1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
‫تارو یک هدیه‌ست.

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
‫این قسمت چیه؟

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
‫جایی‌ـه که تاروی جدید رشد می‌کنه.

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,193
‫این‌ها فرزندانی هستن
‫که از والدشون زاده می‌شن.

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,863
‫از یک تارو...

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,242
‫بی‌شمار تاروی دیگه به وجود میاد
‫که به تغذیه ما ادامه می‌دن.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
‫این جوانه‌های کوچک، "اُها" هستند.

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,622
‫اُها!

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
‫این "اُهانا"ـست.
(خانواده)

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
‫از والد، فرزندان به وجود میان،

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,173
‫و از فرزندان، خانواده.

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
‫ما از خاک این سرزمین روییدیم،

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
‫درست مثل تارو.

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
‫می‌فهمید؟

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
‫بله!

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
‫حالا، برید و کمک کنید.

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,485
[پادشاهی هاوایی]
[منطقه‌ی کااو]

19
00:01:08,568 --> 00:01:10,361
‫من رو طرد کردن.

20
00:01:11,446 --> 00:01:16,034
‫پدرم اسطوره‌ی جنگش رو
‫به کامه‌هامه‌ها داده.

21
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
‫یک کشاورز.

22
00:01:21,372 --> 00:01:23,958
‫پدرت هر دوی ما رو طرد کرده.

23
00:01:24,793 --> 00:01:29,672
‫اون رو بالاتر از فرزند خودش قرار داده.

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
‫این یک آزمونـه.

25
00:01:36,721 --> 00:01:39,933
‫اما نه آزمون پدرت،
‫این آزمون الهی‌ـه.

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
‫تو باید هر کاری که لازمه انجام بدی.

27
00:01:44,562 --> 00:01:51,194
‫تو از نسل مستقیم
‫کالانیوپوئو هستی.

28
00:01:56,491 --> 00:02:01,996
‫اسطوره‌ی او، اسطوره‌ی توست.

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,585
‫اسطوره‌ی او، اسطوره‌ی توست.

30
00:02:07,585 --> 00:02:12,549
‫و نام من، کِئوواکوئاهوئولا
افتخار خواهی آورد

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,251
[فرمانده‌ی جنگ]

32
00:03:55,526 --> 00:03:58,738
‫هیچوقت در مورد کاری که در زامبوانگا
‫برام کردی حرف نزدیم.

33
00:04:00,323 --> 00:04:04,244
‫بسیار سپاسگزارم،
‫چون الان باید زیر زنجیر و شلاق می‌بودم.

34
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
‫می‌خوام بدونی که فراموشش نمی‌کنم.

35
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
‫فراموش نمی‌کنم.

36
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
‫هرگز.

37
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
‫بهتره بری روی عرشه.

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,977
‫اینقدر این ماسماسک رو
ناز و نوازش کردی که

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
‫آخرش واسه‌ت شاخ می‎شه.

40
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
‫می‌بینم که دوباره داری
‫خودت رو با تفنگ‌هات سرگرم می‌کنی.

41
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
‫چرندیات.

42
00:05:13,604 --> 00:05:17,108
‫زمانی بود که اگه با هم
‫در حال غذا خوردن دیده می‌شدیم،

43
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
‫با عواقب بزرگی روبه‌رو می‌شدیم.

44
00:05:19,652 --> 00:05:21,321
‫رئیس، رعیت.

45
00:05:21,404 --> 00:05:22,905
‫مرد، زن.

46
00:05:25,950 --> 00:05:27,535
‫اسطوره‌های ما اون رو منع کرده بودند.

47
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
‫من هرگز در زندگی‌ام اون‌ها رو حس نکردم.

48
00:05:32,248 --> 00:05:36,002
‫همیشه مردانی بودند که به من
‫می‌گفتند اسطوره‌ها چی می‌خوان.

49
00:05:43,801 --> 00:05:44,969
‫من یه پسر دارم.

50
00:05:49,849 --> 00:05:51,392
‫وقتی ترکش کردم نوزاد بود.

51
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
‫تنها حسرتم تنها گذاشتن اونـه.

52
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
‫اون چطور قراره بفهمه
‫که چرا باید ترکش می‌کردم...

53
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
‫یا چطور به مادری که هرگز نشناخته عشق بورزه؟

54
00:06:13,289 --> 00:06:14,874
‫خانواده‌ی تو چطور؟

55
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
‫تو هم مدت زیادی دور بودی.

56
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
‫وقتی به خانه برگردیم
با چی قراره روبه‌رو شیم؟

57
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
‫همه چیز قراره همونطور باشه
که رهاش کردیم

58
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
‫نگهبانان من الان با تو هستند.

