.
[سال 2000]
[یتیم‌خانه آشانسا]
چاکو؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود راهی
منم همینطور
موهات کجاست، مرد؟
و این چیه دیگه؟
ازدواج دوست من
ازدواج ازدواج زندگی هر کسی رو عوض می‌کنه
زن، خونه، شغل تمام‌وقت قسط و یه پسر
زندگی صد و هشتاد درجه عوض شد مرد
باورم نمی‌شه تونستی یه دختر رو گول بزنی که بله رو بده
از دیدنت خوشحالم برادر
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که برگردم اینجا
بعدش لودو در مورد هانی بهم پیام داد
هنوز باورم نمی‌شه
و تو یه دختر هم داری - آره -
من یه دختر دارم
و اون توی خطره
خیلی خوبه که یه پروتکل تنظیم کردیم
و هفتگی پورتال رو چک کردیم
خب نقشه اینه ...اول از همه باید
وایسا، فکر کن
داره دوباره جفت پا می‌پره توی آتش
مطمئنی؟
خب ظاهراً هستی
می‌دونی که، مجبور نیستی همراهم بیای
مگه همچین چیزی ازت خواستم؟
ببین مرد، از وقتی بچه بودیم ما یه چیز می‌خواستیم
خانواده
تو یه چرخش 180 درجه زدی و الان خانواده داری
می‌خوای همه‌ش رو از دست بدی؟ - من بهت پشت نمی‌کنم -
تو هم بخشی از خانواده من هستی
بریم - ...چاکو دارم جدی می‌گم، فقط -
اگه قراره بریم با هم میریم
وگرنه می‌زنمت
دیگه بحث تمومه
هانی تو رو فرستاده اینجا تا دخترش مایا رو ببری، درسته؟
بله قربان مایا خونه‌ست؟
خب، اسمش مایا نیست
تو کی هستی؟
عمو وی
یک، دو، سه، چهار
پنج شش
هفت، هشت، نه
اون اینجا نیست
[کمک]
نه، نه نه
لعنتی
وایسا
لعنت بهت
کی‌دی بهیا نتونستیم دختره رو پیدا کنیم
حتماً یه سری سرنخ جا گذاشته
کل این خونه رو زیر و رو می‌کنیم
برمی‌گردم پایگاه
نگران نباش، من هم زود میام اونجا اول اوضاع رو اینجا جمع و جور می‌کنم
وایسا
خدای من، حال‌تون خوبه؟
چی شده؟ - تصادف با اسکوتر، ببخشید -
دخترم در خطره
باید خودم رو برسونم بهش
[نانوایی جالی]
نادیا
نادیا؟
نادیا
نادیا؟
نادیا
نادیا؟
نادیا
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - صدمه دیدم -
چیزیت نیست، چیزیت نیست باشه؟
یالا
هانی، عمو وی
تکون نمی‌خورد
مترجم: پویا Pooyamaz
[سیتادل] [هانی بانی]
[قسمت دوم]
[بمبئی، سال 1992]
قربان، این کاملاً سوخته بندازمش دور؟
نه، نه خوبه
ولی قربان چطور یه نفر این رو می‌خوره؟
بابا، می‌شه حالا در مورد پروژه تلوار بهم بگی؟
فکر نکنم خوب باشه که با شکم خالی در موردش بشنوی. بیا، بخور
ممنون، بابا ولی مجبور نبودی همه این‌ها رو بپزی
ماجی خونه نیست؟
فکر می‌کردم امشب بتونم بالاخره ببینمش
بیا منتظرش بمونیم - رفته بیرون -
احتمالاً تو راه برگشته
بابا، پروژه تلوار
یه سیستم رهگیری رو تصور کن راهی
که می‌تونه هر شخصی رو پیدا کنه
سران کشور، رهبران دنیا سازمان‌های حریف، مامورها، خودمون
و نه فقط این اهداف
بلکه می‌تونه همه افرادی که باهاشون در ارتباط قرار می‌گیره رو هم پیدا کنه
