.
[رویدادهای پیشِ رو براساس وقایع تاریخی‌ست]
اُپرا دوست داره چی بخوره؟
دوست داره همیشه میوۀ تازه دمِ دستش باشه
حتی شاید واسه خودش آووکادو بیاره
واسه امروز عصر، گریفین
فقط قهوه و چای
اون با ریبوک و جین پیداش می‌شه
شلخته بودن ویژگی بارز هالیوودی‌هاست
بی‌احترامی تلقیـش نکن
فردا هم، مجیک
باتوجه به نقشی که در نوار دونالد داشت
بیا یه ناهار شاهانه تدارک ببینیم
باید سریع باشی، دی‌جی
یه‌ذره باید ذهنم رو بخونی
آینده رو ببینی ...چطوری می‌خوای هوای کوین دورانت رو داشته باشی اگه
بی‌خیال، رفیق ولم کن دیگه
بذار من بزنم. اونقدر می‌زنم تا... ببازم قانون همینـه
سوءاستفاده کردن از مردی که مچ پاش در رفته؟
انقدر دلت بُرد می‌خواد، مربی؟
می‌بینم یکی دیگه هم دنبال منافع خودش اومده
بازی اولمون با اُکلاهماست
فکر کردی می‌ذارم دستت به این دستان خوشگل برسه؟
اگه سریع باشی، نمی‌رسه
می‌شنوی چی می‌گه، دی آندره؟
تنها مردی که از توام بیشتر روانیِ رقابتـه، منـم
پس اگه فکر کردی می‌خوام !نیمه‌نهایی‌ها رو بی‌خیال شم... کور خوندی
!قهرمان نون بیار کباب ببرِ غرب
جناب شکست‌ناپذیر
تند و فرز ترین
مردی که شما رو واردِ مزخرفات استرلینگ می‌کنه
همون مردیـه که واسه‌تون قهرمانی رو می‌بره
!آره، آره
واسه تاریخ‌سازی حاضری؟
شلی، با پاتریک سون‌شیانگ آشنا شو
تنها مردی که هم می‌تونه پیونده کبد بزنه
!هم یه ضربۀ جامپ‌شات عالی
ما هر سوشی‌ای اسم ببرید داریم
تازه اسمِ 5تاش هم تا حالا به گوشتون نخورده
آقای استرلینگ هم بهمون ملحق می‌شن؟
ایشون کار جستجوی خریدار رو
به خانم استرلینگ سپردند
ولی دونالد آمادۀ فروشـه
خودش می‌فهمه جریان چیـه
شلی از این ماجرا خبر داره؟
چرا الان این بحث مزخرف رو می‌کشی وسط؟
...ببخشید - خودم به‌اندازۀ کافی ضربه نخوردم؟ -
ما باهم حرف نمی‌زنیم - ...خیلی‌خب -
ام... بیا فعلا بی‌خیال شیم بعداً درباره‌ش حرف بزنیم
شاید الان زمان مناسبی
واسه معذرت‌خواهی نیست
مثلاً بذاریمش بعد از فصل؟ ...اوه
سال نو چطوره، هان؟
زمانی برایِ... تجدید
و تصویب اهدافِ جدید
...ام، مثلاً توبه چطوره؟
اندی - بله -
مردم ذهنیت اشتباهی از من دارند تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
...خب... اون‌ها
باید بذارم فکر کنن من آدم متعصبی‌ام
توام دستیار یه آدم متعصبی؟
تو بی‌کاری، اندی منـم تا وقتی به‌خودم کمک نکنم، نمی‌تونم به تو کمک کنم
درسته - اگه لازم شد، اثاثیه رو جابه‌جا کنید -
زیاد به این دکوراسیون دلبسته نیستم
ممنون که اجازه دادید تو خونه‌تون این کار رو انجام بدیم
شما جایگاهی رو در اختیارم قرار دادین تا بیام مراتب شرمندگی خودم رو ابراز کنم
چطور می‌تونم جواب محبت‌تون رو بدم؟
لزومی به این کارها نیست، آقای استرلینگ بفرمایید
تاحالا تو بازی حذفی‌ کنار زمین نشستید؟
اگه ندیدین بلیک گریفین و کریس پاول
چطور همدیگه رو سرویس می‌کنن پس هیچی ندیدین
امشب به نیویورک پرواز داریم ولی ممنون از لطف‌تون
مرد خیره‌کننده‌ای هستی خودت خبر داشتی؟
!چشمان نافد همچون عقاب
آدم فوراً بهت اعتماد می‌کنه امیدوارم توام به من اطمینان کنی
اندی، این چند وقته اینجاست؟
می‌شه واسه آقا یه لیوان آب تازه بیاری؟
خب، ام... فکر نکنم بتونیم بهشون بلیت پیشنهاد کنیم
هنوزم مالکِ تیم منـم
[دور دوم: بازی اول]
!کریس پاول، خیلی مزخرفی
پس جلیقه بافتِ استیت فارمت کو مرتیکه میمون؟
چرا پیرهنت رو پرت نمی‌کنی رو زمین؟ !به‌دردنخور
فکر کردم ".بنی‌آدم اعضای یکدیگر اند"
سفیدپوست‌ها یه‌جوری ادا میان انگار آمادۀ دعوا ان
من که چیزی نمی‌شنوم
[بُریده]
خب، الان با شهر اُکلاهما 2-2 مساوی کردین
و دستت هم کبود شده
تحت این فشار می‌تونی برنده شی؟
تمام بازی‌های من رو به بُرده، رفیق
وقتی مردم می‌گن من عقده ناپلئونی دارم
چیزی که می‌شنوم اینکه من یه مرد کوچکم که کارهایی بزرگی می‌کنه
بچه‌ها چطور جستجوی شلی استارلینگ
برای مالک جدید رو دنبال می‌کنن؟
تنها چیزی که بچه‌ها دنبالش‌ان رهبری من توی زمینـه
عالیه خیلی‌خب، ممنون کریس
نه، ممنون از شما
استخر می‌ری؟ - می‌رم بازی‌های نهایی، عزیزم -
دی آندره؟ الو؟
دوباره خوردی زمین و نمی‌تونی خودت رو تکون بدی؟
سرت به‌چی گرمه، پسر؟
من نژادپرست نیستم
هیچوقت نبودم
هیچوقت هم نخواهم بود
من یه اشتباه خیلی خیلی بدی مرتکب شدم
...و اومدم بابتش عذرخواهی - هی، کریس دنبالم می‌گرده -
بگم بیاد اینجا؟ - آره -
و از تمام کسانیکه ناراحتشون کردم ... .طلب بخشش کنم
از چی شرمنده‌‌این؟ - من آدم‌های زیادی رو رنجوندم -
کلی آدم بی‌گناه رو آزار دادم
و می‌خوام از شرکام هم عذرخواهی کنم
واقعا می‌خوان بذارن عذرخواهی کنه
می‌دونی که همیشه به این عوضی‌ها فرصت دوباره میدن
در جریانید دیگه، آدم پولدارها همیشه پشت پرده باهم تبانی می‌کنند
...تو باشگاه‌ گلفشون دور هم جمع می‌شن و
و مخفیانه تیم رو بهش پس میدن
...لباس، ماشین و خونه‌هایی
اینجا چه خبره شب‌نشینی گرفتین؟
نه، جدی؟ وقت باارزشتون رو صرف این عوضی کردین؟
فردا بازی پنجم‌مونـه‌ها، احمق‌ها برید خودتون رو آماده کنید
یا همین الان گورتون رو گم می‌کنید یا بعداً خدمتتون می‌رسم
نه، دستگاه یخِ مسخرۀ دی‌ آندرۀ مسخره رو بهش بده
من می‌رم اتاقم، دعا کنم و با بچه‌هام تماس تصویری بگیرم
نظرات ضبط‌شده روی نوار باعث اتهام‌زنیِ الجین بیلور شده
نه، نه، نه، نه می‌خوای این‌ها رو بهم ربط بدی
خب، اون ادعا کرده شما ذهینت تبعیض‌گرانه‌ای دارید
