...آنچه در چاکی گذشت
چاکی همیشه بهم می‌گفت مامان واقعیم میاد دنبالم
واسه همین هیچوقت اینجا احساس تعلق نکردم
اون...اون دروغ گفته - تو خواهر واقعی من نیستی -
کارولین، من خواهرتم - بای بای -
نه، کارولین، نه
تیفانی، هیچی بین ما عوض نشده
هنوزم قراره اونو شکنجه بدیم و تورو بکشیم
!اه
!وای، نه
!نه !نه
شما عوضیا دلتون برام تنگ شده بود؟
بهمون بگو کجایی و ما الان میایم دیدنت
خونه‌ی جدیدم در مورد اینکه کسی بیاد دیدنم یکم سختگیره
سه تاشون مرده‌ان، سه تا دیگه مونده
چاکی؟ توی کاخ سفید؟
آره، اصلاً چجوری رفته اونجا؟
اون چی می‌خواد؟
!نه
[ژانویه‌ی گذشته]
!پلیس، باز کنید
!نه
!ایست - !ایست -
حنیفر تیلی، شما به خاطر قتل درجه اول
دستگیر شدید - کدوم قتل؟ کدوم قتل؟ -
شما حق دارید سکوت کنید
...هر چیزی که بگید - دقیقاً چه قتلی؟ -
قتل خیلی چیز کلی‌ایه
قتل میشل کراس چطوره؟
!من اونو نکشتم !چاکی کشته
چاکی کیه؟
!وایستا کتابم کو؟
!کتابم !اون کتابمو برداشت
!من کتابمو لازم دارم - خانم، خانم -
!من کتابمو لازم دارم
اسمش، جادو برای احمقاست
!نمی‌تونم! من لازمش دارم
!نمی‌تونم بدون کتابم برم زندان
خانم، تنها کتابی که تو لازمت می‌شه
انجیله
خیلی خب، دوستان، حرکت کنید
چیزی برای دیدن وجود نداره بیاید بریم
نیکا
!لعنتی
!وایستا
!لعنتی
چی شده، نیکا؟
گربه پاهات رو برده؟
وایستا ببینم شما دوتا همو می‌شناسید؟
اوه، آره من و نیکا از خیلی وقت پیش همو می‌شناسیم
راستش، قبلاً هیچوقت از هم جدا نمی‌شدیم
کارولین، اسمت همینه، درسته؟
کارولین، عزیزم، عروسک رو بده بهم
دستات چی شدن؟
خب، هر چیزی که منو نکشه قوی‌ترم می‌کنه
مگه نه، چاکی؟
هرکی بود گول می‌خورد
تو اینکارو کردی؟
تیفانی اینکارو کرد
بهت گفتم که روانیه
ولی پلیسا دیوونگیش رو درست می‌کنن
کارم هنوز تموم نشده، چاکی، به هیچ وجه
معلومه که نه، نیکا
تازه همه چیز شروع شده
و مطمئنم قراره کلی خوش بگذرونیم
می‌بینمت
می‌دونید، قراره طوفان بیاد
بارونی داری، عزیزم؟
فقط رانندگی کن، عزیزم
وای عروسکه حرف می‌زنه؟
سرت تو کار خودت باشه، خب؟
اوه، این یکی از اون عروسکای رباتی هوش مصنوعیه که تعاملین؟
آره، من اونا رو توی تلویزیون دیدم، برای بچه‌هایی که تنهان
هی، آقای حراف، حواست به جلو باشه
باشه، باشه
خب، حرکت بعدی چیه چاکی؟
فکر کنم وقتشه که بریم به دوستای قدیمیم
یه سر بزنیم
دیگه لازم نیست نگران تیف باشیم
اون خودش درست شد [لیست کشتن افراد: اندی، کایل]
...ولی بقیشون [تیفانی، نیکا، جیک، دوان، لکسی]
قراره سورپرایز بشن
تو چی، بچه؟
دوستای خاصی داری؟
هیچوقت از خانم شرمن خوشم نمیومد، معلم کلاس اولم
هر چی بیشتر، بهتر
خب بیا به لیست
اضافش کنیم [خانم شرمن]
می‌دونی، کارولین، من همیشه می‌دونستم تو پتانسیلش رو داری
لکسی و اون ابله‌ها، وجودش رو نداشتن
ولی تو، تو خیلی خوبی
خب، راستش تاحالا هیچکاری نکردم
استرس داری؟
من هشت سالمه
من از 7 سالگی شروع کردم
من یکم دیر شروع کردم
تو می‌تونی یادم بدی
الان کلاس درس شروع شد
هی، اه، شماها اون پشت چطورید؟