قدرتمنده، نه؟
حالا فکرش رو بکن که این سیستم رهگیری
به دست آدم‌های اشتباهی بیفته
اهداف مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی می‌شن
هر کاری که بهشون بگی رو می‌کنن
مثل دستکاری انتخابات واسه پیش بردن اهداف خودت
یا اثر گذاشتن روی معاملات نظامی
...عملاً مثل اینه که کل دنیا
کف دستت باشه
می‌فهمی؟
پروژه تلوار مهم‌ترین پروژه زونیه
واسه همین بهترین مامورهام رو بهش اختصاص دادم
و بهترین مامورام چیکار کردن؟
یه غیرنظامی رو درگیر کردن
اون واسه ما تهدیدی نیست، بابا
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
من چند مدته که می‌شناسمش
فقط همین؟
آره، همین بابا دیگه چی باشه؟
تو یه ماموری راهی
تنها رابطه‌ای که باید واست مهم باشه
رابطه‌ات با این خانواده‌ست
...بدون احترام، عشق یعنی
هیچی
هیچوقت فراموش نکن که از کجا اومدی
اینطوری دیگه اشتباه نمی‌کنی
کاری که الان داریم می‌کنیم، پسرم
خیلی مهمه
غذا داره سرد می‌شه
مرغ بخور، اول مزه دارش کردم بعدش هم دو بار سرخش کردم
چیه؟ دوستش نداری؟
خوبه، خوشمزه‌ست
کلم رو هنوز امتحان نکردم
کلم رو هم من پختم
چطوری این همه غذا درست کردی، بابا؟
سلام، سلام
راهی - ماجی -
نکن، نه خدا عمرت بده
ولی لازم نیست از این کارها بکنی - معلومه که باید بکنه -
اصلاً حواسش تو آسمون‌هاست باید برگرده روی زمین
بلند شو، بلند شو - می‌گم لازم نیست، پسرم -
ماجی، خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
...من خیلی زیاد اومدم اینجا ولی
تو هیچوقت اینجا نیستی
داشتم کم کم به این نتیجه می‌رسیدم که حاصل تخیلات بابا باشی
راستش شاید هم اینطور باشه، کی می‌دونه؟
افراد کمی اینقدر خوش‌شانسن که بتونن با همسرم آشنا بشن
تو این افتخار رو کسب کردی، پسر
ممنون، بابا
می‌تونی یکم بزرگش کنی؟ - بله قربان -
خبری شد؟
چهار نفر بودن با یه تله
اون آدم‌ها حرفه‌ای بودن و اثری ازشون توی دوربین‌ها نیست
این رو ببین
سوزا داره می‌گه که اسمش نوریه
مطمئنم تقلبیه
توی فیلم هندی‌ها بعضی وقت‌ها بازی می‌کنه
به زودی می‌گیریمش
می‌دونم گرفتن ویشوا چقدر مهمه
اول این دختره رو پیدا کنین
از طریق اون به بقیه از جمله ویشوا می‌رسیم
[نادیای بی‌باک]
هانی
داری اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا بریم
کشک و برنج خیلی خوشمزه‌ست
یه‌ ذره امتحان کن
بخور
بخور هانی
دختر کوچولوی باارزشم
پرنسس، داری چیکار می‌کنی؟
حتی من هم می‌خوام مثل نادیای بی‌باک باشم
پرنسس، یالا زودباش حالا راجا می‌بینتت، یالا عجله کن
برو تو
بفرما، صبح قبل از اینکه معلم برسه اون رو برگردون
باشه؟ - نگران نباش -
قبل از شام می‌خونمش و بهت پسش میدم، آنا
خودت می‌دونی اگه توی قصر پیدات کنه باهات چیکار می‌کنه
هانی، وایسا، وایسا وایسا
