.
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
[آنچه گذشت]
.کاری می‌کنم تقاص این کارتو بدی ادو
این یه شروع جدید برای مانتیکور ایتالیاست
چه خبر شده؟
،اگه داری به‌‌این پیام گوش می‌دی پس به‌‌این معناست که من مردم
،حالا که اسلحه دست منه
،دست ماست اوضاع می‌تونه بهتر باشه
.هیچی برای فکر کردن وجود نداره فقط می‌خوام ناپدید شم
به منو تو فرصتی داده شده تا دنیارو تغییر بدیم
دیانا کاوالیری هستم
من مامور سیتادل هستم که درون مانتیکور فعالیت دارم
تحت عنوان مامور 8-0-3
فقط لطفاً هرکی هست، جواب بدین و بهم بگین که تنها نیستم
.نوزده روز از حمله به سیتادل گذشته
مانتیکور ایتالیا تحت تحریم‌های شدید از طرف سازمان‌‌های خواهرخونده‌شه
[ضبط درحال انجام]
اون‌ها متوجه شدن که ما تکنولوژی دزدیده شده سیتادل رو مخفی کرده بودیم
حالا این تکنولوژی رسیده به مانتیکور فرانسه و آلمان
.هرکاری کردم تا نابودش کنم
نمی‌دونم کارم جواب داد یا نه. نمی‌دونم توسنتن یه جورایی بازسازیش کنن یا نه
و حالا این یعنی هیچ راهی برای خروج از مانتیکور ندارم
بعد از اعمال تحریم‌ها، حالا بیشتر از قبل ما رو زیر نظر دارن
.فقط لطفاً اگه کسی هست، پاسخ بدین
اصلاً دوست ندارم باور کنم که من واقعاً آخرین نفرم
همین که‌‌ این رو توی آپارتمانم نگه داشتم خودش حکم اعدام داره
.لطفاً، هرکی هست، فقط پاسخ بدین
[سیتادل: دیانا]
[سال 2030]
[برای فروش]
اینو می‌خوای؟
.خودم یه کپی ازش دارم
.واقعاً دلمون برای اینجا تنگ می‌شه
راستی یه شرکت پست پیدا کردم
به مجض اینکه مستقر شدی همه چیزو برات می‌فرسام
ممنون - قربونت -
واقعاً خیال می‌کنی خونه قراره زود فروش بره؟
.آره
.فکر کنم
خب بعدش چی؟
.نمی‌دونم
.خب، تو همیشه پیش ما جا داری
.منتظرت خواهیم موند
خبری از ادو شنیدی؟
.نه
.مشخص شد که ما دوتا بهم نمی‌خوریم
به خاطر کارتون؟
.دلایل خیلی زیادی داره
.کاری که کردی فوق‌العاده بود
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنون که عدالت رو در حق والدین‌مون اجرا کردی
ولی خوشحالم که حالا دیگه می‌تونی بذاریش کنار
.منم بهت افتخار می‌کنم سارا
...ببخشید که همه چیز رو برای مدت زیادی
واسه‌مون سخت کردم
متوجه‌ام قرار نبود هیچ وقت دست نگه داری
.تا وقتی که حقیقت رو پیدا کنی
هی - بزن بریم -
...خیلی‌خب و آخری؟ خوبه
چیزی‌مون نمی‌شه؟
.حرف نخواهیم داشت
!خداحافظ خاله
!خداحافظ عزیزم
،سی‌ودو روزه
.که از حمله به سیتادل می‌گذره
،و حالا دیگه روشنه ،بعد از اون همه تحریم
...تنها چیزی که اتوره زانی می‌خواد
.ناپایدار کردن کل کشوره
سازمان‌ شروع کرده به فروش اسلحه به تموم سازمان‌های جنایت‌کار در سراسر ایتالیا
شروع کرده به حذف هر سیاست‌مداری که باهاشون موافق نیست
و حالا با ارتش و پلیس و قرارداد بستن
مامورها دیگه آزادی عمل ندارن
ما براشون حکم انگشتی رو داریم که ماشه رو می‌کشه
.دیگه نمی‌تونم بخوابم
مدام امیدوارم که هنوز کسی اون بیرون باشه
...که پیام‌هام رو بشنوه، ولی
