1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
.

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,002
[فرمانده‌ی جنگ]

3
00:01:34,928 --> 00:01:39,724
[پادشاهی مائویی]
[ساحل کائوپو]

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
کاهومانو؟

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
صبر کن

6
00:01:52,320 --> 00:01:55,615
مائویی دروازه‌های آسمان‌هاش رو باز کرده

7
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
ببین

8
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
کاپواهی؟

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
می‌شه داستانش رو دوباره برام تعریف کنی؟

10
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
دوباره؟
من اصلاً نباید بهت چیزی یاد بدم

11
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
آموزش صُوَر فلکی متعلق به مردهاست

12
00:02:15,969 --> 00:02:20,557
از کِی تاحالا این مسائل مردونه و زنونه
برام مهم بوده عمو؟

13
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
...ستاره سرخ

14
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
...کاپواهی

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
یک جنگجوی بسیار موفق بود

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
...با شنلی سرخ از جنس آتش

17
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
اون با سفر در بهشت‌ها
به دنبال مایع حیات بود

18
00:02:37,282 --> 00:02:40,577
...هرشب اون رو پیدا می‌کنه

19
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
...در پشت آسمان‌های ما

20
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
...و اون رو به عشقش میده

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,961
...تا دوباره، هر روز صبح

22
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
باز بلند بشه
و به آسمانِ ما شروع به تابیدن کنه

23
00:02:53,423 --> 00:02:58,261
اجداد ما با دنبال کردن صور فلکی
...این جزایر رو پیدا کردند

24
00:03:00,096 --> 00:03:04,142
ولی پشت این آسمان‌ها
چه سرزمین‌هایی آرمیده؟

25
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
هیچ‌کدوم ارزش این رو ندارن که به‌خاطرشون
اینجا رو ترک کنیم

26
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
چوبِ درخت اولو

27
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
این قایق‌ها از سرزمین هاوایی اومدن

28
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
کاهومانو رو پیدا کنید

29
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
چی شده؟

30
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
به‌زودی می‌فهمیم

31
00:04:08,665 --> 00:04:09,874
!پدر

32
00:04:12,418 --> 00:04:14,712
شما اینجا چی کار می‌کنی؟

33
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
نگفته بودید قراره تشریف بیارید

34
00:04:16,798 --> 00:04:19,342
کاهکیلی بی‌دلیل به اوآهو حمله کرده

35
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
جنگ داره به جزایر کشیده می‌شه

36
00:04:21,386 --> 00:04:25,390
اومدم که تو رو به همراه خودم
به سرزمین هاوایی برگردونم

37
00:04:26,391 --> 00:04:27,684
امشب؟

38
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
به‌زودی مائویی سواحلش رو می‌بنده

39
00:04:29,978 --> 00:04:33,273
وقتی این اتفاق بیوفته
دیگه نمی‌تونم به اینجا بیام

40
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
مائویی و هاوایی هم باهم دشمن هستن

41
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
من خواهر کاهکیلی هستم

42
00:04:39,279 --> 00:04:42,240
هاوایی هم دیگه ما رو نمی‌پذیره

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
می‌پذیره

44
00:04:46,035 --> 00:04:50,456
من وصلت با کاهومانو رو
به فرمانده‌ام وعده دادم

45
00:04:50,707 --> 00:04:51,833
چی؟

46
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
...پدر

47
00:04:55,712 --> 00:04:57,380
...من هیچ چیزی رو از شما دریغ نمی‌کنم

48
00:04:58,214 --> 00:04:59,632
...اما این

49
00:05:00,216 --> 00:05:01,301
...خواهش می‌کنم

50
00:05:02,719 --> 00:05:04,929
به این کار مجبورم نکنید

51
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
خودت رو آماده کن

52
00:05:09,142 --> 00:05:10,393
باید بریم

53
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
!کاهومانو

54
00:05:13,688 --> 00:05:14,814
ولش کُن موکو

55
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
امشب به اندازه کافی درد کشیده

56
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
ما برای همچین روزی آماده بودیم

57
00:05:20,111 --> 00:05:23,156
!نه اینطوری

58
00:05:23,823 --> 00:05:25,033
باید بریم سرورم

59
00:05:29,746 --> 00:05:31,205
با افرادت برو

60
00:05:32,874 --> 00:05:36,461
من کاهومانو رو آماده می‌کنم
و می‌‌فرستمش

61
00:05:38,546 --> 00:05:39,589
خودت چی؟

62
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
من از خانواده سلطنتی این سرزمین هستم

