...آنچه در چاکی گذشت
.من جوزف رو دیدم
شارلوت، خودش بود
جیمز داره عقلش رو از دست می‌ده
من از خانواده‌ام محافظت نمی‌کنم
دارم نابودشون می‌کنم
چیزی که باهاش سروکار داریم...یه چیز فراطبیعیه
چارلز داره می‌میره
چاکی قبلاً مرده، اونم یه عالمه
روح چارلز آلوده شده به جادوی مسیحی
او به یه چیزی تحت عنوان جن‌گیری ناشیانه اشاره کرد
اه، کار شماها بود
خیلی کارا هست که هنوزم می‌خوام انجام بدم
مخصوصاً همراه تو
...تاحالا حس کردی
که دیگه چیزی ارزش نداره؟
خودتو جمع و جور کن
تو چاکی هستی
تو کاخ سفیدی مثلاً
من می‌گم، با شکوه برو
و هرچند نفری رو که می‌تونی سر راهت با خودت ببر
جوزف
چه کار می‌تونم بکنم تا حالت بهتر بشه؟
دلم نمی‌خواد تو دوباره بمیری
نمی‌تونی دوباره بمیری، لطفاً
همه می‌میرن بچه جون
بعضی‌هامون بیشتر از یه بار می‌میریم
ولی حالا می‌فهمم
هدف اینه که تا وقتی اینجا هستیم
یه تغییری ایجاد کنیم
یه ردی از خودمون بذاریم
و یه کار بزرگ و بی‌سابقه انجام بدیم
یه کار خیلی زیبا
،جوری که همه بعد از مرگم
...همیشه یه اسم رو به یاد داشته باشن
.چاکی
چاکی کیه؟
اوه، خودت به زودی خواهی فهمید
چرا؟ قراره چه اتفاقی بیوفته؟
خب، حالا می‌خوایم یه بازی جدید بکنیم
ممکنه یکم ترسناک بشه
ولی بچه جون، از الان به بعد هر اتفاقی که بیوفته
هرگز منو رها نکن
دیگه هیچوقت رهات نمی‌کنم جوزف
تو واقعاً نباید سیگار بکشی
این چیزا می‌کشتت
یه روح زده صورت شوهرمو ترکونده
می‌دونم، و خودم ترتیبش رو می‌دم
یه سری چیزا هست که اول باید سر و سامون‌شون بدم
پرایس؟ - هم؟ -
پرایس؟
[چاکی این کار رو کرده]
چاکی دیگه کدوم خریه؟
[چاکی]
شاه آرتور صحبت می‌کنه
لطفاً یه ارابه بفرستین تا بیاد دنبالش - کی؟ -
حالا
اوه و یه چیز دیگه - قربان -
اطلاعات هرکسی در کاخ ریاست جمهوری که
اسمش چاکی هست رو برام دربیار
دریافت شد
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟ - کمد -
شما اینجا....شما اینجا
این‌ها جزو وسایل کاخ سفید نیستن
شخصی‌ان
این‌ها مال پسرمن
لطفاً، صداتون رو بیارید پایین
.نه. نه
نه، نه، نه، نه
نه، حق ندارید با جسد شوهرم
اینجوری رفتار کنید
پرایس کجاست؟
بهم گفت اینجا منتظر باشید
چی؟
چرا؟ - خانوم -
نه به من دست نزن
خانوم؟
عقاب جابه‌جا شده؟
بهش نگو عقاب - هیس -
به من نگو هیس
عذرخواهی می‌کنم خانوم، ولی نباید پسرهاتون رو بیدار کنیم
.پسرا
بلند شین، بلند شین
گرنت، بیدار شو - داری چی‌کار می‌کنی مامان؟ -
واسه چند روز وسایلتون رو جمع کنید
.امشب می‌ریم - چی می‌گی؟ -
.کاپشن‌تون رو بردارید داریم می‌ریم شیکاگو
چه خبر شده؟ بابا کجاست؟
بابات همین‌جا می‌مونه
فقط یه چند روزی می‌ریم
پیش خاله ویدا، باشه؟
...تو و بابا؟ - نه همه چیز مرتبه -
من عاشق خونه خاله ویدام - هنری -
می‌شه خودم چمدونم رو جمع کنم؟
آره، البته عزیزم - مامان -
خانوم
اون دیگه کیه؟
آقای پرایس یکی از مشاوران پدرتونه
همه چیز روبه‌راهه خانوم؟
بله
