1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:13,596 --> 00:00:19,769 [پادشاهی هاوایی] 3 00:00:20,520 --> 00:00:25,900 ‫کئواکو آهواولا، 4 00:00:25,984 --> 00:00:30,071 ‫تمام کسانی که طردت کردند، ‫به پایت خواهند افتاد. 5 00:00:30,113 --> 00:00:36,786 ‫نیروی ماورایی ‫اسطوره‌ی آتش، همراه توست. 6 00:00:41,332 --> 00:00:45,545 آتشفشان به خاطر ظلمی که در حق‌تون شده، ‫بیدار می‌شه، سرورم. 7 00:00:46,546 --> 00:00:52,135 ‫اگر قبول کنید، من افرادم... 8 00:00:52,635 --> 00:00:55,388 ‫و منطقه‌ام رو در جنگ علیه «کامه‌هامه‌ها» در اختیارتون می‌ذارم 9 00:00:57,182 --> 00:01:02,562 ‫تو موقع مرگ پادشاه، ‫کنار «کائو» نایستادی. 10 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 ‫اشتباه کردم. 11 00:01:21,372 --> 00:01:25,335 ‫در حقم ظلم شد. 12 00:01:26,711 --> 00:01:29,839 ‫خب حالا برای جبرانش ‫چه کار می‌کنی؟ 13 00:01:31,007 --> 00:01:35,428 ‫من از تو در برابر ‫خشم اسطوره‌ها محافظت می‌کنم. 14 00:01:36,888 --> 00:01:38,181 ‫تو به من چی پیشکش می‌کنی؟ 15 00:01:45,146 --> 00:01:47,524 ‫این گرز از چوب «هیلو کوآ»ـست. 16 00:01:48,233 --> 00:01:51,236 ‫در دوران «هاناکاهی» تراشیده شده. 17 00:01:53,404 --> 00:01:57,659 ‫«نیروی مانا»ـی مردمم رو با خودش داره. 18 00:02:38,491 --> 00:02:41,661 ‫این کار من نبود. 19 00:02:43,037 --> 00:02:44,873 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی. 20 00:02:46,082 --> 00:02:51,796 ‫حالا چی تقدیم می‌کنی؟ 21 00:03:00,972 --> 00:03:02,265 ‫دندون‌هات. 22 00:03:03,016 --> 00:03:06,019 ‫دندون‌هات رو به رئیس بزرگ تقدیم کن. 23 00:04:20,260 --> 00:04:27,058 ‫این گرز به خانواده‌ات تعلق داره ‫تا دشمن‌مون رو بکشی. 24 00:04:31,980 --> 00:04:35,191 ‫اما دیگه هرگز فراموش نکن ‫برای کی زانو می‌زنی. 25 00:04:39,612 --> 00:04:40,822 ‫ببرینش. 26 00:04:50,540 --> 00:04:52,458 ‫کئواکو آهواولا 27 00:04:52,959 --> 00:04:56,087 ‫اسطوره‌ی پدرت... 28 00:04:56,170 --> 00:05:01,676 ‫اسطوره‌ی آتش، در کنار توست. 29 00:05:03,511 --> 00:05:06,097 ‫هیچ‌کس جایگاهت رو انکار نخواهد کرد. 30 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 ‫کایانا، فرزندِ آهوالا 31 00:05:16,232 --> 00:05:19,610 ‫تو به عنوان فرزندی از «مائویی» پیش ما اومدی 32 00:05:23,197 --> 00:05:24,490 ‫اما با این گردنبند دندان‌عاج... 33 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 ‫از تو می‌خوام... 34 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 ‫که ارتش من رو رهبری کنی... 35 00:05:35,501 --> 00:05:38,963 ‫به عنوان «فرمانده جنگ». 