.
[این سریال براساس اتفاقات واقعی ساخته شده]
[بُریده]
خودت رو سرزنوش نکن داک
تو قانع‌شون کردی که امشب بازی کنن
آره، آره قانع‌شون کردم که امشب بازی کنن
چه خوب، چه بد
چاره دیگه‌ای نداشتی مگه نه؟
داخل سبد
این فیلم وقوع یک جرم رو نشون میده
افسرهای متهم به ضرب و شتم رادنی کینگ ...تبرئه شدند
نظام کشور ما به این صورت اداره می‌شه
ما باید تمام مدارک رو به یک هیئت حقیقت‌یاب ارائه دادیم
و اون هیئت باید به یک رای قطعی برسه
و گاهی ممکنه که ما با اون رای مخالف باشیم
ولی خب این نحوه کارکرد نظام هست و کاریش نمی‌شه کرد
رستوران وایلد اوتس بفرمایید
[حواست به بازی باشه]
شما بفرمایید
من هنوز تصمیم نگرفتم چی می‌خوام بخورم
اشکال نداره منم هنوز نمی‌دونم
تعارف نمی‌کنم بفرما
اگه بخواید جلوی من هم می‌تونید برید
پلیس لُس‌آنجلس به ساکنین هشدار داد تا از حضور در این منطقه اجتناب کنند
...چندین راکب موتور
از روی وسیله نقلیه خود به پایین پرت شده
و مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
که منجر به صدمات و خسارات زیادی شده
!سلام داک - !سلام -
باید مستقیم میفرستادنت خونه
نگران رای هیئت ژوری باش نه این
ای بابا
...حداقل باید بذاری
یک‌بار بابابزرگ برنده بشه خب؟
سلام بابایی - سلام عزیزم -
سلام بابایی
سفر سختی بود؟
آره
محل تمرین نزدیک کرنشا بود برای همین اومدم اینجا
یه بچه پولدار با ماشین کُروِت برگشته به برنتوود
...چندتا بچه رو دیدم که تلویزیون میدزدیدن - چرا تلویزیون میدزدیدن؟ -
چون بعضی‌ها مثل ما خوشبخت نیستن عزیزم
چون عصبانی هستن، منم عصبانیم - دست بردار -
واسه یه لحظه بازی‌های حذفی رو فراموش کنید
من اگه شماها رو نداشتم الان اون بیرون بودم
این رو از ته دلت نگفتی - اتفاقاً از ته دلم گفتم -
...تو از اون آدم‌هایی نیستی که
دلت بخواد محله خودت رو خراب کنی
محله خودشون کریس؟
اون مغازه الکتریکی که مالِ اون‌ها نیست اون‌ها هیچی از خودشون ندارن
تلفن رو بده می‌خوام به باب کاستاس زنگ بزنم
چرا می‌خوای به باب کاستاس زنگ بزنی؟ - گفتی خیلی بد بوده -
منظورت از بد چی بود؟ - منظورت چیه؟ -
کجاش بد بود؟ ...شاید باید به آدم‌هایی مثل تو نشون بدیم
که اونجایی بد می‌شه که ما از اون‌ها فیلم گرفتیم
ولی بازم هیچی تغییر نکرد [فیلم ضرب و شتم یک فرد سیاه‌پوست به دست پلیس]
آدم‌هایی مثل من؟
فکر کردی من برام مهم نیست؟
فکر کردی هیچکدوم از این‌ها برام مهم نیست؟
...فکر کردی وقتی میبینم اون افسرها
به‌خاطر کاری که با اون مرد بیچاره کردن
تونستن قسر در برن خوشحالم می‌کنه؟
جرمایا، حالا که مامان و بابا دارن حرف می‌زنن
برو کمک مامانت کن و وسایلش رو از کیسه بیرون بیار
حواست باشه که اول بستنی رو بیاری بیرون
با خواهرت برو پارک
یکم باهم بازی کنین
قرار نیست به باب کاستاس زنگ بزنی
بریم کالی
چرا با زنت دعوا می‌کنی؟
سه‌تا بچه داری
...الان دیگه یکم دیره
که بخوای به‌خاطر سفید بودنش باهاش دعوا کنی
اون که عضو هیئت ژوری نبوده
امروز اون هیئت‌ژوری کوفتی از کاری که کرده پشیمون می‌شه
خب، من که چشمم آب نمیخوره
واقعاً تعجب کردی که دیدی
توی سمی‌ولی طرف کی رو گرفتن؟
درستش سیمی‌ولیه
نه
...من ...من فقط
من فقط وقتی به اطرافم نگاه می‌کنم با خودم میگم
آیا مسیری رو انتخاب کردم که من رو از خود واقعیم دور می‌کنه؟
الجین امروز اومد سر تمرین
