.
!بینگو
لُس‌آنجلس کلیپرز در مجموع سه بازی دو بر یک از واریورز جلو میوفته
متاسفم عزیزم
منم متاسفم
کاش می‌تونستم رنگ پوستم رو عوض کنم
مشکل اون نیست
مشکل اینه که نمی‌تونیم همه‌چیز رو پخش کنیم
!من که هیچی رو پخش نکردم
پس چرا با اقلیت‌ها عکس گرفتی؟ چرا؟
[پای سیاه‌پوست‌ها رو به بازی من باز نکن]
برام بفرستش
شلی، مجبور نیستی باهاشون صحبت کنی
هیچ قانونی در این باره وجود نداره
عزیزم این‌ها هم مثل پلیس هستن
اگه بی‌گناه باشی باید همکاری کنی
...می‌تونیم - !اون‌ها که پلیس نیستن -
این خبرنگارها توی کلاس‌شون 81ام شدن
اون‌ها چندتا دفترچه متحرک هستن !و برای ما کار می‌کنن
نه
...مردم بهت زنگ می‌زنن و می‌گن
من توی اینستاگرام افراد سیاه‌پوست رو دنبال می‌کنم
و این تو رو ناراحت می‌کنه؟
آره، آره
...خیلی اذیت میشم که
می‌خوای نشون بدی با سیاه‌پوست‌ها همکاری می‌کنی
[بُریده]
خب، امروز با دمای 82 درجه
روز بسیار زیبایی در سان‌فرانسیسکو داریم
لطفاً کمربندهای خودتون رو ببندید [کروات قرمزت رو با لباس کریسمست بپوش]
به‌زودی به مقصد خواهیم رسید [کدوم گوری هستی؟ اخراجت می‌کنم]
خب، آقایون و خانم‌ها
ممنون که همراه ما بودید
و اگه کمی زمان داشتید
یه سر به لنگرگاه بزنید
چراکه فصل مهاجرت وال‌های کوهان داره
اون‌ها نماد زیبایی دریا هستن
...تماس شما
لعنتی
صبح‌به‌خیر، پذیرش، بفرمایید؟
سلام، داک ریورز هستم حالت چطوره؟
اندی روزر مهمون هتله؟
نمی‌تونم این اطلاعات رو منتشر کنم قربان
منتشر کنی؟
خب، اگه اندی اینجا بود
من رو به اتاقش وصل میکردی مگه نه؟
...می‌خوام ببینم از نظر تو هم منطقیه یا نه؟
قراره به‌خاطر حرف‌های خصوصی که توی خونه می‌زنیم
و به‌طور اتفاقی ضبط میشن
همدیگه رو محکوم کنیم؟
دلم نمی‌خواد وارد این بحث‌ها بشم
[کریس پائول همچنان لباس کلیپرز را بر تن دارد]
[طوری نیست بلیک، اون فقط از صورت سیاهت بدش میاد]
[یه آدم ناشناس دنبالت میگرده، زودتر باهام تماس بگیر]
داداش اون بلیک گریفینه؟
!بلیک
از اون صدای ضبط شده خبر داری داداش؟
بهت خبر داده بودن؟
بازدم
ولش کن
دائمیه یا نه؟
همه‌چیز گذراست
غم
...خشم
خبری از داک نشد؟
نه کجا بودی؟
با دونالد صبحانه می‌خوردم
شوخی کردم هنوز هیچی نخوردم
فکر کردی این‌ها خنده‌داره؟
چون اون بهمون گفت کاکاسیاه
داداش من خیلی دلم می‌خواد که ...این سیستم نژادپرستانه که براش کار می‌کنیم رو نابود کنم
اما قبلش باید چندتا چیپس برام بخره
خودت رو در بدنت نگهدار
آقای ریورز ...همونطور که قبلاً گفتم
من هر 5 دقیقه بهت زنگ می‌زنم ...تا وقتی بهم بگی اومده
یا همین الان بهم بگو یه اتاق اینجا رزرو کرده
دوست داری صبحت رو چطور بگذرونی؟
...می‌تونید دوباره تماس بگیرید - !باشه، خداحافظ -
آقای سیلور ...حتماً الان خیلی دل‌تون می‌خواست
که دیوید استرن هنوز عضو هیئت باشه
چه وضعی شده
دونالد یه آدم عوضی پر حرفه
هنوز تصمیم نگرفتی چه مجازاتی براش در نظر بگیری؟
داریم با تمام سرعت کارها رو انجام میدیم
مردم یکم نگران این هستن که ازش درس عبرت درست کنیم
اون یه مکالمه خصوصی بوده - یه لحظه -
...خب نظرت چیه - باید محدودیت‌ها رو هم در نظر بگیریم -
شش ماه؟ یه سال؟
ببخشید اینجا خیلی سر و صداست
صدای چیه؟
من توی ممفیسم
ببخشید که مزاحم شدم - اینجا روی سقف اردک نگه میدارن -
بعد اون‌ها رو میارن توی لابی
...یه فرش قرمز پهن کردن [کریس پائول همچنان لباس کلیپرز را بر تن دارد]
من دیگه باید قطع کنم
!مرسی که تماس گرفتی
این دیگه چیه؟
این چیه؟
...انگار کریس می‌خواد بره باشگاه
شایدم از باشگاه اومده
کی این عکس رو گرفته؟ کی گرفتش؟
مربی، اون توی لابی بوده هرکسی می‌تونه این عکس رو به رسانه‌ها بفروشه
ست می‌گه تی‌ام‌زی داره اتاق‌های هتل رو رزرو می‌کنه
یهو ممکنه یکی از توی دستگاه یخ ساز بپره بیرون
آدام سیلور چی گفت؟
...کسی که