ما داریم می‌ریم شیکاگو دیدن خواهرم
خانوم کالینز
،با کمال احترام، تاسف، باید بگم
اتفاقی که امشب در این خونه افتاد
اهمیتش فراتر از شماست
فراتر از خانواده‌تونه
فراتر از منه
مهم‌تر از جون یک نفر
یا کل مردمه
،اگه این خبر قضیه پخش بشه دنیایی که می‌شناسیم و دوستش داریم به پایان می‌رسه
پس شما هیچ‌جایی نمی‌رین
پسراتون هیچ جایی نمی‌رن
و من هم یقیناً هیچ جایی نمی‌رم
پس الان دیگه وقتشه که همه‌مون توافق کنیم
متوجه‌اید چی می‌گم؟
عالی شد
...وقتی که شما دوتا مشغول
...ساختن رفاقت‌تون بودین
...که خیلی هم عالیه
،من اینجا داشتم تلاش می‌کردم
،مورد لطف گرنت قرار بگیرم تا بالاخره بتونم خواهرم رو پیدا کنیم
و چاکی رو بکشیم
اوه، اون خودش داره می‌میره
خوبه
پس اگه اون وقتی که ما واسه خودمون بیکار نشستیم، می‌میره
اون‌وقت هیچوقت کارولاین رو پیدا نمی‌کنیم
فکر کنم وقتی سرگرم خودتون بودین
این به ذهنتون خطور نکرد
ببخشید
درضمن، اون همیشه می‌میره
مرگ جلوش رو نمی‌گیره
این بار داره واسه همیشه می‌میره
همه‌مون می‌خوایم کارولاین رو پیدا کنیم
متاسفیم
خب چه خبر از گرنت؟
پسرش مارو برای شام و فیلم دعوت کرده
خب...این عالیه
کی؟
امشب
این بهتون زمان کافی می‌ده
تا بیاین تو باغ؟
آره - خوبه -
خب حالا برام این مسئله
"مرگ چاکی برای همیشه" رو توضیح بده
و جیک، می‌تونی بعداً کل داستان رو برام تعریف کنی
خیلی حرفه‌ای
جوزف رو گریم کردی‌ها
از کجا یاد گرفتی این کارارو؟
یکی از آدم معروف‌های تیک‌تاکه؟
،هی، اگه دوتایی انجامش بدیم
خیلی باحال می‌شه
شاید هم نشه
بابا زود رفته سر کار؟
آره، اون خیلی سرش شلوغه
باباتون جفت‌تون رو خیلی دوست داره
قضیه دیشب چی بود؟
که داشتی می‌گفتی باید وسایلمون رو جمع کنیم و این‌ها؟
ناراحت بودم
واکنش بیش از حد نشون دادم
درباره چی واکنش بیش از حد نشون دادی؟
این قضیه ربطی به بابا داره؟
مامان، تو...چیزی دیدی؟
نه عزیزم
بعضی‌وقت‌ها بزرگ‌ترا هم کابوس می‌بینن
همین
خانوم، آقای پرایس مایلن شمارو در دفترتون ببینن
بهم گفتن خیلی ضروریه
اگه چیزی نیاز داشتین، دارو، ماساژ
هرچیزی، ما می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
فقط بهم بگین
چیزی که من نیاز دارم ...اینه که بتونم خانواده‌ام رو
چیزی که از خانواده‌ام باقی مونده رو، ببرم یه جای امن
جایی که تا حد ممکن
از این کاخ سفید دور باشه
ولی شما دارین مجبورم می‌کنین
اینجا نگهشون دارم، اونم با ریسک مردن‌شون
بعد از اینکه یه روح، شوهرم رو کشته
ولی لطفاً، دوباره بهم بگین، طب سوزنی چطور قراره بهم کمک کنه
خانوم کالینز چه خوشتون بیاد چه نه
شما بیشتر از چیزی که فکرش رو کنین توی سرپوش گذاشتن روی این قتل‌ها شریکین
ببخشید که باعث شده عذاب وجدان بگیرید
و خیلی براتون زیادیه، ولی حقیقته
شما تصمیم گرفتین با مردی که
رئیس جمهور ایالات متحده شد ازدواج کنید
اون مرد حالا مرده
...ولی وظیفه شما در خصوص مردم آمریکا
انقدر حرف‌های چرت توهین آمیز و میهن پرستانه