.ترسیدم
.و دلم نمی‌خواد تنها باشم
.عصر به‌خیر
می‌تونیم صحبت کنیم؟
.البته
.همین بیرون وایستین
می‌دونی من کی‌ام؟
.بله
.یه دوتا سوال دارم ازت
.درباره اتفاقی که برای او افتاد
،در طول شورش یه مامور سیتادل غافلگیرش کرد
.حواس برادرت پرت شد
همون لحظه مامور بهش شلیک کرد
حواسش پرت شد؟
.توسط تکنولوژی سیتادل
خیلی خوب نمی‌شناختمش، فقط ...چندتا ماموریت باهم بودیم ولی
.اون فرمانده خوبی بود
تو با حمله موافقت کردی؟
من فقط از دستورات اطاعت می‌کنم
.و همین
به نظر من حرکت اشتباهی بود
.نباید اینطور پیش می‌رفت
.مانتیکور نباید اینطور باشه
[سال 2030]
اینبار می‌دونیم باید چه انتظاری داشته باشیم
ولفگانگ
سیسیل، حالت چطوره؟
عجب گروه باحالی
بریم تو؟
.امروز خیلی حرف‌ها داریم باهم
امیدواریم که ‌‌این چند هفته سکوت برای همه مفید واقع شده باشه
.فرصتی مناسبی برای برای آروم کردن اوضاع بوده باشه
"جوپیتر"
این اسم اسلحه‌ست
.و کامل هم شده
جوپیتر آیندۀ مانتیکور اروپا خواهد بود
ما قصد داریم با معرفیش به سازمان تامین آب جهانی، پخشش کنیم
.به زودی اولین تست‌مون رو انجام خواهیم داد
خیلی مهمه که ضریب این پراکندگی ‌رو محاسبه کنیم
.بعد از اون می‌ریم سراغ پروسۀ تولید
بعدشم شروع می‌کنیم به پراکنده‌سازی ...اون هم در موج‌های متوالی
.تا وقتی که آمارمون بشه کل جمعیت
،حالا که اسلحه فقط دست شماست
چه اتفاقی برای ما و سازمان‌‌هامون میوفته؟
ادواردو، چرا بهشون نمی‌گی چه تصمیمی گرفتیم؟
،خانواده ما تصمیم گرفته که دسترسی به جوپیتر
‫بین اعضای شورای اروپایی ‫ به اشتراک گذاشته بشه
.ولی به یه شرط
مانتیکور ایتالیا حق اولین تحلیل رو برای خودش محفوظ می‌داره
تحلیل چی رو؟
.تحلیل داده
روزانه میلیاردها اطلاعات دریافت می‌کنیم
برای جلوگیری از اینکه سازمان‌‌ها این داده‌هارو به روش خودشون تفسیر کنن
‫ما اولین سازمانی خواهیم بود که ‫بررسیش می‌کنیم
که در این صورت، شما فقط ‫هر چی به نفع خودتون باشه رو به ما می‌گید
ایدۀ "اشتراک‌گذاریِ" شما واقعاً فریبنده‌ست
ایتالیا همچنین کنترل عنصر سومی رو هم به دست خواهد گرفت
عنصر سوم؟
چیزی که داریم به اسلحه اضافه می‌کنیم
به مرحله عملیاتی رسیده؟
بله. تقریباً نزدیکیم
در زمان مقرر، اطلاعات بیشتری در اختیارتون قرار می‌گیره
پیشنهادمون برای شما قابل قبوله؟
...خب
.انگار مثلاً چاره‌ای داریم
در ساختار جدید مانتیکور اروپا
.تموم سازمان‌‌ها برابرن خب، تقریباً برابرن
مگه ‌‌این پایه‌ی دموکراسی نیست؟
‫اینکه از قبل بهم خبر نمیدی ‫ قراره چی بگی
.داره برات تبدیل به یه عادت می‌شه
،این جور چیزها مثل موسیقی جاز می‌مونه باید یاد بگیری با جریان پیش بری
بداهه‌گویی کنی
تو فقط به موسیقی کلاسیک گوش میدی
.گفتن این مسائل بهشون تصمیم درستی بود
.تو اینطور فکر می‌کنی
.ولی من نه
و فرض کردی ‌‌این کار عملیه
،اگه قبلش باهام صحبت می‌کردی می‌فهمیدی که شدنی نیست
نیست؟
ما قراره یه عنصر جدید از طراحی خودمون