فقط سه ماهه عضو هیئت مدیره شده؟
...اگه بخواد جنگ راه بندازه
کار همه به تی‌ام‌زی ختم می‌شه
خودمونیم و خودمون
نظافت - برو در رو جواب بده -
ببخشید
مربی، ما باید از تمام مسئولین باشگاه
یه بیانیه منتشر کنیم
افراد معروف زیادی دارن راجع به دونالد توییت میذارن
لبرون، شهردار گارستی دونالد ترامپ، اسنوپ داگ
لعنتی
ما خیلی، خیلی خیلی، خیلی
محتاج بیانیه هستیم
در سطح ملی معروف شدیم
و اگه هیچ بیانیه‌ای منتشر نشه
انگار با این قضیه هیچ مشکلی نداشتیم
ببخشید که اینطوری گفتم
...هنوزم - نه، ممنون -
ما هیچی لازم نداریم باید اندی رو پیدا کنیم
اندی چه ربطی به بیانیه داره؟ اندی به چه دردی می‌خوره؟
اول از همه اینطوری می‌تونم فاتحه یکی رو بخونم
خب، این مهم هست
دوم دونالد باید بیانیه منتشر کنه
باید عذرخواهی کنه و توجه رو از بازیکن‌ها دور کنه
و اندی باید مجبورش کنه
دی‌آندره یک مربع سیاه توی اینستاگرام گذاشته
می‌گه فردا بازی نمی‌کنه - چی؟ -
باید به عنوان یک تیم تصمیم بگیریم
همه دارن به بچه‌ها پیام میدن
بازیکن‌های قدیمی، مربی‌های سابق مادر و برادرهاشون
کیوتیپ - آره، حتی کیوتیپ هم یه چیزی گفته -
می‌دونم، می‌دونم
سی ساعت تا شروع بازی مونده
می‌خوای چیکار کنی؟
فقط برای اینکه موضوع روشن بشه بیانیه ندیم؟
...پس بعدش ...نظرت
...دارم همینطوری این رو میگم ولی، می‌دونی
جسی جکسون با تیم تماس گرفته
که یک حرکت نمادین انجام بدن
یعنی چی؟
یه مثال از حرکت نمادین می‌شه پرچم آتیش زدن
یا می‌تونیم دکمه درست کنیم
ببین، می‌خوام بازیکن‌ها تصمیم بگیرن که می‌خوایم چیکار کنیم
تمرین رو لغو کن یه اتاق خصوصی برام بگیر
باید زودتر دور همدیگه جمع بشیم
هیچکس با رسانه صحبت نکنه ...و حواست باشه
هیچ آدم فرصت‌طلبی از بچه‌ها عکس نگیره
بریم، بریم بریم
هی، داک
بله؟
تمام فصل بهمون گفتی که از حواس‌پرتی دور باشیم
دعواهای توییتری، دعوای عادی ولی این صدای ضبط شده یه چیز دیگه‌ست
یارو جدی داره می‌گه من یه دارایی‌ام
میفهمم چی می‌گی
و اگه بریم توی زمین
چندتا سفید پوست که ...به اون پول دادن تا من رو ببینن
سرم داد می‌زنن
و چندتا سیاه‌پوست رو میبینن ...که انگار مشکلی ندارن
یکی صاحب‌شون باشه
آره، حق با توئه
ولی ببین دونالد می‌خواد عذرخواهی کنه
تقصیرها میوفته گردنش و هیچ اتفاقی برای ما نمیوفته
باتوجه به این
...می‌خوام بچه‌ها رو جمع کنم
و به عنوان یک گروه باهم تصمیم بگیریم، خب؟
تو می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم دی‌جی
نمی‌دونم چیکار کنم
داک، مایک والترز از تی‌ام‌زی هستم
...شما ها قراره با تحریم - الان نمی‌تونم صحبت کنم -
بعداً باهات حرف می‌زنم
حالت چطوره شلی؟
خودت که می‌دونی
تو چطوری؟
یه روز دیگه توی بهشتم
متاسفم
غذا خوردی؟
رستوران هتل خوبه دیشب صدف خوردیم
...فقط توی ماه‌هایی که ر دارن
می‌تونیم صدف بخوریم
نمی‌دونم فکر کنم توی آب سرد پرورش پیدا می‌کنن
بگذریم واسه صدف خیلی زوده
سرآشپز کوکوهای گوشت و قارچ خیلی خوبی درست می‌کنه
کوکو؟ ایول
من با سفیده تخم‌مرغ میخورم
اندی اون پایین بود شاید بخوای اون رو ببینی
...داک، همین الان وقت کردم که - گوش کن و سر تکون بده -
دونالد باید رسما عذرخواهی کنه
آره، دارم روش کار می‌کنم ...همه داریم
تا یک ساعت دیگه باید انجام بشه
من یه نژاد پرست پیرم
و همه این‌ها هم تقصیر خودمه
این رو به عنوان پیش‌نویس درنظر بگیر لازم نیست شعر باشه اندی
من به‌زودی با بازیکن‌ها جلسه دارم
می‌خوام قبل از اینکه تصمیم بگیرن که بازی کنن یا نه
توجه‌ها از روی اون‌ها برداشته بشه
متوجه شدم
اندی
اول، باید بگی که صدای ضبط شده
با رضایت و تمکین آقای استرلینگ ضبط شده
من که اینطوری حرف نمی‌زنم
به زبون خودت بگو دختر
فقط حواست باشه طوری بگی که انگار قانونی رو زیر پا نذاشتی
دو، شما برای عدم پخش صدا
...هیچ اجرتی