59
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
‫خوبه.

60
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
‫چون...

61
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
‫دیگه این رو پس نمی‌گیری.

62
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
‫حالا دیگه من ازت محافظت می‌کنم

63
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
‫من تو رو در نبرد دیدم.

64
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
‫مطمئن نیستم چطور
‫این همه مدت زنده موندی.

65
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
‫ما در سایه جنگ ایستادیم.

66
00:07:43,087 --> 00:07:45,006
‫کامه‌هامه‌ها کجاست؟

67
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
‫اون منطقه رو ترک کرده،

68
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
‫تا در زمین‌های کودکی‌اش کشاورزی کنه.

69
00:07:53,347 --> 00:07:57,435
‫اون نمی‌تونه ما رو نادیده بگیره
‫یا وضعیت با کِئووا رو.

70
00:07:59,228 --> 00:08:00,646
‫اون اینجا نیست.

71
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
‫کاآهومانو.

72
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
‫ما به خودِ کامه‌هامه‌ها اینجا نیاز داریم.

73
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
‫نه به همسرش.

74
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
‫اون دختر منه.

75
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
‫کامه‌هامه‌ها موضع خودش رو
در مورد کِئووا اعلام کرده

76
00:08:18,789 --> 00:08:21,292
‫اگر تغییری ایجاد شه،
‫اعلام می‌شه.

77
00:08:22,627 --> 00:08:27,673
‫اگر کاهِکیلی در حالی که
‫ما هنوز متفرق هستیم حمله کنه، ما نابود می‌شیم.

78
00:08:28,007 --> 00:08:31,135
‫خون این مردم بر گردن هر دوی شماست.

79
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
‫چرا من رو به اینجا آوردی؟

80
00:08:41,395 --> 00:08:43,064
‫حرف تو روی کامه‌هامه‌ها اثر داره.

81
00:08:44,732 --> 00:08:48,236
‫سخنان اون در معبد،
‫سخنان خودش نبود.

82
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
‫سخنان تو بود.

83
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
‫من صرفاً جنبه‌ای از وجودش رو تشویق می‌کنم که
‫خودش سرکوب می‌کنه

84
00:08:53,282 --> 00:08:55,117
‫اون رو به راه خطا نکشون.

85
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
‫تو معتقدی که اون کسی‌ـه
که باید ما رو رهبری کنه

86
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
‫به اون اعتماد کن تا این کار رو بکنه.

87
00:09:01,165 --> 00:09:03,584
‫اعمال کامه‌هامه‌ها از قلبش نشأت می‌گیره

88
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
‫قلب‌ـه که انسان رو به گمراهی می‌کشونه.

89
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
‫یک کشتی!

90
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
‫یک کشتی بیگانه!

91
00:10:49,899 --> 00:10:50,983
‫یک کشتی!

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
‫رئیسی از خون ما با اون‌ها دریانوردی می‌کنه.

93
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
‫اون رنگ‌های مائوئی رو بر تن داره.

94
00:10:57,114 --> 00:10:58,282
‫کائیانا.

95
00:10:59,659 --> 00:11:02,244
‫رؤسا و جنگجویان
‫در ساحل منتظر دیدار با اون‌ها هستند.

96
00:11:26,018 --> 00:11:30,981
‫پسری از مائوئی، رنگ‌پریده‌ها رو
‫دوباره به این سواحل آورده.

97
00:11:31,816 --> 00:11:35,611
‫برای تجارت اومدند یا چیز دیگه‌ای؟

98
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
‫من رو نزد خانواده‌ام آوردن

99
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
‫و اگه اجازه بدید،
‫به دنبال استراحت پس از سفرهاشون هستن.

100
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
‫کائیانا.

101
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
‫بله.

102
00:11:50,876 --> 00:11:55,297
‫تو پسرِ فرمانده جنگ بزرگ مائوئی،
‫آهواولایی.

103
00:11:55,756 --> 00:12:02,012
‫اون حمله به اوآهو رو رهبری کرد
‫و پادشاهی اون‌ها رو به کاهِکیلی داد.

104
00:12:03,889 --> 00:12:04,974
‫بله.

105
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
همین‌طوره

106
00:12:09,311 --> 00:12:12,940
‫و من از اسطوره‌ها برای کاری که کرده‌ام
‫طلب بخشش نمی‌کنم،

107
00:12:14,400 --> 00:12:15,735
‫تنها رستگاری می‌خوام.

108
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
‫اون زن کیـه؟

109
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
‫واینه‌ئه.

110
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
‫دختری از این پادشاهی.

111
00:12:30,249 --> 00:12:37,256
‫رئیس ما، کامه‌هامه‌ها، تصمیم می‌گیره
‫که یک خائن می‌تونه در میان ما بمونه یا نه.