36 00:05:40,757 --> 00:05:44,010 ‫مهم نیست به کجای دنیا بری... 37 00:05:46,637 --> 00:05:51,017 ‫اینجا در میان ما همیشه یک خونه داری. 38 00:06:06,115 --> 00:06:08,117 ‫به ما خبر رسیده که... 39 00:06:08,201 --> 00:06:12,997 ‫منطقه «هیلو» ‫به «کئوا» ملحق شده. 40 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 ‫اما شکست خواهند خورد... 41 00:06:17,502 --> 00:06:21,089 ‫به‌دست فرمانده‌ی جنگ ما. 42 00:06:22,757 --> 00:06:25,885 ‫اون‌ها در برابر سلاح‌های دهان‌سرخ... 43 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 ‫و غرش «کو» سر خم می‌کنند! 44 00:06:28,763 --> 00:06:31,307 ‫و این قلمرو از آنِ ما خواهد بود. 45 00:06:33,017 --> 00:06:34,227 ‫موافقید؟ 46 00:06:34,435 --> 00:06:35,686 ‫موافقم. 47 00:06:42,985 --> 00:06:44,153 ‫اومده. 48 00:06:46,614 --> 00:06:47,740 ‫کاآهومانو. 49 00:06:49,033 --> 00:06:50,201 ‫بیا. 50 00:07:06,300 --> 00:07:11,139 ‫در آستانه نبرد، حکمی صادر می‌کنم ‫که باید به گوش همه برسه. 51 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 ‫از امروز به بعد... 52 00:07:17,728 --> 00:07:22,358 ‫«کاآهومانو» به شورای من ملحق می‌شه... 53 00:07:23,609 --> 00:07:28,656 ‫و در تمام امور مربوط به قلمرو، ‫مشورت خواهد داد. 54 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 ‫این اعلان من بود. 55 00:07:38,207 --> 00:07:41,752 ‫بذارید تمام رؤسای من بشنوند. 56 00:07:43,588 --> 00:07:47,383 ‫ما فردا حمله می‌کنیم... 57 00:07:50,094 --> 00:07:52,013 ‫پس این شورا همین‌جا خاتمه پیدا می‌کنه. 58 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 ‫تو دنیا رو طوری می‌بینی که ما نمی‌بینیم. 59 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 ‫ما رو هم راهنمایی کن تا همین‌طور ببینیم. 60 00:09:27,567 --> 00:09:30,653 [فرمانده‌ی جنگ] [قسمت نهم: صحرای سیاه] 61 00:09:39,203 --> 00:09:40,413 ‫آماده! 62 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 ‫آتش! 63 00:09:44,750 --> 00:09:47,420 ‫خوبه. بسیار خب. ‫تمیزشون کنید و بذارید سر جاشون. 64 00:09:59,348 --> 00:10:01,392 ‫موجودی انبار خوبه، ‫حتی با وجود این تمرین‌ها. 65 00:10:08,149 --> 00:10:09,650 ‫چیزی تو فکرته؟ 66 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 ‫مضطربی؟ 67 00:10:16,949 --> 00:10:17,950 ‫نه. 68 00:10:19,577 --> 00:10:20,995 ‫این وضعیت یه ذره هم نگرانت نمی‌کنه؟ 69 00:10:23,414 --> 00:10:24,540 ‫نه. 70 00:10:25,374 --> 00:10:26,417 ‫تو چی؟ 71 00:10:28,502 --> 00:10:29,795 ‫دروغ گفتم اگه بگم نه. 72 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 ‫ولی... ترس دیگه مثل گذشته بهم غلبه نمی‌کنه. 73 00:10:37,303 --> 00:10:38,638 ‫منظورت چیه؟ 74 00:10:42,266 --> 00:10:44,810 ‫قبل از اینکه فرار کنم، ‫تقریباً هر روز با مرگ روبه‌رو می‌شدم. 75 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 ‫لعنتی، ترس از مرگ بود ‫که باعث می‌شد به فرار ادامه بدم... 76 00:10:50,399 --> 00:10:52,985 ‫چون می‌دونستم هر لحظه ‫ممکنه دوباره بهم برسه. 77 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 ‫ولی الان حالم خوبه. 78 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 ‫چی عوض شد؟ 