1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
کار کیوآ بود.
3
00:00:29,863 --> 00:00:31,906
اون شما رو به مبارزه میطلبه، فرمانده من.
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,367
کیوآ هرگز به کوهالا حمله نمیکنه.
5
00:00:34,951 --> 00:00:37,037
اون میخواد که در بیابان سیاه
به دنبالش برید
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,247
جایی که برتریهایی داره.
7
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
باید به کار پسرعموتون رسیدگی شه.
8
00:00:42,625 --> 00:00:46,671
باید این جزیره رو متحد کنید پیش از اینکه
شاه کاهکیلی یا بدتر از اون از راه برسه.
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
شاید راه دیگهای هم باشه.
10
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
بذارید حرفش رو بزنه.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
ما با کیوآ صحبت میکنیم.
12
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
من در کائو بزرگ شدهام.
13
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
با اون پیشینهای دارم.
14
00:01:06,357 --> 00:01:10,195
میتوانم اون رو متقاعد کنم که بدون
خون و خونریزی به شما بپیونده.
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
و تو در مورد توصیهی
زنت چه فکر میکنی، کایانا؟
16
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
اون با امیدی واهی سخن میگه.
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
اون به شما نمیپیونده.
18
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
کیوآ جنگ رو میپرسته.
19
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
ما باید تحت هر شرایطی آماده باشیم.
20
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
توصیهی تو هم همینه؟
21
00:01:35,970 --> 00:01:39,224
اگر قراره روزی تمام پادشاهیها
،در صلح و آرامش باشن
22
00:01:39,849 --> 00:01:42,519
باید ابتدا شایستگی خودمون رو
در پادشاهی خودمون اثبات کنیم.
23
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
من با کوپوهی موافقم.
24
00:01:46,439 --> 00:01:47,857
بذارید با پسرعموتون صحبت کنه
25
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
و شاید خون
دوران کودکیتون رو حفظ کنه.
26
00:01:52,487 --> 00:01:55,615
زنان چیزی رو میبینند که
فرماندهان من نمیتونن ببینن.
27
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
فرماندهان ما در دربار
کیوآ در امان نیستند.
28
00:01:59,327 --> 00:02:00,703
اون هر کسی رو که بره، میکشه.
29
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
من میرم.
30
00:02:02,539 --> 00:02:03,915
تنها.
31
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
ما میریم
32
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
من مثل اون به کیوآ اعتماد ندارم.
33
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
اگه صلحی در کار باشه،
34
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
کاری کن با کلامت حاصل بشه
35
00:02:43,204 --> 00:02:48,751
[پادشاهی هاوائی]
[منطقهی کائو]
36
00:03:10,732 --> 00:03:13,985
چرا کلاهخود سلطنتی پدرت رو آوردی؟
37
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
این نماد پادشاهی اونـه.
38
00:03:28,833 --> 00:03:34,088
قدرت و صلابت حکومتش
هنوز در تار و پودش زندهست. حسش میکنم.
39
00:03:38,051 --> 00:03:40,428
اما من دیگه این رو نمیخوام.
40
00:03:42,764 --> 00:03:46,517
من دیگه برای حفظ پادشاهی اون نمیجنگم.
41
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
من زنده میمونم تا پادشاهی
خودم رو بسازم.
42
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
حتی اگه این یکی باید بسوزه.
43
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
[فرماندهی جنگ]
44
00:05:31,581 --> 00:05:36,044
[پادشاهی اوآهو]
45
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
خوبه.
46
00:06:17,335 --> 00:06:20,421
به پادشاه بزرگ ما از دریا نیرو ببخش.
47
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
به او حکمت پنهان را عطا کن.
48
00:06:25,426 --> 00:06:32,600
راه را به او به عنوان فرد موعود
نشان بده تا مردم ما را به سوی روشنایی رهنمون شود.