112
00:12:39,133 --> 00:12:42,720
‫اما به رنگ‌پریده‌ها در این سواحل
‫خوشامد گفته نمی‌شه.

113
00:12:44,180 --> 00:12:46,432
‫اون‌ها باید در قایق بمونند.

114
00:12:56,066 --> 00:12:57,777
‫مردان رو در کشتی نگه دار.

115
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
‫ما به آذوقه نیاز داریم.

116
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
‫به دست‌تون می‌رسونم

117
00:13:00,571 --> 00:13:04,200
‫مطمئنی نمی‌خوای باهات بیایم؟
‫به نظر خیلی از دیدنت خوشحال نشدن.

118
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
‫من هم الان می‌رم.

119
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
‫تا خانواده‌ام رو پیدا کنم.

120
00:13:09,622 --> 00:13:11,540
‫بعداً در مورد نقشه‌هامون صحبت می‌کنیم.

121
00:13:56,961 --> 00:13:58,170
‫هی، رفقا.

122
00:13:59,380 --> 00:14:00,798
‫جان؟

123
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
‫جان.

124
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
‫خدای من.

125
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
‫تو از مرگ برگشتی.

126
00:14:08,013 --> 00:14:09,014
‫ببینش.

127
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
‫خوب به نظر میای، جان.
‫با تو درست رفتار کردن؟

128
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
‫آره.

129
00:14:12,393 --> 00:14:14,854
‫ببین اقیانوس چی رو برامون برگردونده.

130
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
‫می‌دونستی که،

131
00:14:17,690 --> 00:14:20,734
‫از ما خواستن تا زمانی که
‫رئیس برگرده، توی کشتی بمونیم؟

132
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟

133
00:14:23,070 --> 00:14:27,199
‫نمی‌دونم. بین رؤسای این جزیره
‫تنش وجود داره.

134
00:14:29,034 --> 00:14:32,997
‫شاید فعلاً برای شما
‫موندن توی کشتی نوُتکا امن‌تر باشه.

135
00:14:33,706 --> 00:14:36,917
‫با ما برمی‌گردی تو کشتی؟
‫چون حتماً دلت برای حس و حال خونه تنگ شده.

136
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
‫معتقدم تو ساحل بمونم
‫برای همه‌مون مفیدتره.

137
00:14:40,087 --> 00:14:41,505
‫- هر طور مایلی.
‫- ناخدا.

138
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
‫هر طور مایلی.

139
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
‫رفیق، بیا اینجا.

140
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
‫- جان یانگ.
‫- از دیدنت خوشحالم.

141
00:14:47,344 --> 00:14:50,848
‫یالا. دست‌هاتون رو به کار بندازین.
‫کمرتون رو به کار بندازین. یالا، بچه‌ها.

142
00:14:50,931 --> 00:14:55,144
‫هل بدین! و دوباره. هل بدین!

143
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
‫یالا. هل بدین، بچه‌ها.

144
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
‫عجیب به نظر میای.

145
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
چرا مثل رنگ‌پریده‌ها لباس پوشیدی؟

146
00:15:05,863 --> 00:15:08,407
‫مردان بیگانه وسواس
‫پنهان کردن بدنشون رو دارند.

147
00:15:09,533 --> 00:15:12,202
‫اون‌ها برای اطمینان اینطور لباس می‌پوشند.

148
00:15:13,746 --> 00:15:18,000
‫مردم چطور مردان قدرتمند رو
‫از ضعیف‌ها تشخیص می‌دن؟

149
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
بهتره تو هم همینطوری لباس بپوشی

150
00:15:21,462 --> 00:15:25,925
‫وگرنه مردم رنگ‌پریده
‫یک بچه‌گربه رو

151
00:15:26,300 --> 00:15:27,551
‫در میان شیرها تشخیص می‌دن.

152
00:15:28,594 --> 00:15:31,722
‫مردم می‌دونند که من یک شیر هستم.

153
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
‫این رو ببینید.

154
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
‫اینجا رو ببینید.

155
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
‫آتش.

156
00:16:05,923 --> 00:16:07,049
‫آتش.

157
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
‫خوشم نمیاد.

158
00:16:10,219 --> 00:16:11,553
‫برید بیرون.

159
00:16:11,971 --> 00:16:13,555
‫برید بیرون! گم شید.

160
00:16:13,639 --> 00:16:14,807
‫بچه‌های مزاحم.

161
00:16:19,103 --> 00:16:22,982
‫کوپوهی می‌گه
‫تو زبان رنگ‌پریده‌ها رو یاد گرفتی.