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,262
جای من اینجاست

64
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
مراقب دخترمون باش

65
00:06:01,527 --> 00:06:06,115
[سرزمین اوآهو]

66
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
...پسرم

67
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
آشفته به‌نظر می‌رسی

68
00:06:20,213 --> 00:06:24,008
اوآهو آماده‌ی جنگ با ما نبود

69
00:06:25,218 --> 00:06:28,388
با دروغ ما رو به اینجا کشوندی

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,891
این شبیه پیش‌گویی نیست

71
00:06:33,267 --> 00:06:36,437
فکر می‌کنم افراد زیادی
با تو هم‌نظر باشند

72
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
...ما چندین نسل منتظر بودیم

73
00:06:50,326 --> 00:06:56,791
...که پادشاه موعود شده ما رو رهبری کنه

74
00:06:59,252 --> 00:07:02,171
...ولی فهمیدم

75
00:07:04,340 --> 00:07:06,634
...اون فقط یک پادشاهه

76
00:07:07,635 --> 00:07:12,098
که حاضره برای رسیدن به اهدافش
همه‌چیز رو قربانی کنه

77
00:07:14,392 --> 00:07:18,729
...من مثل بقیه پادشاهان

78
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
شکست نمی‌خورم

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
حواست به اینجا باشه

80
00:07:55,725 --> 00:07:59,103
کاری نکن فکر کنن خیالاتی توی سرته

81
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
خودشون می‌دونن چه خیالاتی توی سرمه

82
00:08:02,773 --> 00:08:04,317
نیازی به این کارها نیست

83
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
می‌تونیم همین الان از اینجا بریم

84
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
تا وقتی افراد گراز ما رو زیر نظر دارن
نمی‌شه

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,368
ما که بلدیم پوستِ گرازها رو چطوری بکَنیم

86
00:08:15,995 --> 00:08:18,664
حتی می‌تونیم روی سنگ‌های داغ
سرخ‌شون کنیم

87
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
کافیه

88
00:08:19,957 --> 00:08:22,418
من می‌دونم باید چی کار کنیم

89
00:08:23,461 --> 00:08:28,132
کاهکیلی بهم دستور داده به معبد برم

90
00:08:28,758 --> 00:08:30,134
پس من هم همین‌کار رو می‌کنم

91
00:08:47,443 --> 00:08:49,445
من به پادشاه خبر میدم

92
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
بیرون منتظر بمونید

93
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
کائیانا؟

94
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
برگردونیدش

95
00:11:20,846 --> 00:11:22,932
به اندازه کافی نیرو و قایق داریم

96
00:11:23,599 --> 00:11:25,434
افراد رو بفرست تا هشت دریا رو زیر و رو کنند

97
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
نیازی نیست کورکورانه به دنبالش بگردیم سرورم

98
00:11:29,939 --> 00:11:32,316
من می‌دونم کجا داره میره

99
00:11:32,983 --> 00:11:36,737
کائیانا هکه رو ترک کرد
تا توی مائویی در امنیت باشه

100
00:11:37,279 --> 00:11:39,865
...همسرش، کوپوهی

101
00:11:40,241 --> 00:11:42,243
بدون خواهرش جایی نمیره

102
00:11:42,451 --> 00:11:46,163
کائیانا با جریان کائیوی
به سمت مائویی رفته

103
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
ما می‌گیریمش
و زنده برش می‌گردونیم

104
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
نه

105
00:11:50,918 --> 00:11:52,753
...بنا به گفته پیش‌گوهام

106
00:11:53,504 --> 00:11:56,549
...ما به کائیانای زنده نیازی نداریم

107
00:11:57,174 --> 00:12:00,886
بلکه به مانای توی استخوان‌هاش نیاز داریم

108
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
اون‌ها رو برام بیارید

109
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
اون دیگه چیه؟

110
00:12:43,512 --> 00:12:44,597
!به‌پیش

111
00:12:56,066 --> 00:12:59,862
[سرزمین مائویی]