و گفت که پلیس تبرئه شده
گفت حکومت نظامی شده و باید برگردیم خونه
من ازش راجع به بازی فردا پرسیدم
و طوری بهم نگاه کرد ...انگار که من ناامیدکننده‌ترین آدم
توی تاریخ بشریت هستم
پس الجین کاری کرده که حس خائن بودن بهت دست بده
و حالا می‌خوای مالکوم‌اکس درونت رو بیدار کنی [وزیر سیاه‌پوست و مسلمان با طرزتفکر بسیار جالب]
...بابا
اینو بگو
کی خائن بزرگ‌تریه؟
اونی که یک سال برای دونالد استرلینگ بازی می‌کنه
یا اونی که تا تاریخ نامعلوم قرارداد مدیرکل تیمش بودن رو امضا می‌کنه؟
کیه؟ - من جواب میدم -
فامیل پلیس داشتن اینجاها بدرد میخوره
یه خانوم سفیدپوسته
نه سلام، من سوزان هستم
خیلی بده
مجبور شدم برم حیاط پشتی و بردارمش
سوزان، بازم پرتقال؟
ناراحت شدین؟ حالت چطوره داک؟
مسابقات حذفی لغو شد؟
داک هم دقیقاً به همین فکر میکرد
یادته یک تابستونی بود
که فرستادمت یه کلاس بسکتبال خیلی گرون؟
از شیفتم که برگشتم تو داشتی گریه می‌کردی
گریه که نمیکردم
...داشتی گریه می‌کردی
می‌گفتی نمی‌خوای برگردی اونجا
چون اون سفیدپوست‌ها بهت گفتن کاکاسیاه
تاحالا هیچکس بهم اون کلمه رو نگفته بود
بعدش من چی بهت گفتم؟
بهتره بهشون نشون بدم که کاکاسیاه واقعی کیه
گل گفتی
و حالا ببین کجایی
یه خونه بزرگ داری
واسه خودت یه آلاچیق داری - سایه‌بونه -
زن‌های سفیدپوست برات پرتقال میارن
...به‌نظرت شغلم باعث می‌شه
دیدگاه آدم‌ها بهم عوض بشه؟
می‌دونم که می‌شه - اون‌ها اجازه میدن توی صف ازشون رد بشم -
چون از من میترسن - هیچکس از تو نمیترسه -
اولین بازی فصل مقابل تیم یوتاجز بود
ما رفته بودیم سالت‌لیک
من آزاد بودم و موقعیت خوبی داشتم
ولی یهو به خودم اومدم و دیدم که 18000 آدم سفیدپوست دارن بهم نگاه می‌کنن
و از ته دل بهم فحش میدادن
تو، توی تیم حریف‌شون بودی - مالک تیم هم سرم داد می‌زد -
انگار من ملک خصوصیش بودم
اگه از من کسب درآمد می‌کنه خب بکنه
ولی درغیر این صورت اصلاً زنده و مُرده من براش فرقی نداره
دوباره داری گریه می‌کنی
من گرینه نمی‌کنم من عصبانی‌ام
پنهانش کن تو کاری می‌کنی که سفیدپوست‌ها احساس آرامش کنن
برای همین هم همه این‌ها رو بهت دادن
حس می‌کنی دو دل شدی؟ خوبه
این یعنی آدم موفقی هستی
من عاشق زندگی‌ای هستم که ساختی
و قرار نیست با یه تحریم بهش گند بزنی
مایکل جردن هم این کار رو میکرد؟
ها؟
بگو که از اون آشغال‌های کم نمک نیاوردی
این آشغال کاری می‌کنه که صد سال عمر کنی بابا
خب پس
دیگه واقعاً اهل کالیفرنیا شدین مگه نه؟
می‌خواید تاابد زندگی کنید
من که راحتم
اگه بخوای همش چیزهای سنگین بلند کنی به عصب‌های دستت آسیب می‌زنی
به نظرم این کارها لازمه
سلام، ممنون سوزان - پرتقال -
خب
خدای من، مرسی - کی نوشیدنی می‌خواد؟ -
یکم برای تو باشه؟
...آره، آخه می‌خوام - فقط یه کوچولو -
مرسی - فرانسویه -
خیلی از این‌ها دوست دارم
من عاشق این‌هام
اسمش چی بود؟ - خیارترشی -
...آره، من بهشون میگم -
به نماینده قبلی مشتری‌ها هم گفتم
اون حساب مادرمه
آشغال نه خانوم با شما نبودم
با شما نبودم - چه خوشگله -
من از طرف مادرم زنگ زدم چون اون نمی‌تونه خوب انگلیسی صحبت کنه
ببخشید
صبحانه‌تون مشکلی داره؟
ایستادن بی‌جا مانع کسب است
ممنون
دفعه قبل زنگ زد که نرخ بهره کارتش رو کم کنه
و شما افزایشش دادین
موافقم درسته، فقط خودش
مسئول پول خرج کردنش هست
