08,160 !چون خونم به جوش اومده 334 00:24:08,160 --> 00:24:11,840 ‫باشه، باشه، ببخشید. ‫من... من گند زدم. 335 00:24:11,840 --> 00:24:12,840 ‫برمی‌گردم خونه، 336 00:24:12,840 --> 00:24:15,600 ‫یه چرت کوچولو می‌زنم تا حالم جا بیاد ‫و بعد تو می‌تونی برگردی سر کارت... 337 00:24:19,480 --> 00:24:20,680 ‫الو؟ 338 00:24:36,000 --> 00:24:39,280 ‫سلام! ‫فکر کردم بیرونی. 339 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هیچی. 340 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 ‫فکر کنم باید با هم حرف بزنیم. 341 00:24:51,200 --> 00:24:53,160 ‫- در مورد چی؟ ‫- بشین. 342 00:24:54,000 --> 00:24:55,480 ‫یالا، بشین. 343 00:24:56,640 --> 00:24:59,600 ‫مامان، نمی‌دونم چی... ‫چی فکر می‌کنی من... 344 00:24:59,640 --> 00:25:02,480 ‫می‌دونم که این خجالت‌آوره، ‫ولی باید گفته بشه. 345 00:25:02,480 --> 00:25:05,320 ‫در مورد اون فیلم‌های ناجوریه ‫که داشتی می‌دیدی. 346 00:25:05,360 --> 00:25:07,840 ‫- چی؟ ‫- تو از اون فیلم‌های عاشقانه می‌بینی، درسته؟ 347 00:25:07,840 --> 00:25:09,160 ‫مامان، خواهشاً، بس کن. 348 00:25:09,160 --> 00:25:12,320 ‫هی، گوش کن، اگه می‌خوای ببینی ‫کاملاً عادیه. 349 00:25:12,320 --> 00:25:14,200 ‫نه، من از اون فیلم‌ها نمی‌بینم، مامان! ‫خدای من! 350 00:25:14,200 --> 00:25:17,000 ‫مشخصه که به زن‌های سن بالاتر علاقه داری. ‫اول از همه کاترینا. 351 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 ‫نه! ما فقط دوستیم. 352 00:25:18,920 --> 00:25:21,200 ‫و حالا هم فکرت درگیر شده. 353 00:25:21,240 --> 00:25:23,600 ‫نه، مامان، نه. من... من... 354 00:25:23,600 --> 00:25:25,840 ‫مچت رو گرفتم که داشتی از پنجره ‫زل می‌زدی. 355 00:25:25,880 --> 00:25:27,240 ‫چیزی که من نمی‌خوام، کامرون، 356 00:25:27,280 --> 00:25:29,160 ‫نمی‌خوام عادت‌های فیلم دیدنت ‫روی... 357 00:25:29,160 --> 00:25:30,960 ‫انتظاراتت از رابطه تأثیر بذاره. 358 00:25:30,960 --> 00:25:34,480 ‫من... من... من دنبال جان بودم! ‫دنبال فیونا نبودم. 359 00:25:34,480 --> 00:25:36,600 ‫- جان؟ ‫- من کاری به فیونا ندارم. 360 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 ‫- با جان کار داری؟! ‫- خدای من، نه! 361 00:25:38,480 --> 00:25:41,120 ‫اگه طبعت متفاوته کاملاً عادیه. ‫طبع من متفاوت نیست، مامان. 362 00:25:41,160 --> 00:25:43,400 ‫چرا سعی می‌کنی ‫یواشکی جان رو ببینی؟ 363 00:25:45,680 --> 00:25:47,320 ‫بابا کجاست؟ 364 00:25:47,360 --> 00:25:49,120 ‫پایین تو کافه با بچه‌هاست، ‫چطور؟ 365 00:25:49,160 --> 00:25:50,480 ‫با جان؟ 366 00:25:50,480 --> 00:25:53,480 ‫آره... با جان. 367 00:25:53,480 --> 00:25:58,480 ‫مامان، فکر نمی‌کنی... ‫جان... یه‌کم مشکوکه؟ 368 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 ‫مشکوک؟ 