112
00:13:00,070 --> 00:13:00,738
!هکه

113
00:13:00,988 --> 00:13:02,156
!هکه -
!هکه -

114
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
!هکه

115
00:13:05,785 --> 00:13:07,119
!هکه -
!هکه -

116
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
اینجا نیست

117
00:13:14,960 --> 00:13:16,545
کار جنگ‌جویان کاهکیلی بوده؟

118
00:13:19,298 --> 00:13:21,342
اثری از حمله به اینجا نیست

119
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
باید عجله کنیم

120
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
!پیداشون کنید

121
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
کجاست؟

122
00:13:33,103 --> 00:13:36,899
اون دختر بی‌کله‌ای نیست
پیداش می‌کنیم

123
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
!اینجا

124
00:13:37,983 --> 00:13:40,027
دیشب ماه آکوا بوده

125
00:13:40,861 --> 00:13:42,988
دومین ماه از چهار ماه کامل

126
00:13:45,741 --> 00:13:49,912
شبی که به اسطوره‌های جنگل
در ازای داروهاشون، پیش‌کش اهدا می‌شه

127
00:13:50,538 --> 00:13:55,125
هکه رفته توی دره
تا چیزهایی که برداشت کرده بود رو دوباره بکاره

128
00:13:55,543 --> 00:13:58,045
توی آیائو پیداش می‌کنیم

129
00:14:49,889 --> 00:14:51,223
!اینجاست

130
00:14:51,640 --> 00:14:52,474
!اینجاست

131
00:15:30,304 --> 00:15:31,347
باید به کائیانا کمک کنیم

132
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
اون پیدامون می‌کنه

133
00:15:34,600 --> 00:15:37,478
اگه مبارزه کنیم
همه‌مون می‌میریم

134
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
حق با کوپوهی‌ـه

135
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
باید بریم

136
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
باید هکه رو پیدا کنیم

137
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
باید جدا بشیم

138
00:16:28,529 --> 00:16:28,612
من افرادم رو به سمت رودخونه می‌برم

139
00:16:31,365 --> 00:16:33,742
کائیانا به دست شما کُشته نمی‌شه

140
00:16:34,910 --> 00:16:36,036
...وقتی پیدا شد

141
00:16:36,912 --> 00:16:38,497
مستقیم بیاریدش پیش من

142
00:16:56,098 --> 00:16:57,725
...وقتی پیداش کردیم

143
00:16:58,475 --> 00:17:01,687
با عاج جنگجویان‌مون
گوشت تنش رو پاره می‌کنم

144
00:17:30,174 --> 00:17:33,677
بدون هیچ جلب توجهی
می‌ریم داخل و خارج می‌شیم

145
00:17:34,094 --> 00:17:36,764
نمی‌خوام عاقبت‌مون مثل کاپیتان کوک بشه

146
00:17:38,307 --> 00:17:42,352
فقط درصورت لزوم
از سلاح‌تون استفاده کنید

147
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
برای ادامه سفر
باید این رو پر کنیم

148
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
پس حواس‌تون رو خوب جمع کنید

149
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
...کاهومانو

150
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
روغن درخت جوز شمعیِ تازه براتون آوردم

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
گفتم شاید لازم‌تون بشه

152
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
من امروز ازدواج نمی‌کنم

153
00:18:15,260 --> 00:18:16,553
...نه، ولی

154
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
...به دیدن بانوی پیشگو برید

155
00:18:19,556 --> 00:18:22,142
که برای آینده، آماده باشید

156
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
...شما به‌زودی همسر فرمانده خواهید شد

157
00:18:28,482 --> 00:18:32,444
مثل یک دختر بلاتکلیف
پیش‌شون نرید

158
00:18:37,574 --> 00:18:42,788
می‌دونم که
...قصد این‌کار رو نداشتید

159
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
ولی کاری هست که
انجام دادنش ضروری‌ـه

160
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
طوفانی که در درون‌تون هست رو می‌بینم

161
00:18:49,753 --> 00:18:52,131
داری ازم می‌خوای مهارش کنم

162
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
نه کاهومانو

163
00:18:55,509 --> 00:19:01,306
گاهی، تمام دارایی‌مون همون طوفانه

164
00:20:06,747 --> 00:20:07,831
تائولا؟

165
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
...من کاهومانو هستم

166
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
دختر بانوی فرمانده، ناماهانا

167
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
اومدم از شما مشورت بگیرم

168
00:20:21,970 --> 00:20:28,685
اعضای خانواده سلطنتی
می‌تونن با پیش‌گوهای ایشون مشورت کنن

169
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
چرا اومدید سراغ من؟

170
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
من هیچوقت توی دربار پادشاه زندگی نکردم

171
00:20:35,067 --> 00:20:37,194
اون‌ها هیچ تسلطی روی من ندارند

172
00:20:39,196 --> 00:20:43,116
پس هرچی می‌خوای رو بپرس

173
00:20:45,827 --> 00:20:51,833
پدرم می‌خواد من محل تولدم رو ترک کنم

174
00:20:51,875 --> 00:20:53,710
تا با یک فرمانده از هاوایی ازدواج کنم

175
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
آیا شادی‌ای برای من پیش‌بینی می‌کنی؟