چی زر می‌زنه؟
من اصلاً نمی‌دونم ذهنیت داشتن یعنی چی
چی؟ - عوضی، همین که نمی‌دونی خودش مشکله -
داشتن چنین ذهنیتی یعنی حس می‌کنید مالک این افراد هستید
گمونم شما بیشتر ذهنیت تبعیض‌گرانه داری تا من
گمونم شما بیشتر از من نژادپرست‌این
مجیک جانسون گفته زمانِ مالکیت‌تون
هیچوقت تو هیچ بازی‌ای شرکت نکردین
...دلم شکست
ولی مهم نیست اون ادای آدم خوب‌ها رو درمیاره
فکر نکنم این همچنان عذرخواهی باشه
مجیک جانسون بزرگ اون چیکار کرده؟
...خب، اون اهل تجارته - یارو ایدز داره -
چی زر می‌زنه؟ - الان داره جدی می‌گه؟ -
واقعا تجارت می‌کنه؟ می‌خوام بدونم
الان دیگه واجب شد ببینم - گمونم بیماری داره -
فکر نکنم هنوز به اونقدر بد شده باشه
...آخه چه‌جور آدمی هر شهری که میره ...ببخشید
اصلا احتیاط نمی‌کنه ‏100% بیماره
منـم واسه خوب شدنش دعا کردم
.آهان، گرفتم من فکر می‌کردم اون موفق‌ترین
و دوست‌داشتنی‌ترین مرد سیاه‌پوست آمریکاست
ولی در واقع یه آدم عقده‌ایـه
که واسه هیچکس هیچ‌کاری نمی‌کنه
و اینکه بیماری گرفته هم کاملاً حقش بوده
رفیق، گورت گم کن دیگه
یعنی این مردیـه که می‌خوایم بهش احترام بذاریم
و درموردش به بچه‌هامون بگیم؟
به‌نظرم باید از خودش خجالت بکشه
خب، واسه قشر سیاه‌پوست چیکار می‌کنه؟
خدایا، چرا خفه‌ نمی‌شه؟ افتضاحه، افتضاح
بازیکنان تیم نمی‌خوان واسه‌تون بازی کنن
فکر کردی همه‌شون تیم رو ول می‌کنن میرن؟
اون‌ها می‌دونن من نژادپرست نیستم
بازیکن‌ها ازم متنفر نیستن تازه مطمئنم دوستم هم دارن
فکر می‌کنید هنوز دوستتون دارن؟ - بله -
!ما ازت متنفریم! رسماً ازت متنفریم - !خفه‌شو -
سیری خاموشش کن !سیری خاموشش کن
با کنترل خاموشش کن
خدای من، اون همه خریدار رو دعوت کردم خونه
واسه‌شون غذا سفارش دادم داستان‌های زندگیشون رو گوش کردم
از جون و دل مایه گذاشتم
و الان همه‌شون پا به فرار می‌ذارن
!بفروش به مجیک، خار چشمِ دونالد می‌شه انتقام شاعرانه‌ای نیست؟
من از شعر و شاعری سر در نمیارم، عزیزم
ولی این رو می‌دونم که دونالد هیچوقت با مجیک قرارداد امضا نمی‌کنه
باید دونالد رو راضی کنی؟
تیم روی میراث خانوادگی می‌چرخه جفتشون باید امضا بزنن
اگه از فروش سر باز بزنه، چی؟ - نمی‌تونه، موافقت کرده -
نمی‌تونه فروش رو متوقف کنه می‌تونه؟
می‌تونه شرایط رو واسه‌مون سخت کنه
اگه نظر روابط عمومی رو بخواین
تنها راه ساده واسه نجات‌تون
اینکه کلاً دونالد رو از مباحث فروش خارج کنید
دقیقاً واسه همین کریسمس پارسال میراث رو تغییر دادم
این داستانی که با وی پیدا کرده هی بیشتر و بیشتر داره به‌نفع اون می‌شه
از یه‌جایی به بعد، آدم دشمن خودش می‌شه
شلی، میراث رو تغییر دادی؟
الان چه‌‌جوریـه دقیقاً؟
...اینجوریکه
اگه یکی از ماها ...می‌دونید
قادر به مدیریت اوضاع نباشه
می‌تونیم از جمع متولیان حذفش کنیم
خب، اون مرد حتی !قادر به مدیریت مسواک برقی هم نیست
خانم‌ها، ما رو ببخشید
من و گلن باید بریم سرویس
راحت باشید
...گمونم باید خودمون رو آماده کنیم
می‌خوام نظر واقعیت رو بدونم
به‌نظرت دونالد بیماره؟
گمونم دقیقاً همون چیزی که تو دلشه رو به‌زبون میاره
ولی متوجه نیست که داره
!جلوی کل آمریکا حرف می‌زنه
قشنگ معلومه گیج شده
من یه عصب‌شناس می‌شناسم
این... این دوستمون رو دیدم این گورخره
...و این هم می‌دونم اولش "اچ" داره
نه، با "ر" شروع می‌شه !اه، لعنتی
وقتی 10 ساله‌م بود از این‌ها تو باغ‌وحش دیدم
فقط می‌دونم اسب تک‌شاخ نیست
تک‌شاخ چاقیـه
حالا سر دوتا اسم بهم خُرده نگیرین
نه، اشکالی نداره آقای استرلینگ
حالا می‌تونید خودِ واژۀ "واژه" رو برعکس هِجی کنید؟
"واژۀ "واژه
می‌خواد زبونم بگیره
"واژۀ "واژه حتما
...ه
...ژ
...ا
و - خوبه -
حالا می‌تونید از 100 ‏7 تا 7 تا به عقب بشمارید؟‏
یعنی 100 منهای 7؟ - آره -
از 100 منهای 7 به آخر
‏100 منهای 7 می‌شه 93
من می‌تونم ماشین حساب بخرم‌ها می‌دونید؟
من چقدر بهتون وقت دادم؟ ‏2 ساعت
به‌نظرم به نتایجی که می‌خواستید، رسیدید
دان، بذار کارش رو بکنه
نه، ایرادی نداره خانم استرلینگ
دیگه کارمون تمومـه
مایلید درمورد یافته‌هام خصوصی صحبت کنیم؟
چیه، پروژۀ تحقیقاتی انجام می‌دین؟
دکتر، بفرمایید بگید چه نتیجه‌ای گرفتید
...باتوجه
باتوجه به اسکن‌هایی که توی سیدارز دادین، آقای استرلینگ
و این ارزیابی
تشخیص من اینکه شما آلزایمر دارید
آلزایمر؟ مطمئنید؟
ولی نمی‌تونه فقط یه نقص تشخیصی جزئی باشه؟
من همیشه توصیه می‌کنم پیش یه دکتر دیگه هم برید
ولی هیچوقت دیر نیست که اقدامات پیشگیرانه درمقابل
پیشرفت بیماری رو برنامه‌ریزی کنید
می‌تونید زندگی مجدد در کنار همدیگه رو درنظر بگیرید
شلی، من حالم خوبه
فقط گرسنه‌مه ...این همه جمع و تفریق
آدم رو گشنه می‌کنه
کرگدن! یادم افتاد اسمش کرگدن بود
[بازی‌های حذفی- دور دوم] [بازی پنجم]
دیگه وقت بازیـه، دی‌جی تمرین پیش از بازی رو بی‌خیال شدی؟
الان میام
استرو کجاست؟ اژدهات رو نیاوردی؟
اون تنهام گذاشت
رفیق، متأسفم
دی‌جی، چرا اخم‌هات تو همه؟
همینجوری داره فرصت امتیازگیری نصیبت می‌شه بازی دستتـه
دقیقاً همونی که پارسال گفتیم
تو، تو جایگاه خودت ستاره‌ای
تنها چیزی که تو ذهنمـه اینکه دونالد
داشت می‌گفت ما چقدر دوستش داریم
از این مزخرفات سندرم استکهلمی و این‌ها
دونالد کجا از این حرف‌ها زد؟ - برنامۀ اندرسون کوپر 360 -
توام نشستی نگاه کردی؟ آخه چرا؟
همه‌مون نگاه کردیم - شوخیتون گرفته؟ -