49
00:06:37,647 --> 00:06:41,275
به فرد موعود از دریا نیرو ببخش.
50
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
به او حکمت پنهان را عطا کن.
51
00:06:45,530 --> 00:06:48,282
بگذار فرد موعود آنگونه ببیند که تو میبینی،
52
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
از میان تاریکی جهان.
53
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
بگذار فرد موعود آنگونه بشنود که تو میشنوی،
54
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
تنها حقیقت را در باد.
55
00:07:01,462 --> 00:07:04,966
به فرد موعود
از دریا نیرو ببخش.
56
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
به او حکمت پنهان را عطا کن.
57
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
بگذار فرد موعود آنگونه بشنود که تو میشنوی،
58
00:07:12,473 --> 00:07:13,724
...تنها حقیقت را
59
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
در باد.
60
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
این حرفها در مورد جایگزین کردن
تمام نسلهای سلطنتی چیه؟
61
00:07:36,914 --> 00:07:38,833
تا به حال نشنیده بودم از اون سخن بگه.
62
00:07:39,542 --> 00:07:42,378
تاریخ این جزایر از طریق
نسلهای خونی روایت میشه.
63
00:07:43,963 --> 00:07:45,882
پدرت نمیتونه اون رو پاک کنه.
64
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
این پیشگویی نیست، کوپوله.
65
00:07:53,389 --> 00:07:54,474
میدونم.
66
00:07:57,268 --> 00:08:00,938
اعتماد به جاهطلبی پدرت
در حال سست شدنه.
67
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
در میان مردم آن سوی مائویی
حرف و حدیث بسیاره.
68
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
در مورد چی؟
69
00:08:05,443 --> 00:08:06,652
تو.
70
00:08:10,781 --> 00:08:15,036
بسیاری هستند که معتقدند بهتره
تو جایگزین پدرت شی.
71
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
- نه، نه.
- تو آموختهی...
72
00:08:19,081 --> 00:08:23,586
هنرهای حکمرانی،
سیاست، تاریخ و تاکتیکهای جنگی هستی.
73
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
پدرم…
74
00:08:28,799 --> 00:08:31,135
پدرم بزرگترین
پادشاه جنگجوییـه که مائویی به خودش دیده.
75
00:08:32,678 --> 00:08:38,601
میراث اون نمیتونه با این پایان پیدا کنه که
پسر خودش همه چیز رو ازش بگیره.
76
00:08:39,060 --> 00:08:43,272
پدرت بیماره و خونریزی،
تنها دوای اونـه.
77
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
اینگونهست که از میراث اون محافظت میکنیم.
78
00:08:49,320 --> 00:08:51,572
بذار تاریخ از عظمت اون سخن بگه،
79
00:08:53,032 --> 00:08:54,325
نه از جنونش.
80
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
من رو به مائویی بفرست،
81
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
و من پادشاهی رو به نفع تو فتح میکنم.
82
00:09:11,592 --> 00:09:12,969
پدرم در اشتباهه،
83
00:09:17,473 --> 00:09:18,808
اما گمراه نشده.
84
00:09:25,940 --> 00:09:27,608
بذار سعی کنم باهاش صحبت کنم.
85
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
[پادشاهی هاوائی]
[منطقهی کوهالا]
86
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
ناهی.
87
00:09:50,881 --> 00:09:52,091
ناهی.
88
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
میخواستم از تو چیزی بپرسم.
89
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
من کوپوهی رو ندیدم.
90
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
در مورد اون نیست.
91
00:10:06,522 --> 00:10:08,190
میخوام جنگیدن یاد بگیرم.
92
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
میخوام کمک کنم.
93
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
فکر نمیکنم کوپوهی خوشش بیاید.
94
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
هیچوقت حاضر نمیشه
بهت آموزش بده
95
00:10:23,414 --> 00:10:24,624
امیدوار بودم…
96
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
تو این کار رو بکنی.
97
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
آمادهای؟
98
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
بله.