درباره اینکه چی به مردم آمریکا مدیونم نزن
وقتی پای امنیت ملی در میون باشه
دیگه پشیمونی فایده‌ای نداره
دیگه نمی‌شه حقیقت رو فاش کرد
اگه مشخص بشه که ما چیزی می‌دونستیم
ما به نظر سهل انگار یا بدتر، همدست به نظر میایم
دیگه نمی‌شه حقیقت رو فاش کرد
اگه مشخص بشه که ما چیزی می‌دونستیم
ما به نظر سهل انگار یا بدتر، همدست به نظر میایم
دیگه نمی‌شه حقیقت رو فاش کرد
اگه وقت کمتری سر در آوردن ادای گوردون لیدی می‌ذاشتی
و بیشتر وقتت رو صرف اینکه بفهمی چاکی کیه می‌کردی
ما اصلاً در این شرایط قرار نمی‌گرفتیم
خانوم، پیگیرشم
گفتیم متخصص‌ها بیان
اوه خوبه
متخصص‌های چی دقیقاً؟
شکارچیان روحِ دوران واترگیت؟
بخش‌هایی توی این دولت وجود داره
که شما هیچی ازش نمی‌دونین
فکر کردین این اولین باریه
که ما تجربه رویارویی با یه چیز
غیر معمول در این مکان رو داشتیم؟
من یه اسم می‌خوام
اسم این متخصصی که باهاش تماس گرفتین چیه؟
دکتر کارول لیندستروم متخصص وقایاع فراطبیعی
از دانشگاه دوک، همین الان توی راهه
تا بیاد اینجا
یکی دیگه‌ هست که اول باید ببینین
خانوم کالینز دلم می‌خواد
بدل رئیس جمهور رو ببینین رندال جنکینز
.خانوم
متاسفم
از دیدنتون خوشحالم
و امیدوارم زیاده روی نکرده باشم وقتی می‌گم
امیدوارم در این حال بدتون تسلی‌ای باشم
همین، همه‌اش همین بود
،همونطور که جفت‌تون می‌دونین وقتی یک رئیس جمهور
بنابر یه اتفاق شخصی و غیر مترقبه، فوت می‌کنه
...دولت وظیفه داره
تا داستانی روایت کنه که راحت‌تر توسط
جامعه پذیرفته بشه
این کار برای جلوگیری از بی‌ثباتی سیاسی
در دیگر شاخه‌های دولته و همچنین برای استوار نگه داشتن
ایمان و اعتماد
به بالاترین نهاد دموکراتیک‌مونه
،حقیقت اینه که
بعضی‌وقت‌ها از بدل‌های روسای جمهور استفاده می‌شه
البته در شرایط مناسب
متاسفانه، این یکی از اون شرایطه خانوم
در سوگند همسرتون برای ...ریاست جمهوری قید شده
فکر کردین بچه‌هام یه آدم تقلبی رو نمی‌تونن
از بابای خودشون تشخیص بدن؟ - در سوگندی که -
شوهرتون یاد کردن اومده که
به صورت صادقانه یه ملت ایالات متحده
خدمت کنه
درست مثل تموم روسای جمهوری که قبل از اون اومدن
او از این احتمال آگاه بود
و موافقت کرد که در صورت لزوم این اقدام صورت بگیره
خب حالا، البته که ما تا جایی که بتونیم
نمی‌ذاریم از مرگ جیمز با خبر بشن
اه، درست همون کسی که می‌خواستم ببینم
همونطور که داشتم می‌گفتم، آقای رئیس جمهور
همونطور که این چند هفته ...گذشته انقدر سخت بودن
و شما خیلی حال خوبی نداشتین...ما حس کردیم
که برنامه شما باید برای چند روز آینده تنظیم بشه
تا بهتون وقت استراحت بیشتری بدیم
خوشحال می‌شم کمک‌تون کنم جناب رئیس‌ جمهور
اون متخصصه که فارغ‌التحصیل دوک بود چی؟
اون کی میاد اینجا؟
خانوم کالینز، این چند هفته اخیر
استرس زیادی رو متحمل شدین
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟
سلام
حالم خوبه تو چطور؟
چی شده؟
...نمی‌دونم، من فقط
حس خیلی بدی در این باره دارم