من خوبم - جدی؟ -
خب، تو یه عروسک خیلی جالب داری
از کجا آوردیش؟
اوه، چاکی تکه
ها
خب شماها در مورد چی حرف می‌زنید؟
کشتن آدما - چی؟؟ -
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ -
متاسفم، دختر کوچولو
ولی باید با یه ماشین دیگه بری
دوست عروسکیت که اینجاست داره منو میترسونه
من اجازه نمیدم یه عروسک زورگو
مثل دیوونه‌ها باهام حرف بزنه
!من یه مرد بالغم متوجهی؟
عروسک ترسناک بهم چرت و پرت می‌گه
من از برانکس میام و فبلا سرباز بودم
من قبلاً سرباز بودم
مجبور نیستم یه شیطان موقرمز رو تحمل کنم
...عروسک مسخرت رو بردار
!اوه من می‌زنم داغونت می‌کنم
هفت سال نحسه؟
فکر کنم اون آیینه بود
[چاکــی]
مترجم ریحــانه سلطانی
سلام، بچه‌ها منم لکسی
ما هنوز هیچ اطلاعاتی در مورد اینکه خواهرم کجاست نداریم
ولی یکی بهم دایرکت داد که ژانویه‌ی گذشته
توی میدان تایمز دیده شده
یکی گفت کارولین روی یه ایستگاه مترو
ناپدید شده
اگه چیزی در این مورد می‌دونید، لطفاً بهم بگید
واقعاً دارم نگران می‌شم
دقیقاً همینه، نه؟
آره، خودم می‌دونم
خب، مرسی، کایل
کارتم به دست رسید؟
خوبه
تک تک کلماتش از ته قلبم بود
هی، سگ جدیدت چطوره؟
خیلی خب، من برات یه عکس می‌فرستم، باشه؟
من خوبم، آره
دیگه کابوس نمی‌بینم
می‌دونی چی عجیبه؟
راستش احساس امنیت می‌کنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم چنین روزی بیاد
اون بالاخره مرده
و ما می‌تونیم به زندگیمون ادامه بدیم
توام همینطور، کایل
به زودی می‌بینمت، خب؟
!اه
...اندی
بیدار شو، بیدار شو
درست مثل قدیما، هان؟
یه جورایی عجیب غریبه
چاکی؟
!کمک! کمک !یکی کمکم کنه
!کمک! کمک
چقدر این صدا رو دوست دارم - !لطفاً -
راحت باش از اعماق وجودت داد بزن
!کمک
تا چند کیلومتری اینجا کسی نیست
تو چجوری منو پیدا کردی؟
راستش کارولین پیدات کرد
خیلی خوب با کامپیوتر کار می‌کنه
من دوست جدیدشم، تا ابد
کارولین، تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
من کاری نمی‌کنم فقط دارم تماشا می‌کنم
به من گوش کن کشتن آدما کار بدیه
من تو خانواده‌ی مذهبی بزرگ نشدم
تو زیادی خیالت راحت بود، اندی
من چند بار تلاش کردم تورو بکشم؟
حسابش از دستم در رفته
و تو هر دفعه از دستم در میری
تو قله‌ی موفقیت منی اندی
کله پوک چاقالوی من
الان داری تلاش می‌کنی یه مثال ادبی بزنی؟
نه، به خاطر اینکه چاقی اینو گفتم
!گور بابات
من خیلی واسه اینکار صبر کردم، اندی
و قراره ازش لذت ببرم
من خیلی واسه اینکار صبر کردم، اندی
و قراره ازش لذت ببرم
این چیه؟
این چه کوفتیه؟
ها؟
[جادو برای احمقا]
وقتی فهمی‌دی داری پیر می‌شی چیکار کنی
قدم اول، رگ‌ها رو خالی کن
همم
التماست می‌کنم، بهم قدرت بده
...اه
صبح‌بخیر
چطور خوابیدی؟
من از اول تا آخر این کتابو خوندم
می‌تونستم بهت بگم که اینکار جواب نمیده
توی صفحه‌ی 37 کتاب نوشته
اگه رگ‌هات دارن پیر می‌شن
یعنی باید بری دکتر
معلوم می‌شه؟ راستش رو بهم بگو
به نظرت چند سالمه؟
نمی‌دونم سه
دو
با این چین و چروکایی که اینجاست؟ بیخیال