99
00:10:49,523 --> 00:10:50,650
بلند شو.
100
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
دشمنانت در نبرد
به تو کمک نمیکنند که بلند شی.
101
00:11:02,036 --> 00:11:03,788
کایانا چطوره؟
102
00:11:03,871 --> 00:11:05,122
کایانا خوبه.
103
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
کوپوهی ساکته.
104
00:11:11,712 --> 00:11:13,339
به نظر میرسه مثل قبل نیست.
105
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
من متوجه نشدم.
106
00:11:15,675 --> 00:11:16,842
دوباره.
107
00:11:16,926 --> 00:11:19,637
تو چیزهای زیادی رو در مورد زنان
متوجه نمیشی.
108
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
اینطور نیست؟
109
00:11:23,683 --> 00:11:24,892
من متوجه میشم...
110
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
تو عادت رنگپریدهها رو حفظ کردی.
111
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
انگار دیگه خودت نیستی
112
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
اونها منتظر من هستند.
113
00:12:43,679 --> 00:12:48,058
به اونها بگو آب و غذای مورد نیازشون
برای سفر رو جمع کنند.
114
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
به نظر میرسه خوب پیش رفته.
115
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
خواهیم دید.
116
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
در مورد تجارت چوب صندل چی؟
117
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
فقط صبور باش.
118
00:13:11,290 --> 00:13:14,543
هیچ... هیچ شانسی برای صلح
بین این مردم نیست، کایانا؟
119
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
هست،
120
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
اما میترسم جنگ
تنها راهی باشه که بتونند اون رو به ارمغان بیاورند.
121
00:13:20,800 --> 00:13:23,093
تو باید زنده بمونی، دوست من.
122
00:13:23,761 --> 00:13:26,180
چون مردهات به درد ما نمیخوره. درسته؟
123
00:13:58,504 --> 00:14:01,882
با اون قیافهات اشتهام رو کور میکنی.
124
00:14:10,140 --> 00:14:13,352
با سیبزمینی شیرین، کبابش کن
125
00:14:14,311 --> 00:14:15,688
خوشمزهست.
126
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
مائویی از دیرباز پادشاهی بزرگی بوده.
127
00:14:22,444 --> 00:14:25,030
پادشاهان و ملکههایی از بالاترین رتبه،
128
00:14:26,240 --> 00:14:30,870
وفادار به اسطورهها
و محبوب مردم.
129
00:14:33,038 --> 00:14:37,251
من در کنار تو ایستادهام تا مائویی رو
بزرگ بدارم
130
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
به عنوان نوری تا دیگران ببینند.
131
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
اما،
132
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
همه اینها ضروری نیست.
133
00:14:49,388 --> 00:14:53,726
ما نمیتونیم نسل سلطنتی
جزایر دیگه رو نابود کنیم.
134
00:14:55,895 --> 00:14:58,814
ما نباید نام پادشاهی خودمون رو لکهدار کنیم.
135
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
تو قلب مادرت رو داری،
136
00:15:05,988 --> 00:15:07,907
و من دلتنگ اون هستم.
137
00:15:09,199 --> 00:15:11,327
و حق با توئـه،
138
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
ما باید مائویی رو پاک نگه داریم.
139
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
بیا اینجا.
140
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
اینها فرماندهان مائویی هستند.
141
00:15:43,275 --> 00:15:49,740
اونها علیه من توطئههایی زمزمه میکنند،
142
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
پیشگویی و اسطورههای من رو
زیر سؤال میبرند
143
00:15:52,159 --> 00:15:58,415
درست مثل فرماندهان خائن اوآهو،
نسل خونی اونها آلودهست...
144
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
به ضعف و شرارت.
145
00:16:03,879 --> 00:16:06,298
و همونطور که تو گفتی،
146
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
ما باید مائویی رو پاک نگه داریم.