176
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
چون من فقط توی آینده خودم
بدبختی می‌بینم

177
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
تو، پدر و فرمانده رو ناامید می‌کنی

178
00:21:13,021 --> 00:21:15,899
تو برای فرمانده، وارث به دنیا نخواهی آورد

179
00:21:20,153 --> 00:21:22,614
پس همه‌چیزم به باد رفته

180
00:21:24,199 --> 00:21:28,287
...مسیرهای زیادی به بدبختیت منتهی می‌شه

181
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
ولی تنها یک مسیر
به آزادی ختم می‌شه

182
00:21:31,707 --> 00:21:33,583
چطور پیداش کنم؟

183
00:21:34,084 --> 00:21:36,461
به‌تنهایی نمی‌تونی پیداش کنی

184
00:21:36,461 --> 00:21:38,797
یک نگهبان خواهد آمد

185
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
ترس عمیقی رو حس می‌کنم

186
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
در من؟

187
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
در خانواده‌ام؟

188
00:22:09,328 --> 00:22:11,788
در دل اساطیر

189
00:22:12,622 --> 00:22:15,292
آخه یه اسطوره از چی می‌ترسه؟

190
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
تو

191
00:22:21,131 --> 00:22:24,801
تو این دنیا رو به آشوب می‌کشی

192
00:23:21,483 --> 00:23:24,736
فکر می‌کردیم جنگجویان کاهکیلی
دستگیرت کردن

193
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
آخه چرا جنگجویان کاهکیلی...؟

194
00:23:29,574 --> 00:23:31,743
در اوآهو یه اتفاقی افتاد

195
00:23:34,371 --> 00:23:35,914
کائیانا کجاست؟

196
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
!پیداش کنید

197
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
خوبی؟

198
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
تنهام بذار

199
00:27:09,836 --> 00:27:11,212
صدمه دیدی

200
00:27:13,757 --> 00:27:18,553
افراد پادشاه دنبالم هستند
اگه بهم کمک کنی تو رو هم می‌کُشند

201
00:27:18,553 --> 00:27:19,471
برو

202
00:27:19,471 --> 00:27:22,390
دوست ندارم خونت به گردنم بیوفته

203
00:27:25,018 --> 00:27:27,979
من هم دوست ندارم خونِ تو
به گردنم بیوفته

204
00:27:28,813 --> 00:27:31,232
می‌تونم ببرمت جایی
که پیدات نکنن

205
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
می‌تونی راه بری؟

206
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
اینجا استراحت کن

207
00:28:24,244 --> 00:28:25,578
همچنان پیداش نکردیم

208
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
کائیانا ما رو به سُخره گرفته

209
00:28:31,793 --> 00:28:34,629
بهترین افراد مائویی
قادر به پیدا کردن یک مرد زخمی نیستند

210
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
اون داره واسه زنده موندن تقلا می‌کنه

211
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
بالأخره پیداش می‌کنیم

212
00:28:51,312 --> 00:28:55,900
هر لحظه که توی جزیره من می‌گذرونه
حس می‌کنم یه موش داره توی خونه‌ام زندگی می‌کنه

213
00:29:14,085 --> 00:29:15,420
باید برم

214
00:29:15,962 --> 00:29:17,172
صبر کن

215
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
هنوز آماده نیستی

216
00:29:29,476 --> 00:29:32,687
چرا باید افراد پادشاه
دنبالت باشند؟

217
00:29:35,273 --> 00:29:37,025
تو نشان خاندان کوسه رو همراه داری

218
00:29:38,109 --> 00:29:40,487
یک سرباز از بزرگ‌ترین
خاندان‌های حامی مائویی

219
00:29:48,161 --> 00:29:49,245
تو کی هستی؟

220
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
من کسی نیستم

221
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
ولی درمورد نشان خاندان‌ها
و فرمانده‌های بزرگ می‌دونی

222
00:29:59,005 --> 00:30:04,636
مادرم یک فرمانده بلند مرتبه‌ست
خواهر پادشاه کاهکیلی

223
00:30:05,470 --> 00:30:08,473
...من اشراف‌زادگان دربار رو می‌شناسم

224
00:30:10,308 --> 00:30:13,728
ولی تاحالا تو رو ندیده بودم

225
00:30:14,020 --> 00:30:18,483
من هم‌خون کاهکیلی هستم
ولی اون رو از خاندانم نمی‌دونم