به تکنولوژی‌ای که از سیتادل الهام گرفته شده، اضافه ‌کنیم
تعداد مشکلات فنیِ ناشناخته‌ای ...که باهاشون سروکار خواهیم داشت
...به سادگیِ
حمل مبلمان جدید به یه خونه نیست
.مثل بهم ریختن یه پازل می‌مونه
داریم صدها تیکه رو ازهم جدا می‌کنیم
و تصور داریم که مجموعه‌ای از تصاویر کنار هم یه عکس کامل بسازن
پس وقتی با یه چالش فنی ساده روبه‌رو می‌شی جا می‌زنی؟
.چیزی که واقعاً آزارت می‌ده رو بپذیر
.عنصر سوم
.وظیفه‌اش کُشتاره
.آره، می‌دونم
.می‌دونم چیکار می‌کنه و اینم می‌دونم که خیلی خطرناکه
.اشتباه می‌کنی
هیچ اسلحه‌ای دیگه‌ای نیست که بذاره انقدر دقیق باشیم
.انقدر در قتل‌هامون بی نقص باشیم
هیچ آسیب جانبی‌ای در کار نیست
باید مواردی در طول تاریخ
که با کشتن یه نفر میلیون‌ها نفر نجات پیدا می‌کردن رو نام ببرم؟
.نه، معلومه که نه
ادواردو
.الان دیگه قدرت واقعی دست توئه
.باید بفهمی این یعنی چی
،اسم تو هیچوقت توی پایگاه داده ما ثبت نشده
و هیچ مدرکی‌ هم دال بر همکاریِ ما نیست
،اگه یک چیز هنوز وجود داشته که بهم امید بده اینه که بدونم تو هنوز وجود داری
تو تنها کسی هستی که پشت خطوط دشمنه
‫و باید شجاعت زیادی به خرج بدی...
...اسم تو هیچوقت توی پایگاه داده ما نبود - منو ببخش -
و هیچ مدرکی‌ هم دال بر همکاریِ ما نیست
برو دفترم
مطمئنی؟
راننده‌ام کجاست؟ مامورهام کجان؟
حالشون خوبه فقط گرفتن خوابیدن
ادو متاسفم، یه شوخی بود
.تا همین الانشم همه چیز دادم بهت
بیست میلیون پول داری
،آزادی، از سازمان‌ خارج شدی دیگه چی می‌خوای از من؟
چرا انقدر عصبانی‌ای؟ درک نمی‌کنم
.چون یه ماه غیبت زد
.خب، برگشتم
و چرا حالا نظرت عوض شده؟
.درباره حرفی که قبلاً بهم زدیم فکر کردم
می‌تونیم وانمود کنیم که یه زندگی معمولی کافیه
یه خونه خوب، و یه شغل آروم
.ولی حقیقت اینه که، ما چیز بیشتری می‌خوایم
.من چیز بیشتری می‌خوام
این برای تو چه معنایی داره؟
[هشت سال پیش]
[سال 2030]
.نگران نباش مطمئنم فقط سرش شلوغه
.اون اینجوری نیست آخه
چی باید بگی که انقدر ضروریه؟
خودت می‌دونی
،ما قدرت کنترل هرکسی رو داریم
در هر لحظه‌ای در سراسر زندگیش
چطور؟
نیمۀ فرانسوی یه سیستم رهگیری میکروسکوپیه
که از بیوتکنلوژی نیمۀ آلمانی استفاده می‌کنه
تا خودش رو مستقیماً درون بدن انسان جاسازی کنه
پس سیستمش انگلیه؟
یعنی دیگه لازم نیست با گوشیت کار کنی یا کامپیوتری هک کنی
.حالا دیگه منبع اطلاعات ما انسان‌هان
آدم‌ها فرستنده‌های خودشونن
و کنترل کاملی روی داده‌های اون‌ها داریم
.دیانا، می‌دونم، قدرت زیادیه
...ولی اگه درست ازش استفاده شه
فرصت این رو داریم تا صلح و امنیت رو تضمین کنیم
...می‌تونیم تبدیل به سازمانی بشیم که
.همیشه می‌خواستیم
ولی البته، این برای پدرم کافی نبود
می‌خواد یه عنصر سوم به اسلحه اضافه کنه
یه سیستم کُشتار کنترل از راه دوره
که تو طراحیش کردی؟
.من اسلحه اختراع می‌کنم
‫اختیار مرگ و زندگی هر آدمی ‫به دست مانتیکور میوفته