چاکی با احساسات بدِ بقیه کاراشو پیش می‌بره
هی
هی، دوباره اون‌هان، برگشتن
اوه، من عاشق یه دنباله خوبم
تو چی؟
خب امشب قراره چی ببینیم؟
گفتی می‌تونی فیلم‌هایی که هنوز
توی سینما اکران نشدن رو گیر بیاری، آره؟
اوه آره، معلومه
ما جدید‌ترین فیلم‌هارو داریم
ایول
مثل چی؟
اوه می‌تونیم فیلم جدید مارول رو ببینیم
اوه جدی؟ خیلی اهل اکشن نیستی هان؟
خب، فیلم کمدی‌رمانتیک یا ترسناک چطوره؟
.نه
هرچیزی جز اون
خب، هرچی شما بخواید می‌تونید انتخاب کنی
خوبه
هی یالا
یه چیزی واسه‌ام بزن
اوه لکسی - یالا -
فکر می‌کنی اون واقعاً دوستش داره؟
راستش رو بخوای، یه جورایی آره
بس کن لطفاً
انتظار این یکی رو نداشتم
فقط یه چیزی بزن، هرچی
لطفاً؟ - باشه -
خدای من
سلام خانوم کالینز
اه رئیس جمهور، خانوم رئیس جمهور
خانوم کالینز خوبه
دِوِن، جیک
نمی‌دونستم مهمون دعوت کردی
ولی خودت گفتی عیبی نداره یادته؟
ببخشید
...البته
حتماً از یادم رفته
بابا هنوز نیومده خونه؟
نه احتمالاً تا دیروقت کار کنه عزیزم
شما راحت باشید بچه‌ها
و ما هم یه چیزی براتون آماده می‌کنیم
جدی؟
اون واسه شام می‌مونه؟
ممنونم ولی نه
من خیلی سرم شلوغه
لعنتی
شاید دفعه بعدی
خب نقشه چیه آقای پرایس؟
چون الان چهارتا بچه فضول اطرافم دارم
اوه نگران نباشین خانوم، همه چیز سرجاشه
ولی ازتون می‌خوام وقتی دارم رندال رو آماده می‌کنم
حواستون بهشون باشه
آماده‌اش کنی؟
اون قراره میاد اینجا؟
غیرممکنه
نمی‌تونم بذارم بچه‌هام اون مرد رو ببینن
موافقم
رندال فعلاً توی اتاق خواب لینکولن می‌مونه
اون می‌دونه که باید محتاط باشه
می‌تونیم محض احتیاط نگهبان بذاریم دم در
تا مراقب باشن
نه نه، دیگه نگهبان نذار
هرطور شما صلاح بدونین خانوم
به نظرت به پسرام چی باید بگم؟
...دیر یا زود می‌فهمن که پدرشون
دیگه هیچوقت برنمی‌گرده خونه
این بهترین پیتزاییه که
توی کل عمرم خوردم
ممنون خانوم کالینز
بیشتر می‌خوای؟
نون، راویولی، یا صدف چطور؟
اون‌ها عملاً می‌تونن هرچی بخواید درست کنن، درسته مامان؟
مامان؟
ببخشید عزیزم، چی گفتی؟
بیخیال
خب، کی بابا برمی‌گرده خونه؟
حال بابات خیلی خوب نیست
امیدوارم حالش بهتر بشه
خب، یکم پیش گفتی سر کاره
بود
ولی حالا مریضه؟ از کی؟
گرنت، مطمئنم دوستات ترجیح می‌دن
درباره یه چیز دیگه صحبت کنن
فقط می‌خوام بدونم. مریضه یا سرکاره؟
تا دیروقت سرکاره یا مریضه؟
اگه مریضه واسه چی خونه نیست؟
هنری کجاست؟
اون داره توی اتاقش بازی می‌کنه
آره مراقب عروسکشه
مگه عروسکش چشه؟
داره می‌میره
سیگار می‌خوام
چی؟ مامان
تو که سیگار نمی‌کشی
هی، فکر کردی داری کدوم گوری می‌ری؟
من دارم می‌میرم. پس ببخشید
جریان چیه؟
می‌خوایم بگیم حالش چقدر بده؟
وجهه عمومی، بانوی اول
خبرنگارا مارو درحالی که داشتیم
دستگاه‌هارو میاوردیم توی کاخ سفید، دیدن
لازمه کاری کنیم که سوالات زیادی برای مردم پیش نیاد
تا خودشون بتونن
به جواب برسن
این واسه‌مون وقت می‌خره
همه چیز ردیفه؟