369 00:26:01,280 --> 00:26:06,120 ‫چی باعث شده این فکر رو بکنی؟ کامرون؟ ‫چی شده؟ چی اذیتت می‌کنه؟ 370 00:26:06,920 --> 00:26:10,480 ‫یه‌کم حسودیت می‌شه چون ‫بابا با تو وقت نمی‌گذرونه؟ 371 00:26:10,480 --> 00:26:12,480 ‫- نه. خب، تو که می‌دونی بابا خیلی دوستت داره - 372 00:26:12,480 --> 00:26:14,480 ‫- این رو می‌دونی. ‫- می‌دونم مامان، اون نیست. 373 00:26:14,480 --> 00:26:15,880 ‫چرا نمیری بهشون ملحق شی؟ 374 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 ‫مطمئنم ‫از دیدنت خوشحال می‌شه. 375 00:26:17,960 --> 00:26:21,920 ‫آره. می‌دونی چیه، ‫این در واقع فکر خوبیه. 376 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 ‫بهتره من دیگه برم. 377 00:26:27,800 --> 00:26:28,920 ‫چی؟ 378 00:26:28,920 --> 00:26:31,040 ‫نه، من، من باید خونه ‫پیش بچه‌هام باشم. 379 00:26:31,040 --> 00:26:33,680 ‫- راحتم بذارین بمون، جان - 380 00:26:33,720 --> 00:26:34,840 ‫بمون! 381 00:26:34,880 --> 00:26:36,960 ‫بمون، جان، بمون! 382 00:26:37,000 --> 00:26:39,480 ‫- بمون، جان، بمون! بمون، جان، بمون! ‫- هی، هی، هی! 383 00:26:39,480 --> 00:26:43,480 ‫بمون، جان، بمون! بمون، جان، بمون! 384 00:26:43,480 --> 00:26:45,800 ‫- دیر کردی، کاترینا. ‫- ببخشید، می‌دونم. 385 00:26:45,840 --> 00:26:47,320 ‫بمون، جان، بمون! بمون، جان، بمون! 386 00:26:47,320 --> 00:26:48,400 ‫بمون، جان، بمون! بمون، جان، بمون! 387 00:26:48,400 --> 00:26:51,720 ‫- بمون، جان، بمون! ‫- باشه، باشه، باشه! 388 00:26:51,720 --> 00:26:53,560 ‫می‌مونم! 389 00:27:04,200 --> 00:27:07,200 ‫چرا ما همیشه آخرش ‫راجع به این حرف می‌زنیم؟ 390 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 ‫اون‌ها فقط قاتل‌های سریالی ‫بهتری می‌سازن، 391 00:27:10,200 --> 00:27:11,560 ‫همین رو می‌گم! 392 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 ‫- تو وسواس یانکی‌ها رو داری. ‫- آره. 393 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 ‫ببین اسکاتلند کی‌ها رو تحویل داده؟ 394 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 ‫دنیس نیلسن، ایان بردی، ‫بایبل جان! 395 00:27:19,200 --> 00:27:23,200 ‫این مثل اینه که مسی، امباپه ‫و رونالدو همه‌شون تو یه تیم باشن! 396 00:27:23,200 --> 00:27:25,200 ‫کاترینا! 397 00:27:25,200 --> 00:27:27,200 ‫یه لبخند بزن، عزیزم. 398 00:27:28,200 --> 00:27:31,200 ‫کاترینا، با جان آشنا شدی؟ 399 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 ‫- آره، تو تعاونی آشنا شدیم. ‫- ممنون. 400 00:27:33,200 --> 00:27:35,280 ‫چی رو نگاه می‌کنی، جان؟ 401 00:27:35,320 --> 00:27:38,200 ‫- اینقدر چپ چپ نگاه نکن! ‫- کامرون. کافیه! 402 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 ‫پسر، داری خودت رو خجالت‌زده می‌کنی. ‫جان یه مرد خوشبخت و متأهله. 