226
00:30:19,400 --> 00:30:23,947
من توی غار به‌دنیا اومدم
یه غار درست مثل همین

227
00:30:25,448 --> 00:30:29,536
یه غار مخفی
که از خشم پادشاه در امان باشه

228
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
خشم از چی؟

229
00:30:32,747 --> 00:30:34,040
پدرم

230
00:30:35,834 --> 00:30:40,380
اون یکی از فرمانده‌های سرزمین هاوایی‌ـه
و یکی از دشمنان مائویی

231
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
من تمام عمرم رو
در ترس از پادشاه کاهکیلی زندگی کردم

232
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
ظاهراً درد مشترکی داریم

233
00:30:59,023 --> 00:31:04,696
من در قامت فرمانده‌ی جنگ
به کاهکیلی خدمت کردم

234
00:31:05,905 --> 00:31:08,700
ولی دیگه نمی‌تونم بهش خدمت کنم

235
00:31:12,078 --> 00:31:15,331
یک فرمانده‌ی جنگی
که از جنگ فرار کرده

236
00:31:17,375 --> 00:31:19,836
عجب فرمانده‌ی متناقضی

237
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
از اونجایی که هردومون
...از دست کاهکیلی در عذابیم

238
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
شاید بهتره اسمت رو بدونم

239
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
کائیانا آهوئولا

240
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
...کائیانا

241
00:31:38,104 --> 00:31:39,898
من کاهومانو هستم

242
00:31:40,815 --> 00:31:42,442
کاهومانو

243
00:31:55,163 --> 00:31:58,207
اگه افراد پادشاه پیدات کنن
باید حواس‌هات سر جاشون باشن

244
00:31:58,750 --> 00:32:03,379
بهتره یه‌کم دیگه صبر کنی

245
00:32:09,218 --> 00:32:15,642
وقتی کوک و زنگ‌پریده‌ها اومدن
پدرم اونجا بود

246
00:32:16,225 --> 00:32:19,520
...من یه بچه بودم ولی یادمه

247
00:32:20,063 --> 00:32:26,736
وقتی راجع به قدرت سلاح‌هاشون حرف می‌زد
چه ترسی توی چشم‌هاش بود

248
00:32:30,949 --> 00:32:33,826
رنگ‌پریده‌ها به راحتی شکست خوردند

249
00:32:35,370 --> 00:32:38,915
نگران برگشتن‌شون نیستی؟

250
00:32:38,915 --> 00:32:41,918
من بیشتر نگران اینجام

251
00:32:43,962 --> 00:32:47,799
خانواده‌ام توی ایائو منتظرم هستند

252
00:32:50,593 --> 00:32:55,515
باید قبل از این‌که افراد کاهکیلی پیداشون کنن
برم پیش‌شون

253
00:32:55,515 --> 00:32:58,059
بعدش کجا میری؟

254
00:32:59,352 --> 00:33:02,522
یه قایق هست
که منتظره من رو پیش پدرم ببره

255
00:33:03,022 --> 00:33:07,110
خانواده‌ات می‌تونند همراه من
به هاوایی پناه بیارند

256
00:33:12,156 --> 00:33:14,117
شاید اونجا
زندگی جدید در انتظار تو هم باشه

257
00:33:27,588 --> 00:33:31,259
پوسیده‌ها رو برندارید آقایون
تازه‌هاش رو بردارید

258
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
یادتون باشه
قراره این‌ها رو انبار کنیم

259
00:34:36,032 --> 00:34:37,950
خب
هرچقدر رو که می‌تونید بردارید

260
00:34:37,950 --> 00:34:40,119
زودباشید آقایون
کیف‌هاتون رو بردارید

261
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
کاپیتان

262
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
رنگ‌پریده‌ها برگشتند

263
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
مارلی
چی کار می‌کنی؟

264
00:35:22,036 --> 00:35:24,497
مارلی
تفنگت رو بیار پایین

265
00:35:29,335 --> 00:35:31,254
این‌ها آدم‌های سختی کشیده‌ای هستند

266
00:35:31,254 --> 00:35:33,714
اومدند غذا و آذوقه پیدا کنن

267
00:35:35,883 --> 00:35:39,095
...پس چرا اون مرتیکه زشت

268
00:35:39,095 --> 00:35:42,014
اون چوب رو به سمت ما گرفته؟

269
00:35:47,812 --> 00:35:49,355
...مارلی

270
00:35:49,355 --> 00:35:50,565
!نه

271
00:35:55,653 --> 00:35:58,781
با این کارت
ممکنه تمام جزیره رو بکشونی اینجا

272
00:36:00,825 --> 00:36:02,076
!از این‌طرف

273
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
ما قصد صدمه زدن بهتون رو نداریم
خب؟

