1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
.

2
00:00:22,939 --> 00:00:24,274
‫بیاید. کمک‌مون کنید.

3
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
‫واینِئه!

4
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
‫کایانا. کایانا.

5
00:01:27,712 --> 00:01:30,215
‫کا... کایانا. کایانا!

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,009
‫این مردم به کمک ما نیاز دارند.

7
00:02:23,017 --> 00:02:25,145
‫دویست و چهل و هشت کشته.

8
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
‫بسیاری دیگه زخمی‌اند و زنده نمی‌مونند.

9
00:02:30,900 --> 00:02:34,487
‫مرگ این مردمان
‫بر گردن شماست.

10
00:02:34,571 --> 00:02:37,448
‫جرأت می‌کنی این شورا رو مقصر بدونی؟

11
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
کفِ دست‌مون رو که بو نکرده بودیم

12
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
‫من می‌دونستم، کِه‌ئائوموکو.

13
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
‫ولی سرنوشت تو رهبری
‫این مردم نیست.

14
00:02:43,997 --> 00:02:46,499
‫سرنوشت اون‌هایی که مُردند چی بود؟

15
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
‫اسطوره‌های ما اون‌ها رو نکشتند.

16
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
‫کار اون مرد بیگانه و یک کشتی بود.
‫و اون‌ها برمی‌گردن!

17
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
‫چطوری قراره ازشون استقبال کنی، کایانا؟

18
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
‫تو اون رنگ‌پریده رو به مرگ تهدید کردی.

19
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
‫اگه تقصیری در کار باشه، بر گردن توئـه.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
‫کایانا!

21
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
‫کافیه.

22
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
‫اگه قرار باشه تو مردم ما رو رهبری کنی،

23
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
‫اون‌ها هم درست مثل بقیه می‌میرن،

24
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
‫همراه با هر اونچه داریم.

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
‫کاآهومانو!

26
00:03:45,058 --> 00:03:47,769
‫کایانا. صبر کن.

27
00:03:50,980 --> 00:03:52,857
‫هنوز کارهای زیادی باقی مونده.

28
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
‫الان نمی‌تونیم از هم جدا شیم.

29
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
‫من از مردی که ما رو
‫به خطر می‌اندازه پیروی نمی‌کنم.

30
00:03:57,862 --> 00:04:01,574
‫اگه مردان بیگانه قادر به چنین کاری هستند،
‫راه تو هم خطرناکـه.

31
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
‫وظیفه‌ی تو در قبال فرمانده‌اتـه

32
00:04:04,827 --> 00:04:06,496
‫اما تو می‌دونی که اون در اشتباهه.

33
00:04:06,829 --> 00:04:08,414
‫من نمی‌دونم که حق با توئه یا نه.

34
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
‫تو می‌دونی چی در راهـه.

35
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
‫من باید در کنار کامه‌هامه‌ها بایستم.

36
00:04:20,760 --> 00:04:22,845
‫پس خودت رو برای اونچه قراره بیاد آماده کن.

37
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
‫آیا در نادیده گرفتن
هشدار کایانا اشتباه کردم؟

38
00:04:35,066 --> 00:04:35,858
‫آیا در نادیده گرفتن
هشدار کایانا اشتباه کردم؟

39
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
‫اگه اشتباهی بوده،
‫دیگه گذشته.

40
00:04:42,782 --> 00:04:48,246
‫این مردم خودم هستند
‫که تاوان اشتباهات یک فرمانده رو می‌دن،

41
00:04:49,163 --> 00:04:52,959
‫اشتباهات همون که در پیشگویی‌ها اومده.

42
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
‫نمی‌دونم چطور کمکت کنم.

43
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
‫متأسفم، سرورم.

44
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
‫این بار تنها بر دوش منـه.

45
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
‫بر دوش من.

46
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

47
00:05:28,786 --> 00:05:30,246
‫کجا بریم؟

48
00:05:30,997 --> 00:05:33,207
‫به اونجا می‌ریم
که پیشگویی راهنمایی‌مون می‌کنه

49
00:05:33,624 --> 00:05:35,335
‫پیشگویی ما رو به هیچ‌جا نرسونده.