آروم، آروم
آروم باش - من کجام؟ -
پیش منی
بانی چه بلایی سر صورتم اومده؟
هیچی، نگران نباش فقط لطفاً یه‌ ذره آب بخور
چی شده؟
چی شده، بانی؟ - لطفاً نفس عمیق بکش، فقط نفس بکش -
نفس بکش
چیزیت نمی‌شه
هانی
خیلی متاسفم
زندگی‌ای که تا حالا داشتی تجربه می‌کردی
و هر زندگی‌ای که توی آینده می‌خواستی
باید همه‌ش رو فراموش کنی
باید شغل بازیگریت رو بذاری کنار
اون زندگی دیگه امن نیست تو الان تحت تعقیب اون‌هایی
باید هر اثری ازت هست رو پاک کنم
باید ناپدید بشی
هانی‌ای که یه زمانی بودی
دیگه وجود خارجی نداره
زیادی خطرناکه
[ملکه الماس]
من تصمیم می‌گیرم که چجوری زندگی کنم
نه تو
هانی، بی‌خیال
می‌تونم برات یه هویت جدید درست کنم
و برات یه کار هم پیدا کنم
در واقع هر جایی از هند که بخوای می‌تونی زندگی کنی
فقط بگو کجا
وظیفه من اینه که تو رو اونجا جا بندازم مهم نیست کجا
بانی، الان یه مدته که با هم دوستیم، درسته؟
چرا تا حالا هیچی در مورد خودت نگفتی؟
می‌خوای داستانت رو بهم بگی؟
یه روز وقتی بچه بودم
توی عروسی داشتم با پدر و مادرم بستنی کاساتا می‌خوردم
بعدش چند تا دزد اومدن
و شروع به تیراندازی کردن
پدرم یه کارآگاه پلیس بود
خیلی شجاعانه جنگید
ولی در حین اون تیراندازی جفت پدر و مادر من کشته شدن
تنها چیزی که گیر پدر من اومد یه مدال کوفتی بود
و من هم به یه یتیم‌خانه فرستاده شدم
در هر صورت، درسی که از این داستان گرفتم
این بود که دیگه بستنی کاساتا نخورم
متاسفم
مال خیلی وقت پیشه
یه سوال دارم
شماها چیکار می‌کنین؟
شما آدم خوبا هستین یا آدم بدها؟
به این سادگی نیست
یا خوبی یا بدی ساده‌ست
الگوی زندگیم همیشه می‌گه وقتی یه سکه پرتاب می‌شه
یه برنده و یه بازنده وجود داره
همیشه باید به ندای قلبت گوش کنی
و کاری رو انجام بدی که باور داری درسته
و بر اساس چیزی که تو بهش باور داری
داری کار درست رو انجام میدی؟
فقط این رو بهم بگو
هر روزی که می‌گذره
تهدیدهای جدیدی توی دنیا به وجود میان
و هر روز دنیا خطرناک‌تر می‌شه
مشکل اینه که همه این رو می‌دونن
ولی هیچ‌کس کاری واسش انجام نمیده
همه این تهدیدها باید قبل از اینکه از کنترل خارج بشن از بین برن
من باور دارم کاری که داریم انجام میدیم
به شدت مورد نیازه
چجوری به این سازمان پیوستی؟
بابا، الگوی زندگیم، پدرم
سر این چیز کوچولو با همدیگه دعوا می‌کردین؟
اگه می‌خوای بجنگی پسر سر یه چیز بزرگ بجنگ
اون بود که من رو به خدمت گرفت
و یهویی حس ارزشمند بودن کردم
حالا می‌تونم یه تغییری ایجاد کنم
زندگیم واقعاً یه معنایی داره
بدلکاری توی فیلم‌ها ازش خوشم میاد، اون کار تفریحمه
ولی این کاره که بهم خوشحالی حقیقی میده
یه زندگی هدفمند چیز به شدت قدرتمندیه
[نینیتال، سال 2000]
[آلبرت پینتو: سلام]
گرسنه‌ای؟ می‌خوای چیزی بخوری؟