ولی من دارم بهش پول میدم
...پس
می‌شه یه لحظه پشت خط باشی؟ قطع نکن
...فقط آخه یه
یه بچه با کبریت اومده
سلام دنیس
الان می‌خواستم بهت پیام بدم ...خیلی خوشحالم که
چی؟
اصلاً زنگ نزد؟
خب تو بهش گفتی
که اگه برنامه مزه‌عشق هم نبود طوری نیست؟
هر برنامه‌ای رو می‌تونم اجرا کنم
از عکس‌های جدیدم خوش‌شون نیومد؟
خودت گفتی عکس سیاه و سفید بگیرم
!گفتی اینطوری جذبه بیشتری داره
!لعنتی
سلام، ببخشید
سلام
جان؟
من یه اسموتی توت با متیومک‌کانا می‌خوام
ولی نمی‌خواستم مزاحم عصبانیتت بشم
خوبم، ببخشید شیربادوم خوبه؟
گل گفتی
به سمت ستاره‌ها
ولی خب یه تبلیغ پیتزا بیشتر نیست
مگه نامزدت کارگردانش نیست؟
معلومه که نه
پس تو هم بازیگری؟
بگی نگی دارم سعی می‌کنم وارد یه سریال بشم
چه جالب
امشب یه جشن داریم
چندتا کارگردان خوب هم دعوت هستن
تو هم می‌تونی بیای - فردا صبح باید جایی باشم -
و یکم هم سرم شلوغه
می‌خوای معروف بشی؟
کسایی رو پیدا کن که توی شهر، حتی با حال خراب هم
بتونن کارت رو راه بندازن
یه تاثیر خوب روشون بذار
یه‌روزی ستاره‌ها به خدمتت در میان
من ونسا هستم
محض اطلاع من می‌دونم کی هستی
توی چالش تعطیلات بهاری دیدمت
و کتابت رو هم خوندم
می‌دونستم ازت خوشم میاد
بیا
آدرست رو بنویس ساعت 9 میام دنبالت
جشن بالماسکه‌ست
مگه قرار نبود بیای دنبالم؟
نمی‌دونستم قراره اتوبوس بفرستی
مگه اتوبوس چشه؟ جشنه دیگه
اینو بگیر
این ماسک خرگوش خیلی با تم جشن همخونی نداره
!نکن
عینک‌فروش و عینک‌ساز
آره - خب فرقش چیه؟ -
خب، من اعداد رو از روی دستگاه اندازه‌گیری بینایی چشم میخونم
تانی یه هنرمنده
باورت نمی‌شه چه صورت‌هایی به‌خاطر انتخاب عینک اشتباه خراب شدن
خیلی‌ها نمیدونن که
صورت‌شون مربعیه یا قلبی شکل
من چه شکلیم؟ - بیضی -
می‌تونی هر عینکی بزنی - می‌تونم یه سر به مغازه‌ات بزنم؟ -
آره دفعه بعد که اومدی اسکاتسدیل بیا
وایسا ببینم تو از آریزونا اومدی؟
ما هیچوقت این جشن‌ها رو از دست نمیدیم نه، نه، نه
ما تاحالا مکزیکوسیتی رفتیم
رکیاویک، مینیاپولیس سنت‌پائول
ما به‌خاطر همین جشن‌‌های مخفیه که عضو دلتا پلاتینیوم هستیم
آره
اوه
چی شده؟
چرا داشتی با یه عینک‌ساز حرف می‌زدی؟
خدای من نکنه کارت همینه؟
نه
اگه حوصله نداری
برو روی مبل یه چیزی بخور و خوشگل به‌نظر برس
فکر نکنم بتونم اینجا بمونم
من عفو مشروط دارم
عفو مشروط؟ واسه چی؟
دزدی از فروشگاه
گوش کن
اینجا مردهای عقده‌ای زیادی هستن
پس اگه دلت می‌خواد یکم ماجراجو باشی
اینجا جای خیلی بدی نیست
من اهل این کارها نیستم
اینطوری باید تحت کنترل باشم
...می‌دونم دوست داری استعدادت کشف بشه
ولی این اتفاق هیچوقت نمیوفته
استعداد تو که کشف شد توی کتابت گفتی
آره ولی توی زندگی واقعی
من توی دبیرستان یه سال دومی بودم
که توی تلویزیون به صورت شانسی دیده شدم
و یه کارگردان من رو زیر بال و پرش گرفت
ولی میبینی که به چه جاهایی رسیدم مگه نه؟
اتوبوس ساعت 7 صبح میره
قایم شدی؟
حالم زیاد خوب نیست
بنده خدا
چی شده؟ - ...من -
بیرون‌روی دارم
اَه
بیا
ممنون
می‌تونی بری به مهمون‌هات برسی
خب، اینجا راحت‌ترم
ازت خوشم اومده
آدم جالبی هستی
جالب نیستم - مثلاً رفتی توی اون اتاق و برقش رو روشن کردی -
همه کلی خجالت کشیدن
هیچکس خجالت نکشید
تو کارت چیه؟ فیلم میسازی؟
من مدیربرنامه ورزشکارها هستم
مشتری‌هام سرتاسر دنیا بازی می‌کنن