از خانوم و آقای استرلینگ دریافت نکردی
نمی‌تونم این‌ها رو حفظ کنم
چی می‌خوای بگی؟
هیچی
هیچی؟ هیچی که نشد
وی، یه وکیل ان‌بی‌ای داره میاد اینجا
و از اینستاگرام هم نیست واقعیه
باید از این مهلکه خارجت کنیم
...و بعدش هم
تا وقتی از استرلینگ شکایت نکردیم راجع به هیچی صحبت نمی‌کنیم
اون نمی‌تونه راجع به این قضیه ساکت باشه
باید بیانیه بده وگرنه مردم فکر می‌کنن شریک جرمه
خب، این مربوط به روابط عمومیه
تا لحظه آخر معلوم نمی‌شه چه اتفاقی میوفته
یکی دیگه داره میاد شبیه فیلم پاک‌سازی شده
از در پشتی برو خونه لوسی
!ولی خونه اون اصلاً خوراکی خوب نداره
...تمام آمریکا
رسوایی کیم کارداشیان رو دیدن
ولی اون با لباس سفید رفت خونه باربارا والترز
و حالا هم کارآفرین شده
این لباس زنیه که سمت قانونه
مرسی، ولی من با همینی که پوشیدم راحتم
باشه
!وی
این باید وکیل ان‌بی‌ای باشه
وی، یکی دیگه
یکی گرفتم
بگو ببینم، اتاقم بالکن هم داره؟
بفرمایید - خوبه، خیلی ممنون -
!جاستین
تو کجا اینجا کجا؟
نزدیک میمونه و هیچ کاری نمی‌کنه
یه دوست، موقع غم این کار رو می‌کنه
کاری که تو بعد از طلاقم کردی
توی ژاردینر یه جا رزرو کردم
می‌تونیم هرچی که می‌خوایم بخوریم
فردا هم کلی خوش میگذرونیم
عزیزم تولد دونالده
با اندی و همسرش یه قرار شام گذاشتیم
تولدشه؟ تو هنوز با اون آشغال حرف می‌زنی؟
جاستین
آیا من از شرایط راضی هستم؟ خیر، ولی تقصیر دان که نیست
ببین، من نمی‌تونم همراهت بیام
با ان‌بی‌ای یه قرار ملاقات دارم
اون‌ها دارن راجع به وی تحقیق می‌کنن
می‌خوان ببینن چطوری برای دان پاپوش درست کرده
اون‌ها اطلاعات بیشتری راجع به گذشته اون می‌خوان
شل، اگه کسی تحت نظر دارتت دوبار پلک بزن
کاشکی قبلش باهام هماهنگ میکردی
حتماً سفرت برات گرون تموم شده
سلام دنبال من میگردید؟
خوشحالم که باهام تماس گرفتین
نمی‌دونستم چطور باید به ان‌بی‌ای هشدار بدم
این زن یه تهدیده
از ضبط این مصاحبه رضایت دارید؟
چه انتظاری می‌شه داشت؟
با یه شوهر پولدار ...همیشه خطر در کمینه
...و این وی استیویانو
حتماً می‌دونید که اسم مستعارشه
اون سابقه کار خلاف داره
یه چیزی تو مایه‌های معماهای حل نشده
می‌تونید سوابق کیفری‌اش رو توی گوگل پیدا کنید
همیشه انگار حالش خوش نبود
طوری که تکون می‌خوره
...شما تحت تاثیر موادی هستین
که روی حافظه شما تاثیر بذاره
یا اجازه عدم افشای حقیقت یا یادآوری حقایق رو به شما بده؟
...اممم
نه
هیچ مواد مخدری؟
من از کجا بدونم؟
هرچی که بود
فکر می‌کنم توی آب پرتقالِ دونالد هم از همون‌ها ریخته
...دونالد
اون شبی که صدا ضبط شد حالش ناخوش نبود؟
برای درد پاهاش دارو خورد
یکم هم نوشیدنی خورد
...ما باهم
...اون فروشگاه آسیایی
که توی فروشگاه خیابون سی‌بی2 هست اسمش چیه؟
...اوه
یعنی حالش خوش نبوده؟
به حرف‌هاش گوش کنید !مبهم یه چیزایی راجع به اینستاگرام می‌گه
سابقه نداشته همسرتون مبهم صحبت کنه؟
همسرم اصلاً اینطوری حرف نمی‌زنه
سفید، سیاه اون عاشق همه‌ست
اون هیچوقت اینطوری حرف نمی‌زد ...مگه اینکه
به‌نظر من که یه دعوای معمولی بود
چندتا صدای دیگه هم دارم که می‌تونم براتون بذارمشون
قبلاً هم صداش رو ضبط کرده بودید؟
اصلاً کاری که کرده قانونیه؟
چندین سال اعتماد اون رو جلب کرده ...و گیرش انداخته
تا بتونه صداش رو اینطوری ضبط کنه
آقای استرلینگ مطلع بود که شما صداش رو ضبط می‌کنید؟
خب، من چندین سال این کار رو می‌کردم
چندصد صدای ضبط شده دارم
...قربان، آقای استرلینگ
می‌دونست که صداش داره ضبط می‌شه
و یک شخص سوم هم اونجا حضور داشته
این خانوم جوان در سمت چپ موکل من بودن
همونطور که وکیلم گفت شخص سوم هم بوده
مطمئنم اینطوری که صداش رو ضبط کرده غیرقانونی بوده
باید یه قانونی راجع بهش باشه
هست
خب؟
شامل اون نمی‌شه
جز صدای شما در نوار
فقط صدای استرلینگ پخش می‌شه؟
بله
به تشخیص شما