274
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
به‌زودی همه‌شون میان اینجا

275
00:36:48,206 --> 00:36:49,999
این تپانچه‌ی جان‌ـه

276
00:36:53,377 --> 00:36:54,962
باید از این جزیره خارج بشیم

277
00:36:59,759 --> 00:37:01,302
چی کار می‌کنی؟

278
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
...خانواده‌ام رو پیدا کن

279
00:37:05,139 --> 00:37:08,142
و اون‌ها رو به یه جای امن
توی هاوایی ببر

280
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
می‌خوای تنها بری؟

281
00:37:10,686 --> 00:37:12,855
خانواده‌ات بدون تو جایی نمیرن

282
00:37:12,855 --> 00:37:14,941
این رو به کوپوهی بده

283
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
کوپوهی

284
00:37:17,568 --> 00:37:19,737
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

285
00:37:20,363 --> 00:37:21,405
برو

286
00:37:23,115 --> 00:37:24,200
!زودباش

287
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
بیشتر از این نمی‌تونیم منتظر بمونیم

288
00:37:37,088 --> 00:37:40,091
کائیانا جنگل رو خوب بلده

289
00:37:40,591 --> 00:37:42,093
فقط اون نیست که ممکنه پیدامون کنه

290
00:37:42,551 --> 00:37:45,221
تو بمون
من میرم پیداش کنم

291
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
ناهی صبر کن

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,892
ما پیداش می‌کنیم

293
00:37:50,476 --> 00:37:53,271
فقط باید یه‌کم دیگه منتظر بمونیم

294
00:38:16,294 --> 00:38:17,920
صبر کردن کار زن‌هاست

295
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
مرد برای برگردوندن
می‌جنگه

296
00:38:23,676 --> 00:38:24,969
!ناماکه

297
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
!ناهی

298
00:38:32,143 --> 00:38:33,644
!ناهی

299
00:38:33,644 --> 00:38:33,728
!بس کن ناهی

300
00:38:33,728 --> 00:38:34,854
!بس کن ناهی

301
00:38:34,854 --> 00:38:35,896
!کافیه

302
00:38:40,401 --> 00:38:41,861
کوپوهی؟

303
00:39:54,892 --> 00:39:56,060
صبر کن

304
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
...گم

305
00:40:00,314 --> 00:40:01,607
من گم شدم

306
00:40:01,607 --> 00:40:02,983
...خدمه‌ام

307
00:40:06,779 --> 00:40:08,656
ما این مرد رو نمی‌شناسیم

308
00:40:08,656 --> 00:40:11,409
باید برگرده پیش افرادش

309
00:40:13,035 --> 00:40:15,162
...رنگ‌پریده‌ها برگشتند

310
00:40:15,287 --> 00:40:17,748
افراد کاهکیلی هم اون‌ها رو دیدند

311
00:40:19,375 --> 00:40:22,461
ممکنه با تعقیب کردن این
به ما برسن

312
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
باید بریم

313
00:40:26,215 --> 00:40:27,258
بیا

314
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
!آماده‌ی حرکت

315
00:42:12,196 --> 00:42:15,783
این مرگ مناسبی برای یک خائنه

316
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
جسدش رو پیدا کنید

317
00:43:19,805 --> 00:43:21,223
به سمت اوآهو می‌ریم

318
00:43:48,334 --> 00:43:52,713
آروم باش، آروم، آروم

319
00:44:23,911 --> 00:44:24,995
!اونجا

320
00:44:26,246 --> 00:44:27,331
!مائویی

321
00:44:27,498 --> 00:44:29,083
آروم باش پسر

322
00:44:29,083 --> 00:44:30,584
خب
جات کنار ما اَمنه

323
00:44:34,046 --> 00:44:37,424
ما برنمی‌گردیم، خب
...ما بارِ پشم داریم، باید

324
00:44:37,424 --> 00:44:39,510
باد خوبی هم میاد
که ما رو به آب‌های آزاد می‌رسونه

325
00:44:41,470 --> 00:44:45,307
اگه کمکت نمی‌کردیم الان مُرده بودی
پس فکر کن اون لطفت رو جبران کردیم