تنها کاری که باید کنی اینه که هرلحظه یه دکمه رو بزنی
و به نظر می‌رسه که شخص میزبان به دلایل طبیعی مرده
.پس مثل یه بمب اتمه
همه‌اش بستگی به کسی داره که دکمه رو می‌زنه
و البته پدرت اصرار داره که تو وارد این سیستم شی
این چیه؟
شکل جالبی داره
.آره
.یه چیز کوچولو از خونه قدیمیمه
.طلسم خوش شانسیم
خیلی چیزها هست که هنوز باید درباره‌ات بفهمم
،اولش بهش یه وقت استراحت ترو تمیز و یه مقدار زیادی پول می‌دیم
حالا می‌خواد باز برگرده تو کار؟
نیاز داشت یکم فاصله بگیره
.مخصوصاً بعد از ماموریت پاریس
هرچیزی که داریم به خاطر کاریه که اون کرد
رفته بودی دیدنش؟
.بله
بهتره عادت کنی
الان کجاست؟
داره آماده می‌شه تا اولین تست پراکندگی جوپیتر رو اجرا کنه
دیروز در جریان گذاشتمش
همینطوری؟
مگه من حق نظر دادن ندارم؟
.بذار یه مسئله‌ای رو روشن کنیم
.من به اجازه تو نیاز ندارم
.حالا دیگه با تو برابرم
.این حقیقت داره
"با من "برابری
داری به تنهایی تصمیم می‌گیری
و عنصر سوم؟
.کارمون تقریباً تمومه
.خب، یه تماسی هست که باید بگیرم
قانون حمل اسلحه به زودی تصویب می‌شه
ولی هنوز باید اون وزیر احمق رو برانگیخته کنم
این جعبه شامل میلیون‌ها قطعه جوپیتره
.فقط یه نمونه کوچولو برای آزمایشه
فقط یه کوچولو؟
فقط بعضی‌هاشون به بدن میزبان می‌رسن
تعدادش همون چیزی‌ـه که خواهیم فهمید
.بعد نابودش کن
.هیچ‌کس جز من و تو نباید این کد رو بلد باشه
فکر کنم این خانواده به زودی گسترش پیدا کنه
.جدی هستی
،چیزی که باهم پشت سر گذاشتن
اون‌هارو بیشتر از چیزی که هرکسی می‌تونست حدس بزنه بهم نزدیک کرد
‫اگه می‌خوای باهاش سازش داشته باشی،
.باید اون دختر رو بپذیری
.یه جای کار اون دختر می‌لنگه
.ازش خوشم نمیاد
یه چیزهایی رو داره مخفی می‌کنه... مطمئنم
اون یه جاسوسه. مخفی کاره
کارش همینه - بس کن -
.خودت می‌دونی منظورم چیه
...می‌بینم که دم گوش پسرم
پچ پچ می‌کنه
من تا حالا دم گوشت پچ پچ کردم؟
.معمولاً با صدای معمولیم صحبت می‌کنم
.خودت رو با اون مقایسه نکن
چرا؟
.چون تو خانواده‌ای
.بله
.و فقط به دلیل اینکه ادو زنده از پاریس برگشت
،می‌تونم باهات صحبت کنم
.ولی تو اکثر اوقات گوش نمی‌دی
اتفاقات اخیر هم این موضوع رو ثابت کرد
هیچ شکی بهش نداری؟
حتی یکم؟
فقط می‌دونم که سال‌هاست ادو رو اینطوری ندیدم
منظورت چیه؟
.حالش خوبه
[فاز سه، در دست اقدام]
ادغام عنصر سوم موفقت آمیز بود
تو نسخه اصلی قرارش دادم
.آفرین
.عالیه ادو
.ممنون
بهت گفته بودم از پسش برمیای
.برعکس تو، من هیچوقت شکی نداشتم
.می‌دونم که راحت نبود
.واقعاً بهت افتخار می‌کنم
...و متاسفم که
...که بزرگ‌ترین موفقیت‌مون تا الان
در چنین روز حساسی به ارمغان اومد
.ولی عیبی نداره
می‌دونم که به 8-0-3 از من نزدیک‌تری
.شما دوتا باید جشن بگیرین
،و اگه اون واقعاً انقدر برات مهمه ،پس منم مایلم بپذیرمش
.و دیگه صداش کنم دیانا
.خب، ممنونم
...و برای خودمون
می‌خوام که کم کم باهم تعادلی پیدا کنیم
می‌دونم برای رشد به فضا نیاز داری