403 00:27:41,200 --> 00:27:43,800 ‫- داره اذیتش می‌کنه. ‫- ادای مالکیت درنیار. 404 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 ‫زن‌ها از این کار متنفرن. 405 00:27:45,200 --> 00:27:47,200 ‫درسته، بچه‌ها؟ 406 00:27:47,200 --> 00:27:48,920 ‫صورتت خونیه. 407 00:27:48,920 --> 00:27:52,320 ‫آره! امروز رفته بود شکار. ‫پسر جدید اولین شکارش رو کرد! 408 00:27:52,360 --> 00:27:55,720 ‫پسر جان! ‫پسر جان! پسر جان! 409 00:27:55,720 --> 00:27:58,040 ‫من واقعاً... 410 00:27:58,040 --> 00:28:01,520 ‫- عوضی احمق! ‫- هی! هی! 411 00:28:08,160 --> 00:28:11,000 ‫شاید وقتشه بری خونه، پسر. 412 00:28:16,200 --> 00:28:17,880 ‫پیرپاتال‌های لعنتی. 413 00:28:19,480 --> 00:28:20,840 ‫مضحکه! 414 00:28:23,200 --> 00:28:27,200 ‫چرا همیشه به ما می‌گن بومر؟ ‫ما نسل ایکسی هستیم. 415 00:28:32,200 --> 00:28:35,200 ‫- متأسفم، رفیق. ‫- نیتن؟ 416 00:28:36,440 --> 00:28:37,440 ‫سلام، کامرون. 417 00:28:39,880 --> 00:28:42,880 ‫متأسفم بابت انگس. 418 00:28:44,200 --> 00:28:46,200 ‫ممنون. 419 00:28:46,200 --> 00:28:51,080 ‫- پسر من انگس همیشه تو رو دوست داشت. ‫- منم همیشه دوستش داشتم. 420 00:28:51,880 --> 00:28:53,040 ‫نیتن... 421 00:28:56,200 --> 00:28:59,200 ‫... من... من باید در مورد ‫یه چیزی باهات حرف بزنم. 422 00:29:13,920 --> 00:29:17,440 ‫- بهت گفتم اون یه چیزی می‌دونه. ‫- کامرون؟ اون هیچی نمی‌دونه. 423 00:29:17,480 --> 00:29:19,720 ‫اون قضیه در مورد تو نبود. 424 00:29:20,200 --> 00:29:21,480 ‫در مورد من بود. 425 00:29:21,480 --> 00:29:24,400 ‫- مدام صورتش رو همه جا می‌بینم. ‫- صورت کی رو؟ 426 00:29:24,440 --> 00:29:26,560 ‫- انگس. ‫- معلومه که می‌بینی. 427 00:29:27,200 --> 00:29:29,720 ‫تو انسانی. اگه در این مورد ‫احساس گناه نمی‌کردی، 428 00:29:29,720 --> 00:29:31,800 ‫اون‌وقت یه جور روانی بودی. 429 00:29:36,680 --> 00:29:39,520 ‫اون یه مرد خوب تو اون آینه‌ست. 430 00:29:40,680 --> 00:29:45,200 ‫دفعه بعد که صورتش رو دیدی، بگو: ‫"خدایا شکرت." 431 00:29:45,200 --> 00:29:48,720 ‫"شکرت که بهم یادآوری می‌کنی ‫من آدم شریفی هستم." 432 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 ‫از جشن خوشت میاد؟ 433 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 ‫چی؟ 434 00:30:48,640 --> 00:30:50,640 ‫حالت خوبه، جان؟ 435 00:30:53,080 --> 00:30:56,080 ‫جوری به نظر میای که انگار ‫الانه که سکته کنی. 436 00:30:56,080 --> 00:30:58,600 ‫نه اتفاقاً، ‫من خیلی رو فرمم. 437 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 ‫من یه دونده‌ام. 438 00:31:03,440 --> 00:31:05,160 ‫خوش به حالت. 439 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 ‫ممنون. 440 00:31:21,080 --> 00:31:25,080 ‫خب، تو هم اینجا کار می‌کنی ‫هم تو تعاونی؟ 