مگه تمرین نکردیم خودمون رو واسه حواس‌پرتی‌ها آماده کنیم؟
نمی‌تونیم بذاریم دی‌ آندره اون بیرون
به این فکر کنه که !آیا این حرف‌ها تبعیض‌گرانه‌ست یا نه
!نیست
!این سالن بسکتباله
داک، رفیق حرف‌هاش همه‌جا پخش بود
مثلاً باید چیکار می‌کردیم؟ - نمی‌ذاشتید روتون اثر بذاره -
باید به همه نشون بدید واسه بُرد می‌تونید به هرچیزی غلبه کنید
مگه کلاً کارمون این نیست؟
نیست؟
هی! اون چی بود دیگه؟
!دستش هم بهش نخورد
!خطا نبود
اون خطا نبود
!خطا نبود
پرتاب آزاد
سه ضربه
سلام؟
سلام شما شلی استرلینگ هستید؟
از نصفه‌شب هم گذشته شما کی هستید؟
از تعداد وُکلاش وحشت نکن
اگه هم پرخاشگرانه برخورد کرد، نترس
یارو 20 میلیارد می‌ارزه
امروز یه ابرانسان مهمون‌مونـه
!طاق‌هاشون رو ببین
شبیه سرسراهای توسکانیـه
شما خیلی لطف دارید
وُکلاتون با یه ماشین دیگه میان؟
اوه، از وکیل خبری نیست فقط خودمـم؛ استیو
حالتون چطوره؟
اه... اه... پیرس هستم
بفرمایید داخل، بفرمایید - ممنون -
ممنون
استیو بالمر
بامبر نه
پشت تلفن فکر کردم گفتی بامبر
مثل هواپیماهای بمب‌افکن داستانش خنده‌داره
بگذریم، با اینکه ساکن سیاتله
قول داده تیم رو همینجا نگه داره
نه، من به طرفدارها خیانت نمی‌کنم
نه، تنها تغییری که می‌خوام ایجاد کنم
بازخورد لمسی زیر صندلی‌هاست
!می‌خوام هیچکس از هیجان نتونه بشینه
خب، همونطور که می‌بینید
انرژی مثبت ازش می‌باره
این واسه بازیکن‌ها هم خیلی خوبه
راجع‌به دوتا بهشون بگو
استیو می‌گه رقم پیشنهادیش 1.8 میلیارده
این هم اضافه کنم که بین تمام خریدارانی
که شلی باهاشون صحبت کرده این بالاترین رقم پیشنهادیـه
و تا به اینجا، 3 برابرِ بیشترین مبلغیـه که کسی واسه تیم داده
...ولی - ولی شلی بهش گفت -
ای بابا، به‌نظرم دوتا بهش اضافه کنی" ".بد نباشه
من که قشنگ غذا تو گلوم گیر کرد
...ولی بعدش بالمر گفت - "!باشه" -
"!باشه"
به‌افتخار 2 میلیارد دلار
...اوه، دان
می‌دونم گذشتن از تیم واسه‌ت سختـه، عزیزم
ولی نگاه، من تنها مالکی رو پیدا کردم که هم گوش می‌کنه هم اهمیت میده
خیلی فوق العاده‌ست، نه؟
تو کار کامپیوتری، آره؟
من مدیرعامل ماکروسافت بودم
اون‌ها رو می‌شناسم
تو واقعا دو میلیارد دلار داری؟
بله
کدوم احمقی همچین پولی رو نقد نگه‌ می‌داره؟
این به‌دردمون نمی‌خوره
دان
من کلی تلاش کردم تا این معامله رو جور کنم
بالمر با تمام شرایطمون می‌خونه فکر کردم خوشحال میشی
چرا؟ چون خیلی پر انرژیـه؟
این به‌دردمون نمی‌خوره می‌تونم یکی بهترش رو پیدا کنم
واقعا کی 2 میلیارد دلار داره؟
تو که نمی‌دونی من کی‌ها رو می‌شناسم
خب، می‌شه تا سه‌شنبه بهم خبر بدی؟
چون تا اون‌موقع باید تصمیم‌مون رو به اتحادیه اعلام کنیم
ما تصمیمی اعلام نمی‌کنیم چون من قصد فروش ندارم
خودت گفتی داری اون برگه رو هم امضا کردی
گفتم می‌تونی پیشنهادها رو بررسی کنی
دیگه تقصیر من نیست که تو نمی‌دونی چیکار می‌کنی
بذار مالکین رأی بدن
نه که کسی دیگه ازت حمایت می‌کنه
بعد از حضورت تو سی‌ان‌ان
کسی جرئت نداره رأی به حذفِ من بده چون نفر بعدی خودشـه
تیم با من می‌مونه - کدوم تیم؟ -
داک می‌ذاره میره بازیکن‌ها بازی نمی‌کنن
نه ردبول میاد سرمایه‌گذاری می‌کنه نه کیا، نه یوکوماها تایر
!تبدیل می‌شه به مارپیچ مرگ
فکر کردی می‌تونی مجبورم کنی
به اون مرتیکه خوشحال بفروشمش؟
یا این فرصت‌طلبِ دماغ‌گنده؟
من کلکش رو می‌کنم از پیرس آتو دارم
!من از کل دنیا آتو دارم
دو میلیارد پول جلوش بود !و حتی یه‌ذره وسوسه نشد، رسماً خُله
تازه بماند که تهدید به مرگم کرد
اون آدم‌کش سراغ نداره
اصلاً نمی‌فهمه چی می‌گه
اون مریضه، یادت رفته؟
درسته، درسته
شلی، تفاهم‌نامه‌ای
که با بالمر امضا کردی، لازم‌الجراست
اگه اتحادیه به یکی دیگه بفروشتش اون می‌تونه ازت شکایت کنه
می‌دونم می‌دونم می‌تونه ازم شکایت کنه
!می‌دونم! خودم می‌دونم - شلی -
وقتشه بریم سراغ نقشۀ دوم
چی داری می‌گی؟
بازبینی‌ای که روی میراث خونوادگی انجام دادی
وقتشه ازش استفاده کنیم
وقتشه به گوش دنیا برسونیم
که دونالد استرلینگ اختیارش رو از دست داده
نمی‌تونم همچین کاری باهاش بکنم
اون دیگه داره به‌خودش آسیب می‌زنه
خودت گفتی
فکر نکن داری بلایی سرش میاری بلکه داری کمکش می‌کنی
می‌‌خوای بگی کریسمس که بازبینی میراث رو
بهش دادم، حالش خوب بوده
ولی 4 ماه بعدش دیگه از انجام هرکاری ناتوان شده
این بیماریِ ناخوشایند پیشرفت سریعی داره
مجبوریم اسمش رو بذاریم "نقشۀ دوم"؟
اینجوری خیلی حیله‌گرانه‌ست
بازی 6ـم پسرهات امشبـه، شلی
یا می‌بریم یا می‌ریم خونه
تو بازی 5ـم خیلی متزلزل بودیم
به‌نظرت می‌تونن خودشون رو جمع‌وجور کنن؟
تو لیگ بمونن؟
عزیزم، بسکتبال یه‌ ویژگی خارق‌العاده داره
تو 10 ثانیه آخر سرنوشتت ممکنه تغییر کنه
[بازی‌های حذفی- دور دوم] [بازی فینال]
خیلی‌خب، دیگه تمومه
تو این بازی‌های حذفی چیزهای زیادی بر علیه‌مون بود
اگه بقیه تیم‌ها بودن جا می‌زدن ولی ما قوی‌تر شدیم
و با اینکه نتیجۀ فصل‌مون اونجوری شد
می‌خوام بدونید این تیم قهرمانـه
یالا
یالا، بچه‌ها خواهش می‌کنم
سی‌پی، منتظرت‌ایم
با شمارۀ 3، کلیپرز
یک، دو، سه، کلیپرز - کلیپرز -
اینجا باید رز سفید باشه
باید قسمت‌های پژمرده‌ش رو هرس کنن
تا جلوی شکوفه زدنش رو نگیره
مردم میان و فقط یه‌مشت بوته می‌بینن - بهشون میگم -
اوه، ببخشید
دکتر پلتزر حالتون چطوره؟
توقع دارین چطور باشم؟ چرا شما بهم نگفتین دارین از تشخیص من