162
00:16:25,067 --> 00:16:29,279
‫شورا از زبان رنگ‌پریده‌ها
‫برای دوری از جاسوسان استفاده می‌کنه.

163
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
‫پس با اون زبان صحبت کن

164
00:16:33,158 --> 00:16:34,284
‫از کاهِکیلی چه خبر؟

165
00:16:44,336 --> 00:16:48,632
‫کالانیوپوئو مُرده
‫و شما طرف کامه‌هامه‌ها رو گرفتید.

166
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
‫اگر این جزیره واقعاً متفرق شده باشه،

167
00:16:54,805 --> 00:16:57,182
‫پادشاهی هاوایی به دست کاهِکیلی می‌افته.

168
00:16:58,017 --> 00:17:02,980
‫مناطق دوباره تحت فرمان کِئووا
‫یا کامه‌هامه‌ها متحد می‌شن.

169
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
‫کامه‌هامه‌ها مرد خوبی‌ـه.

170
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
‫یک مرد خوب می‌تونه
باعث کشته شدن بسیاری بشه.

171
00:17:09,528 --> 00:17:10,988
‫کِئووا جنگجوی بزرگی‌ـه.

172
00:17:11,071 --> 00:17:13,323
‫برای رهبری یک پادشاهی
به چیزی بیش از این نیازه

173
00:17:14,199 --> 00:17:17,661
‫پادشاه، کوکائیلیمُکو رو
‫به کامه‌هامه‌ها داد.

174
00:17:18,495 --> 00:17:20,831
‫کامه‌هامه‌ها اسطوره‌ی جنگ رو داره.

175
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
‫اون چیزی در وجودش دیده.

176
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
‫تو هم می‌بینی.

177
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
‫پس با اون صحبت می‌کنیم.

178
00:17:33,802 --> 00:17:37,139
‫دیگه برای چی؟
‫ما به روستای کامه‌هامه‌ها پیوستیم.

179
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
‫ما به اینجا نیومدیم
تا با اون‌ها زندگی کنیم

180
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
‫ما به اینجا اومدیم
تا اون‌ها رو برای جنگ آماده کنیم

181
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
‫اون‌ها از قبل برای جنگ آماده‌ان.

182
00:17:46,899 --> 00:17:48,525
‫نه جنگی که من راه بندازم.

183
00:17:54,656 --> 00:17:57,868
‫این شورای سلطنتی کامه‌هامه‌هاست.

184
00:17:58,827 --> 00:18:02,081
‫هرگونه نگرانی باید به
‫ناظر اراضی منتقل بشه.

185
00:18:03,874 --> 00:18:05,709
‫کِه‌ئِه‌آئومُکو.

186
00:18:07,169 --> 00:18:12,549
‫من دست یاری خودم و خانواده‌ام رو
‫برای نبرد علیه کاهِکیلی پیشکش می‌کنم.

187
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
‫فرمانده جنگی که پادشاه خودش رو رها می‌کنه

188
00:18:18,305 --> 00:18:21,642
‫دشمن همگان خواهد بود.

189
00:18:22,851 --> 00:18:24,770
‫کاهِکیلی پادشاه نیست.

190
00:18:24,853 --> 00:18:26,313
‫اون یک فاتح‌ـه.

191
00:18:28,148 --> 00:18:31,235
‫مردی که برای اون جنگیده
‫بهتر می‌دونه چگونه اون رو شکست بده.

192
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
‫اون در راهه.

193
00:18:36,365 --> 00:18:39,076
‫و اگه این جزیره بین رؤسا تقسیم شه،

194
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
‫وقتی کاهِکیلی حمله کنه
‫شما زنده نخواهید موند.

195
00:18:43,831 --> 00:18:45,958
‫من می‌تونم به شما
در متحد کردن این پادشاهی کمک کنم

196
00:18:45,999 --> 00:18:47,459
‫ما به تو نیاز نداریم.

197
00:18:48,252 --> 00:18:51,463
‫کامه‌هامه‌ها تحقق یک پیشگویی‌ـه.

198
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
‫او تمام چیزی‌ـه که ما نیاز داریم.

199
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
‫من این رو قبلاً هم شنیده‌ام،

200
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
‫و سپس سقوط اوآهو رو تماشا کردم.

201
00:19:00,973 --> 00:19:02,683
‫بذار با رئیس‌تون صحبت کنم.

202
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
‫اون اینجا نیست، اما من رئیس شورا هستم،

203
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
‫و تو وقت من رو تلف می‌کنی.

204
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
‫از سفرهات برام بگو.

205
00:20:35,525 --> 00:20:37,110
‫به وقتش، برادر کوچکم.