صدای همسرتون داره پخش می‌شه؟
خب، معلومه
همین؟
همین
همین؟ - تموم شد خانوم استرلینگ -
حالا می‌خواید چیکار کنید؟
راجع به وی و همسرم رو میگم
اون مالک باشگاه‌ست
مگه لیگ نباید از اون محافظت کنه؟
به همین راحتی می‌شه براش پاپوش درست کرد؟
گول خورده بود که این حرف‌ها رو زده
اون 80 سالشه
مسئله تو نیستی عزیزم مسئله اونه
اینکه ازت سو استفاده کرده
از یه آشغال عوضی مثل من سو استفاده کرده
درسته؟ چیکار می‌کنی؟
!آخر میشکونیش
!وی یه مجرمه، دان
اسم من روی تمام ساختمان‌های مجلل لُس‌آنجلس دیده می‌شه
به‌نظرت من رقت‌انگیزم؟
وقتی کنار زمین نشستم ...و بازی تیمم رو میبینم
فکر می‌کنی با یه بدبخت ازدواج کردی؟
...یا نمی‌تونی تحمل کنی
که یک زن زیبا و جوان شب و روز دست از سرم برنمیداره
صدای چیه؟
تو جیبت مگس داری؟
...خب
آن می‌خواد بدونه که قرار شام برقراره یا نه؟
این از طرف ماست تولدت مبارک
آره، من 80 سالم شده
می‌دونستی؟ دیگه فقط خواجه حافظ خبر نداره
خب، توی نامه چیه اندی؟
انشا نوشتی؟
چندین بیانیه مختلف
که روابط عمومی براتون نوشته
این خوبه - نه، دان -
آقای استرلینگ ...داک می‌خواستش که
مگه من از تو نظر پرسیدم؟
دان، هیچکس باور نمی‌کنه که صدای تو پخش شده
!به خودم ربط داره
!بخونش
...از صدای ضبط شده در تی‌ام‌زی شنیدیم که
...نمی‌دونیم قانونی هست یا نه
یا دست‌کاری شده یا نه
...آقای استرلینگ با تاکید موکد
اصرار دارند که صدا ضبط شده تاثیرِی بر دیدگاه
اعتقادات یا باورهای ایشان نخواهد گذاشت
...اخبار منتشر شده
در تضاد با شخصیت ایشان است
بیانیه دونالد
...ایشون بسیار ناراحت هستن
که همچین اتهاماتی به ایشان نسبت داده شده
و از هرکس که به‌خاطر این صدا مورد اهانت قرار گرفته، عذرخواهی می‌کند
با لوگوی کوفتی ما؟
کِی می‌خواد پخش بشه؟
پونزده دقیقه پیش
همه منتظر هستن
می‌شه لطفاً اینجا رو خالی کنید؟
ما رو تنها بذارید لطفاً
بله قربان
آقایون، دونالد با لوگوی ما ...یک بیانیه منتشر کرده
و گفته صدای اون نبوده که پخش شده
شوخیت گرفته؟
فکر کردم می‌خواد عذرخواهی کنه
و یکم دردسر به جون بخره
تو خبر داشتی؟
می‌دونستم یه نوار هست
که صدای دونالد ضبط شده
و تی‌ام‌زی اون رو داره فکر نمی‌کردم این صدا باشه
تو گوش ندادی؟ - نه، ندادم -
عاشقتم داک
ولی راستش رو بخوای
تو یه مربی ان‌بی‌ای هستی
مدیربرنامه داری، خبرچین و اینطور چیزها داری
تمام هدف کاری اون‌ها این هست که بدونن چه‌خبر داره می‌شه
هیچکدوم به اون نوار گوش نداده
...چون اگه گوش داده بودن
بهت می‌گفتن چی داخلش گفته شده
خب؟ چه ربطی داره اگه بدونه یا نه؟
ربط داره، چون اگه بهش گوش داده و بهمون گفته چیز خاصی نیست
یا بهمون دروغ گفته که بازی کنیم ...یا فکر کرده چیز خاصی نیست
بچه‌ها، من بهش گوش ندادم باید گوش میدادم ولی ندادم
تقصیر خودم بود تقصیر منه
خب، حالا اینکه بازی کنیم یا نه
به خودمون بستگی داره
خب، حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
داک، می‌دونم که باهم صحبت کرده بودیم
ولی من بازی نمی‌کنم
ما نمی‌تونیم برای این یارو پول در بیاریم
...ولی اون حتی اعتراف نکنه که
داک گفت باید به عنوان یه تیم تصمیم بگیریم
خودت رو نماینده همه سیاه‌پوست‌ها ندون
من از طرف خودم حرف می‌زنم
اگه برات مهمه
استف کری گفت واریورز هم پایه تحریم هستن (استف کری کاپیتان واریورز و بهترین بازیکن چند دوره ان‌بی‌ای هست)
پس بیاید انجامش بدیم استرلینگ می‌گه اون بازی رو برگذار می‌کنه؟
اگه کسی نباشه که توپ رو از روی زمین برداره
با کی می‌خواد بازی کنه؟ - اصلاً مسئله اون نیست -
...آخه
من می‌دونم چه حسی بهمون دست داد
اونطوری که بازوی من رو به گرمی فشار داد
...ولی بعد از شنیدن صداش
حس کردم صاحبم شده
گل گفتی پسر
من نمی‌تونم بازی کنم
چرا داریم تظاهر به رای گیری می‌کنیم؟
من واسه اون نژادپرست عوضی بازی نمی‌کنم گور باباش