خب، قانون طبیعته
کارولین، منو ببین
به نظرت تو چیزی در مورد من طبیعیه؟
خب، شاید این چین و چروکات طبیعی نباشه
[می گذشته]
وای خدای من ...این
اوه، سلام
تو تهیه کننده‌ی برنامه دیت لاین نیستی
سورپرایز
...خب
حالت چطوره، لکسی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
واقعاً بابت مادرت متاسفم
من به چاکی گفتم کشتن یه مادر توی شب کریسمس
خیلی ضایعس
من خیلی خیلی متاسفم
منم متاسفم که تو قراره بخاطر قتل توی تگزاس
دادگاهی بشی
راستش، متاسف نیستم
خیلی خوشحالم
می‌دونستم هیچوقت نباید ...به اون سفر می‌رفتم تا
آلامو رو ببینم
ولی اون راهنمای تور خیلی افتضاح بود
حقش بود
کفش پاشنه بلند؟ توی زندان؟
آشنا دارم
در ضمن، مامانم همیشه بهم می‌گفت
همیشه خوب لباس بپوش
ببین، تیفانی، تو آخرین نفری بودی که خواهرم رو دیدی
لطفاً، بهم بگو کارولین کجاست
نمی‌دونم
خودت می‌دونی که چقدر برام سخته که مجبور شدم بیام پیش تو
قسم می‌خورم، نمی‌دونم کجاست
!چرت می‌گی
وقت تمومه - وقت تمومه -
اون کجاست؟ خواهرم کجاست؟
چاکی بردش
چی؟
نه، من اونو کشتم
نه، یه دونه دیگه هم بود
اون عروسک بل که خواهرت داشت رو یادت میاد؟
اون چاکی بود که لباس زنونه پوشیده بود
چی؟
هی، هی، هی، هی حواست به دستام باشه
چی؟ وایستا ببینم، اونا کجان؟
!تیفانی، لطفاً بهم بگو اونا کجان
تیفانی، اونا کدوم گورین؟
تیفانی، اونا کجان؟
جناب قاضی، من می‌خوام اولین شاهدم رو صدا کنم [ژوئن گذشته، آستین، تگزاس]
نیکا پیرس
[قاضی فیلیپس]
شما قسم می‌خورید که حقیقت رو بگید، کل حقیقت رو بگید
و چیزی به جز حقیقت رو نگید، به خدا قسم می‌خورید؟
آره
خانم پیرس
شما چجوری با جنیفر تیلی آشنا شدید؟
جنیفر تیلی منو کشت، اعضای بدنمو قطع کرد
و بیشتر از یک سال منو گروگان نگه داشته بود
که در این زمان من شاهد این بودم که 9 نفر رو کشت
و مجبورم میکرد که پشت سر هم
فیلم "دروغگو دروغگو" رو ببینم
این وحشتناکه، خانم پیرس
من واقعاً بابت زجری که کشیدین متاسفم
...آدم ربایی
قطع عضو
دز ضمن، برای شما پاپوش دوختن درسته؟
به خاطر خیلی از جرم‌های خانم تیلی؟
من بعد از اینکه
موکل شما دستگیر شد به طور کامل تبرئه شدم
آره، شما بخاطر
اعتراف ایشون کاملا تبرئه شدید
در واقع، خانم تیلی حتی به
قتل خانوادتون هم اعتراف کرد
قتل‌هایی که قبلاً معلوم شده بود شما مقصرشون بودید
خیلی قبل‌تر از اینکه با موکل من آشنا بشید
تو شبی که اون یه مدرک معتبر داشت که جای دیگه بوده
حالا، اون چرا باید اینکارو بکنه، خانم پیرس؟
من خانوادم رو نکشتم
چرا باید اینکارو بکنه؟
!چون من دوستت دارم
!چون اون لعنتی دیوونس
!اون یه روانی قاتله
!سکوت ! گفتم سکوت رو رعایت کنید
خانم تیلی، لطفاً بشینید
مرسی، خانم پیرس
دیگه می‌تونید برید
می‌خوام شاهد بعدیم رو بیارم
اون یه هیولاست
واقعاً روانیه
حتی سلیقه‌ی لباس پوشیدنشم دیوونه واره
....و صداش
صدای کابوس‌هامه
گفتم که خواهرم رو دزدیده؟
..آره آره
آها
برام مهم نیست که مادرت مرده
برو توی اون دفتر و همه چیو خرد کن