50
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
‫ما به کائوآیی برمی‌گردیم.

51
00:05:37,170 --> 00:05:41,007
‫پس از اونچه بر سر این مردم اومده،
‫نمی‌تونیم اون‌ها رو رها کنیم، کایانا.

52
00:05:44,344 --> 00:05:49,182
‫در مدتی که نبودی، فراموش کردی
‫ما در کائوآیی هیچ بودیم.

53
00:05:49,807 --> 00:05:52,018
‫تنها مطرودان پادشاهی مائوئی.

54
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
‫من به اون وضع برنمی‌گردم.

55
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
‫ما به سمت کائوآیی می‌ریم.

56
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
‫ولش کن.

57
00:06:14,582 --> 00:06:18,795
‫من همیشه از تو پیروی کردم
‫چون تو از هیچی نمی‌ترسیدی.

58
00:06:20,046 --> 00:06:22,382
‫نه از سلاح، نه از فرمانده.

59
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
‫گمون می‌کردم دنیای بیرون
‫چشم‌هات رو باز کرده،

60
00:06:28,805 --> 00:06:31,391
‫اما تو چیزی جز ترس نمی‌بینی.

61
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
‫من اینجا می‌مونم
و با اونچه در راهه روبه‌رو می‌شم

62
00:06:38,773 --> 00:06:39,982
‫‫ناهیولئا.

63
00:06:44,445 --> 00:06:47,323
‫فردا تو و هِکه هم
‫سوار اون قایق می‌شید.

64
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
‫اشتباه کردم کنار کامه‌هامه‌ها ایستادم.

65
00:07:21,065 --> 00:07:24,735
‫اگه کنار تو بودم،
‫همه‌ی اون مردم هنوز زنده بودند.

66
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
‫متأسفم.

67
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
‫از وقتی که برگشتی
‫اوضاع فرق کرده.

68
00:07:40,418 --> 00:07:41,794
‫تو فرق کردی.

69
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
‫تکه‌ای از وجودت گم شده.

70
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
‫تو هم تغییر کردی.

71
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
‫ما در کنار هم قوی‌تریم.

72
00:09:26,440 --> 00:09:29,610
[فرمانده‌ی جنگ]
[قسمت هشتم: بیشه‌ی مقدس نیو]

73
00:09:39,495 --> 00:09:43,708
[پادشاهی آواهو]
[معبد پناهگاه]

74
00:09:45,543 --> 00:09:49,505
‫من به سمت مائوئی میرم.
‫فرماندهان از تو حمایت می‌کنن.

75
00:09:56,053 --> 00:09:59,181
‫ما باید با واقعیتِ چیزی
که بهش تبدیل شده، روبه‌رو شیم

76
00:10:03,102 --> 00:10:06,522
‫خاندان من نسل‌ها
‫در خدمت خاندان تو بود،

77
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
‫اما ما در برابر پدرت کوتاهی کردیم.

78
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
‫تو در برابر من کوتاهی نکردی.

79
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
‫تاریخ، اعمال تو رو عادلانه خواهد دید.

80
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
‫زمان‌هایی هست...

81
00:10:38,304 --> 00:10:42,808
‫که هنوز پدرم رو در چشمانش می‌بینم.

82
00:10:45,978 --> 00:10:48,314
‫نه اون پادشاه دیوانه‌ای که بهش تبدیل شده.

83
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
‫اما اون گمراه شده.

84
00:11:00,451 --> 00:11:01,452
‫اون گمراه شده.

85
00:11:11,295 --> 00:11:15,132
‫اومدم تا برای اون‌ها که در آب‌های کم‌عمق جان باختند،
‫نماد زندگی رو بکارم.

86
00:11:17,301 --> 00:11:18,928
‫اون‌ها نمی‌دونستند...

87
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
‫که اون روز، آخرین روزشونه.

88
00:11:31,524 --> 00:11:33,401
‫در جنگ، مرگ به سرعت فرا می‌رسه.

89
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
‫یعنی همچین سرنوشتی در انتظارمونـه؟

90
00:11:57,425 --> 00:11:59,552
‫پایان یک جنگجو، مرگـه.