79 00:11:05,998 --> 00:11:06,999 ‫یاد گرفتم شلیک کنم. 80 00:11:09,502 --> 00:11:11,045 ‫حالا منم که تفنگ‌ها رو دستم گرفتم. 81 00:11:20,680 --> 00:11:23,474 ‫فردا برای ساختن یک قلمرو، ‫با اسطوره‌ها و انسان‌ها روبه‌رو می‌شیم. 82 00:11:27,561 --> 00:11:33,067 ‫می‌خوام بدونی که مهم نیست ‫چه اتفاقی برای من بیفته، اینجا خونه‌ی توئه. 83 00:11:35,778 --> 00:11:37,154 ‫اینجا خانواده‌ی توئه. 84 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 ‫دیگه فرار کردن تمومه. 85 00:11:56,298 --> 00:12:00,094 ‫این سرزمین تو رو می‌پذیره، ‫حتی مدت‌ها بعد از اینکه من برم. 86 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 ‫اینطوری بی‌خطر به نظر می‌رسن. 87 00:12:18,779 --> 00:12:21,449 ‫مرگی رو به بار میاره ‫که تا حالا مثلش رو ندیدی. 88 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 ‫من همیشه در کنارت جنگیدم. 89 00:12:30,499 --> 00:12:33,669 ‫اما نمی‌تونم با یه حرف ناگفته ‫بین‌مون، وارد نبرد بشم. 90 00:12:40,509 --> 00:12:41,719 ‫فکر می‌کردم تو مُردی. 91 00:12:43,888 --> 00:12:45,514 ‫همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم. 92 00:12:46,724 --> 00:12:48,100 ‫منتظر بودیم، بی‌خبر. 93 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 ‫با این فکر که چطور عذاب کشیدی. 94 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 ‫که آیا می‌تونیم «مانا»ـی ‫استخوان‌هات رو نجات بدیم یا نه. 95 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 ‫این ماجرا ما رو درهم شکست. 96 00:13:04,950 --> 00:13:06,827 ‫من کنار «کوپوهی» آرامش پیدا کردم... 97 00:13:08,871 --> 00:13:09,955 ‫و اون هم کنار من. 98 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 ‫این مایه شرمساری زندگی منه... 99 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 ‫ولی من براش ارزش قائلم. 100 00:13:40,778 --> 00:13:42,071 ‫من به تو بد کردم، «کائیانا». 101 00:14:01,549 --> 00:14:06,095 ‫تو به یه برادر مُرده، بدی نکردی. 102 00:14:10,558 --> 00:14:15,479 ‫اما من الان اینجا هستم و نمی‌تونم بدون خانواده‌ام با «کئوا» روبه‌رو بشم 103 00:14:50,306 --> 00:14:55,227 [پادشاهی اوآهو] 104 00:14:58,606 --> 00:15:04,945 ‫من از تو غافل شدم، پسرم. 105 00:15:20,127 --> 00:15:21,295 ‫می‌دونستم بیدار می‌شی. 106 00:15:24,465 --> 00:15:25,674 ‫بیاریدش. 107 00:15:28,594 --> 00:15:30,179 ‫تندر در خون تو جاریه. 108 00:15:42,232 --> 00:15:43,317 ‫برای درد کشیدنت. 109 00:15:45,194 --> 00:15:46,278 ‫برای درد کشیدنت. 110 00:15:52,117 --> 00:15:55,329 ‫من تو رو برای کاری که کردی، سرزنش نمی‌کنم. 111 00:16:11,887 --> 00:16:14,014 ‫تقصیر تو نبود. 112 00:16:15,265 --> 00:16:19,269 ‫من زهری رو که به پسر خودم... 113 00:16:20,562 --> 00:16:23,357 ‫داده بودن، ندیدم. 