وقتی یه بار قربانی نمی‌کنی، همه چی به فنا میره
مگه نه؟
چی توی اون جعبس؟
همسر سابقم
...چارلز
چارلز لی ری؟
آقای ری، من دکتر روزن هستم
...باید اعتراف کنم، دکی
تو اون چیزی که انتظار داشتم نیستی
اه
حتماً دفعه‌ی بعد مرغ و بزهامو باخودم میارم
البته من می‌دونم تو کی هستی
آوازه‌ی شهرتت همه جا پیچیده
سرت رو بچرخون و سرفه کن
همم
دهنت و باز کن و بگو آآآ
آآ
چیه؟
این، غیر عادیه
واضح بهم بگو، دکتر
آقای ری، شما این اواخر
با مذهب‌های دیگه سر و کار داشتین؟
مثلا خدای دیگه‌ای رو بپرستید؟
هرگز
من 40 ساله که دامبالیکم
این اواخر کار دیگه‌ای نکردید؟
دوستی، رفیقی، کسی که بهتون نزدیک باشه
...مثلا با
مسیحیت سر و کاری نداشته؟
...خب
من پارسال یه جورایی توی یه
مراسم جن‌گیری بودم
وای خدای من - چیه؟ -
اوه، بیخیال، انقدارم بد نیست
بگو ببینم
آقای ری، شما به جادوی مسیحی آلوده شدید
بدتر از اون، به نظر میرسه که منبع عفونت
کاتولیک بودن هست
تقریبا...پیشرفته‌است
از قرن 11ام تا حالا
نشنیده بودم این اتفاق بیوفته
اون بچه‌های لعنتی
داروی گیاهی چیزی داری که منو درست کنی؟
اوه، کارت از این حرفا گذشته
از همین الان داره پیرت می‌کنه
آیین قربانی کردن؟ هر چیزی که بخوای
آقای ری، لازم نیست پیش من التماس کنید
باید پیش دامبالا التماس کنید
‫خودت گفتی یکی توی قرن ‫11ام بهش دچار شده بوده
چه بلایی سرش اومد؟ - مرد -
شما دارید می‌میرید، آقای ری
اوه، فقط همین؟
یه لحظه ترسوندیم
من بارها مردم
من همیشه برمی‌گردم
از این نمی‌تونید برگردید
خب، نمی‌تونی یه کاری کنی ...که من بپرم توی
بدن یکی دیگه؟ مثل آب خوردنه
آقای ری، فکر می‌کنم شما حرف من رو متوجه نمی‌شید
دامبالا شما رو طرد کرده
بدون اون، شما هیچ قدرتی ندارید
این آخرین شانستونه
دکی، باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
یعنی، من نمی‌تونم واقعاً بمیرم
باید یه سری آدما رو بکشم
من برنامه دارم
کسی اینکارو از زمان جنگ‌های صلیبی انجام نداده
اونی که درخواستش رو داده بود ناموفق بود
من انجامش میدم، هر طور شده
به یک شیطان قدرتمندی نیازه که
حتی توام نمی‌تونی تصورش کنی
جالب شد
جناب قاضی، الان می‌خوام آخرین شاهدم رو دعوت کنم
جنیفر تیلی
...اه، ام
بالاخره
هاها
چقدر طولش دادی
شما قسم می‌خورید که حقیقت رو بگید، کل حقیقت رو بگید
و چیزی جز حقیقت رو نگید، به خدا قسم می‌خورید؟
حتماً
چرا که نه؟
خانم تیلی - خانم ولنتاین -
ببخشید منظورتون چیه؟
راستش من تیفانی ولنتاینم
فقط دارم از بدن جنیفر استفاده می‌کنم
مطمئنم که افراد توی دادگاه دوست دارن بازم در موردش بشنون
لطفاً، ادامه بدید
من نامزد چارلز لی ری بودم
ما تو دهه‌ی 80 باهم آشنا شدیم
و تا یه جایی خیلی زیبا بود
و بعد اون منو توی وان حموم با برق کشت
و روحم رو به یه عروسک بل که تعدادش محدوده منتقل کرد
عروسک بل؟
آره، لطفاً حواستون رو جمع کنید
من و چارلز، خب، الان همه بهش می‌گن چاکی
اونم یه عروسکه، می‌دونید
ما اومدیم به هالیوود
و من سریعا رفتم دنبال
جنیفر تیلی
من یکی از بزرگترین طرفداراشم
