1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
.

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,639
[بر اساس وقایع حقیقی]

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
[جزایر هاوایی]

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,731
[اواخر قرن هجدهم]

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,236
مردم ما در زیبایی جزایرمون رشد می‌کنن

6
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
اما ما با همدیگه متحد نیستیم

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
ما چهار پادشاهی هستیم که از
...طریق آب‌ها به هم متصل شدیم

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,338
[پادشاهی اوآهو]

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
[پادشاهی مائویی]

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,969
[پادشاهی کاوایی]

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,680
[پادشاهی هاوایی]

12
00:00:56,514 --> 00:01:02,145
اما توسط اسطوره‌های قوی و رئیس‌های
حقه‌باز از هم جدا شدیم

13
00:01:05,815 --> 00:01:09,944
اون‌ها ما رو توی یک چرخه از
جنگ‌های بی‌نهایت قرار میدن

14
00:01:09,944 --> 00:01:10,320
:یه پیشگویی باستانی می‌گه

15
00:01:10,862 --> 00:01:17,869
یک ستاره با شنل پردار ظهور"
،پادشاه بزرگی رو نوید میده

16
00:01:18,453 --> 00:01:23,166
کسی که پادشاهی‌ها رو متحد می‌کنه
"و به عصر جنگ پایان میده

17
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
،ما برای نسل‌ها منتظر موندیم

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,965
تا اون نشانه خودش رو بالأخره نشون داد

19
00:01:37,597 --> 00:01:40,850
اما هیچ پادشاهی قیام نکرد

20
00:02:17,387 --> 00:02:18,388
!وایستین

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,514
!یکی پیدا کردیم

22
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
کائیانا، این یکی از بزرگ‌هاشه

23
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
این یک نشونه‌ست

24
00:02:49,669 --> 00:02:50,962
ریشه‌ی آوا رو آماده کنین

25
00:02:52,338 --> 00:02:53,339
طناب رو بده بهم

26
00:02:54,340 --> 00:02:55,341
و یه ماهی آماده کن

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
!آوا رو عمیق پرتاب کنین

28
00:03:30,752 --> 00:03:32,670
این نشونه خوبیه، درسته؟

29
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
آوای توی آب بیشتر از این
کوسه رو آروم نمی‌کنه

30
00:04:42,699 --> 00:04:43,366
!طناب! طناب

31
00:04:45,368 --> 00:04:46,202
!بکشین! بکشین

32
00:04:56,879 --> 00:04:57,880
!آوا! آوا

33
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
!پارو بزنین

34
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
!پارو بزنین

35
00:05:12,729 --> 00:05:16,024
امیدوارم که با مرگ تو، زندگی حفظ شود

36
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
!بس کن

37
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
!برین بیرون

38
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
!برین بیرون، سگ‌های ولگرد

39
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
!غذام

40
00:06:01,319 --> 00:06:03,404
!برین بیرون

41
00:06:21,589 --> 00:06:25,760
،مردم روستا بهتون می‌گن رانده‌شده

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
غریبه برای کاوایی

43
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
اما شنل پردارت
رنگ‌های سلطنتی مائویی رو داره

44
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
تو یه فرمانده‌ای

45
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
پس چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟

46
00:06:39,565 --> 00:06:42,402
مردم روستا درباره ما درست می‌گن، پسر

47
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
اما من دیگه فرمانده نیستم، و مائویی هم
دیگه خونه‌ی من نیست

48
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
واقعاً دلش رو بردی

49
00:06:58,126 --> 00:07:00,837
واقعاً باید رفتارت رو با بچه‌ها بهتر کنی

50
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
چرا؟

51
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
چون من یه بچه می‌خوام

52
00:07:06,092 --> 00:07:10,596
با خواهرت صحبت کن، خورشید کاوایی
داره روش اثر می‌ذاره

53
00:07:12,098 --> 00:07:14,642
فکر می‌کنم بچه ایده‌ی خیلی خوبیه

54
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
ناهی از بچه‌ها متنفره

55
00:07:20,731 --> 00:07:22,567
،برادرهات چیزی‌شون نمی‌شه

56
00:07:24,694 --> 00:07:28,906
و تو هم پدر خوبی می‌شی

57
00:07:48,759 --> 00:07:49,927
قایق مال مائویی‌ـه

58
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
اومدن دنبال ما؟

59
00:07:56,809 --> 00:07:59,770
اگه اومده باشن، جایی برای فرار نیست

60
00:08:13,868 --> 00:08:17,747
کائیانا، وقتی سه فصل پیش
به اینجا پناه آوردی

61
00:08:18,456 --> 00:08:23,628
به ملکه‌ی کاوایی قول دادی که هیچ
دردسری با مائویی به وجود نمیاد

62
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
به این قولت عمل کن

63
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
کائیانا

64
00:08:36,140 --> 00:08:38,684
،پسر فرمانده‌ی جنگ بزرگ مائویی

65
00:08:39,644 --> 00:08:42,021
و فراری ارتش پادشاه

66
00:08:44,899 --> 00:08:50,029
پس این چیزی‌ـه که به‌خاطرش عنوانت و
زمین‌هات رو رها کردی؟

67
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
پادشاهت توی شوراش بهت نیاز داره

68
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
چه نیازی؟

69
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
نمی‌دونم در میان فرمانده‌های کاوایی
...چه مشکلاتی وجود داره

70
00:09:05,503 --> 00:09:08,214
اما نادیده گرفتن
...یک پیامرسان سلطنتی مائویی

71
00:09:08,881 --> 00:09:13,553
به معنای بُریده شدنِ زبون کسی‌ـه که
جرأت کرده نادیده بگیره