و من کلی مسافرت می‌رم
از این جشن‌ها زیاد می‌ری؟
آره از این‌ها خوشم میاد
خودت چی؟
دفعه اوله میای؟
آره
جالبه
منتظر آدم درستش هستی؟
خب، آدم درستت اینجا نیست؟
تو کی هستی؟ دجا تو رو آورده؟
هیچکس من رو نیاورده
من از آینده اومدم
جدی؟ - آره -
لعنتی
چی شد؟
روکش دندونم
افتاد بیرون
چندباری قبلاً اتفاق افتاده
چیز خاصی نیست
جالبه
گل گفتی - ببین چه خونه باحالی داری -
کلی وسیله باحال داری
اصلاً لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی
من مشاور هنری و مشاور موسیقی دارم
متخصص مد هم دارم ولی بازم قیافه‌ام آشغاله
وقتی توی سفر هستم حدود 90 درصد اوقات مدام کت و شلوار تنمه
مامانم همیشه بهم می‌گفت
توی کلاس استعدادیابی تو یه زالو هستی
خب، برای کشف استعداد باید استعداد داشته باشی
خدای من مدام دارم یه خواب میبینم
که دندون‌هام داره می‌ریزه
درباره‌ش تحقیق کردم
معنیش این بود که اعتماد به‌نفس کمی دارم
و حالا واقعاً دندون‌هام داره میوفته
خب، توی دنیای من اعتماد به‌نفس همه‌چیز نیست
خبر بدی واسه‌ت دارم دختر آینده دنیایی که داخلش گیر افتادی، دنیای منه
خب این دنیا به‌درد نمیخوره همه هم این رو میدونن
به‌نظرت نباید عوضش کنیم؟
امشب می‌خوای همین‌کار رو بکنی؟ تغییر ایجاد کنی؟
...من
می‌خوام به یه جایی برسم
بچگانه به‌نظر می‌رسه ولی یه آهنگی هست که می‌گه
دنیات شبیه دنیای پری دریاییه
من اینطوری فکر می‌کنم
حس می‌کنم خیلی عقب افتادم
هیچکس حتی صدای من رو هم نمیشنوه
تازه زندگی یه سطح دیگه داره
که همه اتفاقات خوب اونجا میوفته
اونجا، جایی‌ـه که می‌تونم خوشحال باشم
همیشه به آدم‌هایی که اون بالا هستن فکر می‌کنم
اصلاً میدونن از چه نعمت‌هایی برخوردارن؟
اصلاً تاحالا توی این آشپزخونه غذا درست کردی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم تو به یکی نیاز داری ...که بهت کمک کنه
از چیزهایی که داری لذت ببری
...فکر کنم به یکی نیاز داری که بهت نشون بده
نمای غروب خورشید از پنجره هتل چقدر قشنگه
فکر کنم به یکی نیاز داری که بتونی باهاش شام بخوری
و نگران نباشی که چه انتظاراتی ازت داره
نمایش
صادق بودن حس خوبی داره مگه نه؟
نظرت چیه؟
دارم فکر می‌کنم کی از تو بهتر؟
ماشینم خراب شد
نه، اول خراب شد بعد تصادف کرد
برای همین باید یکی دیگه رو پیدا کنین ببخشید
آقا برات ماشین گرفته
خیلی هم بد نبود مگه نه؟
واسه خودت تکیه دادی
بعدم گفتی من پولدارم پولدارم، پولدارم
دندونش رو نگه داشتم
کجا می‌خواد بره؟
بیاید آمریکا رو همونطوری به اوج برگردونیم
که نیوهمپشایر من رو به اوج برگردوند
خیلی متورم شده
خدای من، شبیه چشم شیطان شده بترکونش
نه، نه خودش خوب می‌شه
تیم یه بار توی سنت‌لوشیا رفت روی یه توتیا
نمیذاشت خارش رو در بیارم
نزدیک بود پاش رو از دست بده
یه موی زیر‌پوستیه و تیم هم یه احمقه
دونالد
راست می‌گه
...ای کاش زودتر می‌فهمیدم
که مسیرهای ما انقدر از همدیگه جداست
آرون اسپلینگ مُرد
...مرد گُنده
خودش رو به‌خاطر دوستی با نوجوون‌ها می‌کشت
مشکوکه
ولی من کی باشم که به ترکیب برنده دست بزنم؟
این پرتقال خرابه
ما 25 سال باهم زندگی کردیم
آدم عادت‌های جدید پیدا می‌کنه
و بعد یه روز به خودت میای
و میبینی اصلاً شوهرت رو نمی‌شناسی
و میفهمی
اون کسیه که ...واسه چکمه بلند حاضره 3000 دلار پول بده
اونم واسه دکترش
تو از کجا می‌خواستی خبردار بشی جاستین؟