91
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
‫من نمی‌تونم بجنگم

92
00:12:06,851 --> 00:12:12,314
‫با علم به اینکه مرگم
‫قراره تو رو این چنین اندوهگین کنه.

93
00:12:40,259 --> 00:12:42,344
‫ناظر بیشه رو پیدا کنید.

94
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
‫اون رو نزد من بیارید.

95
00:12:45,765 --> 00:12:47,349
‫درخت‌ها رو قطع کنید.

96
00:13:14,543 --> 00:13:16,712
‫اسطوره‌های این بیشه‌ی مقدس

97
00:13:16,796 --> 00:13:19,924
‫به کسانی که به محراب‌هاشون
‫بی‌حرمتی کنند، وعده‌ی مرگ می‌دن.

98
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
‫ما برای محراب‌های تو نیومدیم، کاهن.

99
00:13:30,684 --> 00:13:35,981
‫ما اومدیم تا تو رو
خوراک محراب‌های خودمون کنیم

100
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
‫بیا اینجا.

101
00:13:44,949 --> 00:13:46,283
‫مائوئی به این جزیره اومده.

102
00:13:48,118 --> 00:13:50,579
‫باید به بقیه خبر بدیم.

103
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
‫ناهی،

104
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
‫برادر ناچیز کایانا.

105
00:14:15,020 --> 00:14:20,192
‫بوی گند یک خائن، مثل
‫لکه‌ی عرق لُنگ من، فضا رو پر کرده.

106
00:14:24,196 --> 00:14:27,157
‫اون‌ها اصلاً جسد برادرت رو پیدا نکردن.

107
00:14:29,994 --> 00:14:32,872
‫شاید کایانا اصلاً نمرده باشه.

108
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
‫حرکت کنید.

109
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
‫بدو!

110
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
‫ولش کنید!

111
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
‫ناهی!

112
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
‫ناهی!

113
00:17:59,578 --> 00:18:02,164
‫ناهی!

114
00:18:29,274 --> 00:18:31,401
‫دخترک،

115
00:18:33,278 --> 00:18:36,156
‫با پیام جنگ ما به کوهالا برگرد.

116
00:18:37,658 --> 00:18:43,831
‫ما اجازه می‌دیم پسرعموم
‫و اسطوره‌های دروغین کایانا به سراغ من بیان.

117
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
‫اون رو زنده برگردونید.

118
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
‫من می‌برمش.

119
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
‫من پیام خودم رو دارم.

120
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
‫کیوآ.

121
00:20:03,285 --> 00:20:04,286
‫کیوآ.

122
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
‫توی بیشه.

123
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
‫ناهی کجاست؟

124
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
‫اوپونوئی اینجاست.

125
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
‫ناهی.

126
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
نه

127
00:23:53,765 --> 00:23:56,935
‫برادرم، ناهی من.

128
00:24:17,956 --> 00:24:20,375
‫به تو سوگند می‌خورم، برادرم،

129
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
‫ناهی من،

130
00:24:26,339 --> 00:24:29,342
‫تا انتقام خونت رو نگیرم،

131
00:24:32,471 --> 00:24:33,805
‫آدمیزاد که سهلـه،

132
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
هیچ اسطوره‌ای هم جلودارم نیست

133
00:26:14,281 --> 00:26:17,826
‫سرود پیروزی یا مرگ خونده می‌شه

134
00:26:17,909 --> 00:26:22,330
‫در تپش سینه‌ی تو

135
00:26:23,498 --> 00:26:28,628
‫ناظر بیشه، کامه‌هامه‌ها بر کئومو را

136
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
‫به عنوان اولین نشانه‌ی من

137
00:26:34,759 --> 00:26:38,138
‫از جنگ بپذیر

138
00:26:39,931 --> 00:26:44,561
‫اگر نتوانم پیروزی را به دست آورم

139
00:26:44,644 --> 00:26:48,106
‫با خشم...