206
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
‫کجا می‌ری؟

207
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
‫می‌رم تا به اسطوره‌ها پیشکشی تقدیم کنم.

208
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
‫برای بازگشت تو، کائیانا.

209
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
‫کائیانا.

210
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
‫من جان یانگ هستم.

211
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
‫کاآهومانو شما رو خواسته.

212
00:21:19,695 --> 00:21:22,781
‫معتقدی که رؤسا به خدمه
‫اجازه ورود به ساحل رو می‌دن؟

213
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
‫تو خوب می‌دونی که سفر چقدر سخته.

214
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
‫رؤسا محتاط هستند.

215
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
‫همه‌ی مردان این جزایر رو
‫به چشم مکانی برای فتح نمی‌بینند.

216
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
‫اینجا بسیار شگفت‌انگیزه.

217
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
‫به خصوص اون.

218
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
‫کائیانا.

219
00:21:59,943 --> 00:22:02,487
‫فکر می‌کردم
‫دنیای بیرون دوباره ما رو پیدا می‌کنه،

220
00:22:03,822 --> 00:22:06,116
‫اما به نظر می‌رسه
که تو اول اون رو پیدا کردی

221
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
‫خوشحالم که زنده‌ای.

222
00:22:14,791 --> 00:22:17,294
‫کاری که برای خانواده‌ام کردی رو
‫فراموش نمی‌کنم.

223
00:22:17,878 --> 00:22:18,879
‫متشکرم.

224
00:22:20,505 --> 00:22:22,716
‫خانواده‌ی تو
زندگی من رو در اینجا آسون‌تر کردند

225
00:22:23,342 --> 00:22:24,676
‫به خصوص کوپوهی.

226
00:22:30,390 --> 00:22:32,601
‫از زمانی که اولین بار ملاقات کردیم
راه درازی اومدی

227
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
‫نه به اندازه‌ی تو.

228
00:22:38,648 --> 00:22:40,359
‫از دنیای بیرون برام بگو.

229
00:22:43,820 --> 00:22:45,155
‫عجیبه.

230
00:22:47,908 --> 00:22:49,659
‫سرزمین‌هایی که خورشید در اون‌ها ملایمه،

231
00:22:50,577 --> 00:22:53,497
‫مردمش رو فارغ از هر رنگی،
‫رنگ‌پریده نگه می‌داره

232
00:22:55,123 --> 00:22:59,461
‫افرادی که خورشید بهشون نظر کرده،
‫رنگ پوستِ تیره و قشنگی دارن

233
00:23:02,714 --> 00:23:04,341
‫اما رنج بسیاره.

234
00:23:05,258 --> 00:23:08,053
‫رنگ‌پریده‌ها به اسطوره‌ی هیچ سرزمینی
احترام نمی‌ذارن

235
00:23:09,012 --> 00:23:14,935
‫بلکه ازش می‌دزدن، و بسیاری رو بیمار
‫گرسنه و بی‌خانمان رها می‌کنند.

236
00:23:16,353 --> 00:23:18,897
‫مردان بی‌رحمی با سلاح‌های قوی
‫و کشتی‌های بی‌شمار.

237
00:23:20,816 --> 00:23:22,275
‫اون‌ها به زودی میان.

238
00:23:26,863 --> 00:23:28,990
‫باید پادشاهی پیدا کنیم
که بتونه با اون‌ها روبه‌رو بشه

239
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
‫پدرم معتقده که
‫کامه‌هامه‌ها همان فرد موعوده.

240
00:23:36,832 --> 00:23:39,042
‫من دیگه از پادشاه پیشگویی شده‌ای
پیروی نمی‌کنم

241
00:23:41,086 --> 00:23:43,255
‫من مثل پدرم از پیشگویی‌ها سر درنمیارم،

242
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
‫اما کامه‌هامه‌ها پادشاهی عادل می‌شه.

243
00:23:48,343 --> 00:23:49,386
‫با اون ملاقات کن.

244
00:23:50,762 --> 00:23:53,014
‫شاید تو هم مردی رو ببینی که من می‌بینم.

245
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
‫شاید.

246
00:24:27,215 --> 00:24:28,383
‫رئیس من.

247
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
‫یک کشتی بیگانه رسیده.

248
00:24:31,553 --> 00:24:34,514
‫این مردی که آورد‌ی بیگانه نیست.

249
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
‫اون پسری از همین پادشاهی‌هاست.

250
00:24:39,186 --> 00:24:41,438
‫من کائیانا آهواولا هستم.

251
00:24:42,481 --> 00:24:43,815
‫تو از خانواده‌ی من مراقبت کردی.

252
00:24:44,608 --> 00:24:47,652
‫اومدم تا ازت تشکر کنم.