و وقتی که دیدم زندگیش جقدر فوق‌العادس
خب، من مجذوبش شدم
بخاطر همین دوباره روحم رو منتقل کردم
چقدر روحتون رو انتقال دادید
چطوری اینکارو کردید؟
با جادو دیگه
من روحم رو به بدن جنیفر منتقل کردم
و از اون موقع تاحالا دارم ادای اونو در میارم
...ولی
با اینکه این زندگی فوق‌العاده و هیجان‌انگیز بوده
...من می‌خوام دوباره خودم باشم
تیفانی ولنتاین
که اینطور
اعتراض دارم، جناب قاضی
این مسخره‌بازیا برای چیه؟
آره، خودمم دارم به این فکر می‌کنم
نکته اینه که به دادگاه نشون بدم اینکه
من گفتم خانم تیلی به دلیل جنون گناهکار نیست
کاملا معتبره
و به همین دلیل مسئول کارهایی که کرده نیست
انتقال روح
بدن عروسک، وان حمام؟
ما نمونه‌های زیادی از بازیگران هالیوود رو دیدیم که
انقدر غرق نقشی که دارن می‌شن
برای برگشتن به خود واقعیشون مشکل دارن
من بهش می‌گم اثر آستین باتلر
ماه‌ها طول کشید که اون مرد بیچاره لهجه‌ی الویس رو یادش بره
حالا، خانم تیلی بازیگریه که نامزد اسکاره
آره
به این معروفه که توی نقش‌های خودش غرق می‌شه
مهم نیست چقدر پیچیده هستن
وقتی که ایشون نقش تیفانی ولنتاین، قاتل سریالی رو توی
فیلم معروف جهانی "چاکی دیوانه می‌شود" بازی کرد
زیادی غرق شد
و نتیجش این شد
موکل من باور داره که تیفانی ولنتاینه
من تیفانیم، آره من تیفانی ولنتاینم
لطفاً، ساکت باشید
من به خاطر جنون گناهکار نیستم
من یه چیزیم هست
می‌تونید بیاید پایین، خانم تیلی، یا هر کسی که هستید
[آمیتیویل، لانگ آیلند]
اینجا کجاش شیطانیه؟
کاش این دیوارا می‌تونستن حرف بزنن
یه بنای هلندیه
خب؟
بییشتر خونه‌های شیطانی توی بناهای هلندین
بهش فکر کن
آمیتیویل، خیابون الم، توئین پیکس
هلندی‌ها چه مرگشونه؟
حتماً بخاطر گلاشونه
به نظرت اونا 6 نفرن؟
هشت تان، چرا؟
دکتر گفت من باید برای
دامبالا شش نفرو قربانی کنم
تا جواب بده
...پس
اگه خواستی یکی دوتاشون رو بکشی
راحت باش
لازم نیست من نگاه می‌کنم
ببین و از استاد یاد بگیر
همه چی مرتبه؟
پدر و مادرت کجان؟
لطفاً، آقا، من گم شدم
می‌تونید کمکم کنید؟
البته بیا داخل
چه گندی زدیم
ران دفئو، از حسادت بمیر
ران دفئو کیه؟
وای خدای من بچه‌های این دوره زمونه رو
اصلاً تاریخ بلد نیستن
تو سال 1974
یه یارویی به اسم ران دفئو کل خانوادش رو
تو این خونه به قتل رسوند
و می‌گن که
هر کسی که از اون موقع به بعد اینجا زندگی کرده
یا شکنجه شده یا ترور شده یا هر دو
الان باید بترسم؟
خیلی خب، داستان گفتن بسه دیگه
بیا تمومش کنیم
کمک می‌خوای؟
خودم می‌تونم خودم می‌تونم
دامبالا، بهم قدرت بده التماست می‌کنم
الان باید اتفاقی بیوفته؟
!خدا لعنتش کنه
چاکی، دستات رو نگاه کن
لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
این خونه به اندازه‌ی کافی شیطانی نیست
باید به یه جای بدتر فکر کنیم
فهمی‌دی؟ به جای بدتری فکر کن
به جای بدتری فکر نمی‌کنی - دارم فکر می‌کنم -
هیئت منصفه تصمیم خودش رو گرفته؟
بله، جناب قاضی
به نظر ما، مظنون، جنیفر تیلی
به خاطر قتل عمد 103 نفر گناهکاره