114 00:16:28,487 --> 00:16:29,780 ‫اون ناپاکه. 115 00:16:32,366 --> 00:16:35,202 ‫مرگ پاکش می‌کنه. 116 00:16:36,078 --> 00:16:37,204 ‫بس کنید. 117 00:16:39,248 --> 00:16:40,290 ‫نه. 118 00:16:47,089 --> 00:16:51,135 ‫به زودی من کنترل قلمروی هاوایی رو ‫به دست می‌گیرم... 119 00:16:52,428 --> 00:16:55,347 ‫و با هم بر اونجا حکمرانی خواهیم کرد. 120 00:16:56,015 --> 00:16:57,057 ‫بذار زنده بمونه. 121 00:16:58,017 --> 00:16:59,101 ‫بذار زنده بمونه. 122 00:17:07,568 --> 00:17:08,694 ‫کافیه! 123 00:17:09,278 --> 00:17:10,612 ‫کافیه! 124 00:17:19,121 --> 00:17:21,540 ‫شاهزاده از جونش گذشت... 125 00:17:23,375 --> 00:17:28,130 ‫اما من خودم تطهیرش می‌کنم 126 00:17:44,188 --> 00:17:45,773 ‫«کوهالا» ناآرومه. 127 00:17:52,237 --> 00:17:55,532 ‫«کامه‌هامه‌ها» صبح از اسطوره‌ی جنگ ‫طلب مشورت خواهد کرد. 128 00:18:01,997 --> 00:18:03,207 ‫تو خوبی؟ 129 00:18:10,297 --> 00:18:15,511 ‫اسطوره‌ی آتشفشان، رؤسا رو فرا می‌خونه ‫تا کنار «کئوا» بایستن. 130 00:18:17,346 --> 00:18:19,181 ‫«مائویی» در کنار «کئوا» می‌ایسته. 131 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 ‫تعداد ما کمه. 132 00:18:26,438 --> 00:18:28,357 ‫احساس می‌کنم اسطوره‌ها علیه من هستن. 133 00:18:30,859 --> 00:18:32,820 ‫تو ما رو قوی‌تر کردی، «کائیانا». 134 00:18:36,448 --> 00:18:37,950 ‫ما سلاح‌های خارجی رو داریم. 135 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 ‫همین کافیه. 136 00:18:42,830 --> 00:18:45,541 ‫«کئوا» فقط شروع ماجراست. 137 00:18:46,875 --> 00:18:50,129 ‫«کاهکیلی» منتظره. ‫می‌تونم حس کنم که دنبال شکاره. 138 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 ‫رنگ‌پریده‌ها هم همینطور. 139 00:18:58,720 --> 00:18:59,847 ‫من بهت ایمان دارم. 140 00:19:07,437 --> 00:19:08,689 ‫کاآهومانو... 141 00:19:15,237 --> 00:19:17,614 ‫تو جایگاهت رو کنار «کامه‌هامه‌ها» پیدا کردی 142 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 ‫و تو هم کنار خانواده‌ات. 143 00:19:23,871 --> 00:19:25,747 ‫همه چیز همونطوره که باید باشه. 144 00:19:27,416 --> 00:19:29,209 ‫از وقتی دیدمت خیلی پیشرفت کردی. 145 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 ‫تو هم همینطور. 146 00:19:41,263 --> 00:19:45,392 ‫هنوزم همون رئیس متناقضی هستی ‫که صلح رو به جنگ ترجیح می‌ده؟ 147 00:19:53,984 --> 00:19:55,402 ‫امروز نه. 148 00:20:36,568 --> 00:20:43,533 ‫من اونقدر درگیر رنج خودم بودم ‫که رنج تو رو نمی‌دیدم. 149 00:20:49,790 --> 00:20:51,124 ‫«ناهی» تو رو عزیز می‌داشت. 150 00:20:54,378 --> 00:20:55,379 ‫اون عاشقت بود. 151 00:20:58,131 --> 00:21:00,717 ‫نمی‌تونم رنجی رو که می‌کشی، ‫تصور کنم. 152 00:22:41,943 --> 00:22:43,570 ‫حالتون خوبه، سرورم؟ 