برای حذف شوهرتون از میراث خانوادگی استفاده می‌کنید؟
اون‌موقع نمی‌دونستم می‌خوام همچین کاری کنم
شوهرتون همچین فکری می‌کنه
صدای پیغامگیرم رو گوش کنید
مریل پلتزر، من دونالد استرلینگ هستم وکیلم
تو سوابق پزشکیم رو بدون اطلاعم واسه پیرس فرستادی؟
من از کار افتاده‌ام؟
...من از کار افتاده نیستم - ...من پزشک محترمی هستم -
خودت از کار افتاده‌ای !دکتر کوفتی احمق
عزیزم، اون داره دست‌وپای الکی می‌زنه
تو حیطه کاریت از این چیزها زیاد ندیدی؟
نخیر، ندیدم
سلام، عزیزدلم - عزیزم، همه‌ش حرف الکیـه -
بعداً بهت زنگ می‌زنم
دونالد، اینجا چیکار می‌کنی؟
من نمی‌تونم بیام خوشگل خانومم رو ببینم؟
نیمۀ گمشده‌م رو؟
البته شاید یه‌ انگیزۀ پنهانی هم داشته باشم
مثل خودت موقعی که اومدی خونه‌م
الکی ادا درآوردی که نگرانِ سلامت روان منی
من واقعا نگرانت ام، عزیزم می‌خوام ازت محافظت کنم
با حذفم از تشکیلات خودم؟
حذفِ من؟ !من؟ عجب شوخی مسخره‌ای
اونجا تشکیلات ماست توام تصمیمات درستی نمی‌گیری
این خونۀ بهشتیت با تصمیمات من ساخته شده، عزیزم
گلادیس به‌خاطر من داره
واسه‌ت از جون مایه می‌ذاره
اگه تصمیمات من نبود
الان داشتی کف کلبه‌ خرابه‌ت
تو پاکویما رو خودت تی می‌زدی
و جنس دست دوم از رالف می‌خریدی
اصلاً شاید بعد از این سروکارت به‌همونجاها بخوره
بعد از چی؟
ازم شکایت کردی؟ از اتحادیه شکایت کردی؟
از کل دار و دسته‌تون - من با اون‌ها نیستم، دونالد -
آدام سیلور آب پاکی رو ریخت رو دستم
هرچقدر می‌خوای خودت رو بزن به موش‌ مُردگی
تا جایی که به تو مربوطه !من از همه تواناتر ام
خدایا
آقای استرلینگ چند وقته با خانوم‌تون ازدواج کردید؟
یه 100 سالی می‌شه!؟
در دنیای تجارت هم باهم شریک بودید؟
من وکیل ام خودم تیم و بقیۀ املاک رو خریدم
شرکت‌ها رو من می‌گردونم
مذاکرۀ قراردادها با منـه
شلی، مهمونی می‌گیره
به مستأجر کمک می‌کنه اجاقش رو درست کنه [تو یه ماده‌شیری]
تو این چیزهای جزئی خوبـه
ولی تو مدیریت، نه
پس چرا قبول مسئولیت کرده
تا کارِ فروش تیم‌تون رو پیش ببره؟
اون از آدام سیلور می‌ترسه
که کلاً 60 روزه مأمور اتحادیه شده
اون می‌خواد به دنیا نشون بده جلوی نژادپرستی می‌ایسته
من رو علم کردن اشکالی هم نداره
ولی به‌نظرتون چرا می‌خواد زنم تیم رو بفروشه؟
زنم ویژگی خاصی داره؟
غیر زیبایی و مهربونیش
و اینکه من خیلی دوستش دارم
اتحادیه نمی‌خواد خودش رو بندازه وسط
چون در واقع حق این رو ندارن
که من رو مجبور به ترک مقامم کنن
واسه‌همین از اون خواستن این کار رو کنه
اون‌ها قشنگ ترسوندنش و مغزش رو شست‌وشو دادن
تا کار کثیفشون رو واسه‌شون پیش ببره
...من دوستش دارم
ولی اون اصلاً نمی‌دونه چی به چیـه
شما و شوهرتون از هم جدا شدید؟
یه‌جورایی
ولی مراقب اصلیش همچنان شمایید؟
تنها مراقبی که داره منـم
من می‌برمش دکتر
داروهاشون رو توی جعبه‌های کوچیک می‌ریزم
اگه پاش ورم کنه من می‌فهمم چی باید بخوره
و درمورد وخامت حال شوهرتون متوجه چیزی شدید؟
اوه، اون داره فراموشکارتر می‌شه کلمات نامفهوم بیشتر می‌گه
سر هیچ و پوچ عصبانی می‌شه
وقتی رفته بودم نیویورک تا تو برنامۀ باربارا والترز شرکت کنم
با یه شخصی بود وی... استیوینو
باهم بحثشون شد و حسابی قاطی کرد
و باربارا بهم گفت اصلاً دلش نمی‌خواد اون بیاد تو برنامه‌ش
...چون فکر می‌کرد
اون زوال عقل داره
جناب قاضی اجازه هست اعتراضم رو اعلام کنم؟
همین کار رو کن، وکیل مرد باش، پاشو وایستا
ایستاده دیگه - می‌خواد اعتراض کنه، بذار اعتراض کنه -
به‌جای اینکه فقط سخنرانی کنه که چه‌کارهایی ممکنه ازش بربیاد
دونالد، اون وکیلتـه می‌خواد کمکت کنه
آقای سمینی، ممکنه به موکلتون بگید نظراتش رو پیش خودش نگه‌داره؟
اعتراض وارد نیست
کِی تصمیم گرفتید روی آقای استرلینگ
معاینۀ افت شناختی انجام بدید؟
خب، اون داشت آشفته‌تر می‌شد
...و وقتی تو برنامۀ اندرسون کوپر دیدمش
دیگه شوهر خودم رو نمی‌شناختم
خیلی احساس تأسف کردم
اونجا بود که دکتر پلتزر رو پیدا کردم
واسه من احساس تأسف کردی؟ اونقدر احساس تأسف کردی
که اون دکتر قلابیت رو مجبور کردی همون روزی که معاینه‌م کرده
به پیرس هم زنگ بزنه؟ - ...آقای استرلینگ -
من نمی‌دونم پیرس با کی حرف می‌زنه
!نقشۀ دوم - !آقای استرلینگ -
چرا نقشۀ دومتون رو واسه همه شرح نمیدی؟
!آقای استرلینگ - چرا نمی‌گی یه‌مشت شارلاتان استخدام کردی -
تا اگه من تیم رو به اون مرتیکۀ ماکروسافتی نفروختم
علیه‌م گزارش بنویسن؟ - !آقای استرلینگ -
!آقای استرلینگ
آقای سمینی، خواهش می‌کنم
!تنفس اعلام می‌کنم برید یه هوایی بخورید
صدای پرنده‌ها رو گوش کنید
یه ساعت دیگه برگردید
!نزدیک من نیا، کثافت
این رو ثبت کنید
که آقای استرلینگ !خانم استرلینگ رو مورد اهانت قرار داد
!خانم استرلینگ - !شلی -
الان خوشحال‌این؟
من فقط می‌خواستم کار درست رو بکنم
هم واسه خانواده‌م هم بازیکن‌ها
داک ریورز و بقیه
همه موافقیـم که خانم استرلینگ قهرمانِ
شهر لس‌آنجلس تشکلیلات تیم کلیپرز
و تمام زنان دنیا هستند
!و همچنین برای من - آقای استرلینگ -
بعد از تصمیم امروز اوضاع بین شما و همسرتون به ‌چه صورته؟
من فکر می‌کردم می‌شناسمش
من می‌خوام رو سرمایۀ بالمر حساب کنم
و تعیین بودجه کنیم می‌دونید؟
برای فصل بعدی و جذب طرفدارها خلاقانه فکر کنیم
مثلاً مچ‌بندهای ال‌ای‌دی
متأسفم
خبر نداشتم اوضاع چقدر بده
متأسفم که نتونستم از همه محافظت کنم
.زمینۀ رشدمون رو فراهم می‌کنه ...