چی؟
حکم توی اکتبر داده می‌شه
دادگاه به پایان رسیده
!ولی من به دلیل جنون بی‌گناهم
!جنیفر - !من تیفانی‌ام -
وای خدایا، نمی‌تونم نفس بکشم
من...من نمی‌تونم دوباره بگردم اونجا
...اونجا خیلی
اینجا که بنای هلندی نیست
نه، ولی مثل چی مشکوکه
چجوری؟ من خوندم که فقط ده نفر
تاحالا اون تو مردن
و هیچکس اینجا به قتل نرسیده
هنوز نه
ولی تو کل دنیا
میلیون‌ها نفر بخاطر تصمیماتی که اون تو
گرفتن، مردن
همینجا خوبه
می‌تونم حسش کنم
تموم شد
تو چته؟
فقط کاش می‌تونستم باهات بیام به کاخ سفید
یعنی، من این همه تحقیق کردم که کمکت کنم یه راهی پیدا کنی که بری داخل
[خانواده‌ی سوگوار] [جوزف کالینز، 5 ساله، مرده]
ببخشید، عزیزم باید اینکارو تنهایی انجام بدم
دلم برات تنگ می‌شه، چاکی
فقط تا وقتیه که 6 نفرو بکشم
خیلی زود می‌گذره
بعدش درمان می‌شم
و میریم معلم کلاس اولت رو می‌کشیم
خب، نظرت راجب این چیه؟
...خانم شرمن خیلی منتظرشم
...کارولین
من همیشه به بابات حسادت می‌کردم
فکر کنم واسه همین کشتمش
...من حسادت می‌کردم که اون
که اون بچه‌ی به این خوبی داره
هی، دستامو یادت نره
سریع لوم میدن
بهتره که جواب بده
قدرت ماورایی من بامزه بودنمه
عالی شدی
ولی باید هر 12 ساعت دوباره بزنیش
ترسیدی، چاکی؟
نه
من نمی‌ترسم مردمو می‌ترسونم
نگران نباش جواب میده
تو خوب می‌شی
فقط برو اونجا و کار خودت رو بکن
برو باعث افتخار دامبالا بشو
بزن بترکونشون
برات عکس می‌فرستم
[جوزف کالینز] [تا ابد تو قلب مایی]
عزیزم
سلام، من جوزفم، و قراره تا آخر عمر دوستت باشم
دالی ها ها
هی، هنری، هی ...چرا تو نمیری
چند ماهه که ندیدم اینجوری لبخند بزنه
می‌شه نگهش دارم؟
حتماً، عزیزم
[دادگاه استان بیکسار]
همگی بایستید
جنیفر تیلی، به دلیل قتل عمد درجه یک
تو بدین وسیله به مرگ توسط تزریق کشنده محکوم شدی
امیدوارم روحت قرین رحمت باشه
جنیفر، من خیلی خیلی متاسفم
برای آخرین بار می‌گم، اسمم تیفانیه احمق بیشعور
!تعجبی نیست که گند زدی توی پروندم
می‌تونیم هنوز اعتراض کنیم
!گور بابای اعتراض تو اخراجی
وایستا، وایستا، اون کتاب جادو برای احمقا
هنوزم لازمش دارم
اون کتاب لعنتی رو برام بیار و بعدش اخراجی
می‌دونی، چیزی که لیاقتش رو داری نصیبت شد
فقط حسرت می‌خورم که نتونستم خودم انجامش بدم
اوه، نیکا
امیدوارم توی رگ اشتباهی نزنن
شنیدم خیلی خیلی درد داره
تو...تو با جی‌جی حرف زدی؟
آره، هر روز باهاشون حرف می‌زنم
حالشون خوبه، از دست تو و چاکی در امانن
بهشون بگو دوسشون دارم
لطفاً بهشون بگو دوسشون دارم
لطفاً - تیفانی، می‌خوام بدونی که -
وقتی اون پرده بره بالا من اونجام
می‌خوام مرگت رو تماشا کنم
...و بعدش
با این ویلچر از رو قبر لعنتیت رد می‌شم
باشه؟
باشه
خیلی خب، پس قرارمون شد اون روز
زود باش برو
!خداحافظ، تیفانی
...هنری
باید عروسکه رو بدیم به تدی، باشه؟
باید از نگهبانی ردش کنه
مثل کیف مامانی؟ - آره، دقیقاً همونجوری -
به زودی برمی‌گرده پیشمون قول میدم
مراقب جوزف باش، تدی
چقدرم به جزئیات دقت کردن
مترجم ریحــانه سلطانی