...آره، خب
این چیه؟
چرت و پرت - یه شکایت مسخره -
یه گروه عام‌المنفعه چندتا از مستاجرهای ما رو وادار کرده
که از ما شکایت کنه
مردم هزینه نگهداری از ساختمون‌ها رو
نمیدونند
حتی همون موکت خریدن رو هم درک نمی‌کنن مسائل اقتصادی ساده‌ست
داری من رو میترسونی
من اصلاً نمی‌دونم اجاره یه خونه یه خوابه چنده
نگران نباش
تا وقتی کسب و کار جواهر فروشیت بگیره
می‌تونی اینجا بمونی
یا تا وقتی که یه شاهزاده پیر با اسبش بیاد
و با اون‌ چشم‌های خسته تو رو ببره
اگه یکم به خودت برسی زود می‌تونی یه شوهر پیدا کنی
مثلاً می‌تونی بری شانزه‌لیزه
دونالد، برو لباست رو عوض کن
رندال یه ساعت دیگه می‌رسه
اصلاً احساس خوبی نسبت به خودم ندارم
تو و دان خیلی خوب باهم کنار میان
آره
یهو دیدم داره میره پشت ماشین
راننده گفت چه‌خبر شده؟
ولی اصلاً به حرفش گوش نداد
و همون جا نشست
و منم ازش تشکر کردم
و به‌نظرم هرچقدر هم واسه‌ش هزینه کنم کمه
آقای استرلینگ سوالم این بود که آیا این امضای شماست یا خیر؟
کجاش؟
تولدت مبارک الکساندریا
تو زیبا هستی
من بیشتر از چیزی که کلمات قدرت بیانش رو داشته باشند تو رو دوست دارم
و بعد هم علامت قلب
کسی که ممکنه بهش اهمیت بدید مثلاً معشوقه‌تون
آدم نمی‌تونه به معشوقه‌اش بگه دوستش داره؟
وقتی میاد توی دفترم و بهم ابراز علاقه می‌کنه
من حاضرم جونم رو هم براش بدم
کارش رو بلده
شما چندبار موکل من رو عزیزم خطاب کردید؟
آدم اگه اسم کسی رو یادش نباشه
می‌تونه اون رو عزیزم صداش کنه
شما ایشون رو به پاریس بردید؟ - بردم ولی چیزی نبود -
اون یه رابطه دوطرفه بود اون من رو به‌خاطر پولم می‌خواست
دانی عشق زندگی من بود
ما مادرم رو به پاریس بردیم تا بهش نشون بدیم قصدمون جدیه
و دانی گفت مامان، باهاش برو شانزه‌لیزه
هرچقدر می‌خوای پول خرج کن ...اصلاً روزی یک میلیون دلار خرج کن
خب، خودتون که دیدین
طبق بیانات خودش
این یک رابطه مادی بوده
اصلاً از کجا معلوم اون خانوم واقعاً مادرشون بوده؟
ممکنه یکی از دوستانش بوده باشه
من می‌تونستم پدیکور کار بشم ولی دانی نمی‌خواست کار کنم
می‌خواستیم یک خانواده تشکیل بدیم
ولی من نمی‌تونستم بچه‌دار بشم
...ولی یهو
بهم گفت دیگه بهش حس خوبی نمیدم
سه روز بعد هم ازم شکایت کرد
اون یک رابطه تخیلی داشته که می‌خواسته
دان رو مجبور کنه تا اون خونه رو براش بخره
...ببینید، درک می‌کنم که
امیدوار هستین هدایایی که به خانوم الکساندرا دادید رو پس بگیرید
ولی بهتون پیشنهاد می‌کنم آقای استرلینگ که مصالحه کنید
ما چالش‌های حقوقی بزرگ‌تری در پیش داریم
ظاهراً دیوان عدالت عالی
می‌خواد به‌خاطر تبعیض نژادی
علیه شما یک شکایت تنظیم کنه
مگه یه گروه عام المنفعه نبودن؟
اگه دیوان عدالت عالی مسئول شکایت بشه اون شکایت از طرف ساکنین تنظیم می‌شه
نه فقط از اون شهرک بلکه از تمام ساکنین در سطح شهر
غلط کردی که مصالحه کنم
نون پیازی‌هایی که دونالد دوست داره رو پیدا کردم
جاستین خدا لعنتت کنه پیاز نمی‌خواست
پرتقال ارگانیک هم خریدم
اینم کارتت
...اینم خامه روی کیک
یه هدیه کوچولو
...که برای تو
درستش کردم
ازش خوشت نیومد
عاشقش شدم
شلی، ببین من می‌تونم ذهن آدم‌ها رو بخونم
و من در جایگاهی نیستم که تو رو قضاوتت کنم
من و دان به مشکل خوردیم
یکی پیدا شده که امضای اون رو جعل کرده تا مجبورش کنه براش یه خونه بخره