...ببخشید، فقط یه‌مقدار
سختمـه از اتفاقات فصل قبلی بگذرم
شاید فصل بعدی، عنوان قهرمانی رو ببریم
و همه دوباره دورهم جمع شن
هر اتفاقی که فصل بعد بیوفته آغاز دورۀ جدیدیـه
...دورۀ جدید هم نه ولی
ببخشید
اون‌ها فکر می‌کنن من آدم بزدلی ام
نمی‌خوام دلداریت بدم، اندی
...منصفانه‌ست
تو همیشه منصفانه برخورد می‌کنی
ببین... دونالد تا دانشگاهم تموم شد من رو استخدام کرد
تو جوونی گیرم آورد اعتماد به‌ نفسم رو نابود کرد
...واسه من فقط
...به‌نظرم خیلی
فوق العاده میومد
از همون اول بهش چشم گفتم
و هیچوقت هم متوجه نشدم که یه‌بارم نگفتم نه
چرا، گفتی
آره، شاید گفتم
اون صرفاً اخراجم نمی‌کرد
خب، اندی
الان هم اینجا ایستادی ‏30 سال از عمرت تو یه کارتون جمع شده
و یه کشتی یادبود کلیپرز هم دستتـه
سفر به‌خیر شما اخراجی
تاحالا به ذهنت خطور نکرده که بهتر بود به‌جای محافظت از دونالد
در حال تلاش برای تغییر اوضاع اخراج شی؟
کی همچین کاری می‌کنه؟
کی اینجوری خودش رو فدا می‌کنه؟
البته الجین تلاش کرد آدم‌ها پشتش دربیان
وقتی دونالد مجبورش کرد بره
اون‌وقت می‌دونی همه چی گفتن؟
همه، حتی همۀ اون‌هایی که ته دلشون با شکایتش موافق بودن
".آقای استرلینگ همیشه با من خوب بوده"
مراقب خودت باش، اندی
ما یه تصویری تو ذهنمون داشتیم
توی جایگاه قهرمانی ایستادیم
و به تموم دنیا نشون دادیم قدرت سیاه‌پوستان در چه حده
تامی اسمیت و جان کارلوس سر همین
از المپیک اخراج شدند
حتی از رقابت‌های آتی هم محروم شدند
اف‌بی‌آی افتاد دنبالشون
همه‌چیزشون رو به‌خطر انداختند
ما نمی‌تونستیم همچین کاری کنیم
آدام در هرصورت استرلینگ رو محروم می‌کرد
آره، ولی الان اون، بالمر و شلی قهرمان شدند
و همه فکر می‌کنن کل لیگ فقط یه‌ تو زرد داشته
اگه ما بازی نکرده بودیم
...اگه همه‌چیز رو تعطیل می‌کردیم
شاید بیشتر می‌تونستیم قضیۀ دونالد رو به گوش همه برسونیم
ما تو اون شرایط
بهترین تصمیم ممکن رو گرفتیم
داک، ای کاش می‌ذاشتی عصبانی بمونیم
بریم غذا بخوریم؟
نگاه نکن چیکار می‌کنم
الان می‌فهمم چرا تو پنت‌هاوس زندگی می‌کنی
این نسل جدید کریس پاول
او‌ن‌ها می‌ذارن بچه‌هاشون شاهد همه‌چیز باشن
حتی اشتباهاتشون
من باید یه چیزی بزنم تا بتونم همچین کاری کنم
حالا همچین کاری کنی نمی‌میری که
یعنی تاحالا هیچوقت جلوی بچه‌هات گریه نکردی؟
دارم فکر می‌کنم
یادمـه یه‌بار بغض داشتم
و احتمالاً یه قطره اشک اشتباهی سرازیر شده
تو اصلاً حالت خوش نیست، داک
نه، واقعاً
خب، از گریه کردن کریس
انقدر شوکه نشدم
از این تعجب کردم که گذاشت پسرش
خشم و ناراحتیش رو ببینه
آدم همچین کاری نمی‌کنه
...‏15 سال پیش، تو تابستون
من و خونواده‌م یه‌جای خوب حومۀ تگزاس زندگی می‌کردیم
همه‌جا درخت‌های بلوط پیر بود
کریس؛ خانومم بچه‌ها رو برده بود
دریاچۀ ویسکانسن
من تو فلوریدا داشتم با رفیقم؛ سم جکسون گلف بازی می‌کردم
یه ماشینی شتابان اومد وسط زمین چمن
"داک ریورز کجاست؟" "داک ریورز کجاست؟"
خونه‌م توی تگزاس آتیش گرفته بود - نه -
آره فوراً سوار هواپیما شدم برم ببینم چی شده
همه‌چی جزغاله شده بود آتیش‌سوزی عمدی بود
ما دوتا گربه و سه‌تا سگ داشتیم تو کمد زندانیشون کرده بودن
واسه خودشون مهمونی گرفته بودن و بعدش بنزین ریخته بودن همه‌جا
پلیس‌ها حدس می‌زدن کار کیـه
اوباش‌، ولی مدرکی واسه اثباتش نداشتند
من فقط می‌خواستم تا قبل اومدن بچه‌هام اون خرابه‌ها از اونجا جمع شه
وقتی نوار دونالد هم پخش شد همین اتفاق افتاد
،با خودم گفتم بیاین ادامه بدیم، گذشته رو نگاه نکنیم"
خودمون رو درگیر چیزهایی ".که نمی‌تونیم تغییرش بدیم، نکنیم
من نمی‌خواستم عصبانی بمونیم
وقتی خونه آتیش گرفته بود
همسایه‌م که می‌دونست چی واسه‌م با‌ارزشه
رفته بود آلبوم عکس‌ها و اون‌ها رو کشیده بود بیرون
دستکش‌های علی (محمد علی کلی)
آره
...می‌خوای بگی
نمی‌خواستی بچه‌هات بقایای آتیش‌سوزی رو ببینن
...ولی هرکی میاد خونه‌ت
به خونۀ من خوش اومدی ...این مدرکِ
جرم وحشتناکیـه که در حق من و خونواده‌م رخ داده
اون زنجیرهایی که توی "روتز" پوشیده بودم رو یادته؟ - اوهوم -
تو اتاق نشیمن، بالای شومینه گذاشتمشون
دقیقا بالای 12 تا جایزۀ اِمی‌ـم
اون دیگه داستانش چیه، هان؟ - نمی‌دونم -
واسه‌ت چه معنایی داره؟
آمریکا اولین بار به‌عنوان "کونتا کنته" باهام آشنا شد
یه جوونک آفریقایی
که ربوده، شکنجه شده بود و زیر بارِ اسم بردگیش نمی‌‌رفت
بعدش واسه بچه‌هاشون کتاب خوندم
و سعی کردم سفینۀ موردعلاقه‌شون رو صحیح و سالم نگه دارم
آره - چیزی نگذشت -
که مردم کم‌کم حس کردن... من بی‌خطرم
بی‌آزارترین آدم دنیا
یه‌بار "برو گم‌شو بخواب" رو تو یه مراسم خیریه خوندم
آره - یکی از شرکای تیمم ولم کرد رفت -
چی؟ گم‌شو" هم نمی‌شه بگی؟"
می‌شه ولی عواقب داره
یه "گم‌شو" گفتم، پول‌هام پرید - لعنتی -