بیا قوانین رو مرور کنیم
یادمه هر شب مرورشون می‌کنیم
بحث نداریم کی دنبال مائه؟
آدم‌های بد
و وقتی آدم‌های بد دنبال ما هستن باید یکار کنیم؟
کیف فرار رو برداریم و فرار کنیم
بعدش یکی از جاهای امنی که توی لیست هستن رو پیدا کنیم و اونجا قایم بشیم
بعدش بهت پیام میدم
کلمه‌های رمزی چی هستن؟
من خسته‌ام هانی
می‌شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
نادیا
کلمات رمز
امن
بازی
کمک
باشه، باشه حالا برو بخواب لطفاً
وگرنه صبح کارتون نداریم، باشه؟
باشه، شب‌به‌خیر
خداحافظ
[آلبرت پینتو: سلام] [بریک دنسر: سلام]
[آلبرت پینتو: اطلاعات جدید می‌خوام]
[بریک دنسر: درخواست بفرست]
[آلبرت پینتو: مختصاتش رو بفرست]
[بریک دنسر: سعی کردم. پیدا نکردم]
[آلبرت پینتو: اینجا پایگاه محلی‌شون چیه؟]
[بریک دنسر: پایگاه 33]
[آلبرت پینتو: مختصات بفرست]
[بریک دنسر:‌چند دقیقه وقت می‌خوام]
[آلبرت پینتو: ممنون لود]
[آلبرت پینتو: ممنون]
چاکو - چیه؟ جای هانی رو پیدا کردی؟ -
نه ولی مختصات یه پایگاه محلی رو پیدا کردم
خب؟ - اگه هانی رو گرفته باشن -
باید اونجا باشه
باشه، حالا چی؟
میریم پایگاه 33
یه روزی یکی‌مون رو به کشتن میدی
برو
[بمبئی، سال 1992]
لودو، لودو الان چند وقتی می‌شه که مشغولش هستی
اطلاعات رو از دستگاه استخراج کردی؟ - یه فایل 8 گیگابایتیه -
گیگابایت، نه مگابایت. می‌دونی گیگابایت چیه؟
...هر 1024 مگابایت می‌شه یه
بذار واست ساده‌اش کنم
واسه اینکه همه اطلاعات رو مرتب کنم مجبور شدم 20 تا سی‌پی‌یو سفارش بدم
تا فقط بتونم داده رو بارگذاری کنم
و بعدش اطلاعات رو به دست میاریم؟ - اول باید رمزگشاییش کنیم -
اون موقع گیرش میاریم؟
تکنولوژی لازم واسه رمزگشاییش رو نداریم
ولی تکنولوژیه دیگه، یه کاریش می‌کنم فقط زمان می‌خوام
زمان نداریم خودت خوب می‌دونی
هر کاری می‌خوای بکن واسم مهم نیست
تا امشب وقت داری من اون اطلاعات کوفتی رو می‌خوام
آره هی می‌خوام می‌خوام گفتنت باعث نمی‌شه که یهویی اطلاعات رو ظاهر نمی‌کنه
...تو هر کاری می‌خوای بکن واسم فلان فلان
هانی؟
واست یه سوپرایز دارم
چیه؟
بذار صورتت رو ببینم
خیلی بهتر شد
باشه، چیه؟ - اونجا -
برو بشین
این رو از کجا پیدا کردی؟
من یه مامورم
تو؟ تو؟
تو؟
من بدلکار قهرمان داستان بودم
بهترین بدلکار هند
چیه؟
پسر
شماها بلد نیستین چجوری بمیرین
منظورت چیه؟ - آخه این چی بود؟ -
آخ قلبم
چی؟ - آره -
هیشکی اینطوری نمی‌میره خیلی تقلبی به نظر می‌رسه
حالا نشونت میدم چجوری بمیری تو ماشه رو بکش، یالا
باشه
باشه، آماده؟ شلیک کن
سالمی؟ - من خوبم -
حالا نوبت توئه - باشه -
خیلی بهتر شد این خیلی طبیعی‌تر بود
حالا بهت نشون میدم چجوری کاملاً طبیعیش کنی، خب؟
دارم بهت از ته قلبم چند تا اعتراف می‌گم
دارم قول میدم و پیمان می‌بندم