حالا هم معلوم شده که انگار معشوقه دونالد بوده
...و دان با این زن
می‌خواستن باهم ازدواج کنن و تشکیل خانواده بدن
و دونالد می‌خواست که من به‌خاطر خونه از اون دختره شکایت کنم
نه به‌خاطر اینکه کلاهبردار بوده
بلکه به‌خاطر اینکه باهم بهم زده بودن
و حالا دیوان عدالت عالی
می‌خواد به بحث تبیعض نژادی ورود کنه
متوجه نمیشم یعنی اون‌ها می‌گن تبعیض اتفاق افتاده؟
می‌گن ما حق نداریم توی تبلیغات‌مون از پرچم کُره استفاده کنیم
چون اینطوری داریم به متقاضی‌ها می‌گیم ...که دوست داریم
نژاد کُره‌ای مقیم خونه‌های ما بشه نه نژادهای دیگه
...و می‌گن یه زن کت و شلواری
به‌خاطر ما کشته شده
امکان نداره همچین چیزی باشه - خب اون مُرده -
چطوری مُرده؟ - سکته کرده -
استرس زیاد
دخترش شهادت داده
وقتی زنگ زده که بیان تعمیرات انجام بدن
یکی از ناظرها گزارش داده که دان گفته
اونم یکی از سیاه‌پوست‌های بوگندوئه؟
اون آشغال رو از خونه بنداز بیرون
رندال تا همین جا رو بهمون گفته
ما به اظهارات ساکنین گوش ندادیم
فکر کنم بهتره به اظهارات گوش بدیم
به حرف دختره گوش بده
شلی
من اگه یه چیزی از روند طلاقم یاد گرفته باشم
اینه که نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی ولی می‌تونی باهاش روبه‌رو بشی
تو به حرف‌های معشوقه گوش دادی
کارت شجاعانه بود
حالا هم باید ادامه بدی
من ابونی جونز هستم
مادرم کندیس
در یک پرونده حقوقی علیه دونالد و شلی استرلینگ
از اون‌ها شاکی بود
اون پارسال از دنیا رفت
مادرم یک آرایشگر بسیار حرفه‌ای بود و در این زمینه برنده جایزه هم شده بود
و زیر نظر ویدال ساسون آموزش دیده بود
وقتی من 12 سالم بود
مادرم کم خونی داسی شکل گرفت
که باعث شد بینایی خودش رو از دست بده
اما خودش رو به‌روز نگه میداشت
مردم نمیفهمیدن که اون نابیناست
مادرم 8 سال در آردمور زندگی کرده بود
و بعد استرلینگ‌ها اونجا رو خریدن
اولش، دستشویی خراب شد
مامانم مجبور شد آب اونجا رو با کیسه پلاستیکی تخلیه کنه
یک روز من رفتم خونه
...و دیدم که مادرم
چند سانت توی آب رفته
اون‌ها نمی‌خواستن هیچی رو درست کنن
فقط می‌خواستن مامانم رو بیرون کنن
و منم گفتم مامان، باید از اینجا بری
ولی اون نمی‌خواست بره ...اون بهم گفت
یا باید ایستادگی کنی
یا توسری بخوری
حالت چطوره؟ - ناراحتم -
ولی خوشحالم که باهاش مواجه شدم ممنونم
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ با ابونی؟
چرا؟ - که مسئولیت کارت رو قبول کنی -
می‌تونه باعث تسکینش بشه
و اگه به بقیه بگه من عذرخواهی کردم چی؟
تو داری می‌گی در انظار عموم به دونالد خیانت کنم
...همونی که بهت گفت
معشوقه‌اش یه کلاهبرداره
تا بتونی ازش شکایت کنی؟
اگه دونالد اون اظهارات رو ببینه چی می‌گه؟
اون به ابونی جونز گفته عوضی
ببین، من آدم بده رو رها کردم
و حالا از اون طرف اومدم کنارت
و دارم بهت میگم زندگیم خیلی بهتر شده
هیچکس با خُروپف بیدار نگهم نمیداره
لازم نیست آرایش کنی
و من و تو شب‌ها می‌تونیم باهم بریم بولینگ بازی کنیم
می‌تونیم یه خونه اتیوپیایی پیدا کنیم
می‌تونیم بریم کنیون‌رنچ و ماساژ بگیریم
خوبه
شماره‌اش اینجاست
بیا بهش زنگ بزنیم
چی؟ الان؟
برای افشای نام ماموری سی‌آی‌اِی
حالا سوالی که من از شما دارم این هست
...چرا رئیس‌جمهور بوش، هنوز
ببین، من فکر می‌کنم باید مصالحه کنیم
اون اظهارات به‌زودی پخش می‌شه دونالد