گل گفتی پسر
...ولی خب همه می‌دونیم
اگه سیاه‌پوست نباشی نمی‌تونی رای بدی
فکر می‌کنی سفیدپوست‌ها از این قضیه ناراحت نیستن؟
این مشکل منم هست داداش - بی‌راه نمی‌گه -
چند بازی رو می‌خوایم بیرون بشینیم؟
یکی؟ تمام فصل؟
شاید بیشتر
تا وقتی که لیگ یه تصمیم برای استرلینگ بگیره
بیاید تا آخر نژادپرستی این‌کار رو بکنیم
آره چرا باید گردن ما بیوفته؟
دونالد از سال 81 که تیم رو خریده
با سیاه‌پوست‌ها مثل اسب مسابقه رفتار می‌کنه
می‌دونی من سال 81 کجا بودم؟ توی گهواره
پس اراجیفی نگو
که 30 ساله هیچکس بهش اهمیت نمیده
چرا از دیوید استرن نمی‌‌پرسیم که چرا به عنوان هیئت مدیره هیچ‌کاری نکرد؟
چرا از هوادارها نمی‌پرسیم چرا باز هم بلیط می‌خرن؟
چرا از بقیه مالک‌ها نمی‌پرسیم؟ چرا از سفیدپوست‌ها نمی‌پرسیم؟
اون‌ها هیچ اهمیتی به نژادپرستی نمیدن ...و ما هم نمی‌تونیم درستش کنیم
جی‌جی اهمیت میده - باشه سی‌پی -
یک سفیدپوست اهمیت میده ...چه فرقی
می‌شه یه لحظه تنهامون بذارید؟ ما جلسه داریم
قربان اینجا برای مزایده رزرو شده ...ما باید
می‌شه ده دقیقه کوفتی ما رو تنها بذاری لطفاً؟
اگه بریم
بچه‌هام ازم می‌پرسن چرا برای مردی بازی کردم
که توی صورتم میخنده ولی پشت سرم اون حرف‌ها رو می‌زنه
ولی نمی‌خوام اجازه بدم تمام زحماتم رو به باد بده
نمی‌خوام تسلیم بشم من می‌خوام برنده بشم
می‌خوام برنده بشم !می‌خوام اون کوفتی رو ببرم
من حلقه قهرمانی رو می‌خوام
من حلقه کوفتیم رو می‌خوام
و می‌دونم شماها عصبانی هستین درک می‌کنم
نمی‌دونم
می‌خوای چیکار کنی بلیک؟
ما می‌دونیم تو نمی‌خوای اسپانسرت رو
عصبانی کنی
می‌دونی که من هم تحت فشارم
وکیل شما هم 19 بار بهتون زنگ زد
تا تعهدات قراردادی رو بهتون توضیح بده؟
تیم روابط عمومی بهتون گفت
ممکنه مردم آمریکا از این کار حمایت نکنن
دونالد فکر می‌کنه صاحب ماست همه فکر می‌کنن صاحب من هستن
فکر کردی دوست دارم یه غریبه نازم کنه و بهم بگه چیکار کنم؟
یه کاری باید برام انجام بدی - فکر کردی چاره دیگه‌ای دارم؟ -
ولی اگه بازی نکنیم دونالد برنده نمی‌شه؟
بابز چی داری می‌گی؟
به‌نظرت ما نباید به اتفاقاتی که افتاده واکنش نشون بدیم؟
می‌خوای چیکار کنیم دی‌جی؟
می‌خوای توی اینستاگرام یه مربع مشکی بذارم؟
!نه می‌خوام فردا بازی نکنی
چرا انقدر می‌خوای این کاکا سیاه رو رهبر حقوق مدنی کنی؟
اون شغلش یه چیز دیگه‌ست
!چون ما الگوی مردم هستیم
!ما الگوی بچه‌های سیاه‌پوستیم
یا نکنه موقع پول در آوردن فقط الگوییم؟
هرکاری دوست دارین بکنین من دیگه نیستم
هی، بچه‌ها بیخیال
دی‌جی
بیا بشین
شماها درست می‌گید
ما هم نباید بازی کنیم هم باید بازی کنیم
انتخابش غیرممکنه و تصمیمش هم نباید با ما باشه
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
این رو ببینید
جسی اونز 1936
هرجا رو نگاه کنی نازی میبینی ولی اون 4 تا مدال طلا برنده شد
لعنتی
تامی اسمیت جان کارلوس
المپیک مکزیک 68
اون مشت‌ها دنیا رو لرزوند
ما هم می‌تونیم این کار رو بکنیم
ولی باید مثل اون‌ها انجامش بدیم
باید اول برنده بشیم
می‌خواید ثابت کنید حق با دونالد نبوده؟
حرف دارین؟
از روی سکو حرف بزنید به عنوان قهرمان حرف بزنید
...نشون بدید می‌تونید موفق بشید
با اینکه اهانت‌ها به شما آسیب زده
نشون بدید هیچ چیز نمی‌تونه جلوی شما رو بگیره
و دنیا به تک تک کلمات شما گوش میده
آره داک گل گفتی
نظر شما چیه؟
دی‌جی؟
آره، منم هستم
ولی می‌شه حداقل اعتراض کنیم
و طوری وانمود نکنیم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
من یه فکری دارم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
برای شام دعوتش کردم
خبردار شدم اومده توی شهر
اون هرجا که غذای مفتی بدن میره
جاستین، اینجاییم
بل سن فران
لقب پاریس غرب رو بهش دادن
دست بردار
همچین محله ارزونی نباید همچین لقبی داشته باشه