253
00:24:49,779 --> 00:24:53,325
‫خانواده‌ی تو به کاآهومانو کمک کردند

254
00:24:53,408 --> 00:24:57,204
‫تا زندگی جدیدی در اینجا پیدا کنه.

255
00:24:58,497 --> 00:25:00,957
‫منم که از اون‌ها تشکر می‌کنم.

256
00:25:02,751 --> 00:25:05,086
‫تو با مردان بیگانه
دریانوردی می‌کنی، کائیانا

257
00:25:06,004 --> 00:25:07,756
‫از طرف اون‌ها سخن می‌گی؟

258
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
‫نه.

259
00:25:10,800 --> 00:25:13,303
‫من از طرف هیچ‌کس سخن نمی‌گم،
‫اما برات اندرزی آوردم.

260
00:25:15,472 --> 00:25:17,933
‫اگه اینجا هستی تا خواهان مرگ کِئووا باشی،

261
00:25:18,433 --> 00:25:19,643
‫این رو قبلاً شنیده‌ام.

262
00:25:21,478 --> 00:25:25,857
‫وظیفه تو در قبال کِئووا نیست.
‫در قبال پادشاهی توئـه.

263
00:25:27,025 --> 00:25:29,528
‫من این کار رو برای پادشاهی‌ام انجام می‌دهم.

264
00:25:32,072 --> 00:25:36,159
‫من توسط کِکوهاوپی‌او آموزش دیده‌ام،

265
00:25:36,243 --> 00:25:39,120
‫کوسه ببری کِه‌ئِی.

266
00:25:40,664 --> 00:25:45,001
‫قبل از اینکه به من کشتن رو بیاموزه،
‫پرورش زندگی رو به من آموخته.

267
00:25:45,710 --> 00:25:48,004
‫اون چیزی گفت که هرگز فراموش نکردم.

268
00:25:48,964 --> 00:25:53,927
‫کیفیت تارو
‫در جوانه‌هاش دیده می‌شه.

269
00:25:55,637 --> 00:25:59,307
‫من می‌خوام پادشاهی صلح‌آمیزی بسازم.

270
00:26:00,600 --> 00:26:05,730
‫اگه بتونیم اون رو پرورش بدیم،
‫فرزندان ما هم همین کار رو می‌کنن.

271
00:26:06,439 --> 00:26:11,069
‫اما اگر نتونیم،
‫میوه‌ی صلح پژمرده می‌شه و می‌میره.

272
00:26:13,280 --> 00:26:17,117
‫مردم تو، تو رو فرد موعود می‌نامند،

273
00:26:18,410 --> 00:26:22,497
‫و از دلاوری‌هات در نبرد سخن می‌گن.

274
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
‫اما من جنگجویی در تو نمی‌بینم.

275
00:26:28,628 --> 00:26:30,714
‫من یک کشاورز می‌بینم.

276
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
‫و اگه من فرد موعود نباشم؟

277
00:26:36,970 --> 00:26:40,098
‫من برای فرد موعود اینجا نیستم.

278
00:26:41,641 --> 00:26:42,767
‫اما...

279
00:26:43,268 --> 00:26:47,647
‫شاید بتونم به رئیسی
‫با قلب یک کشاورز خدمت کنم.

280
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
‫اسطوره‌ها جایگاه تو رو
در میان ما تعیین خواهند کرد

281
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
‫ما به مسیرهای سورتمه‌سواری
در آتشفشان می‌ریم

282
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
‫سورتمه؟

283
00:27:09,210 --> 00:27:12,339
‫اگه در مسابقه پیروز شی،
‫اسطوره‌ها تو رو در شورای من می‌پذیرن.

284
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
‫پدرم به هر یک از شما اعتماد کرد

285
00:27:30,815 --> 00:27:32,901
‫تا بر حفاظت...

286
00:27:33,652 --> 00:27:36,446
‫و شکوفایی مناطق ما نظارت کنید.

287
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
‫کُنا،

288
00:27:40,533 --> 00:27:42,035
‫هاماکوآ،

289
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
‫هیلو،

290
00:27:43,286 --> 00:27:44,621
‫و پونا.

291
00:27:45,622 --> 00:27:47,874
‫اما، همه‌ی مناطق نماینده ندارند.

292
00:27:48,458 --> 00:27:52,837
‫از کامه‌هامه‌ها
‫و منطقه کوهالا چه خبر؟

293
00:27:53,922 --> 00:27:57,133
‫الان اون رو از
‫امور پادشاهی مستثنی می‌کنید؟

294
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
‫کامه‌هامه‌ها در اینجا عنوانی نداره،

295
00:28:01,888 --> 00:28:04,933
‫تا زمانی که اسطوره‌ی جنگ رو
‫به معبد من برگردونه.