147
00:16:24,024 --> 00:16:27,152
پدرت…
148
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
دیوانه شده.
149
00:17:03,897 --> 00:17:06,066
میخوای همینطور اونجا وایستی، کایانا؟
150
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
من میتونم افکارت رو بشنوم.
151
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
باید باهات صحبت کنم.
152
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
بیا.
153
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
کنارم بنشین.
154
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
من...
155
00:17:29,381 --> 00:17:31,216
تو با کوپوهی موافق نیستی.
156
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
نه.
157
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
یا کامههامهها.
158
00:17:37,598 --> 00:17:39,099
اونها در اشتباه نیستند.
159
00:17:40,392 --> 00:17:43,312
اگه امیدی برای متحد کردن
این پادشاهی با کیوآ باشه،
160
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
کامههامهها به دنبال اون خواهد بود.
161
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
امیدی نیست. صلحی نیست.
162
00:17:49,151 --> 00:17:51,278
کیوآ مرد جنگه.
163
00:17:52,488 --> 00:17:54,198
این ماجرا به خون و خونریزی ختم میشه.
164
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
به همین دلیله که اون تو رو داره.
165
00:17:56,075 --> 00:17:58,994
نه، اون ما رو داره
...و ما باید اون رو متقاعد کنیم
166
00:17:59,078 --> 00:18:00,579
شاید زمانی فرا برسه،
167
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
اما فعلاً باید به خواستههای
کامههامهها احترام بذاریم.
168
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
این کار اشتباهه.
169
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
این کار رو به سرانجام برسون، کایانا.
170
00:18:22,643 --> 00:18:26,855
اگه بهخاطر کامههامهها هم نیست
بهخاطر من
171
00:18:45,999 --> 00:18:51,755
[پادشاهی هاوائی]
[منطقهی کائو]
172
00:19:22,327 --> 00:19:23,745
من کوپوهی هستم،
173
00:19:24,246 --> 00:19:27,541
زمانی فرماندیه این سرزمین بودم
و دخترعموی کیوآ.
174
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
به اون خبر بدید که به خونه برگشتم.
175
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
بسیار خب، بیایید دوباره این رو مرور کنیم.
176
00:19:59,907 --> 00:20:02,659
اول، باروت رو داریم.
177
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
بعد، گلوله.
178
00:20:19,259 --> 00:20:20,469
بعدش…
179
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
اون رو به پایین فشار میدی.
180
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
بیابان سیاه دلتنگ تو بود، کوپوهی،
181
00:20:56,964 --> 00:20:58,298
همچنین خانوادهات.
182
00:20:59,758 --> 00:21:01,301
منم دلتنگ اینجا بودم.
183
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
اما برای موندن اینجا نیستم.
184
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
اگر برای موندن اینجا نیستی،
پس چرا اینجایی؟
185
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
برای کمک به مذاکره صلح با کامههامهها.
186
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
اگه کامههامهها صلح میخواست،
187
00:21:22,072 --> 00:21:25,617
اسطورهی جنگ رو به من تحویل میداد.
188
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
- کافیه.
- بس کن!
189
00:21:36,003 --> 00:21:38,213
کاهکیلی میخواد به این پادشاهی حمله کنه
190
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
اگه میخوایم زنده بمونیم
باید در کنار هم بایستیم.
191
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
کاهکیلی دشمن من نیست.
192
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
این پسرعموی خودم بود،
193
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
کامههامهها، که در حق من ظلم کرد.
194
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
خواهش میکنم.
195
00:21:56,940 --> 00:21:59,526
نمیخوام ما در دو سوی جنگ باشیم.
196
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
صلح رو انتخاب کن.
197
00:22:42,152 --> 00:22:43,570
تو امتحان کن.
198
00:22:46,281 --> 00:22:50,243
همراه با کامههامهها، پادشاهیهای
پراکنده رو متحد میکنیم،
199
00:22:50,327 --> 00:22:51,661
درست همونطور که پیشگویی میگه.