دارم بهت می‌گم که می‌خوام توی زندگی بعدی ببینمت
حالا سکانس اوج باید دختره رو نجات بدم
یه قهرمان اگه
قبل از اینکه دختره رو نجات بده بمیره اصلاً قهرمان نیست
من دختره‌ام
کمکم کن - باشه -
خونه رو ترک کردم تا بتونم رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنم
کل دلیل این که به بمبئی رفتم همین بود
اون رویاها، اون واقعیت همه‌اش یه شکست بود
هر کاری از دستم برمی‌اومد رو انجام می‌دادم تا صرفاً زنده بمونم
آخه... آخه من دارم چیکار می‌کنم، بانی؟
دارم با زندگیم چیکار می‌کنم؟
هانی، مامور بودن کار ساده‌ای نیست - ولی هدف داره -
...آره - معنی داره -
فکرش رو بکن. من تقریباً مردم
ولی هنوز زنده‌ام هنوز اینجام
یه شانس دوباره گرفتم و نمی‌خوام هدرش بدم
چون زندگی من هم باید معنی داشته باشه
باید انجامش بدم باید این رو به خودم ثابت کنم
اولین باری که سعی کردی تیر خوردی
...دفعه بعدی، کی می‌دونه - خب اگه تو از پسش برمیای، منم می‌تونم -
کاملاً غیرقابل پیشبینی می‌شم
می‌تونم قایم بشم می‌تونم فرار کنم
می‌تونم درد رو تحمل کنم می‌تونم هر چیزی رو یاد بگیرم
می‌تونم گریه نکنم، می‌تونم مقابله به مثل کنم می‌تونم زنده بمونم، بانی
من همیشه زنده می‌مونم
من خاصم ازش مطمئنم
خودت دیالوگ‌هات رو می‌نوشتی؟
واسه همینه که خیلی خوب شدن، نه؟
لطفاً، بانی
من توی زندگیم به این احتیاج دارم و تو هم به یکی مثل من نیاز داری
لطفاً
خب تو می‌خوای که یه بازیگر متوسط بخشی از خانواده ما بشه؟
اون اصلاً متوسط نیست
اون آماتوره ولی با سوزا درگیر شد
وقتی نمی‌تونستیم دیسک رو پیدا کنیم
اون رفت توی اتاقش
علی‌رغم اینکه گرفتنش و تقریباً کشتنش ماموریت رو به پایان رسوند
و همه این‌ها رو بدون فاش کردن ما انجام داد
الان یه مدتیه که می‌شناسمش ...و همیشه حس کردم
هر اتفاقی که تا حالا توی زندگیش افتاده
اون رو واسه مامور شدن آماده کرده
فکر کنم خودشه، بابا
ما بهش توی تیم‌مون احتیاج داریم
خب، ظاهراً خیلی پتانسیل توش دیدی
...ولی اگه گند بزنی - بابا، همچین اتفاقی نمیفته -
من گردنش می‌گیرم - ...همونطور که گفتم -
...اگه گند بزنی
گاردت رو نشون بده نه
بیا، همیشه گاردت واسه دفاع کردن بالا باشه، آره
یه کفش عادی به نظر می‌رسه ولی به جی‌پی‌اس وصله
خودم درستش کردم
جیبی
کد مورس
خودم درستش کردم
بهش دست نزن
همونطور که داشتم می‌گفتم رژ لب؟ نه
شیشه‌بر کوچک
وایسا، وایسا، وایسا مرکز تعادل باید توی بدنت باشه
اینجا
سریع‌تر
برو
اون پیچ؟
چهل و دو ثانیه
زیادی کنده
یادت باشه، با مردهایی روبه‌رو می‌شی که دوبرابر خودت قد دارن
و دوبرابر خودت وزن دارن
...باید خودت رو اینقدر قوی کنی
که دیگه درد جلودارت نباشه
یالا
...پنج
...چهار
...سه
دو، یک
وقت تمومه
اطلاعات به دست اومده از حافظه دیوید به شدت رمزگذاری شده بود