441 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 ‫آره. 442 00:31:26,720 --> 00:31:31,080 ‫تو مثل مامان ربکا خرگوشه‌ای، ‫مامان خرگوشه. تو کارتون پپا پیگ. 443 00:31:32,080 --> 00:31:33,680 ‫ببخشید، من خیلی... 444 00:31:34,760 --> 00:31:36,560 ‫... تلویزیون با بچه‌ها می‌بینم. 445 00:31:36,560 --> 00:31:39,080 ‫آره، منظورت رو فهمیدم. ‫من با پپا پیگ بزرگ شدم. 446 00:31:46,680 --> 00:31:49,520 ‫خیلی از خونه دوری؟ 447 00:31:52,760 --> 00:31:56,560 ‫من... من ده... ‫ده دقیقه با ماشین راهه. 448 00:32:00,160 --> 00:32:02,080 ‫می‌شه بیای تو ‫و کمک‌مون کنی جمع و جور کنیم، کت؟ 449 00:32:02,080 --> 00:32:04,680 ‫- همون کاری که بهت پول میدم انجام بدی؟ ‫- آره، آره! صدات رو شنیدم. 450 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 ‫بجنب! 451 00:32:12,920 --> 00:32:17,760 ‫اگه جایی برای موندن لازم داشتی... ‫برای امشب... 452 00:32:21,080 --> 00:32:23,920 ‫... من همین بالای خیابونم. 453 00:32:31,960 --> 00:32:37,760 [کُلدواتر] 454 00:32:48,720 --> 00:32:51,400 ‫تو همین الان از یه قتل قسر در رفتی. 455 00:33:29,880 --> 00:33:31,360 ‫لعنتی. 456 00:33:46,840 --> 00:33:49,040 ‫چندتا نفس عمیق بکش، باشه؟ 457 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 ‫یه شب طولانی ‫در پیش داری. 458 00:33:51,720 --> 00:33:52,920 ‫زیاد بیدار نمون. 459 00:34:00,000 --> 00:34:01,320 ‫کورن فلکس می‌خوای؟ 460 00:34:10,800 --> 00:34:12,760 ‫ما...؟ 461 00:34:16,120 --> 00:34:18,760 ‫- ما باهم حرف زدیم؟ ‫- هوم. 462 00:34:18,760 --> 00:34:21,360 ‫از نظر فنی، نه. 463 00:34:21,360 --> 00:34:24,000 ‫تو اونقدر نامیزون بودی که نمی‌تونستی صحبت کنی 464 00:34:24,000 --> 00:34:26,480 ‫لباست رو تمیز کردی، یه‌کم نشستی، ‫بعدش خوابت برد. 465 00:34:26,520 --> 00:34:28,720 ‫- آخه، من زن دارم. ‫- می‌دونم. 466 00:34:28,760 --> 00:34:30,520 ‫من تا حالا همچین کاری ‫نکرده بودم. 467 00:34:30,560 --> 00:34:32,080 ‫تو کاری نکردی. 468 00:34:32,120 --> 00:34:34,040 ‫آره، ولی نمی‌تونی به زنم بگی ‫من اومدم اینجا. 469 00:34:34,080 --> 00:34:36,560 ‫نمی‌تونی بهش بگی باهم حرف زدیم. ‫نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی. 470 00:34:36,560 --> 00:34:38,600 ‫- من نمی‌خوام به هیچ‌کس بگم! ‫- باشه. 471 00:34:38,640 --> 00:34:40,000 ‫فکر می‌کنی من می‌خوام مردم بدونن 472 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 ‫با یه پیرمرد موسفید حرف زدم؟ 473 00:34:42,000 --> 00:34:46,360 ‫موهای من... سفید نیست. 474 00:34:46,360 --> 00:34:48,360 ‫سفیدن. 475 00:34:48,360 --> 00:34:50,000 ‫لعنتی! 476 00:34:50,000 --> 00:34:53,560 ‫اه لعنتی! زنمه. ‫باید برم خونه. 477 00:34:56,000 --> 00:34:59,840 ‫- تو بالای 18 سال هستی، مگه نه؟ ‫- من 25 سالمه. 478 00:34:59,840 --> 00:35:02,600 ‫باشه. فکرش رو می‌کردم. ببخشید. ممنون. 479 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 ‫ -"تامی؟!" زنت اینجا دنبالت می‌گرده - 480 00:35:13,360 --> 00:35:16,560 ‫بهش گفتم دیشب نامیزون بودی ‫و تو اتاق مهمون خوابیدی. 481 00:35:17,000 --> 00:35:19,880 ‫نمی‌دونم کجام! ‫تو خونه یکی دیگه بیدار شدم. 482 00:35:19,920 --> 00:35:21,840 ‫- خونه کیه؟ ‫- کاترینا. 483 00:35:21,840 --> 00:35:23,440 ‫- باهاش آشنا شدی؟ ‫ - "نه!" 484 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 ‫خیلی نامیزون بودم! برام معطلش کن! 485 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 ‫آره، اون موقع که مو داشتم؟ 486 00:35:33,000 --> 00:35:35,320 ‫هیچوقت نگفتی ‫یه دختر داری. 487 00:35:35,320 --> 00:35:38,840 ‫مویرا-جین. الان گلاسکو ‫زندگی می‌کنه. معلم دبستانه. 488 00:35:38,880 --> 00:35:41,720 ‫- صورت زیبایی داره. ‫- چون به فرزندی قبولش کردیم. 489 00:35:44,000 --> 00:35:45,400 ‫جان داره دوش می‌گیره. 490 00:35:45,440 --> 00:35:47,320 ‫فکر کنم هنوز از دیشب ‫نامیزونه. 491 00:35:47,360 --> 00:35:50,120 ‫این خیلی ازش بعیده. ‫اون هیچوقت زیاده‌روی نمی‌کنه. 492 00:35:50,160 --> 00:35:51,440 ‫خب، ببخشید که رک می‌گم 493 00:35:51,480 --> 00:35:54,360 ‫ولی دیشب کاملاً نامیزون بود! 494 00:35:54,400 --> 00:35:56,760 ‫خب، خوشحالم که می‌شنوم ‫بهش خوش گذشته. 495 00:35:56,760 --> 00:35:57,840 ‫خوش گذشت. 496 00:35:57,880 --> 00:36:01,320 ‫بین همه بچه‌های ‫گروه انجیل خیلی محبوب شد. 497 00:36:01,320 --> 00:36:04,560 ‫و بعضی از خانم‌های محلی هم ‫واقعاً ازش خوش‌شون اومد. 498 00:36:04,600 --> 00:36:07,360 ‫می‌تونم بگم ‫حتی کاترینای جوون هم داره 499 00:36:07,400 --> 00:36:09,840 ‫یه جورایی به خانواده‌تون ‫علاقه پیدا می‌کنه. 500 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 ‫- یه قهوه کوچولو؟ ‫- نه، ممنونم. 501 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 ‫لع... ن... تی! 502 00:36:24,000 --> 00:36:26,400 ‫خب، شما و جان به ‫مراسم ختم میاین؟ 503 00:36:27,000 --> 00:36:29,840 ‫- چه مراسم ختمی؟ ‫- مراسم ختم انگس. 504 00:36:29,840 --> 00:36:33,000 ‫- ما که واقعاً نمی‌شناختیمش. ‫- اینجا یه جامعه کوچیکه، فیونا. 505 00:36:33,000 --> 00:36:34,240 ‫ما هوای همدیگه رو داریم. 506 00:36:34,240 --> 00:36:37,680 ‫خب، به نظر نمیومد انگس بیچاره ‫وقتی زنده بود حمایت زیادی داشته باشه. 507 00:36:37,720 --> 00:36:39,640 ‫من برای انگس گیلسپی ‫خیلی ارزش قائل بودم. 508 00:36:39,680 --> 00:36:41,680 ‫اون مرد خوبی بود. 509 00:36:49,000 --> 00:36:51,680 ‫حیف شد دیشب نتونستی ‫اونجا باشی. 510 00:36:51,680 --> 00:36:54,200 ‫جان، اون معمولاً کسی‌ـه که ‫خونه پیش بچه‌هاست 511 00:36:54,240 --> 00:36:55,880 ‫در حالی که تو داری بیرون ‫خوش می‌گذرونی. 