و تمام محله‌شون هم پر از شپشه
ماهی نارنجی
می‌دونستی ماهی نارنجی
قبلاً غذا نبوده؟
می‌دونستین اون موقع اسمش چی بوده؟
کله نرم
اه
خوشم نمیاد از توی ظرفم چیزی بخوری
اندی هم همینطور
برای همین هم کله نرم سفارش داده
نه، نه، نه، اصلاً
یه‌بار، یه میز هشت نفره همه ماهی هالیبوت سفارش دادن
چون دونالد دوست نداره
چه‌ت شده؟ دوباره افسرده شدی؟
اگه بشم هم تو خبردار نمیشی
بهش می‌گن فیزلینگ
به رفتاری می‌گن که دنبال توجه باشه
بچه‌ها این رفتار رو دارن
اون تابستونی که باهات بودم
یه لیوان نوشیدنی رو از دستم گرفت
فقط چون نمی‌خواستم سر میز صبحانه با کسی صحبت کنم
همون دورانی بود که داشتی
از اون یارو چاقالو جدا می‌شدی؟
بگذریم، چندتا شیردریایی توی لنگرگاه دیدم
واقعاً بلدن پارس کنن
چندتا عکس خوب هم گرفته
می‌دونی چی برام جالب بود؟
اینکه اینجا نشستیم و الکی حرف می‌زنیم
انگار نه انگار دنیامون داره نابود می‌شه
دست بردار، چون یکی توی اینترنت حرف می‌زنه این رو می‌گی؟
چیکار کنیم؟ قایم بشیم؟
خب، نباید انکارش کنیم
...نباید بیانیه بدیم
صدایی که مشخصاً مال توئه
مال یکی دیگه‌ست
کی گفته صدای منه؟
کی ثابتش می‌کنه؟
من میگم به محقق‌ها گفتم
و باعث شدی من دروغگو به‌نظر برسم
خب، وقتی یه حرف احمقانه می‌زنی کاری از دست من برنمیاد
عجب
لباس جدید امپراطور [کتاب کودکانه با موضوع بسیار جالب]
داری بدونِ هیچی راه می‌ری
ولی فکر می‌کنی چون لباست قشنگه مردم دارن بهت نگاه می‌کنن
"اینجا دنیای خودمه"
تو 80 سال سن داری ...ولی تنها اطرافیانت
...کسانی‌ان که بهشون حقوق میدی
و زنی که قسم خورده توی هر شرایطی کنارت باشه
!بسه
!خفه‌شو
وگرنه چی؟
دمپایی‌ـه
می‌دونم نقرس داری
وقتی توی صورتش خندیدی باید قیافه‌اش رو میدیدی
اصلاً دوست ندارم اینطوری جوابش رو بدم
تقصیر خودشه
خسته نشدی؟
اینکه تمام عمرت رو توی یک محیط سمی بگذرونی
عزیزم گریه نکن
نه سرم درد می‌کنه
نباید نوشیدنی میخوردم
بیا
می‌دونم فکر می‌کنی مشاوره یه کلاهبرداریه
ولی این یک وابستگی ساده‌ست
تیم هم مثل دونالد بود
بگیر، بگیر، بگیر
...بعد از اینکه جدا شدیم، من
من و دونالد جدا نمیشیم
...خب، منظورم این بود
دفعه بعد که دونالد یه بمب به سینه خودش بست
می‌تونی ازش دور بشی
عصربه‌خیر خانوم مارکس
ببخشید که توی روز تعطیل مزاحم شما شدم
...می‌خواستم ببینم امکانش هست
که بازدید از خونه رو به یه تاریخ دیگه موکول کنیم
ولی تاریخ حضانت عقب نیوفته؟ اگه امکانش هست
تاریخ بعدی نهم جولای هست
خب پس همین تاریخ رو تغییر نمیدم
...می‌خواستم ببینم
...این توجه عمومی که اخیراً دریافت کردم
تاثیر منفی روی حضانتم نمیذاره؟
اینجا لُس آنجلسه خانوم استیویانو
معروف بودن باعث نمی‌شه والد خوبی نباشید
اوه
خیلی ممنون خانوم مارکس شاد و پیروز باشید
به‌نظرت اینطوری قشنگ می‌شه؟
لیدی‌گاگا اینطوری استفاده می‌کنه - خب منم قصدم همینه -
پسرها کجان؟
لوسی بردشون به کوه جادویی
خوبه داره تمام تلاشش رو می‌کنه
انگار بریتنی اسپیرز و
لینزی لوهان همسایه‌هات شدن
هنوز وقت نکردم برم بیرون
از تختت هم بیرون نرفتی؟
دوست‌هایی که از سایت دیوار سفارش دادی دارن می‌رسن
خب، به کارمند نیاز داشتم که امنیتم رو تامین کنن
سونیک خارپشت چی می‌گه؟
این بِرَم‌ـه مسئول روابط عمومی
برم می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
مگه نمی‌خواستی بری پمپرد هندز؟
هنوز یه ساعت وقت دارم
می‌خوای بیانیه بدی؟
نوار دو روز پیش پخش شده ...نمی‌خوای
این‌ها رو کِی درست کردی؟
یکم پیش بپوشش
نه
بدونید که شما انتخاب شدید
تا عضوی از یک اتفاق خیلی مهم باشید این یک جنبش هست
برید کنار
آفرین وی
[پنج حقیقت که باید راجع به ناشر صدای استرلینگ بدانید]
امروز با اسکیت از خانه خودش خارج شد
نمی‌دونیم می‌خواد چه پیغامی به مخاطب بده
ولی کاملاً مشخص هست که