140
00:26:48,189 --> 00:26:52,986
‫قدرت شگفت‌انگیز تو،

141
00:26:53,069 --> 00:26:58,491
‫پس به من قدرتی ببخش

142
00:26:58,575 --> 00:27:04,706
‫تا مرگی شایسته‌ی اون داشته باشم

143
00:27:21,973 --> 00:27:23,016
‫الان منتظر می‌مونیم.

144
00:27:24,267 --> 00:27:30,148
‫اسطوره‌های صحرا
‫راه پیروزی رو به ما نشان می‌دن.

145
00:27:31,691 --> 00:27:34,778
‫من با اون‌ها یا بدون اون‌ها پیروز می‌شیم.

146
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
‫کثافت.

147
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
‫نالایق.

148
00:29:37,525 --> 00:29:44,157
‫این استخوان‌ها دیگه قدرت
‫روحانی معبد من رو تغذیه نمی‌کنند.

149
00:29:46,034 --> 00:29:47,118
‫آلوده شده!

150
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
‫تندر!

151
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
‫پدر!

152
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
‫این استخوان‌ها
این خانه‌ی مقدس رو لکه‌دار می‌کنند

153
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
‫به استخوان‌های جدیدی نیاز دارم!

154
00:30:08,097 --> 00:30:10,683
‫تو به ماهی کابوس قدرت بخشیدی.

155
00:30:22,153 --> 00:30:23,655
‫به استخوان‌های جدیدی نیاز دارم.

156
00:30:23,988 --> 00:30:28,910
‫به استخوان‌های جدیدی نیاز دارم تا اسطوره‌ی
‫تندر رو گرامی بدارم.

157
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
‫پسرم!

158
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
‫کوپولِه، وای نه.

159
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
‫طبیب‌ها رو همین الان بیارید!

160
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
‫طبیب‌ها!

161
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
‫پسرم.

162
00:31:20,128 --> 00:31:21,129
‫پسرم!

163
00:31:23,965 --> 00:31:28,595
[سرزمین هاوایی]
[منطقه‌ی کوهالا]

164
00:31:30,889 --> 00:31:32,599
‫اون ناظر رو برده.

165
00:31:33,516 --> 00:31:35,852
‫اون قراره اولین قربانی جنگ کیوآ باشه.

166
00:31:37,103 --> 00:31:40,148
‫ناهی، برادر کایانا رو هم کشته.

167
00:31:46,154 --> 00:31:48,364
‫باید برای این کار پاسخگو باشه.

168
00:31:48,448 --> 00:31:49,741
‫بیشتر از این هم هست.

169
00:31:51,117 --> 00:31:53,494
‫کیوآ در کنار مردان ارتش کاهِکیلی ایستاده.

170
00:31:53,578 --> 00:31:55,914
‫دیده‌بانان ما جنگجویان
‫اون‌ها رو در حال جمع شدن دیدن.

171
00:31:57,832 --> 00:32:03,087
‫پس زمان اون فرا رسیده که ببینیم آیا
‫پیشگویی‌ای که از اون سخن می‌گید درسته یا نه.

172
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
‫سرورم.

173
00:32:08,801 --> 00:32:10,553
‫اگه مائوئی به کیوآ بپیونده،

174
00:32:11,137 --> 00:32:14,641
‫اون‌وقت دانش کایانا از ارتش اون‌ها
‫و سلاح‌هاشون به ما کمک می‌کنه.

175
00:32:16,267 --> 00:32:18,478
‫- شاید بتونیم صحبت...
‫- ما به کایانا نیازی نداریم

176
00:32:18,561 --> 00:32:20,980
‫و سلاح‌های دهان‌سرخش.

177
00:32:21,064 --> 00:32:24,359
‫ما با قدرت اسطوره‌ی جنگ
‫به کیوآ حمله می‌کنیم.

178
00:32:56,724 --> 00:33:00,186
‫تو برای کایانا مثل دختری
‫که خودش رو گم کرده، می‌جنگی.

179
00:33:00,853 --> 00:33:03,898
‫کایانا دیگه در این شورا
‫جایی نداره.

180
00:33:05,400 --> 00:33:08,611
‫تو الان در کنار کامه‌هامه‌ها می‌ایستی.