اگه من نشون دادم ...واقعاً چقدر عصبانی‌ام
پس دیگه نمی‌خوام قایمش کنم
واسه‌همین، زنجیرهام رو تو نشمین بالای شومینه گذاشتم
می‌خوام مهمون‌هام بدونن
وقتی بی‌چون و چرا رفیقشون ام
در عین حال تمام وجودم هم پر از خشمه
[پلاک کالیفرنیا: ما(وی)دوستتون داریم]
این دیگه چیـه؟
!هی، لبران جان توپت رو نزنی تو سر وکیلم
خب، من هنوز نفهمیدم
چطوری قوس شخصیتیِ نقشِ باربارا والترز رو دربیارم
ولی واسه قرارداد کتاب همون یه فصل هم کافیـه
چرا دندون‌هات رو سیم‌کشی کردی؟ دندون‌هات که مشکلی نداشتن
وقتی می‌خندم لثه‌هام معلومه
تو پیام‌هایی که بهم می‌دن انگار فقط همین رو می‌بینن
بازم استانبولی بخور تازه یه‌بسته دیگه‌ش هم درست کردم
وی، چقدر دیگه واسه‌ت پول مونده؟
پسرها، می‌شه برید داخل و ظرف‌ها رو بشورید، لطفا؟
ببین، نمی‌خوام چک‌هات رو بدم دست شرخر
ولی من به‌جای بدهی استانبولی‌ قبول نمی‌کنم
نمی‌تونم هم بشینم تا تو آروم ‌آروم کتابت رو بنویسی
اصلا چرا هنوز داریم می‌ریم دادگاه؟
من فکر می‌کردم قراره کاری کنی خانم استرلینگ بی‌خیال شه
منـم فکر می‌کردم بعد از فروش تیم بی‌خیال شه
واسه یه میلیاردر یه دوبلکس ساده چه ارزشی داره؟
ولی وقتی پای تو درمیونـه !عین کوسۀ توی "آرواره‌ها" می‌شه
آقای استرلینگ هیچوقت نمی‌ذاره اون همچین کاری باهام کنه
اون بیچاره رو که احتمالاً الان داروخور کرده
انداخته گوشۀ آسایشگاه
وی، باید یه‌کم پول جور کنی
آدم‌های مشهور نمی‌تونن تو فروشگاه کار کنن دارم سعیم رو می‌کنم
فکر کردی من تمام تلاشم رو نمی‌کنم تا این خونه رو نگه دارم؟
ببین، یه‌ذره کمتر نگران از دست دادنِ خونه باش، خب؟
اون رو من درست می‌کنم
ولی می‌خوام نگران این باشی
که از الان به‌بعد چطوری قراره مخارجت رو بدی
می‌خوام نگران سیر کردن شکم پسرهات باشی
وکیلم می‌گه می‌تونم پلاک رو نگه دارم
چرا گوشوارۀ شنل انداختی؟
چرا نندازم؟
با پولی که درآوردم نمی‌تونم چیزی بخرم؟
تو بیمۀ "امریکن ورکر" کار پیدا کردم
‏50 ساعت در هفته کار می‌کنم
احتمالاً به‌خاطر سیم دندون‌هامـه
ایرادی نداره اگه می‌شه بیاید اینجا بایستید، خانم
سلام، هیوگو روز زیباییـه
قول میدم این آخرین بارمـه میام دادگاه
البته تا یکی دیگه دورت نزده
شلی؟ - حرف نزن -
می‌دونم دونالد نمی‌تونه بیاد اینجا تا حقیقت رو بگه
ولی اگه اینجا بود خودت هم می‌دونی، طرفِ من رو می‌‌گرفت
...شلی - پول خُردهام رو بریزم این‌ تو؟ -
نه بذارید تو جیبتون باشه، قربان
داخل می‌بینمت، عزیزم
بفرمایید، خانم
ممنون
!خانم استیویانو، سلام توی راهرو فرصت آشنایی پیدا نکردیم
اسم من پیرس اودانل‌ـه
کراوات‌تون قشنگه - خیلی ممنونم -
واسه‌م شانس میاره
دخترم بهم هدیه‌ش داده
خب، برمی‌گردیم 2010 شما هیچ درآمد
یا شغلی نداشتید درسته؟
من انحصراً برای دونالد استرلینگ کار می‌کردم
هرجا می‌خواست بره‌، می‌بردمش
دکتر، مراسم خیریه
املاکی که می‌خواست بخره
من دست‌ راستش بودم
و اینجا در تأییدیه اشتغالتون
برای سازمان کودکان و خدمات خانواده نوشته شده
که هفته‌ای 3000 دلار
از مؤسسه دونلد تی‌.استرلینگ حقوق می‌گرفتید
خودش این رو توی توصیه‌نامه‌م نوشته
بعضی‌ هفته‌ها هیچ درآمدی نداشتم
از روش‌های دیگه‌ای واسه‌م جبران می‌کرد
مثل بقیۀ کارمندهاش نبودم
آقای استرلینگ نمی‌خواست مالیات الکی بده
بسیارخب، بیاید نگاهی به مدرک 65 بندازیم
جناب قاضی
این مدرک توسطِ مسئول نگه‌داریِ
اسناد ال‌ای کلیپرز و املاک بورلی‌هیلز امضا شده
اینجا نوشته شده
موفق به یافتن مدرک استخدامی‌ای" ".از وی استیویانو نشدیم
خب، همونطور که گفتم من یه کارمند معمولی نبودم
گمونم یه فرم جعلی بهتون داده تا من رو بی‌اعتبار کنه
اون زیادی دوز و کلک بلده نژادپرست و دروغگوئـه
نژادپرست؟
ولی شما به باربارا والترز گفتید دوستش داشتید
خب، اون دوستم بود
باهام مهربون بود بهترین دوستم محسوب می‌شد
بهترین دوست مهربونِ میلیاردری که بهتون یه خونه داده، درسته؟
در ازای کاری که واسه‌ش می‌کردم چیزهای زیادی واسه‌م خرید
و یه‌دلیل دیگه‌ش هم این بود که می‌‌خواست هوام رو داشته باشه
می‌خواست جزئی از خانواده‌ش باشم
اون هیچوقت پا تو فروشگاهی نذاشته بود
ما باهم رفتیم خرید اون هم یه‌کارهایی واسه‌م می‌‌کرد
یه بنتلی واسه‌م خرید یه فراری واسه‌م خرید
واقعا؟ چون آقای استرلینگ در استشهادنامۀ قسم‌خورده‌شون گفتند
عین حرفشون رو می‌خونم ماشین‌ها مال من‌ان"
به اسم اون زدم ".به‌خاطر سوابق جناییش
اون هیچ‌چیز از خودش نداشت"
و اگه کسی رو می‌کشت ".نمی‌خواستم من مقصر شناخته بشم
[اموال استرلینگ]
دوست‌هات کجان؟
برم می‌خواست مدل شم
حتما واسه این مجله‌های مسخره‌؟
دیگه کاری نمی‌شه کرد
من پیشنهادش رو رد کردم
و بقیه‌ هم فراموشم کردن
عجوزه ‌خانم خونه‌م رو گرفت
قاضی‌ حتی حکم رو منتشر نکرد