512 00:36:55,920 --> 00:36:57,160 ‫در حالی که من بیرون کار می‌کنم. 513 00:36:57,200 --> 00:36:59,360 ‫می‌دونی، یه نظریه‌ای هست ‫که می‌گه... 514 00:36:59,360 --> 00:37:02,520 ‫هرچی یه مرد بیشتر ‫کار خونه انجام بده، 515 00:37:02,560 --> 00:37:05,000 ‫برای شریک زندگیش جذابیت کمتری داره. 516 00:37:08,520 --> 00:37:10,960 ‫تو هنوز جان رو جذاب می‌دونی؟ 517 00:37:11,560 --> 00:37:14,000 ‫هنوزم با هم رابطه‌تون خوبه؟ 518 00:37:14,000 --> 00:37:16,040 ‫فکر نکنم این به تو ‫ربطی داشته باشه. 519 00:37:16,080 --> 00:37:18,440 ‫همه مردها دنبال محبت هستن، فیونا. 520 00:37:18,480 --> 00:37:21,240 ‫تو این رو می‌فهمی. ‫تو یه زن دنیادیده‌ای. 521 00:37:21,240 --> 00:37:25,600 ‫تامی، باید بگم، ‫این حرفت خیلی نامناسبه. 522 00:37:25,640 --> 00:37:27,720 ‫جان مرد خوش‌تیپیه. 523 00:37:27,760 --> 00:37:29,000 ‫و تو شهری مثل اینجا، 524 00:37:29,000 --> 00:37:31,600 ‫جذابیت اضافه‌ی ‫یه غریبه بودن رو هم داره. 525 00:37:31,640 --> 00:37:34,440 ‫فقط اوضاع رو تو خونه ‫جذاب نگه دار. 526 00:37:34,480 --> 00:37:38,000 ‫به خودت برس. ‫پای درد و دل‌هاش بشین، هوم؟ 527 00:37:38,000 --> 00:37:40,040 ‫دیگه حرفی نمی‌زنم. 528 00:37:40,040 --> 00:37:42,000 ‫جان واقعاً داره میاد؟ 529 00:37:42,000 --> 00:37:43,840 ‫چون من یه روز خیلی شلوغی ‫در پیش دارم 530 00:37:43,840 --> 00:37:45,280 ‫و باید پیش هری باشه، 531 00:37:45,280 --> 00:37:48,160 ‫پس می‌شه لطفاً بری بیاریش؟ ‫همین الان! 532 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 ‫ببخشید، حتماً، آره. ‫میرم ببینم در چه حاله. 533 00:38:00,000 --> 00:38:01,200 ‫"الان کجایی؟" 534 00:38:01,200 --> 00:38:02,360 ‫"همین نزدیکام!" 535 00:38:02,360 --> 00:38:04,400 ‫یه راه میان‌بر پیدا می‌کنم! 536 00:38:10,320 --> 00:38:13,400 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم! 537 00:38:13,440 --> 00:38:15,440 ‫نه، نه، نه! من دزد نیستم. 538 00:38:16,000 --> 00:38:19,520 ‫باید برم خونه. ‫می‌شه من رو برسونی؟ 539 00:38:20,640 --> 00:38:22,560 ‫زنم داره بچه‌دار می‌شه! 540 00:38:28,560 --> 00:38:32,760 [قتل‌های حل نشده] 541 00:38:37,960 --> 00:38:41,800 [قتل‌های حل نشده‌ی گلاسکو در دهه‌ی 90] 542 00:38:44,000 --> 00:38:47,240 ‫منِ حواس‌پرت. ‫یادم رفت براش حوله بذارم. 543 00:38:47,240 --> 00:38:50,280 ‫تقصیر منه که اینقدر طولش داده. ‫اون یکی خوبه. 544 00:38:50,280 --> 00:38:53,640 ‫من یه‌کم خوره جنایت‌های واقعی‌ام، ‫خدا من رو ببخشه. 545 00:38:55,000 --> 00:38:57,520 ‫باشه! من برگشتم. 546 00:38:57,560 --> 00:38:59,240 ‫فیونا. 