تونستم بخش‌های کوچکی ازش رو به‌دست بیارم
و از اون اطلاعاتی که به دست اومد
مشخص بود به یه موجود با مغز خلاق احتیاج داریم که بتونه دریافتش کنه
...و اون رو آنالیز - همه‌اش رو می‌دونیم، لودو. تو یه نابغه‌ای -
بفرما، ادامه بده
ممنون بابا
بعدش اطلاعات اون رو با همه اطلاعاتی که داریم تطابق دادم
و به اسم این مرد رسیدم
راقو؟ - بله بابا، دکتر راقو رائو -
اون توی آمریکا بوده
و خیلی آدم‌های زیادی سعی کردن اون رو به هند برگردونن
از جمله، خودتون بابا ولی همه شکست خوردن
به نظر زونی بالاخره تونسته انجامش بده
اون‌ها یه شرکت آی‌تی توی بنگلور تاسیس کردن
اسمش هست یوای تک
یه شرکت آی‌تی معمولی به نظر می‌رسه ولی اگه از نزدیک نگاه کنین
می‌فهمین که به شدت با میزان زیادی سرباز ازش محافظت می‌شه
مثل قلعه‌ست
پس یوای تک یه شرکت نمایشیه، درسته؟
بله، بابا. یه شاخه مخفی و به شدت پولدار دارن
که ماموریت‌های خیلی مخفی رو انجام میده
...و اسم پروژه‌شون هم - پروژه تلواره -
پروژه تلوار در چه مرحله‌ایه؟
بر اساس اون اطلاعات توی مراحل آخرشه
دکتر راقو رو دست کم نگیرین
سریعا می‌خوام که تحت نظارت بیست و چهار ساعته باشه
نباید اجازه بدیم که پروژه تلوار موفق بشه
نقشه‌شون چیه؟ حرکت بعدی‌شون چیه؟
جواب این‌ها رو بفهمین
به شیوه ایستادنم نگاه کن مدل دستم، پاهام
و تفنگ رو هم خیلی سفت نگیر
دو دستی، آره
اول ضامن و بعدش وقتی خواستی شلیک کنی، ماشه
حالا نشونه بگیر امتحان کن
دوباره امتحان کن این دفعه قوی‌تر
می‌شه به روش خودم انجامش بدم؟
خوش شانسی تازه کاری بود
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟
بهت گفتم که بابام خیلی تفنگ داشت
هیچوقت اجازه نمیداد بهشون دست بزنم دقیقاً واسه همین مجبور شدم یاد بگیرم
پدرت گنگستر بود؟ - تقریباً -
هیچوقت گاردت رو پایین نیار
هی
که اینطور پس قراره اینطوری باشه
نه عشقی نه پارچه روم کشیدنی
یادت نره من مربی‌ات هستم
ولی صرفاً یه مربی نیستم
توی سه ماه اخیر
ما دکتر راقو رائو و یوای تک رو تحت نظر داشتیم
هر کاری می‌تونستیم انجام دادیم تا ازشون اطلاعات بکشیم
دکتر راقو رائو هفته دیگه واسه کنفرانس داره به بلگراد میره
موضوعش تجزیه تحلیل پیش‌بینی کننده و فناوری ماهواره‌ایه
ولی طبق اطلاعات ما
دکتر راقو رائو سال‌هاست که هیچ جا نرفته
پس چرا حالا باید بره؟ تازه اونم واسه یه کنفرانس؟
من فکر می‌کنم که پروژه تلوار هنوز تکمیل نشده
یه مهره حیاتی کم داره
که اسم رمزش "آرمادا"ست - کنفرانس فقط یه پوشش‌ـه -
و این سفر در واقع فقط به خاطر اون قطعۀ گم‌شده‌ست
فکر کنم باید بریم بلگراد تا درباره‌اش تحقیق کنیم
مراقب باشید
تیمِ زونی اونجاست
.یه نقشۀ نهایی رو انتخاب کنید و بهم خبر بدید مرخصید
‫بیست و دو ثانیه
عجب
‫نُه، هشت...
‫هفت، شیش...
‫پنج...