که نکنه واسه پرونده‌های آینده استفاده شه
حتی خودش هم می‌دونست اشتباهـه
دونالد هم یه‌ مرد کینه‌توز، بدجنس
فوق‌العاده بد و دروغگوئـه
الان کجا می‌مونی؟ - یه خونۀ اجاره‌ای توی ون‌نایز -
نمی‌دونم چطور می‌تونن واسه خونه‌ای که نه جذابیتی داره
نه امکانات رفاهی‌ای انقدر پول بگیرن
مامانم پیشنهاد داد من و پسرها رو ببره سن آنتونیو
خواهرم الان همونجاست
"می‌گه می‌تونه توی "سینگیولر وایرلس واسه‌م کار گیر بیاره
خوبه
راستی ببخشید که انقدر عوضی بازی درآوردم
اگه پرونده رو می‌بردی هم معذرت‌خواهی می‌‌کردی؟
نه - !اوهوم -
توام به‌روش خاص خودت به‌فنا رفتی
ولی همه‌مون با تبلیغات هایدی کلوم بزرگ شدیم
من نه - شوخی می‌کنم -
".من دست راست آقای استرلینگ ام" - نه واقعا -
".من دست راست آقای استرلینگ ام"
سلام، راستش ما یه جلسۀ کاری داریم
...پس - وای، ببخشید -
نمی‌دونستم دارین واسه یه پیرمرد دیگه نقشه می‌کشید
اتفاقاً نقشه‌های خیلی مهمی هم داریم
تو سرت به سالادت گرم باشه
!زنیکه رو نگاه - الان شوخیت گرفته؟ -
واقعا ازم عکس گرفتی؟ - تو در انظار عمومی هستی -
بین مردمی، کاکاسیاه - وایستا ببینم، چی گفتی؟ -
نه، نمی‌تونی همچین حرفی بزنی این رو نگو
اگه تو می‌تونی بگی منـم می‌تونم
امیدوارم مردهای امثال تو منقرض شن
آشغال عوضی - !گم‌شو بابا، زنیکه -
دختر ولش کن، احتمالاً هاری داره - !برو بمیر -
توام کک به جونت افتاده - چرا انقدر بی‌احترامی می‌کنی؟ -
احترام واسه‌چی؟ به دوتا سیاه آهن‌پرست؟ - چی؟ -
چی؟ چه زری زدی؟ - خیلی‌خب، بیخیال -
خفه‌شو، مرتیکه !می‌زنم لهت می‌کنم
!به افتخار دو میلیارد دلار
اون موقع با چقدر تیم رو خریدی؟
اوه، حدود دوازده و نیم میلیون
اوه خدایا. این که چیزی نیست
دیوونه بودم اگه می‌ذاشتم
دونالد منصرفم کنه
ما هیچی درباره بسکتبال نمی‌دونستیم
و لیگ به هم ریخته بود
اما داشتن یک تیم رویای هر مردی‌ـه
کی می‌تونه بگه چرا؟
برای خودت هدیه پایانی گرفتی؟ اون کلبه تو بیاریتز؟
نه، من خونه بودن رو دوست دارم
آره خب، با اون منظره‌ای که شما دارید چرا بری مسافرت، مگه نه؟
،خانم‌ها باید من رو ببخشید چون واقعا باید برم دستشویی
منم همینطور. به‌خاطر گوجه فرنگی‌ـه
بدجوری اذیت می‌کنن - منتظرت می‌مونم -
اصلا کلیپر چی هست؟ - یه پرنده‌ست -
به‌نظرت مواد مصرف می‌کنن؟
احتمالا
شل
این تقریبا 16,000% بازگشتِ سرمایه‌ست
که خیلی عجیبه - دو میلیارد سود نیست -
نه بعد از مالیات اوباما
درسته. اما چرا باید دوبلکس رو پس می‌گرفتی؟
چرا...چرا الکی با وی درگیر بشی؟
خب ، این قانون‌ـه
و کار خوبی باهاش ​​کردم
دادمش به خدمتکارم
الان مال گلادیس‌ـه؟ - نه -
.مال منه اون اونجا زندگی می‌کنه
می‌خواد اونجا زندگی کنه؟
منظورت چیه؟
در تمام این سال‌ها فکر می‌کردم شاید سندروم استکهلم داشته باشی
چون تو سنِ خیلی کمی با دونالد ازدواج کردی
فکر می‌کردم که شاید وقتی برگه‌های طلاقت رو
به باربارا والترز نشون می‌دادی، جدی بودی
منظورم اینه که هیچ‌کس این کار رو برای خودنمایی انجام نمی‌ده
،فکر کردم شاید بالاخره از خواب بیدار شدی
اما تو هیچ‌وقت خواب نبودی
و از دونالد طلاق نمی‌گیری؟
شما دو نفر برای هم ساخته شدید
چی؟
هردوتون فکر می‌کنید صاحبِ همه‌اید
ببخشید
،متاسفم که مشکلاتِ زندگی مشترکم رو حل کردم
به جای اینکه به تو و
لباس‌های گُشاد و مغازه‌های دست دوم فروشیت
و بغل‌های طولانیت، ملحق بشم
متاسفم که پول درآوردم
اصلا نمی‌دونستم که شرط دوستی با تو
اینه که مثل تو همه چیز رو از دست بدم
بفرمایید
اوه، پرداخت شده، قربان
باورم نمی‌شه با من اینطوری حرف می‌زنی
سلام، شلی
.ایشون پسرمه، آستین اون برای پلیکانز بازی می‌کنه
تو این فکریم که بیاریمش توی کلیپرز
می‌دونی، بیشتر مالِ خودمون باشه
خیلی هم عالی
...ایشون هم دوستِ ایشون هم جاستین هستن
شلی، لازم نیست پولت رو برای ناهار ما هدر بدی
می‌خواستم بگم مدیربرنامه‌ام پرداختش کنه
عزیزم، این روش من برای سلام کردن بود
دلم برای همه‌تون تنگ شده
خیلی سخت بود که تیم رو کنار بذارم
اما می‌خواستم کاری که به صلاح بازیکن‌هاست رو انجام بدم
"همونطور که شما می‌گید، "اوبونتو "یعنی "با دیگران مهربان باش
آره، خب، ولی واقعا که کنارش نذاشتی
خب منظورت چیه؟ - من داشتم وضعیت مالی‌مون رو بررسی می‌کردم -
شما هنوز برای هر بازی 12 تا بلیط دارید
مزیت‌های وی‌آی‌پی، غذای رایگان پارکینگ رایگان
،اگه مقامی کسب کنیم
شما سه حلقه قهرمانی می‌گیرید
چرا سه تا؟ اصلا نمی‌دونم
شما رسماً طرفدار شماره یک تیم هستی
و این تو قراردادتون تدوین شده‌ست
و شما و دونالد هنوز مالک ،فضای تمرینی‌مون هستید
که یعنی احتمالاً هنوز اجاره‌مون رو دریافت می‌کنید
به نظر می‌‌رسه خیلی خوب پیش رفتی
و این بدجوری من رو عصبانی می‌کنه
می‌دونم که دونالد دوست داره غذای بقیه رو بخوره