200
00:22:52,996 --> 00:22:55,374
پیشگویی یک افسانه احمقانهست.
201
00:22:57,209 --> 00:23:00,170
ما هرگز متحد نمیشیم
چون مردم یکسانی نیستیم.
202
00:23:01,546 --> 00:23:06,593
من هرگز مائویی، اوآهو یا کائوئی نخواهم شد.
203
00:23:08,553 --> 00:23:14,976
من هاوایی هستم، من کائو هستم،
من بیابان سیاه هستم.
204
00:23:15,936 --> 00:23:20,941
و این جزیره رو تقسیم شده نگه میذارم
ولی جلوی پسرعموم کامههامهها تعظیم نمیکنم.
205
00:23:21,024 --> 00:23:24,111
به تو گفتم. اون هرگز گوش نمیده.
206
00:23:27,572 --> 00:23:28,657
ما میریم.
207
00:23:30,617 --> 00:23:31,743
کوپوهی.
208
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
چطور تونستی به خاطر همچین کسی
ما رو ول کنی؟
209
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
مردی که زبان رنگپریدهها
رو میپذیره
210
00:23:43,505 --> 00:23:46,883
و سلاحهاشون رو میاره
دیگه مرد نیست
211
00:23:47,759 --> 00:23:50,011
اون حیوان خانگی یک ارباب جدیده.
212
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
کایانا.
213
00:24:05,360 --> 00:24:08,029
کامههامهها اسطورهی جنگ پدرم رو داره،
214
00:24:09,364 --> 00:24:11,867
اما تو چی میپرستی، کایانا؟
215
00:24:13,618 --> 00:24:20,500
،اسطورهها رو میپرستی
یا سلاحهای رنگ پریدهها؟
216
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
پاسخم رو گرفتم.
217
00:25:08,715 --> 00:25:09,966
به کامههامهها بگو…
218
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
که من میام
219
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
برای چیزی که مال خودمه.
220
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
پدرت
221
00:25:33,156 --> 00:25:34,658
فرماندهی بزرگی بود، کایانا.
222
00:25:35,033 --> 00:25:38,912
،ولی اگه میدید به چی تبدیل شدی
شرمنده میشد
223
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
بیارزش.
224
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
کایانا، "پسر هائوله".
225
00:25:55,845 --> 00:25:58,890
تو در برابر شورای کامههامهها
علیه من سخن گفتی،
226
00:25:58,974 --> 00:26:02,185
و حالا کیوآ رو به عنوان
دشمن ما میبینی به جای تلاش برای صلح.
227
00:26:02,727 --> 00:26:03,853
من بهش اعتماد ندارم.
228
00:26:03,937 --> 00:26:05,522
به من اعتماد کن!
229
00:26:06,231 --> 00:26:10,735
ما همیشه برای اسطورهها
و صلح میجنگیدیم، کایانا.
230
00:26:11,695 --> 00:26:13,655
حالا تو برای چیز دیگهای میجنگی.
231
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
من برای مردممون میجنگم.
232
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
جایی که من بودم اسطورهای وجود نداره.
233
00:26:20,495 --> 00:26:21,705
صلحی وجود نداره.
234
00:26:22,831 --> 00:26:26,418
من با دشمنم روبهرو میشم
و اون رو ازش میگیرم
235
00:26:51,610 --> 00:26:53,987
کایانا سلاحهای دهانسرخ رو داره.
236
00:26:55,405 --> 00:26:58,992
من از "مانا"ـی نیاکانمون
برای روبهرو شدن با اون استفاده میکنم.
237
00:27:01,161 --> 00:27:03,496
تو نمیتونی پیروز شی، پسرم.
238
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
من از سلاحهای خارجی نمیترسم.