153 00:22:44,821 --> 00:22:48,325 ‫ما این جنگجویان رو به پیروزی می‌رسونیم... 154 00:22:50,118 --> 00:22:52,287 ‫اما من هیچ آرامشی... 155 00:22:53,372 --> 00:22:57,459 ‫از مرگی که امروز به بار میاریم، ندارم. 156 00:24:09,239 --> 00:24:11,616 ‫و زمین گوش خواهد سپرد... 157 00:24:12,367 --> 00:24:14,161 ‫به «کو»ـی بی‌کران. 158 00:24:14,661 --> 00:24:16,746 ‫«کو»ـی مهاجم. 159 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 ‫«کو»ـی عادل. 160 00:24:18,123 --> 00:24:19,583 ‫«کو»ـی تسلیم‌ناپذیر. 161 00:24:20,167 --> 00:24:22,169 ‫به «کوکائیلیموکو». 162 00:24:22,794 --> 00:24:25,505 ‫به تمام اسطوره‌های نیاکان «کو». 163 00:24:29,759 --> 00:24:30,927 ‫ما رو از تاریکی حفظ کن. 164 00:24:31,553 --> 00:24:33,763 ‫ما رو از مرگ حفظ کن. 165 00:24:34,890 --> 00:24:36,475 ‫ما رو از گزند حفظ کن. 166 00:24:37,267 --> 00:24:39,519 ‫ما رو در این سفر راهنمایی کن. 167 00:24:40,353 --> 00:24:44,441 ‫و تمام پادشاهی رو تصرف کن. 168 00:25:13,929 --> 00:25:15,972 ‫اسطوره‌ی جنگ سخن گفت. 169 00:25:17,015 --> 00:25:20,519 ‫پَرهای «کو» به لرزه دراومد. 170 00:25:22,229 --> 00:25:27,192 ‫فوراً این ارتش رو به سمت ‫«صحرای سیاه» حرکت می‌دیم. 171 00:27:25,935 --> 00:27:28,188 ‫بگذار نبرد روحانی آغاز بشه. 172 00:27:53,004 --> 00:27:55,924 ‫ای اسطوره‌ی بزرگ جنگ... 173 00:27:56,007 --> 00:27:57,967 ‫به ما قدرت عطا کن. 174 00:28:13,858 --> 00:28:15,151 ‫موضعتون رو حفظ کنید! 175 00:28:38,258 --> 00:28:43,763 ‫شما احمق‌ها ماهی‌های بی‌ارزش... 176 00:28:44,556 --> 00:28:47,976 ‫رئیس بی‌ارزشتون، «کامه‌هامه‌ها» هستید. 177 00:28:48,059 --> 00:28:51,312 ‫جرأت می‌کنید ...با اسطوره‌ی گوشت‌خوار ما روبه‌رو بشید 178 00:28:53,898 --> 00:28:55,817 ‫مائیکاناکا؟ 179 00:28:55,900 --> 00:29:00,864 ‫احمق‌ها! احمق‌ها! احمق‌ها! 180 00:29:01,906 --> 00:29:05,326 ‫ما گدازه‌هایی با حرارت کورکننده هستیم... 181 00:29:05,410 --> 00:29:08,204 ‫که زمین زیر پا رو به جوش میاره. 182 00:29:08,913 --> 00:29:10,874 ‫بجنگید، تا ما هر موجود زنده‌ای رو... 183 00:29:11,916 --> 00:29:16,421 ‫که روی این صخره‌های سخت ایستاده، ببلعیم. 184 00:29:16,504 --> 00:29:20,800 ‫ما همه چیز رو می‌بلعیم! 185 00:29:30,727 --> 00:29:34,731 ‫این کسی‌ـه که رهبری‌تون می‌کنه؟ «کائیانا»؟ 186 00:29:34,814 --> 00:29:37,025 ‫یه تفاله‌ی بی‌اصل و نسب. 187 00:29:37,108 --> 00:29:39,360 ‫اون کثافت «مائویی»ـه. 188 00:29:39,444 --> 00:29:43,615 ‫«کائیانا» تجسم کامل ترسو بودنه... 