547 00:38:59,240 --> 00:39:02,640 ‫چقدر دیدنت خوبه، خوب، ‫خوب، خوبه. 548 00:39:04,040 --> 00:39:08,440 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره، فقط منتظر جانم. 549 00:39:08,480 --> 00:39:09,960 ‫آره، جان دیشب یه‌کم زیاده‌روی کرد، 550 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 ‫برای همین تو اتاق مهمون خوابید. 551 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 ‫من میرم دنبالش بفرستمش بیاد. 552 00:39:15,200 --> 00:39:18,000 ‫- یه فنجون چای خوب؟ ‫- نه. نه، من خوبم، ممنون. 553 00:39:18,000 --> 00:39:22,000 ‫می‌شه لطفاً یه‌کم ‫سریع‌تر برین؟ 554 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 ‫فقط... فقط همین‌جا. ‫از دیدارتون خیلی خوشوقتم. 555 00:39:41,000 --> 00:39:43,640 ‫- کجاست؟ ‫- لباس‌هات رو دربیار! 556 00:39:43,640 --> 00:39:46,520 ‫- چرا؟ ‫- بهش گفتم داری دوش می‌گیری. 557 00:39:53,880 --> 00:39:55,240 ‫جان؟ 558 00:39:57,840 --> 00:40:01,320 ‫یالا! خودشه اومد! 559 00:40:02,640 --> 00:40:04,320 ‫سلام، عزیزم. 560 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 ‫ببخشید. اوف! 561 00:40:07,320 --> 00:40:11,320 ‫دیشب، شب خیلی شلوغی بود. ‫سلام، ربکا. 562 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 ‫اون دوشه واقعاً، واقعاً ‫خیلی خوب بود. 563 00:40:16,160 --> 00:40:18,320 ‫ما هم باید یکی مثل اون بگیریم. 564 00:40:18,320 --> 00:40:20,320 ‫مارکش بریستان کوادراتوئه. 565 00:40:28,960 --> 00:40:29,960 ‫جان؟ 566 00:40:31,000 --> 00:40:34,760 ‫- ممنون! بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫- هی، هوات رو دارم. 567 00:40:36,000 --> 00:40:37,840 ‫دوستت دارم، رفیق. 568 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 ‫هارلی‌کوئین! 569 00:40:47,720 --> 00:40:49,320 ‫لعنتی! 570 00:40:49,320 --> 00:40:51,320 ‫هی، رفیق. 571 00:41:06,640 --> 00:41:08,960 ‫ببین، من بابت دیروز متأسفم... 572 00:41:09,000 --> 00:41:11,240 ‫نمی‌خوام بشنوم. ‫برای کارم دیرم شده. 573 00:41:11,240 --> 00:41:13,400 ‫قرار بود امروز صبح ‫با یکی مصاحبه کنم، 574 00:41:13,400 --> 00:41:14,520 ‫ولی مجبور شدم کنسلش کنم. 575 00:41:14,520 --> 00:41:16,440 ‫- خیلی بد شد. ‫- آره، متأسفم. 576 00:41:16,480 --> 00:41:18,680 ‫- دیگه تکرار نمی‌شه. ‫- کاترینا کیه؟ 577 00:41:21,080 --> 00:41:23,080 ‫- چی؟ ‫- کاترینا؟ 578 00:41:24,320 --> 00:41:26,920 ‫همون دختریه که تو ‫تعاونی کار می‌کنه. مگه نه؟ 579 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 ‫تامی ‌گفت اسمش اینه. 580 00:41:29,640 --> 00:41:30,680 ‫فی، چیه؟ 581 00:41:30,720 --> 00:41:33,320 ‫- تو دروغگوی خیلی بدی هستی، جان. ‫- من دروغ نمی‌گم! 582 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 ‫تو دیشب خونه تامی ‫نموندی. 583 00:41:35,720 --> 00:41:37,160 ‫می‌دونم که نموندی. 