239
00:27:10,795 --> 00:27:13,840
افرادِ پدر اونها رو شکست دادن
240
00:27:15,592 --> 00:27:17,510
منم همین کار رو میکنم
241
00:27:20,430 --> 00:27:24,517
فقط این نیست.
242
00:27:26,519 --> 00:27:28,813
پدرت اسطورهی جنگ رو داشت.
243
00:27:30,440 --> 00:27:31,858
هیچکس هرگز نباخته
244
00:27:33,693 --> 00:27:35,236
وقتی اون رو در اختیار داشته.
245
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
کامههامهها اون رو داره.
246
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
و با سلاحهای رنگپریدهها،
247
00:27:42,827 --> 00:27:43,828
گفتنش ناراحتکنندهست،
248
00:27:46,164 --> 00:27:49,501
اما ما قطعاً میبازیم.
249
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
باید چی کار کنم؟
250
00:28:06,476 --> 00:28:08,520
ناوگانت رو بردار،
251
00:28:15,402 --> 00:28:19,030
کیوآ صلح رو رد کرده.
زمان گفتگو به پایان رسیده.
252
00:28:19,114 --> 00:28:22,409
اگر کاری نکنیم،
پادشاهی ما رو ضعیف میشماره.
253
00:28:22,492 --> 00:28:25,328
مردم به سوی کیوآ روی میارن
و اون رو بالاتر از شما قرار میدن.
254
00:28:25,412 --> 00:28:26,830
ممکنه همه چیز رو از دست بدیم.
255
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
من وارد چرخه جنگ نمیشم
256
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
یک شب این شورا رو ترک کردم…
257
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
در خفا.
258
00:28:42,887 --> 00:28:45,724
قایقم رو به روستایی در پونا بردم.
259
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
بهم حمله شد.
260
00:28:48,476 --> 00:28:51,521
پاروی قایق روی سرم شکسته شد.
261
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
چی؟
262
00:28:52,605 --> 00:28:53,898
اونا باید سنگسار بشن
263
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
جلادان رو بفرستید.
264
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
صبر کنید.
265
00:28:57,402 --> 00:29:01,197
هیچکس به اونها آسیب نمیرسونه.
266
00:29:01,906 --> 00:29:03,158
این منم...
267
00:29:04,200 --> 00:29:06,661
که باید سنگسار شم.
268
00:29:09,414 --> 00:29:11,750
به من حمله شد
269
00:29:12,917 --> 00:29:15,128
زیرا اونها فکر میکردند من اونجا رفتم
270
00:29:15,879 --> 00:29:16,921
تا روستاشون رو غارت کنم.
271
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
چون فرماندهان
272
00:29:19,966 --> 00:29:21,968
چرخهای ساخته بودند...
273
00:29:23,428 --> 00:29:24,471
از جنگ
274
00:29:24,721 --> 00:29:25,889
و ترس.
275
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
ترس میتونه ابزار مفیدی باشه.
276
00:29:28,433 --> 00:29:31,770
نمیخوام مردمم اینگونه زندگی کنند.
277
00:29:35,023 --> 00:29:39,736
من قانون جدیدی وضع میکنم.
278
00:29:41,029 --> 00:29:42,781
قانون صلح.
279
00:29:44,324 --> 00:29:45,992
هیچ پادشاه، فرمانده یا جنگجویی
280
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
به دنبال کشتن نخواهد بود،
281
00:29:49,370 --> 00:29:52,665
مگر اینکه جانش در خطر باشه.
282
00:29:55,460 --> 00:29:59,881
بذارید همه، عامی یا سلطنتی،
283
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
به پیش برند و آزاد باشند
284
00:30:05,303 --> 00:30:06,596
از آسیب یا ترس.
285
00:30:08,473 --> 00:30:11,601
این قانون پاروی شکستهست.
286
00:30:13,561 --> 00:30:15,396
این از همه محافظت میکنه،
287
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
حتی از کیوآ.
288
00:30:19,776 --> 00:30:21,069
شکستن این قانون،
289
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
مجازاتش مرگه.