مخصوصاً حالا که قدرت‌مون رو باهم به اشتراک گذاشتیم
.من کد جوپیتر رو برات می‌فرستم
.تو هم باید داشته باشیش
.ولی به یه شرط
.هیچوقت تسلیم نمی‌شی
حق با مادرته تو شبیه منی
چی می‌خوای؟
دیانا مانتیکور ایتالیا رو مدیریت ‌کنه
به جای متئو؟
.متئو 13 ساله داره سازمان‌ رو می‌گردونه
.وقت یه تغییره
...اگه اون واقعاً انقدر برات مهمه
.می‌تونه مدیر سازمان‌ شه
.با متئو صحبت می‌کنم
قول می‌دی؟
قول می‌دم
.امشب رسمی‌اش می‌کنیم
.فرستاده شد
.به زودی می‌بینمت
.متئو
تموم ارتباطات 8-0-3 رو مسدود کن
،کدها دستمه
ولی اگه رویه رو به خاطر نسپاری، کد بلا استفاده‌ست
.بذار کارش رو انجام بده
.بعدش کار خودتو بکن
اون باید چیکار کنه؟
اتوره
عشقت به پسرت داره فکرت رو مخدوش می‌کنه
درست نمی‌بینی
[برج آب شماره 14]
اینجا نگهبانی بدین
.مامان با بابا صحبت کردم
.باهم به توافق رسیدیم
.سعی کردم جلوش رو بگیرم ادو
.واقعاً تلاش کردم
.متاسفم
چی می‌خوای بگی؟
در این لحظه، دیگه کاری نمی‌تونی برای دختره بکنی
.متئو
.متئو می‌خوام همین الان با دیانا صحبت کنم
می‌شنوی؟
.جوابم رو بده
از اونجا به منبع آب دسترسی خواهیم داشت
!جواب بده
!متئوی لعنتی جواب بده
در تماس با آب حل می‌شه؟
ما شاهد یه بحث داغ و تقریباً خشونت بار
بین اعضای پارلمان بودیم
در طول این بحث اکثریت رهبران به نظر میومد که به شکل شدیدی ازهم جدا شدن
دولت در مرز ناپایداریه
بعد از تصویب قانون رفع مقررات خرید سلاح
...که امروز رای گیری آن انجام شد
،کاری که باید رو کردن
ولی دیگه دلیلی برای نگه داشتن‌شون وجود نداره
به یه دولت کاملاً جدید نیاز داریم
با توجه به کاری که قراره در آینده با جوپیتر بکنیم
که شل کردن محدودیت‌ها منجر به افزایش
جرم‌های خشونت بار می‌شه - درسته -
ما به حمایت لجستیک نیاز داریم
درحالی که سایرین این مسئله رو یه برد تلقی می‌کنن
...برای آزادی فردی و فصل جدیدی از
مادرت کجاست؟
.اون توی باغه
خبری از آزمایش نشده؟
.شروع شده
کنجکاوم که با این موج اول آزمایش
می‌تونیم به چند هدف برسیم
.خواهیم دید
.الان کد فعال سازی رو وارد می‌کنم
.باشه
ذرات فعال شده و پخش می‌شن
.یه چیز رو فراموش کردم پدر
امروز، نمونه اولیه عنصر سوم رو تموم کردم
.خوبه
.می‌دونستم خوشت میاد
.مثل نوشیدن یه لیوان آب راحت بود
.این کارو نکردی
.روی سیستم عصبی تاثیر می‌ذاره
.اصلاً هیچی حس نمی‌کنی
.این‌کارو واسه صلاح خودت کردم
.یه جای کار اون دختر می‌لنگه
فکرت رو مخدوش کرده خودتم خواهی فهمید
.از مغزت استفاده کن ادو
.همین الان به متئو بگو دست برداره
ادواردو
.او داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
.نمی‌دونم چی. ولی حق با منه
.همین الان باهاش تماس بگیر
.وگرنه دکمه رو می‌زنم
.نه
.تو یه زانی هستی
.باید یاد بگیری تصمیمات سخت بگیری
تو دقیقاً مثل منی ادواردو - نه -
.من هیچ شباهتی به تو ندارم
.سلام دیانا
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»