584 00:41:37,160 --> 00:41:40,480 ‫چیه، فکر می‌کنی من دارم با یه دختر نوجوون ‫که تو تعاونی کار می‌کنه می‌پرم؟ 585 00:41:40,480 --> 00:41:41,680 ‫صدات رو بیار پایین! 586 00:41:41,720 --> 00:41:45,120 ‫و من نمی‌خوام اون... ‫اون مرد تو زندگی ما باشه. 587 00:41:45,160 --> 00:41:47,320 ‫ - کی، تامی؟ !نمی‌خوام دور و بر اون باشی - 588 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 ‫اون یه چیزیش می‌شه! ‫اون سمی‌ـه! 589 00:41:49,320 --> 00:41:51,320 ‫تو نمی‌تونی بهم بگی ‫اجازه دارم... 590 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 ‫"باشه، مامان. ‫از پسر بده دور می‌مونم. 591 00:41:54,040 --> 00:41:55,360 ‫"نمی‌خوام به راه کج کشیده شم." 592 00:41:55,400 --> 00:41:57,440 ‫تو نمی‌تونی بهم بگی ‫باید بیشتر از خونه بیرون برم 593 00:41:57,440 --> 00:41:59,320 ‫و بعد وقتی این کار رو می‌کنم تنبیهم کنی. 594 00:41:59,320 --> 00:42:01,320 ‫تو نمی‌تونی بهم بگی ‫باید دوست پیدا کنم، 595 00:42:01,320 --> 00:42:04,600 ‫معاشرت کنم، بخشی از جامعه باشم، ‫و بعد کنترل کنی کی رو می‌بینم! 596 00:42:04,600 --> 00:42:06,160 ‫من می‌خواستم از خونه بیرون بری 597 00:42:06,200 --> 00:42:10,240 ‫چون از اینکه با یه بی‌عرضه که هیچ‌کاری نمی‌کنه ازدواج کردم، خسته شدم 598 00:42:10,960 --> 00:42:13,600 ‫برو مراقب پسرت باش! 599 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 ‫هی، دوست کوچولو. 600 00:43:08,320 --> 00:43:09,320 ‫تامی؟ 601 00:43:12,000 --> 00:43:13,640 ‫گربه‌ی جان‌ـه. 602 00:43:37,800 --> 00:43:39,800 ‫سالاد چغندر درست کردم، ‫یه‌کم می‌خوای؟ 603 00:43:39,800 --> 00:43:40,800 ‫نه، ممنونم. 604 00:43:44,320 --> 00:43:47,120 ‫- صبحانه نخوردی. ‫- نه، نخوردم. 605 00:43:50,920 --> 00:43:52,920 ‫باید یه چیزی بخوری. 606 00:43:58,960 --> 00:43:59,960 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 607 00:44:01,320 --> 00:44:04,320 ‫دارم موعظه‌م رو برای یک‌شنبه آماده می‌کنم. 608 00:44:05,560 --> 00:44:07,560 ‫معلومه دیگه. 609 00:44:11,040 --> 00:44:13,000 ‫در مورد چیه؟ 610 00:44:15,040 --> 00:44:18,320 ‫شکست داوود ‫در زندگی کردن در اطاعت از خدا. 611 00:44:19,840 --> 00:44:24,080 ‫ناتوانی او ‫در پذیرش برکت‌های خدا. 612 00:44:24,800 --> 00:44:26,320 ‫گناهانش. 613 00:44:26,920 --> 00:44:28,160 ‫خیانت. 614 00:44:29,760 --> 00:44:30,760 ‫قتل. 615 00:44:36,480 --> 00:44:37,880 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 616 00:44:45,160 --> 00:44:46,960 ‫یه اتفاقی افتاده. 617 00:44:55,000 --> 00:44:57,680 ‫احساس می‌کردم این اتفاق میفته. 618 00:45:01,720 --> 00:45:04,720 ‫بذار کارم رو اینجا تموم کنم، ‫و بعد می‌تونیم حرف بزنیم. 619 00:45:07,560 --> 00:45:08,800 ‫سالادت رو بخور.