189 00:29:44,324 --> 00:29:50,538 ‫و به هر سوراخی در هشت اقیانوس ‫پناه برده و فرار کرده. 190 00:29:51,498 --> 00:29:54,584 ‫اگه کنارش بایستید، ‫مرگ اون، مرگ شما خواهد بود. 191 00:29:55,585 --> 00:29:55,919 ‫این‌ها جنگجویان سرسخت «کائو» هستن... 192 00:29:55,919 --> 00:29:57,629 ‫این‌ها جنگجویان سرسخت «کائو» هستن... 193 00:29:57,712 --> 00:30:01,758 ‫که در کنار «مائویی» با اون تندر بزرگش ایستادن 194 00:30:03,134 --> 00:30:06,304 ‫ما رو نگاه کنید، ‫نابودکننده‌های شماییم. 195 00:30:08,848 --> 00:30:12,560 ‫کدوم یک از ما به خاطر ‫ضعف اسطوره‌هاش نابود می‌شه؟ 196 00:30:18,942 --> 00:30:21,486 ‫ما با اسطوره‌ی جنگ می‌جنگیم. 197 00:30:23,029 --> 00:30:26,324 ‫گلوهامون با خوردن شما ‫سیراب خواهد شد... 198 00:30:26,407 --> 00:30:28,117 ‫ای ماهی‌های بی‌ارزش آب‌های کم‌عمق. 199 00:30:30,578 --> 00:30:33,456 ‫اون «اوپونوئی» رقت‌انگیز رو نگاه کنید... 200 00:30:33,832 --> 00:30:38,044 ‫که از خوردن پس‌مانده‌های غذای... 201 00:30:38,127 --> 00:30:39,462 ‫اربابش «کاهکیلی»، شکمش گنده شده. 202 00:30:40,547 --> 00:30:44,133 ‫و برای یه لقمه نون، ‫خودش رو به پای پادشاه انداخته... 203 00:30:44,759 --> 00:30:48,221 ‫تا شاید وعده غذای بعدیش رو به دست بیاره. 204 00:30:48,304 --> 00:30:55,019 ‫اون چیزی جز بازوی قدرتمند ‫«مائویی» نیست! 205 00:30:56,020 --> 00:31:01,860 ‫و اومده تا... 206 00:31:03,278 --> 00:31:06,656 ‫نیزه‌ی پادشاهش رو برق بندازه. 207 00:31:08,867 --> 00:31:13,663 ‫کدوم یکی از این لشکر ‫مردان نیزه برق‌انداز... 208 00:31:17,584 --> 00:31:18,918 ‫دستش به من می‌رسه؟ 209 00:31:23,006 --> 00:31:24,173 ‫نیزه‌ها. 210 00:31:32,307 --> 00:31:35,518 ‫نیزه‌هاشون سست و بی‌جونه. 211 00:31:48,114 --> 00:31:52,994 ‫از یه لشکر بچه گراز نترسید! 212 00:31:59,918 --> 00:32:03,338 ‫تو یه طاعونی از دنیای بیرون، «کائیانا». 213 00:32:04,130 --> 00:32:06,925 ‫و تهدید می‌کنی که ما رو هم ‫به مرضی که داری، آلوده کنی. 214 00:32:07,008 --> 00:32:10,970 ‫بیا جلو! تا تو رو در گهواره‌ی ‫خاک سیاه بخوابونم... 215 00:32:11,054 --> 00:32:13,848 ‫...همونطور که برادرت رو خوابوندم. 216 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 ‫کئوا! 217 00:32:27,111 --> 00:32:32,325 ‫هیچ نمی‌دونی چی در انتظارته. 218 00:32:32,408 --> 00:32:36,871 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی، ‫تو یه احمق به دنیا اومدی! 219 00:32:37,622 --> 00:32:40,667 ‫من اینجا برای جنگ نیومدم. 220 00:32:41,626 --> 00:32:46,756 ‫من اومدم اینجا تا پادشاهی تو رو ‫از نسل و خونت پاک کنم... 221 00:32:47,340 --> 00:32:49,717 ‫و ننگ تولدت رو از بین ببرم! 222 00:32:50,927 --> 00:32:54,931 ‫افرادت و اسطوره‌هات رو بیار ‫تا به خاطر کاری که با من کردی، 223 00:32:55,014 --> 00:32:57,016 ‫بهشون آتیش و دود سیاه بخورونم! 224 00:32:59,811 --> 00:33:01,145 ‫کئوا. 225 00:33:03,439 --> 00:33:07,068 ‫وقت مُردنت همین الانه. 226 00:33:21,499 --> 00:33:22,625 ‫برای «ناهی». 227 00:33:23,418 --> 00:33:24,669 ‫برای «ناهی». 