اگه این هم بره دادگاه ...ممکنه خبرنگارها بهت اتهام
فاسد بودن بزنن
...و بعد همه اون مطالب رو میخونن
و مستاجرها کلی حرف پشت سرمون می‌زنن
خب که چی؟ مردم که روزنامه نمیخونن مردم فراموشکارن
ممکنه توی ان‌بی‌اِی مشکل درست کنه
یعنی تو فکر می‌کنی دیوید استرن (رئیس لیگ ان‌بی‌ای)
از من شکایت می‌کنه؟
اون به‌خاطر حضور من توی هیئت مدیره
اخیراً 30 میلیون دلار پول گرفته
هیچکس با ما کاری نداره خیالاتی شدی
دونالد، جوشت ترکید - گلادیس بهش اسپری زد -
!از روی مبل پاشو
مثل یه خوکی هرجا که می‌ری یه گندی می‌زنی
برو می‌خوام بری بیرون
می‌خوای از همدیگه جدا بشیم؟
این‌ها رو به خیریه اهدا کنم؟
نه عزیزم
بذارش توی تاکسی آقای استرلینگ بعدش هم ملافه‌ها رو بشور
باشه - کاری کن دیگه بوی اون رو نده -
...تمرکز اصلی ما
روی تجربیات شما به عنوان مدیرکل باشگاه کلیپرز هست
آره
...دیوید استرن
یک لباس فرم اجباری رو مقرر کرده
این لباس فرم برای بازیکنان هست و باید در استادیوم
و در مسیر رفتن و برگشت از بازی به تن داشته باشن
ریچارد ریپ همیلتون رو در نظر بگیرید
از نظر لباس فرم لباس اون سه اشکال داره
اون گردنبندش رو خارج از لباسش انداخته
این یک تخلفه
سربند هم پوشیده
که احتمالاً از طرف تیم تایید نشده
یا به گفته‌ای مناسب ورزشگاه نیست
و پیراهن یقه‌دار هم تنش نکرده
یا یک لباس یقه‌اسکی
ما یک لباس یک‌دست می‌خوایم [دیوید استرن، رئیس ان‌بی‌ای]
که حس حرفه‌ای بودن رو به تماشاچی القا کنه
♪ کریسمس مبارک ♪
پیشنهاد خوبیه الجین
این نامه فسخ قرارداده
نه، نه، نه تو هنوزم بخشی از سازمان هستی
...این
این یه شغل جدیده
...یه انتقالی
انتقال به درآمد نصف
تا بتونی بدون استفاده از نظرم از اسمم استفاده کنی
الجین دست بردار
اینطوری حرف نزن ناسلامتی کریسمسه
جشنه
هنوز حتی کادو هم ندادیم
باشه من باید بهت کادو بدم
برات یه کنسول بازی خریدم
کنسول نمی‌خوام شغلم رو می‌خوام
الجین تو به مدت 22 سال مدیرکل کلیپرز بودی
این دستاورد بزرگیه
کلاً 30 تا شغل مثل این توی دنیا وجود داره
و من دستمزد خیلی خیلی کمتری بابتش گرفتم
...البته این هم هست که
سایر باشگاه‌ها سودآورتر هستن
و بقیه مدیرکل‌ها سابقه بهتری دارن
باتوجه به این شرایط ممکنه بعضی‌ها بگن
خیلی پول خوبی در آوردی
اندی، با من روراست باش
چندین سال من تحمل کردم که بهم بگن
بدترین مدیرکل تاریخ ان‌بی‌ای
و به‌خاطر رتبه‌های بد توی لیگ تمام انتقادات رو به جون می‌خریدم
حتی توی این دفتر کوفتی موندم
صدای همکارهام رو می‌شنیدم که توی دستشویی باهم حرف می‌زدن
الجین اصلاً روح نداره الجین هیچی نمیفهمه
و حتی صدام در نیومد
و نگفتم چه قراردادهایی به‌خاطر عدم تایید دونالد، عقد نشدند
هیچوقت به خبرنگارها نگفتم
پشت پرده باشگاه چه اتفاقاتی میوفته
باختن برام مثل مرگه اندی
تو تاحالا هیچی برنده نشدی برای همین درک نمی‌کنی
برام مثل مرگه
ولی با خودم گفتم چرا باید به دنیا بگم؟
وقتی توی زمین خجالت زده میشی
به حرفت نباید چیزی بگی
ولی اگه منابع موردنیازم تایید می‌شد
چه کارهایی که نمی‌تونستم برای تیم بکنم
خب
می‌دونی وقتی سرحال نیستم چیکار می‌کنم؟
توی آینه نگاه می‌کنم و به خودم میگم
می‌دونی چقدر آدم خوش‌شانسی هستی
که همچین سابقه‌ای توی ان‌بی‌ای داری؟
وقتی کارت رو با کلیپرز شروع کردی فقط 25 سالت بود
به چی رسیدی؟ نمره خوب؟