290
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
همونجا بایست!
291
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
من با دست خالی اومدم
292
00:31:05,363 --> 00:31:12,036
پادشاه کاهکیلی، رقیب پدرم.
293
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
بذار مردان هاوایی به نزدم بیان.
294
00:31:21,337 --> 00:31:23,006
باید به پادشاه احترام بذاری
295
00:31:32,515 --> 00:31:33,850
کیوآ،
296
00:31:36,352 --> 00:31:40,356
پسر کالانیوپوئو،
محترمترین دشمن من.
297
00:31:43,860 --> 00:31:45,236
بشین.
298
00:31:47,155 --> 00:31:52,285
شجاعانه بود که سرزده
و غیرمسلح اومدی.
299
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
نیازی به شجاعت نبود.
300
00:31:56,164 --> 00:31:59,375
مردان تو وایکیکی رو بدون مراقب رها میکنند،
301
00:32:00,585 --> 00:32:04,172
تا در هنر تنبلی سرآمد شن.
302
00:32:06,424 --> 00:32:08,718
من از لشکرکشی تو آگاهم.
303
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
تو ادعا میکنی که تحقق
پیشگویی باستانی هستی.
304
00:32:14,474 --> 00:32:18,519
اینجا هستی تا به فرد موعود
اعلام وفاداری کنی؟
305
00:32:19,687 --> 00:32:21,773
پیشگویی یه دروغه.
306
00:32:23,232 --> 00:32:25,234
من به هیچکس اعلام وفاداری نمیکنم.
307
00:32:26,277 --> 00:32:29,072
تو اینجا نیستی تا من رو بکشی
308
00:32:31,032 --> 00:32:32,992
یا به من احترام بذاری.
309
00:32:35,244 --> 00:32:36,537
پس چی میخوای؟
310
00:32:37,330 --> 00:32:39,832
پسرعموم، کامههامهها،
311
00:32:40,249 --> 00:32:43,127
ادعا میکنه وارث پادشاهی هاواییـه.
312
00:32:44,504 --> 00:32:46,172
از چیزی که مال خودمه محروم شدم.
313
00:32:47,048 --> 00:32:50,385
من مردانی میخوام تا اون رو پس بگیرم.
314
00:32:53,513 --> 00:32:54,889
- هاوایی تقسیم شده.
- بس کن.
315
00:32:56,391 --> 00:32:59,143
چرا تو رو همینجا که ایستادی نکشم
316
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
و پادشاهیات رو ازت نگیرم؟
317
00:33:03,690 --> 00:33:05,108
اگه من اینجا بمیرم،
318
00:33:06,818 --> 00:33:09,904
پادشاهی هاوایی تحت رهبری
کامههامهها متحد میشه،
319
00:33:10,530 --> 00:33:15,618
و مائویی هرگز تاحالا یه هاوایی
متحد رو شکست نداده.
320
00:33:16,077 --> 00:33:19,914
و من میدونم که تو هنوز اینجا
در اوآهو با مقاومت روبهرو هستی.
321
00:33:36,889 --> 00:33:40,018
در ازای کمکم به تو چی به دست میارم؟
322
00:33:41,394 --> 00:33:42,979
صلح میان پادشاهیهامون.
323
00:33:44,313 --> 00:33:48,776
هرجا که خواستی
برو دنبال پیشگوییت
324
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
هاوایی هرگز جلوت رو نمیگیره
325
00:33:53,573 --> 00:33:55,491
به شرطی که بذاری در آرامش
زندگی کنیم
326
00:33:56,993 --> 00:33:59,537
من آتش رو در چشمانت میبینم.
327
00:34:14,886 --> 00:34:18,306
من بهترین گردانم رو میفرستم.
328
00:34:31,652 --> 00:34:32,737
برو.
329
00:34:51,881 --> 00:34:53,549
اسطورهی من در کاره...