بله قربان - بله قربان -
شب به خیر خانوم کالینز
سعی کن یکم استراحت کنی
آقای جنکینز، نذارین بچه‌ها اینجا ببینن‌تون
...اگه لازم بود بری ...و نباید بری
از راهروی اتاق‌های ما رد نشو
تحت هیچ شرایطی نباید ببیننت
فهمیدی؟
بله خانوم، البته
خانوم؟
بله؟
واقعاً بابت شوهرتون، آقای کالینز متاسفم
وقتی بچه بودم، عاشق سیاست بودم
حتی دلم می‌خواست یه روزی رئیس جمهور بشم
ولی هیچوقت دانش آموز خوبی نبودم
ولی همیشه خوب می‌تونستم
نقش بقیه آدم‌ها رو بازی کنم
...ببین، می‌دونم این غیر معموله
خب؟ کجاست؟
خب، تاریخ تولدم کیه؟
جوزف تو در سال کبیسه به دنیا اومدی یادته؟
این بخشی از بازیه؟
آره
و تازه داریم به بهترین بخشش می‌رسیم
امشب دیگه از این عجیب‌ترم می‌تونه بشه؟
لعنت بهش
خانواده‌ات در خطرن
عروسک برادرت زنده‌ست
اسمش چاکی‌ـه و یه قاتل سریالیه
اون والدین مارو کشت
و اون آدم‌ها رو هم توی هالووین کشت
و کی می‌دونه دیگه چه کسایی رو کشته؟
علاوه بر این‌ها، اون تنها کسی‌ـه که می‌دونه
خواهرم کجاست
واسه همینه که انقدر پیگیر برادرم
و عروسکش بودی؟
چون فکر می‌کنی زنده‌ست؟
پس ازم استفاده کردی تا دستت به یه عروسک کمیاب برسه؟
صداقت، هان؟
ما ازت استفاده کردیم و من متاسفم
ولی...من ازت خیلی خوشم میاد
و دلم نمی‌خواد چاکی به تو یا خانواده‌ات آسیب بزنه
ما همه‌مون می‌دونیم چه حسی داره
گه یکی از عزیزانت رو به‌خاطر اون هیولا از دست بدی
پس می‌تونیم از این
صحبت‌های بچگانه بگذریم
و اون دیوونه مو قرمز رو قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد کنه، پیدا کنیم؟
ما بهت نیاز داریم
گرنت من بهت نیاز دارم
می‌دونیم تقبل این مسئله خیلی سخته
ولی الان باید چاکی رو پیدا کنیم
اون پیش برادرمه
خانوم کالینز؟
بابا، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سلام هنری
نباید اینجا باشی رفیق
بابایی، تو هم مریضی؟
خدایا، ببینش
تو حتی شبیه‌اش هم نیستی
جوزف داری چی‌کار می‌کنی؟
"انقدر بهم نگو "جوزف
اسم لعنتی من چاکی‌ـه
و دارم می‌رم سراغ سلاح‌های هسته‌ای
عصر به‌خیر آقای رئیس جمهور
سلام
...آم
هنری خواب بد دیده بود
خواب دیده که توی اتاق بحران روح بوده
واسه همین می‌خواستم ببرمش اونجا
و نشونش بدم که روحی در کار نیست
بله آقای رئیس جمهور
...آقای جنکینز دارین چی‌کار
.جیمز
بابت همه چیز خیلی متاسفم
همه چیز رو به راهه آقای رئیس جمهور؟
آره، خوبه
با این وجود، باید وضعیت‌تون رو گزارش بدم
عقاب داره با بچه عقاب حرکت می‌کنه
...داریم می‌ریم به سمت
می‌دونید، من حتی از اسلحه خوشم هم نمیاد
راستش، قبلاً من رو با اسلحه کشتن
چندین بار
اسلحه خیلی خطرناکه
و خیلی هم سردن
...ولی بعضی‌وقت‌ها عجله داری و
نهایت تلاشت رو می‌کنی
قربان
من فقط لوب پیشونیش رو از هیپوتالاموسش جدا کردم
بنابراین وقتی این کارو می‌کنم کاملاً هوشیاره
[چاکی این کارو کرده]
لعنتی
از مسیر منحرف نشین
.چیزی نیست
!کوپ
کوپ، بچه‌ها کجان؟
خانوم نیاین این پایین اوضاع به هم ریخته‌ست