شاید شما هم دوست داشته باشی
بالاخره، خودت پولش رو دادی
از آشنایی باهات خوشحال شدم، جاستین
بیا پسر
تو صاحبِ اون نیستی
یه چیزِ دیگه برات فرستاده شده
به نظر می‌رسه می‌خوان باهات برای یه پادکست مصاحبه کنن
.پولی پرداخت نمی‌کنن ،ولی مالِ ای‌اس‌پی‌ان‌ـه
و یک خبرنگار معتبر
.بگو نه - ،ببین، وی -
این می‌تونه کمک کنه که باهات برای یه کتاب قرارداد ببندن
تو کلی صدای ضبط‌شده‌‌ی دیگه داری
ممکنه بشه از بعضی‌هاشون پول درآورد
ممنون، اما قبول کردم که دیگه در این مورد صحبت نکنم
...وی، این‌ می‌تونه کمکت کنه - باید برم -
...وی
[برات قهوه گرفتم، بیام دنبالت؟] [آقای استرلینگ: احمق نباش، تاکسی می‌گیرم، دختر خوب]
آقای استرلینگ خونه‌ست؟ - قراره بیاد خونه -
من می‌تونم تحویل بگیرم، دستیارشم
اگه من نخوام با یک شخصِ خاص
،تو یه بازیِ بسکتبال باشم
این یعنی نژادپرستی؟
عزیزم، من متاسفم - منم متاسفم -
کاش می‌تونستم رنگ پوستمو عوض کنم
نه...مسئله این نیست
مسئله اینه که ما مجبور نیستیم همه چیزو پخش کنیم
من هیچی پخش نمی‌کنم
پس چرا با اقلیت‌ها عکس می‌گیری؟ چرا؟
سیاه‌پوست‌ها چه مشکلی دارن؟
تو با سیاه‌پوست‌ها معاشرت و همکاری داری
من تو نیستم و تو من نیستی
.خوش بینی این یه افزایندۀ نیروـه
و ما قراره بدجوری سرسخت باشیم
سرسخت
و دیگه هیچی مانع‌مون نمی‌شه
و اگه چیزی ما رو به زمین بزنه
ما دوباره بلند می‌شیم
و ما فقط ادامه می‌دیم
.و ادامه می‌دیم اون هم با سرسختی
هی، کریس رو ببینید
اینجوری‌ـه که، "خدایا، این مردِسفیدپوستِ پر سر و صدا رو
"خفه کن، و من رو از اینجا ببر
صبر کن تا داک رو نشون بده
!بوم
تاحالا از اون موقعی که تورو با
کانن دیدم، اینطوری چندشم نشده بود
آره، آره، آره. خب، یعنی مدیربرنامه‌هاتون
می‌فرستنتون به اون نمایش‌های کمدی‌ای که دربارۀ مزخرفاتِ استرلینگ‌ـه؟
که باهاش شوخی کنید؟ - خنده مردم رو باهم هم‌صدا می‌کنه -
آره، صدبار مردم رو با خودت هم‌صدا می‌کنی
آره، می‌دونم نمی‌تونن به این زودی
این قضیه رو جمع و جور کنن
من یک تئوری شنیدم که ان‌بی‌ای واقعا می‌خواست ما ببازیم
برای همین داورها می‌خواستن به فنامون بدن
می‌خواستن داستان تموم شه
اون‌ها مالک تیم‌ان ما مالک لیگ‌ایم
هی - همینه -
هی، هی، هی - درسته -
دست مردم درد نکنه، آره
اما من قبول کردم بیام یه مهمونی مجردی تو سیاتل
چون تاحالا سمت
اقیانوس آرام مهمونی نیومده بودم
خب جمال، کجا قراره بریم؟
داداش، کجا می‌ریم بالاخره؟
بقیه کجان، پسرا؟
این که به‌نظر من شبیه مهمونی نیست
اینجا دبیرستانه؟
این همه طرفدار اینجا چیکار می‌کنن؟
مرد، می‌خوای داغون بازی کنیم؟
هی، این یه بازی نیمه شبی‌ـه
رفقا، به‌خاطر این بچه‌های تاثیرپذیر به خودتون بیاید
جلوی بچه وایستادی داری عکس رو خراب می‌کنی
هی، بلیک، می‌تونی این رو امضا کنی؟
من و برادر بزرگم درستشون کردیم
شما این رو درست کردید؟ - آره -
هی! این رو ببینید
این بچه‌ها ما رو خسته می‌کنن
!واقعاً حقش رو خوردند
تازه از کریم یه مجسمه تو پلازا گذاشتن شاید نفر بعدی تو باشی
می‌خوای تو هر بازی رفت تو صورتِ من زل بزنی؟
چرا که نه؟
فکر می‌کردم می‌خوای اون گذشتۀ نفرین‌شده رو پشت سر بذاری
برای همین می‌خوام بهت احترام گذاشته بشه
من نمی‌تونم اون‌هارو مجبور به ساختن مجسمه کنم
ولی می‌تونم بذارمت وسط صحنۀ نمایش
و می‌تونم همه رو مجبور کنم تشویقت کنن
یعنی، به میراثت اهمیتی نمی‌دی؟
،اگه من مثل تو به میراثم اهمیت می‌دادم
احتمالا از ان‌بی‌ای به‌خاطر نژادپرستی شکایت نمی‌کردم
آره، به گمونم این‌کارو نمی‌کردی
فکر می‌کنی مردم درباره‌ات چی می‌گن؟
سخنرانِ الهام بخش، رهبرِ خوب
و نه یه مربیِ نازک نارنجی
بعضی‌ها قبلاً این حرف رو تو صورتم زدن
...متمرکز بر پیروزی تا جایی که
خیلی چیزهای آشکار ...رو نادیده می‌گیرم، مثلا
همسرم جدیداً درخواست طلاق داده
و من فکر می‌کردم که ما مشکلی نداریم
می‌بینی چقدر داغونه؟
،خب، پس فکر کنم با همسرت صحبت نمی‌کنی
،بهش عشق نمی‌ورزی
...تمام انرژی‌ات رو برای به دست آوردنِ
مقام دوم صرف نمی‌کنی
این مشکل رو حل می‌کنه، نه؟
نه. هرکاری عواقبی داره
متاسفم
به نظرت دیگه دست از اینکه یه قهرمانیِ دیگه داشته باشی، بردمی‌داری؟
خیر
خیلی دلم یه قهرمانیِ دیگه می‌خواد
اما بعضی روزها
آرزو می‌کنم منم مثل تو بودم
ببین، من می‌خواستم با وجود دونالد برنده بشیم
بهش غلبه کنم
اما ما نتونستیم
شاید باید تحریمش می‌کردیم
شاید باید به مردم نشون می‌دادیم ...که ما
برای بازی کردن زیادی آسیب دیدیم
اما الان...دارم فراتر از این‌چیزها مسائل رو می‌بینم، الجین
الان دارم می‌بینم
خب، این دنیا دوباره میاد سراغتون
و تو هنوز اونقدری جوون هستی که بتونی باهاش مقابله کنی
الان خودنمایی می‌کنی
باید اونقدری بندازم تا درست بشه