330
00:34:54,258 --> 00:34:56,636
تا پادشاهی هاوایی رو تحویلم بده.
331
00:34:58,346 --> 00:35:00,306
اونها تقسیم شدند.
332
00:35:03,768 --> 00:35:04,977
اوپونویی رو برام بیاور.
333
00:35:07,313 --> 00:35:11,025
اوپونویی مرد آشوبه. من میرم.
334
00:35:12,068 --> 00:35:16,948
،نظم حکومت
از دل آشوب بیرون میاد
335
00:35:18,366 --> 00:35:19,534
تو بمون.
336
00:35:20,785 --> 00:35:23,621
اوپونویی رو برام بفرست.
337
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
اوپونویی.
338
00:36:04,954 --> 00:36:06,914
کیوآ به مردان مائویی نیاز داره.
339
00:36:09,250 --> 00:36:11,002
پادشاهت ازت میخواد
اونها رو رهبری کنی
340
00:36:13,212 --> 00:36:19,051
پادشاه دیگه کارِ مردان واقعی رو
به پسرش نمیسپاره؟
341
00:36:25,183 --> 00:36:26,434
من میرم.
342
00:36:27,476 --> 00:36:30,563
و وقتی مائویی به کیوآ کمک کنه
تا پادشاهیش رو به دست بیاره،
343
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
من پیروزیش رو میدزدم
344
00:36:35,651 --> 00:36:37,028
،و دل و رودهش رو برمیگردونم
345
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
تا محرابهای پدرت رو تزئین کنم.
346
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
پدرم هنوز ازت نخواسته که
کیوآ رو بکشی.
347
00:36:48,706 --> 00:36:51,542
پادشاه تو رو نزد من فرستاده
348
00:36:52,752 --> 00:36:56,297
چون میدونه تو این کار رو نمیکنی.
349
00:37:10,853 --> 00:37:12,521
من رو خواسته بودید، فرماندهی من
350
00:37:13,689 --> 00:37:16,108
تو کایانا رو به شورای من آوردی.
351
00:37:17,360 --> 00:37:18,861
اسطورهها این رو متبرک کردند،
352
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
اما،
353
00:37:21,447 --> 00:37:22,865
آیا راه اون روشنه؟
354
00:37:24,867 --> 00:37:28,287
کایانا دنیا رو به گونهای میبینه
که ما نمیبینیم، فرماندهی من.
355
00:37:29,121 --> 00:37:32,625
ولی آیا واقعا باید اینجوری
به دنیا نگاه کرد؟
356
00:37:34,752 --> 00:37:36,504
شاید چارهای نداشته باشیم.
357
00:37:37,004 --> 00:37:42,260
هرچند، مثل شما،
کایانا بیشتر از هر چیزی به دنبال صلحه.
358
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
تو بهش اعتماد داری.
359
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
من اعتماد دارم
که اون کار درست رو انجام میده
360
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
کایانا به ما کمک میکنه.
361
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
اون به تو گوش میده.
362
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
مگه همین رو نمیخواستید؟
363
00:38:15,459 --> 00:38:16,460
چرا،
364
00:38:16,502 --> 00:38:21,924
ولی تو کامههامهها و کایانا رو
جوری درهم تنیدی که به راحتی باز نمیشه
365
00:38:23,634 --> 00:38:28,264
کامههامهها قلب مردم ماست،
و کایانا مشت اون.
366
00:38:29,307 --> 00:38:32,768
برای روبهرو شدن با مشکلاتی که
در راه ماست به هر دو نیاز پیدا میکنیم.
367
00:38:32,852 --> 00:38:38,399
اما اگه کارساز نباشه، همهی چشمها
به توئه، که اونها رو گرد هم آوردی.
368
00:38:41,902 --> 00:38:44,780
،یادت باشه
تو در کنار کامههامهها میایستی
369
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
نه کایانا.