181
00:33:10,238 --> 00:33:11,531
‫حتی اگه در اشتباه باشه؟

182
00:33:11,614 --> 00:33:13,282
‫اون تصمیمش رو گرفته.

183
00:33:13,366 --> 00:33:18,037
‫الان وظیفه‌ی ما خدمت به بینش اونـه،
‫نه آشفتن ذهنش.

184
00:33:18,121 --> 00:33:20,123
‫من فقط کاری رو کردم
که شما خواسته بودید

185
00:33:24,794 --> 00:33:27,296
‫پس شکست تو، اشتباه منـه.

186
00:33:32,635 --> 00:33:33,636
‫نه.

187
00:33:35,722 --> 00:33:37,557
‫برای آوردن من به اینجا
خردمندی به‌خرج دادید

188
00:33:39,434 --> 00:33:43,646
‫الان می‌بینم که تموم اون‌چه می‌دونید
‫وظیفه‌تون در قبال فرماندهان و اسطوره‌هاست.

189
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
‫نمی‌تونید چیزی فراتر از
‫راه و رسم‌‌های کهن رو ببینید.

190
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
‫این به کامه‌هامه‌ها
برای پادشاه شدن کمکی نمی‌کنه

191
00:33:57,744 --> 00:34:01,080
‫دیگه به کامه‌هامه‌ها مشورت نده.

192
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
‫اون دیگه خواهانش نیست.

193
00:34:24,520 --> 00:34:27,023
‫- قصد داری تنها بری؟
‫- آره.

194
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
‫کامه‌هامه‌ها چی؟

195
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
‫ما به اون نیازی نداریم.

196
00:34:30,568 --> 00:34:33,196
‫وقتی کیوآ بمیره،
‫سلاح‌ها رو به کائوآیی برمی‌گردونیم.

197
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
‫من باهات میام.

198
00:34:37,075 --> 00:34:39,952
‫- نه. تو می‌مونی.
‫- من اجازه نمی‌گیرم.

199
00:34:40,036 --> 00:34:42,747
‫من کائو رو بهتر از
‫هر مردی در این دربار می‌شناسم.

200
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
‫ما با هم می‌ریم.

201
00:34:47,043 --> 00:34:48,961
‫در تاریکی ماه هیلو می‌ریم.

202
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
‫بگیرش.

203
00:35:11,859 --> 00:35:13,444
‫ما برای کشتن کیوآ می‌ریم.

204
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
‫تنها؟

205
00:35:18,616 --> 00:35:19,867
‫زنده نمی‌مونید.

206
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
‫باید کایانا رو متقاعد کنی که منتظر بمونه.

207
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
‫اون گوش نمی‌ده.

208
00:35:30,378 --> 00:35:33,756
‫کامه‌هامه‌ها ارتش خودش رو برای
‫جنگ علیه کیوآ و مائوئی آماده می‌کنه.

209
00:35:34,632 --> 00:35:37,051
‫او معتقده اسطوره‌ی جنگ
‫اون‌ها رو به پیروزی می‌رسونه.

210
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
‫شما پیروز نمی‌شید.

211
00:35:40,388 --> 00:35:43,266
‫به سلاح‌های دهان‌سرخ نیاز دارید.

212
00:35:43,808 --> 00:35:45,101
‫باهاش صحبت کردی؟

213
00:35:45,184 --> 00:35:46,853
‫او دیگه خواهان مشورت من نیست.

214
00:35:51,399 --> 00:35:53,693
‫مردان تموم عمرشون رو برای
‫جنگجو شدن تمرین می‌کنند،

215
00:35:55,278 --> 00:35:58,072
‫با این حال، از اشتباه کردن
‫بیش از مرگ می‌هراسن

216
00:36:30,479 --> 00:36:32,481
‫تو دنبال کیوآ به صحرای سیاه می‌ری؟

217
00:36:37,361 --> 00:36:40,907
‫اگه بری، از کائو زنده بیرون نمیای.

218
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
‫خانواده‌ات هم همین‌طور.

219
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
‫ما دنبال انتقام ناهی می‌ریم.

220
00:36:46,495 --> 00:36:48,623
‫راه‌های زیادی
برای گرفتن انتقام ناهی وجود داره

221
00:36:49,540 --> 00:36:50,958
‫خانواده‌ات به تو چشم دوختند.