[چاکی این کارو کرده]
حالا حرف‌مون رو باور می‌کنی؟
نه
باورت می‌شه
تو لیست وظایفم این مزخرفات نبود
حالا، بیاین جنگ جهانی سوم رو شروع کنیم
عصر به‌خیر آقای رئیس جمهور
فرماندهی پدافند هوافضای آمریکای شمالی صحبت می‌کنه
آماده قدم اول باشید
تایید هویت کد طلایی
قربان، ما آماده‌ایم
آلفا 17، دلتا 823
...سیگما 11
گاما
تایید هویت کد طلایی تایید شد
ممنون جناب رئیس جمهور
آماده قدم دوم باشید تایید عنبیه
عنبیه چشم تایید شد
.آماده قدم سوم باشید تایید مختصات
مادرم هیچوقت فکر نمی‌کرد من به جایی برسم
البته، شاید این به خاطر این بود که تو 7 سالگی کشتمش
!ولی...موفق شدم مامان
در راس جهانم
و عجب جهان زیبایی‌ـه
دیگه داره گریه ام می‌گیره
خب، بذار ببینیم
چطوره از مسکو
پیونگ یانگ
و موازی 90 شمالی شروع کنیم؟
اون مگه قطب شمال نیست؟
هیچ‌کس اونجا نیست
،می‌خوام وقتی می‌میرم
از این مطمئن شده باشم که هربچه‌ی خوش‌شانسی که از آخرالزمان جون سالم به در می‌بره
بدونه بابانوئلی وجود نداره
چی؟
...مسکو، پیونگ یانگ
و موازی 90 قطب شمالی
بله قربان
در حال هدف گیری قربان
!هنری - هی هی -
خواهرم کجاست؟
یالا
بگو ببینم، مو قرمزِ توهمیِ رادیواکتیوی
یا چی؟ من رو می‌کشی؟
خیلی دیره احمق‌ها
من دیگه دارم می‌میرم
و حدس بزنین چی
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم
حالا می‌خوام این احساس خاص رو با تموم دنیا
به اشتراک بذارم
با کیفیت بالا فیلم بگیر، دِوِن
دلم می‌خواد همه بدونن تا لحظه آخر
چه قدر جذاب بودم
انتهای تمدن
اتمام حیاتی که ما می‌شناسیم
زمانی که بمیرم
هشت میلیارد قربانی خواهم داشت
من هم خواهم مرد، ولی تا ابد به عنوان بزرگ‌ترین قاتل سریالی جهان
در تاریخ شناخته می‌شم
قاتل انسان‌ها و بقیه موجودات
سزار کوچولو، یه قدم بیای جلوتر
اون کله‌ی پوکت رو می‌ترکونم
آماده قدم چهار باشید، جناب رئیس‌جمهور
آماده شلیک به فرمان شما هستیم قربان
یالا، آقای رئیس جمهور
آماده ساخت تاریخ هستی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ - اون تنها راهم برای رسیدن به کارولاینه -
اون می‌خواد جنگ جهانی سوم رو شروع کنه
هنری، گرنت، حال‌تون خوبه؟
نه نه نه! هنوز نه
به وقت بیشتری نیاز دارم
اوه، عجب دنیایی، عجب دنیایی
آقای رئیس جمهور؟
حمله رو لغو کن
لغوش کن عوضی
لغوش کن
تکرار می‌کنم، لغوش کن
هدف مسکو، لغو شد
هدف پیونگ‌یانگ، لغو شد
موازی شمالی - لعنت به بابانوئل -
انفجار با موفقیت انجام شدم آقای رئیس جمهور
خدای من
هی چیزی نیست
این رسماً یک انفجار تصادفی محسوب می‌شه
تموم نشده لکسی
ما کارولاین رو پیدا می‌کنیم
چطوری؟
اون لعنتی مرده
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
مامان، اون کیه؟
بابا نیست
مامان؟
ناتو رو بگیر
در این لعنتی رو قفلش کن
نه، ازمون فاصله بگیر - ...خانوم کالینز -
نمی‌خوام تو نزدیک بچه‌هام باشی
فهمیدی؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»