وی از آتیشی که روشن کرده راضیه - کجا می‌ری؟ -
می‌ریم اوک
ما نمی‌تونیم بریم اوک
من می‌تونم
از اینکه دیگه آدم معروفه تو نیستی ناراحت نباش
معروفیت تو خوب نیست
معروفیت خوب و بد نداره
مردم طوری رفتار می‌کنن انگار اینکه بخوای مشهور بشی چیز بدیه
فکر هرکس که معروفه دلش نمی‌خواسته معروف بشه؟
فکر کردی مریل استریپ نمی‌خواسته معروف بشه؟
خدای من، همیشه طوری رفتار می‌کنی انگار می‌خوای یه چیزی بهم یاد بدی
ولی هیچوقت مثل من کار بزرگی نکردی
تو چندسال وی‌جی بودی
هیچکس تو رو یادش نیست
برم اصلاً نمیدونه تو کی هستی
برم اصلاً نسل تو رو یادش نیست
تو برای یک برنامه استخدام شدی
من یه جنبش رو شروع کردم
چرا نمی‌ری بیرون و نمی‌گی که دونالد نژادپرسته؟
چی داری می‌گی؟ اینستاگرامم رو ببین
تغییرات‌بث # نه‌_به_نفرت #
تو یه زن سیاه‌پوست هستی
وقتی برات کیف خرید هیچی برات دردناک نبود
کسی توی آمریکا نیست
که از وجود دونالد استرلینگ سود نبرده باشه
همینه که هست من هیچوقت تو رو قضاوت نکردم
ولی اگه می‌خوای یه نوار پخش کنی بیا راجع بهش صحبت کنیم
بیا راجع به نژادپرستی صحبت کنیم
من پخشش نکردم
چی؟
من نوارش رو پخش نکردم
اوه
عجب
تو نوار رو پخش نکردی ...چون
اگه تو پخشش کرده بودی اون مرتیکه نژادپرست
هیچوقت دوباره نمیومد ریختت رو ببینه
و برای همین، آره ...تو بدترین استانداردهای ممکن رو داری
چون حتی نژادپرستی هم برات خط قرمز محسوب نمی‌شه
من دارم بهت پول میدم
برو به همون نگهبانی مدرسه‌ات برس !مرتیکه گنده‌بک
فکر کردی ویرجیل می‌تونه جلوی دونالد رو بگیره؟
داری خودت رو گول می‌زنی
ولی وقتی اسکیت بازیت تموم شد
...استرلینگ بهت یاد میده
که قدرت واقعی چه کارهایی ازش برمیاد
این رو روی کلاه کوفتیت بنویس
استرلینگ نژادپرست
استرلینگ نژادپرست - شما اصلاً نباید اینجا باشید -
اون باید مجبور بشه که تیم رو بفروشه
!اون اشتباه کرده
استرلینگ نژادپرست
صدا پخش می‌شه؟ - آره -
همونطور که پشت سر من مشاهده می‌کنید کلیپرز با اتوبوس از راه رسید
نادیده بگیریدشون بذارید من باهاشون صحبت کنم
توی رختکن میبینم‌تون
بریم
خب بریم
آره
برای شبکه ای‌اس‌پی‌ان حرفی ندارید؟
!سی‌پی
چطوری؟
!مربی !مربی
جی‌جی ...نظرت راجع به
پسر، من سعی می‌کنم روزی دوبار حدود 20 دقیقه تمرکز کنم
دیوید لینچ این کار رو می‌کنه
اگه این کار رو نکنی ذهنت خوب کار نمی‌کنه
می‌شه حداقل 5 دقیقه تنهام بذاری؟
فکر نکنم بتونم
داک هستم
سلام آقای ریورز
لطفاً برای تماس با رئیس‌جمهور اوباما پشت خط باشید
خب، گوش کنید
حواس‌ها جمع
[ما یکی هستیم]
ما موفق میشیم
باید توپ رو حرکت بدیم
باید باهم حرف بزنیم
در لحظه تصمیم می‌گیریم ما یکی هستیم
خب، بیاید اینجا
با شماره سه می‌گیم کلیپس
یک، دو، سه
!کلیپس
...داک، بازیکن‌ها
نظرشون راجع به اظهارات استرلینگ چی بوده؟
بچه‌ها خودشون گوشی دارن
همه بهشون زنگ می‌زنن و می‌گن چیکار کنید
ولی معمولا بهشون می‌گن باید بیشتر شوت بزنی
داک مربی بدیه
ما باهم صحبت کردیم
اون‌ها تصمیم گرفتن
ما بازی می‌کنیم
مربی
...خیلی‌ها سعی کردن به شما فشار بیارن
که با تحریم در مقابل نژادپرستی استرلینگ ایستادگی کنید
...چه پیغامی
...پیغام ما این هست که به کسی اجازه نمیدیم
جلوی ما رو بگیره
پیغام ما بازی کردنه
ممنون آقایون
نظرت چیه؟ - داک؟ -
داک؟
یه سوال دیگه داک
داک
!نه، تو باهاشون صحبت کن
بگو امشب نمیاد بازی رو ببینه
میفهمم ...ولی بذار
کجای زمین موقع زلزله ترک خورده؟
درستش کردن؟
بله قربان
فقط یک موتور سوار طی اون سانحه کشته شد
ماشین کوفتی رو برگردون
برگرد هتل و همونجا بمون
...خب، ما تقریباً رسیدیم
!خب پیاده شو
!بپر توی آب !هرکار دوست داری کن
...فکر کن یه بدبختی
زیر هزاران تُن بتن له بشه
بهش بگو
اگه بیاد اینجا
!فیزیکی باهاش درگیر میشم
این دیگه یکم زیاده‌روی بود
!دلم می‌خواد زیاده‌روی کنم