296
00:28:06,351 --> 00:28:07,644
‫و اگه برنگردونه؟

297
00:28:08,019 --> 00:28:09,354
‫برمی‌گردونه.

298
00:28:10,814 --> 00:28:15,902
‫وگرنه کوهالا رو از هر سو با
‫سنگینی مناطقمان لِه می‌کنیم.

299
00:28:16,569 --> 00:28:21,491
‫کامه‌هامه‌ها همیشه به
‫پدر تو و این پادشاهی وفادار بوده.

300
00:28:22,283 --> 00:28:26,287
‫اون هیچ جاه‌طلبی فراتر از
‫نقش خودش به عنوان رئیس کوهالا نشون نداده.

301
00:28:26,663 --> 00:28:29,124
‫با این حال اسطوره‌ی جنگ رو برده.

302
00:28:30,625 --> 00:28:35,255
اگه برای استفاده علیه من نباشه
چرا پسرعموم باید اون رو بپذیره؟

303
00:28:35,588 --> 00:28:38,216
‫با دادن اسطوره‌ی جنگ به کامه‌هامه‌ها،

304
00:28:38,883 --> 00:28:43,930
‫پدرت قدرت سیاسی و معنوی
‫این پادشاهی رو تقسیم کرده.

305
00:28:44,931 --> 00:28:49,853
‫بیش از صد ساله
‫که چنین کاری انجام نشده.

306
00:28:51,229 --> 00:28:53,106
‫و حالا به جنگ منجر شده.

307
00:28:54,315 --> 00:28:57,610
‫من پادشاه هاوایی هستم.

308
00:29:00,572 --> 00:29:03,908
‫اگه هر یک از شما مجبور به تأمل
‫در معنای اون شید،

309
00:29:05,702 --> 00:29:08,288
‫خودتون رو دشمن این پادشاهی بدونید.

310
00:29:10,665 --> 00:29:15,044
‫پدر تو همیشه با خرد
‫بر پادشاهی خودش حکومت می‌کرد.

311
00:29:15,503 --> 00:29:18,298
‫نگهبان اسطوره‌ی جنگ
‫هرگز شکست نخورده.

312
00:29:19,048 --> 00:29:24,763
‫شاید اون به دلیلی اسطوره‌ی جنگ رو
‫به کامه‌هامه‌ها به جای تو داده.

313
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
‫چه دلیلی؟

314
00:29:29,184 --> 00:29:34,814
‫شاید کامه‌هامه‌ها برای رهبری
‫سپاه ما مناسب‌تر باشه.

315
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
‫نه تو.

316
00:29:40,153 --> 00:29:42,238
‫اسطوره‌ها در این مورد سکوت کردند.

317
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
‫ما به زمان نیاز داریم
تا معنای اون رو درک کنیم

318
00:29:46,701 --> 00:29:47,994
‫تا اون زمان،

319
00:29:48,995 --> 00:29:52,749
‫نه از حمله‌ای
‫به کامه‌هامه‌ها حمایت می‌کنیم،

320
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
‫نه اقدامی علیه تو،

321
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
‫پادشاه من.

322
00:30:09,974 --> 00:30:13,561
‫کائیانا هنوز از دیدارش با
‫کامه‌هامه‌ها برنگشته؟

323
00:30:15,522 --> 00:30:17,106
‫تو برای کائیانا اینجا نیستی.

324
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
‫تو به دنبال ناماکه هستی.

325
00:30:23,279 --> 00:30:24,906
‫می‌دونی کجاست؟

326
00:30:26,533 --> 00:30:27,534
‫نه.

327
00:30:29,494 --> 00:30:30,537
‫ولش کن!

328
00:30:30,662 --> 00:30:31,830
‫ناهی.

329
00:30:32,038 --> 00:30:33,331
‫باید باهاش صحبت کنم.

330
00:30:34,290 --> 00:30:35,500
‫رهاش كن.

331
00:30:36,292 --> 00:30:39,796
‫ناماکه تعادل خودش رو پیدا می‌کنه،
‫همیشه این کار رو می‌کنه.

332
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
‫اما زنده نگه داشتن این شعله
‫به اون کمکی نمی‌کنه.

333
00:30:45,260 --> 00:30:46,427
‫اون رو نابود می‌کنه.

334
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
‫دعاهای ما مستجاب شده، کوپوهی.

335
00:30:52,183 --> 00:30:53,643
‫کائیانا برگشته.

336
00:30:55,979 --> 00:30:58,106
‫اون الان به ما نیاز داره.