تو خوش‌شانسی
...من - نه -
درسته مقایسه اشتباهی بود
تو عالی بود یکی از بهترین‌ها
من دیگه باید برگردم بیرون
...خیلی از همکارها هستن که
دوست دارن یه خاطره خوب دیگه با تو بسازن
می‌خوام با دونالد صحبت کنم
نه، اون رفته خیریه
...ببین الجین، اگه اون می‌دونست
که تو قراره انقدر از پیشنهادمون ناراضی باشی
اون همین الان اینجا بود
ولی الان دستش بنده دوست من
بهش زنگ بزن و بگو ازش شکایت می‌کنم
شکایت؟ واسه چی؟
فسخ غیرقانونی
نه الجین تو اخراج نشدی
سال‌ها تبعیض نژادی
خب ...کی
به کی اتهام تبعیض نژادی می‌زنی؟
تو و دونالد
من؟ من؟ من؟
تو و دونالد و ان‌بی‌ای
می‌خوای از ان‌بی‌ای شکایت کنی؟
وقتی دونالد میلیون‌ها دلار خرج کرد تا از شر شکایت تبعیض نژادی مستاجرهاش خلاص بشه
دیوید استرن کجای داستان بود؟
...اه
...هیئت مدیره کجا بود
وقتی دونالد سر جوون‌های تیم داد می‌زد
و اعتماد به‌نفس بازیکن‌هایی که برای ما بازی میکردن رو نابود میکرد، کجا بود
هیئت مدیره سعی داشت
کاری کنه بازیکن‌ها شلوار بَگ نپوشن
اون می‌خواست لیگ رو به سطح بین‌المللی برسونه
الجین، می‌دونی چیه ...اون نمی‌تونست با
با چی؟ به اطرافت نگاه کن اندی
...دونالد شاید تنها مالکی باشه
که طوری صحبت کنه انگار وسط داستانه
ولی تنها کسی نیست که داره به این کار وانمود می‌کنه
یعنی چی؟ یعنی همه این‌ها یه دسیسه بزرگه؟
چندتا مالک سیاه‌پوست وجود داره؟
...خب الان وارد این مسئله شدی
که پول این کشور دست کیه
خب، بیا مدیران اجرایی سیاه‌پوست رو بشماریم
از خودت شروع کنیم؟
باشه چرا دونالد من رو استخدام کرد؟
تاحالا شده از خودت بپرسی؟
تا بازیکن‌هایی رو جذب کنه که حاضر نیست براشون پول خرج کنه
...من
باشه
ولی تو تمام عمرت توی ان‌بی‌ای بودی
تو بدترین کاندید برای شکایت هستی
مردم با خودشون می‌گن اگه الجین واقعاً انقدر ناراضی بوده
چرا نرفته؟
با لکه ننگی که از شکست‌های این تیم روم مونده کجا برم؟
کجا می‌تونستم برم؟
تو خودت خوب می‌دونی
الجین تو شکست میخوری
مردم باید بدونن
هیئت منصفه ...شکایت الجین بیلور را
نسبت به تبعیض نژادی ان‌بی‌ای و دونالد استرلینگ رو معتبر ندانسته
که منجر به شکست مدیرکل سابق در این پرونده خواهد شد
الجین بیلور
به حق خودش نرسید
هیچکس قبل از اون بالاتر از حلقه نمی‌پرید
اون میانگین کسب امتیازش حتی از لبرون جیمز هم بیشتر بود
وقتی عضو تیم لیکرز بود
یک هتل نژادپرست در وست‌ویرجینیا
حاضر نبود به بازیکنان سیاه‌پوست اتاق بده
برای همین بیلور اون بازی رو بازی نکرد
و اون اولین تحریم تاریخ ان‌بی‌ای بود
معلوم نیست مسابقات حذفی دوباره کِی از سر گرفته خواهد شد
ولی مدیرکل کلیپرز الجین بیلور
فکر می‌کنه این اتفاق حتی از بسکتبال هم مهمتره
...فکر می‌کنم اتفاقی که توی لُس آنجلس داره میوفته
خیلی مهمتر از یه بازی بسکتباله
ما خیلی مشتاق حضور در مرحله حذفی بودیم
از وقتی تیم کلیپرز تشکیل شده
اولین‌باریه که به این مرحله رسیدیم
ولی فکر می‌کنم الان این مسئله اهمیت بیشتری داره
...فردا بازی باید
توی ورزشگاه ال‌ای‌اسپورت برگذاری می‌شد
که درست در مرکز آشوب‌ها قرار داره
و چندین تجمع اعتراضی اونجا رخ داده
توی زمین من چیکار می‌کنی؟
خانوم‌ها و آقایون
به لُس‌آنجلس رسیدیم
...کمی از نیمه شب گذشته
تمام چمدان‌ها رو
از محل تحویل بار، تحویل بگیرید
بیدارشو عزیزم رسیدیم
باشه