!کاملاً جدی هستم اندی
!اگه بیاد اینجا شورش می‌شه - متوجه عرایضت هستم -
اینجا براش امن نیست
خب، برگرد !برگرد
شلی هم داره میاد با یه ماشین دیگه
چرا؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
می‌خواد چیکار کنه؟ کتک بخوره؟
می‌خوای اونم تهدید کنم؟
نه، نه، نه
باهاش مهربون باش
برای اون هم وضعیت بدیه
اون کار اشتباهی نکرده
براش یه صندلی بگیر
بهش بگو امشب نمی‌تونه کنار زمین باشه
بازیکن‌ها زیر فشار زیادی هستن
و نمی‌خوان چیزی اون‌ها رو یاد دونالد بندازه خب؟
اسپانسر این برنامه کیا
اگه می‌خواید جایی برید یه کیا اوپتیما بخرید
[کوارتر اول بازی‌های حذفی] [بازی چهارم]
می‌ریم که داشته باشیم
اینجا رو ببین ناظر
بیل، تمام دنیا چشمش اینجاست
و کلیپرز با گرمکن وارد زمین می‌شه
خیلی‌ها می‌خواستن تحریم اتفاق بیوفته
خیلی‌ها عصبانیت خودشون رو آنلاین منتقل کردن
...وایسا ببینم
دارن لباس‌هاشون رو در میارن
این کارا چیه؟ - ظاهراً لباس‌هاشون برعکسه -
چرا اینطوری لباس پوشیدن؟
...انگار می‌خوان بگن
که امشب برای اعتراض به اظهارات نژادپرستانه دونالد استرلینگ
امشب حاضر به پوشیدن لوگوی تیم نیستن
چت شده؟
...دارم
هاکی امشب پخش نمی‌شه؟
خوب بود؟
به‌نظرت فهمیدن؟
اگه فهمیده باشن
وقتی موقع بازی لباس رو دوباره تن‌مون کنیم
حسابی گیج میشن
بیاید تمرکز کنیم
بیاید گرم کنیم
باید کیفم رو بذارم روی زمین؟
آره، چیزی نمی‌شه - باشه -
ببخشید
ممنونم عزیزم
می‌دونی، منم طرفدار بلیک گریفین هستم
می‌شناسمش - جدی؟ -
آره
می‌خوای بعد از بازی ببینیش؟
چی؟ جدی؟ - آره -
!برو خونه نژادپرست
!تو داری با یه نژادپرست حرف می‌زنی !این زن دونالد استرلینگه
آره، درست فهمیدی طوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی دارم چی میگم
ما میبازیم
خیلی بد میبازیم
چرا دارین لفتش میدی؟ مگه نمی‌خواید برید خونه؟
چی شده؟ شما سوار نمیشید؟
!سلام داک چه بازی بدی بود
اینجا چیکار می‌کنی شلی؟
می‌خوایم برگردیم هتل مگه نه؟
آره، ولی تو که قبلاً سوار اتوبوس تیم نمی‌شدی
اینطور نیست
می‌خوای کاری کنی بیرونت کنم؟
!بریم
!سلام عزیزم
نگران نباش توی بازی پنجم برنده میشیم
سلام
[پیغام از دونالد: کجایی؟] [ما داریم هتل رو ترک می‌کنیم و می‌ریم فرودگاه]
[پیغام به پیرس] [حق با تو بود، کجا می‌تونم ببینمت؟]
کلیپرز دهنش سرویس شد
!دیوید چه طرز حرف زدنه؟
آخه چیزی که پخش کردی روحیه اون‌ها رو بهم ریخت
بخش‌های مهم بازی کلیپرز و واریورز
با شکست 118 -97 کلیپرز
گلدن استیت در مجموع 4 بازی نتیجه رو 2 -2 کرد
...واریورز طوری بازی کرد
...که انگار می‌خواستن
اگه یکی من رو هک کنه
خانواده یا وکیل‌های استرلینگ
می‌تونن بابت چیزهایی که توی کامپیوترم دارم از من شکایت کنن؟
می‌خوام باهات صادق باشم
تو الان معروف شدی
و آدم‌های معروف نباید اطلاعات خودشون رو به‌صورت آنلاین منتشر کنن
...مربی جکسون خیلی عالی
ولی تو معروف شدی دختر
باید ازش استفاده کنی
چرا دو ساعت طول کشید؟ مگه یه پاک‌سازی ساده نبود؟
گفت خیلی طول می‌کشه
روحم رو از بدنم خارج کرد
بعدش بریم یه خونه ببینیم؟
چرا انقدر این پول رو پنهان می‌کنی؟
می‌خوای برای خانواده من خونه بخری خب که چی؟
شلی این چیزها رو درک نمی‌کنه
ولی خونه دوبلکس مال منه مگه نه؟
رسیدت رو بردار
و یکم بیا این طرف
حتماً خواهرت حسادت می‌کنه
توی خانواده تو از همه قشنگ‌تری
نکنه خواهر واقعیت نیست؟
ما از یک مادریم
تمام خواهر و برادرهام مکزیکی هستن ولی خدا من رو سیاه آفریده
من هیچوقت پدرم رو ندیدم
...نمی‌دونم، فکر کنم
جالب نیست؟
اکثریت افراد سفید پوست
اصلاً به رنگ پوست فکر نمی‌کنن
ولی شماها خیلی بهش تاکید دارید
همین چیزهایی که به پوستت می‌زنی
می‌خوای سفید به نظر برسی؟
گاهی اوقات حس خوبی به خودم ندارم
کجاش خوب نیست؟ ...تو که حتی
اصلاً سیاه به‌نظر نمی‌رسی