337
00:31:16,040 --> 00:31:17,542
‫کامه‌هامه‌ها رو پیدا کردی؟

338
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
‫آره.

339
00:31:26,301 --> 00:31:28,344
‫نقشه‌ی اون برای کِئووا چیه؟

340
00:31:40,565 --> 00:31:42,191
‫تو مدت بسیار زیادی دور بودی.

341
00:31:45,695 --> 00:31:47,906
‫متأسفم که با این وضعیت به خانه برگشتی.

342
00:33:19,539 --> 00:33:23,501
‫♪ طلوعی دیگر ♪
‫♪ خورشید از خاوران سربرمی‌آورد ♪

343
00:33:23,584 --> 00:33:27,463
‫♪ از ژرفای اقیانوس ♪
‫♪ از دلِ آب‌های بی‌کران ♪

344
00:33:27,839 --> 00:33:31,676
‫♪ تا اوج آسمان‌ها صعود می‌کند ♪

345
00:33:31,926 --> 00:33:35,513
‫♪ در خاوران، خورشید است که می‌تابد ♪

346
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
‫♪ طلوع دیگری‌ست ♪

347
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
‫ساکتی.

348
00:33:54,365 --> 00:33:57,368
‫تو از مرگ برگشتی.
‫من تاحالا با مُردگان صحبت نکردم.

349
00:33:59,287 --> 00:34:00,580
‫من هنوز برادر تو هستم.

350
00:34:01,622 --> 00:34:03,291
‫همه چیز مثل گذشته‌ست.

351
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
‫امروز، مسیر معمول رو رها می‌کنیم.

352
00:34:42,789 --> 00:34:46,667
‫کاهنان ما یک مسیر باستانی رو کشف کردند

353
00:34:47,835 --> 00:34:50,129
‫و هفته‌هاست که اون رو آماده می‌کنند.

354
00:34:50,713 --> 00:34:52,381
‫هنوز هیچ‌کس اون رو امتحان نکرده.

355
00:34:52,715 --> 00:34:54,467
‫حتی کامه‌هامه‌ها.

356
00:34:58,805 --> 00:35:02,642
‫اگه ببازی،
‫دیگه هیچ رأیی در این شورا نداری.

357
00:35:17,031 --> 00:35:18,658
‫کامه‌هامه‌ها تاحالا نباخته.

358
00:35:26,916 --> 00:35:28,501
‫برید در جایگاه شروع.

359
00:35:39,345 --> 00:35:43,182
‫آخرین باری که سوار
‫سورتمه هولوآ شدی کِی بود؟

360
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
‫تو رو پایین می‌بینم.

361
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
‫امیدوارم.

362
00:38:09,620 --> 00:38:11,122
‫تو دیوانه‌ای!

363
00:38:12,707 --> 00:38:13,791
‫چی شد؟

364
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
‫خیلی بی‌پروایی.

365
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
‫نمی‌تونستی مسیر پیش روت رو ببینی.

366
00:38:19,505 --> 00:38:23,426
‫صخره‌ها، ناهمواری‌ها، پرتگاه.

367
00:38:23,509 --> 00:38:24,760
‫نه.

368
00:38:24,844 --> 00:38:29,265
‫شاید به همین دلیل امروز پیروز شدی.

369
00:38:29,890 --> 00:38:33,269
‫اسطوره‌ها به ما
‫متحدی در وجود تو دادند، کائیانا.

370
00:38:33,352 --> 00:38:36,814
‫تو و خاندانت به شورای من می‌پیوندید.

371
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
‫کامه‌هامه‌ها خواستار
‫شورا با کائیانا شده.

372
00:38:57,460 --> 00:38:59,587
‫شورا اون رو به آسونی نمی‌پذیره.

373
00:39:00,338 --> 00:39:01,505
‫کائیانا این رو می‌دونه.

374
00:39:02,298 --> 00:39:04,425
‫اون می‌خواد ابتدا با تو صحبت کنه.

375
00:39:26,781 --> 00:39:31,786
‫چرا من رو به کشتی‌ای آوردی که مردانش
‫در میان موش‌ها و کثافت می‌خوابند؟

376
00:39:34,205 --> 00:39:38,501
‫اگر کامه‌هامه‌ها فرد موعوده،
‫به کمک نیاز پیدا می‌کنه.

377
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
‫ارتش داری؟

378
00:39:40,503 --> 00:39:42,922
‫نه، اما این‌ها رو دارم.

379
00:39:49,595 --> 00:39:50,679
‫بگیرش.

380
00:39:53,849 --> 00:39:55,101
‫به شورا بگو...

381
00:39:56,310 --> 00:39:58,479
‫سلاح دهان‌قرمز
‫متعلق به کامه‌هامه‌هاست.