222
00:36:52,043 --> 00:36:53,544
‫اون‌ها تو رو تا هر کجا دنبال می‌کنن.

223
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
‫حتی تا پای مرگ.

224
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
‫اون‌ها به خاطر تو به کائو می‌رن.

225
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
‫این انتخاب خودشونه.

226
00:37:00,009 --> 00:37:01,219
‫نه، کایانا.

227
00:37:02,220 --> 00:37:03,429
‫انتخاب توئـه.

228
00:37:04,388 --> 00:37:07,308
‫تو راه درازی رو اومدی
‫تا اینکه خودت رو در غمت گم کنی.

229
00:37:09,060 --> 00:37:10,853
‫به‌خاطر ناهی نمیر.

230
00:37:11,979 --> 00:37:13,147
‫به‌خاطرش زندگی کن.

231
00:39:02,923 --> 00:39:07,345
‫اگه برای دفاع از همسرت
‫اومدی،

232
00:39:07,595 --> 00:39:08,679
‫و اون رو به اینجا، نزد شما رسونده.

233
00:39:10,556 --> 00:39:13,267
‫اسطوره‌ها سلاح‌های دهان‌سرخ رو
‫به کایانا دادند.

234
00:39:14,393 --> 00:39:16,854
‫بذارید اون‌ها مثل صدای «کو» سخن بگن.

235
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
‫دست نگه دارید.

236
00:40:08,239 --> 00:40:09,824
‫ما رو تنها بذارید.

237
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
‫برای برادرت متأسفم.

238
00:40:29,176 --> 00:40:34,598
‫تو و خانواده‌ات حق دارید
‫برای مرگ اون دنبال انتقام باشید.

239
00:40:38,769 --> 00:40:42,940
‫من خانواده‌ام رو از هر اونچه می‌شناختند
‫و دوست داشتند دور کردم.

240
00:40:43,023 --> 00:40:45,901
‫و هنوز نه خونه‌ای داریم.

241
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
‫نه پادشاهی‌ای.

242
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
‫خون بی‌گناهان بر دستان ماست.

243
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
‫و الان...

244
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
‫دیگه ناهی نیست.

245
00:41:06,380 --> 00:41:08,382
‫شاید دیگه نباید اون‌ها رو رهبری کنم.

246
00:41:11,051 --> 00:41:13,345
‫من سعی کردم فرمانده‌ی عادلی باشم.

247
00:41:14,930 --> 00:41:18,476
‫با این حال، نمی‌تونم از
‫خون و خونریزی پیش رو بگریزم.

248
00:41:20,060 --> 00:41:22,313
‫خون مردم خودم.

249
00:41:27,318 --> 00:41:32,448
‫از زمانی که عموم اسطوره‌ی جنگش رو
‫بهم داد،

250
00:41:33,949 --> 00:41:37,203
‫منتظر بودم تا صداش رو بشنوم.

251
00:41:37,995 --> 00:41:40,789
‫قدرتش رو حس کنم.

252
00:41:43,292 --> 00:41:45,753
‫شاید اون رو نشنیدم

253
00:41:45,836 --> 00:41:51,091
‫چون اون برگزیده که
‫با صدایی جدید سخن بگه.

254
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
‫منظورت چیه؟

255
00:41:56,263 --> 00:41:59,975
‫سلاح‌های دهان‌سرخ.

256
00:43:04,290 --> 00:43:08,460
‫مردانت مثل توله گرگ‌هایی که
‫برای محبت مادرشون له‌له می‌زنند، کُشتی می‌گیرند.

257
00:43:10,671 --> 00:43:13,591
‫دعا کن اسطوره‌هات آماده باشن،

258
00:43:14,466 --> 00:43:17,636
‫چون مردانت آماده نیستن.

259
00:43:51,211 --> 00:43:56,133
‫اسطوره‌های من
برای اونچه در پیشه آماده‌اند

260
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
‫خوبـه.

261
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
‫ادامه بدید.

262
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
‫اسطوره‌ها برای کیوآ سخن می‌گن.