228 00:33:28,047 --> 00:33:29,632 ‫همه‌شون رو بکشید! 229 00:33:35,388 --> 00:33:36,556 ‫حمله! 230 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 ‫حالا! 231 00:33:52,321 --> 00:33:53,740 ‫دسته بعدی... 232 00:33:53,823 --> 00:33:55,450 ‫حمله! 233 00:34:00,788 --> 00:34:02,957 ‫نیزه‌ها! 234 00:34:11,674 --> 00:34:12,675 ‫به پیش! 235 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 ‫کئوا! 236 00:37:03,971 --> 00:37:05,097 ‫هِکه! 237 00:37:06,974 --> 00:37:08,100 ‫هِکه! 238 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 ‫هِکه! 239 00:37:34,293 --> 00:37:35,294 ‫هِکه! 240 00:37:36,379 --> 00:37:37,505 ‫هِکه! 241 00:37:38,631 --> 00:37:40,508 ‫هِکه! 242 00:37:41,425 --> 00:37:42,760 ‫هِکه! 243 00:39:58,896 --> 00:40:00,314 ‫بیا جلو! 244 00:40:00,398 --> 00:40:01,941 ‫بیا جلو، «کائیانا»! 245 00:40:18,332 --> 00:40:19,417 ‫کائیانا. 246 00:40:54,243 --> 00:40:56,871 ‫پِله، از گناهم بگذر. 247 00:40:58,164 --> 00:40:59,707 ‫بذار زنده بمونم! 248 00:41:36,577 --> 00:41:37,578 ‫کائیانا. 249 00:42:38,806 --> 00:42:40,766 ‫«کئوا» مُرد! 250 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 ‫کائیانا! 251 00:43:51,670 --> 00:43:52,921 ‫کامه‌هامه‌ها. 252 00:43:54,089 --> 00:43:55,132 ‫درود بر «کامه‌هامه‌ها». 253 00:43:57,676 --> 00:43:59,595 ‫درود بر «کامه‌هامه‌ها»! 254 00:45:17,339 --> 00:45:18,507 ‫پادشاه من! 255 00:45:19,258 --> 00:45:21,593 ‫خبری از پادشاهی هاوایی رسیده. 256 00:45:23,971 --> 00:45:26,807 ‫وقتی با من حرف می‌زنی، پسر... 257 00:45:28,142 --> 00:45:31,520 ‫تو چشم‌های تندر نگاه کن. 258 00:45:34,857 --> 00:45:39,862 ‫دیروز افراد ما با «کئوا» ‫به «صحرای سیاه» لشکر کشیدن. 259 00:45:42,656 --> 00:45:43,949 ‫«کائیانا» اونجاست. 260 00:45:44,491 --> 00:45:45,784 ‫کائیانا؟ 261 00:45:46,827 --> 00:45:47,953 ‫بله. 262 00:45:53,125 --> 00:45:54,918 ‫زیباست. 263 00:45:58,714 --> 00:46:01,759 ‫همونطور که پیشگوهام گفته بودن. 264 00:46:03,385 --> 00:46:06,388 ‫من استخوان‌های «کائیانا» رو به دست میارم... 265 00:46:09,057 --> 00:46:10,934 ‫و پادشاهی‌ها از آنِ من می‌شن. 266 00:46:21,862 --> 00:46:24,698 ‫من رو نگاه کن، پسر. 267 00:46:38,086 --> 00:46:40,631 ‫به «مائویی» خبر بفرست... 268 00:46:42,007 --> 00:46:44,635 ‫و ناوگان من رو جمع کن. 269 00:46:45,844 --> 00:46:49,264 ‫اگه «کائیانا» اونجا باشه... 270 00:46:51,016 --> 00:46:56,104 ‫کانال اقیانوس رو با ‫قایق‌های جنگی‌م می‌پوشونم... 271 00:46:57,606 --> 00:47:00,567 ‫و شن‌ها... 272 00:47:01,443 --> 00:47:02,694 ‫سنگ‌ها... 273 00:47:02,945 --> 00:47:05,948 ‫و کوه‌های پادشاهی هاوایی رو از هم می‌درم. 274 00:47:07,574 --> 00:47:08,617 ‫برو. 275 00:47:14,331 --> 00:47:16,792 [پایان فصل اول]