تموم شد؟
حالت خوبه؟
هیچوقت گاردت رو نیار پایین
فکر می‌کنی جواب میده؟
ممکنه
مشخصات جدیدت رو بلدی؟
جای هیچ اشتباهی نیست
.مادوی کومار، متولد شده در تیروپاتی مادر: پالاوی، متخصص زنان
پدر: چاران، جراح دامپزشک
دوتا برادر دارم، ویراج و ویجی که توی آکسفود حقوق می‌خونن
دوست‌های زیادی ندارم
،قبلاً یه حیوون خونگی داشتم. یه خرگوش ‫که برادرم اتفاقی کشتش
و بعدش از اون دیگه هیچ حیوونی نگرفتم
خلاصۀ پرونده به دستت رسید؟
‫بله، قربان
‫ - کارت رو بلدی؟ ‫ - بله، قربان
بذار باهات رُک صحبت کنم
...تا حالا هیچ زنی
برای سازمان ما کار نکرده
‫می‌دونی چرا؟
چون من به زنان اعتماد ندارم
ممکنه فقط وبالِ گردنم بشی
یه مصیبت
اینجا جای یه زن نیست
می‌دونم
تو شبیهِ بقیۀ زن‌ها نیستی
می‌خواستی این رو بگی
...من دوبرابرِ هر مردی کار می‌کنم
قربان - این که کمترین کاره -
مگه نه؟
‫راهی، تا زمانی که این دختر ‫خودش رو ثابت نکرده...
می‌خوام فقط و فقط اطلاعات مورد نیاز بهش داده بشه، نه بیشتر
،ازش فقط به شکل یک تله استفاده کن نه چیز دیگه‌ای
‫بابا، ناامیدت نمی‌کنم. ‫اون هم خراب کاری نمی‌کنه
و اگه خراب کنه چی؟
‫بابا...
...می‌ندازمت توی همون جوبی که
ازش آوردمت بیرون
‫[2000 نینیتال]
!ناکول
‫داداش، این رو ببین
‫داداش، ما اسناد ملک رو داخل خونه پیدا کردیم
آدرسشون فرق داره
از اینجا 200 کیلومتر دورتره
احتمالاً خونۀ امنش باشه
میرم چک کنم که اونجاست یا نه
و بعد گیرش می‌ندازم
‫[پایگاه 33]
‫سه تا مامور...
و سه تا دوربین مداربسته دم ورودیِ خونه‌ست
‫نمی‌دونیم چند نفر توی خونه‌ان
‫ولی نگران نباش
ما حلش می‌کنیم. قبلاً هم از پسش براومدیم
‫باید مراقب باشیم
‫اگه هانی اینجا باشه، اولویت ما نجات داده اونه
...یادت نره
‫تو شکارچی‌ای
‫و تو نابودگری
زود باشید، بریم سرکارمون
‫باید جسد رو قایم کنیم
‫دوربین‌های ورودی از کار افتادن
برو چک کن ببین چی شده - بله قربان -
‫تمامی واحدها پاسخ بدن
‫ - محوطه رو بررسی کنید ‫ - دریافت شد
‫تمامی واحدها پاسخ بدن وضعیت چیه؟
‫تو از اون طرف برو، من از این طرف می‌رم. ‫فقط مراقب باش، باشه؟
راهی، یک دقیقه دیگه همین‌جا می‌بینمت
‫ - تیم حتماً داره برمی‌گرده ‫ - فهمیدم
‫یه‌جورایی چیز خوبی‌ـه. یعنی هرجا هستن جاشون امنه
بیاید بریم
‫بریم
.راهی، این‌کار رو نکن پسر باید بریم
!فقط بگرد مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم
تو مارو به کُشتن میدی
‫چاکو، مختصات
شاید هانی اینجا باشه
‫این مختصات رو برای همۀ اعضای ‫تیمشون فرستادن
‫یه نگاه کن
‫چاکو!
‫اشتباه بزرگی کردی
‫نباید برمی‌گشتی اینجا
‫بلند شو!
تا وقتی هانی رو پیدا نکنم، بیخیال نمی‌شم
‫و دختر تو رو هم پیدا می‌کنم
‫خداحافظ‌، کِی‌دی
‫راهی!
راهی، حالت خوبه؟ - فکر کنم -
بلند شو - خودت چی؟ -
من خوبم - خوبی؟ -
‫نارنجک‌های لعنتی
‫ازشون متنفرم!
‫ - لعنتی! ‫ - لعنتی!
‫کار کِی‌دی بود
‫کِی‌دی؟
حسابش رو رسیدی، آره؟
اون‌ها قبل از ما مختصات هانی رو پیدا کردن
‫این یعنی از ما دو قدم جلوترن، پس حتی ‫یه ثانیه رو هم نمی‌تونیم معطل کنیم
‫باید سریع برسیم
مترجم: پویا Pooyamaz