72
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
،به درخواست پادشاه کاهکیلی

73
00:09:16,138 --> 00:09:21,102
فردا توی سواحل مائویی با ما دیدار می‌کنی

74
00:09:29,026 --> 00:09:31,821
،وقتی ارتش مائویی رو ترک کردی

75
00:09:32,613 --> 00:09:36,075
عهد بستم قلبت رو به خورد گراز‌ها بدم

76
00:09:37,201 --> 00:09:40,997
تو امروز فقط به‌خاطر لطف
پادشاهت زنده‌ای

77
00:09:41,998 --> 00:09:44,750
من کسی‌ام که پیدات کرد، کائیانا

78
00:09:45,543 --> 00:09:48,921
اگه فرار کنی، دوباره پیدات می‌کنم

79
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
[فرمانده‌ی جنگ]

80
00:11:37,488 --> 00:11:41,659
[پادشاهی مائویی]

81
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
اون‌ها منتظرن

82
00:11:50,292 --> 00:11:51,377
می‌تونن منتظر بمونن

83
00:11:56,799 --> 00:11:58,300
دیگه به تأخیر ننداز

84
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
پیشکشت برای پادشاه آماده‌ست

85
00:12:18,612 --> 00:12:23,033
بعضی از افراد براشون سوال شده بود
که میای یا نه

86
00:12:25,411 --> 00:12:28,247
من چرا اینجام، کوپوله؟

87
00:12:29,331 --> 00:12:35,463
تو مجبورمون کردی منتظر بمونیم، حالا می‌پرسی
چرا فرا خونده شدی؟

88
00:12:35,838 --> 00:12:38,924
همه‌چی مشخص می‌شه، کائیانا

89
00:12:39,258 --> 00:12:44,180
،پدرم در زمین جنگجویان منتظره
من اومدم تا همراهیت کنم

90
00:12:51,729 --> 00:12:56,192
وقتی بچه بودم می‌دیدم همراه پدرت
تمرین می‌کردی

91
00:12:57,985 --> 00:13:02,156
من همیشه می‌دونستم مائویی
هیچوقت سقوط نمی‌کنه

92
00:13:02,948 --> 00:13:06,368
تا وقتی که شما ما رو رهبری کنین

93
00:13:08,996 --> 00:13:11,832
خوبه که برگشتی

94
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
من برنگشتم

95
00:14:20,234 --> 00:14:25,197
خوش‌آمدگویی درخور فرمانده‌ی سگی‌ـه که
پستش رو ترک کرده

96
00:14:25,823 --> 00:14:27,616
نیزه‌های کُندشده؟

97
00:14:28,367 --> 00:14:31,745
به شیوه قدیمی تمرین‌شون نمی‌دین؟

98
00:14:32,496 --> 00:14:35,040
وگرنه نویی مردان‌مون رو جر می‌داد

99
00:14:35,541 --> 00:14:39,336
،هیچ مردی نمی‌تونه از نیزه‌های اون رد بشه

100
00:14:39,712 --> 00:14:42,423
چه برسه به اینکه توی نبرد شکستش بده

101
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
!گوش بدین

102
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
،کائیانا به شیوه قدیمی با نویی رودررو می‌شه

103
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
به شیوه‌ی نبرد

104
00:15:11,535 --> 00:15:13,120
!نیزه‌های جنگ رو بیارین

105
00:16:41,542 --> 00:16:44,336
اون رعد و برقه که آسمون رو به لرزه در میاره

106
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
پس ما در برابر صدای اسطوره‌ای که

107
00:16:46,880 --> 00:16:50,342
آسمون‌ها رو به لرزه در میاره تعظیم می‌کنیم

108
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
تشریفات کافیه

109
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
بایست کائیانا

110
00:17:13,574 --> 00:17:16,660
به عموت آلوها بگو
(کلمه‌ای برای خوش‌آمدگویی)

111
00:17:21,457 --> 00:17:25,878
نیزه‌ها مثل باد از کنارت رد می‌شن

112
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
درست مثل پدرتی

113
00:17:29,840 --> 00:17:36,430
پدرت به عنوان فرمانده‌ی جنگ، پادشاهی من رو
،بیشتر از یک بار حفظ کرد

114
00:17:36,847 --> 00:17:40,851
و من هر روز دلم براش تنگ می‌شه

115
00:17:41,852 --> 00:17:42,936
!ناماکه

116
00:17:42,936 --> 00:17:44,021
!ناهی

117
00:17:44,772 --> 00:17:45,773
دلم براتون تنگ شده بود

118
00:17:49,985 --> 00:17:55,449
،کائیانا شاید مثل پدرتون بجنگه

119
00:17:56,658 --> 00:18:01,830
...اما پدرتون زشتیش رو به تو داد

120
00:18:03,540 --> 00:18:06,794
و برای این بیشتر از همه دلم تنگ می‌شه

121
00:18:09,254 --> 00:18:15,427
با ملحق شدن به من به اون احترام می‌ذاری

122
00:18:18,597 --> 00:18:22,226
،ما به درخواست شما اینجاییم

123
00:18:23,519 --> 00:18:28,065
اما به آرامش کاوایی برمی‌گردیم

124
00:18:32,861 --> 00:18:34,196
زیباست

125
00:18:36,949 --> 00:18:40,160
نیازی نیست نگران باشی، کائیانا

126
00:18:41,787 --> 00:18:45,207
تو دلایل خودت رو برای
ترک کردن ارتشم داشتی

127
00:18:46,708 --> 00:18:48,544
من هیچ خصومتی با این ندارم

128
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
بیاین

129
00:19:04,852 --> 00:19:07,646
چرا افرادی رو فرستادین دنبال‌مون؟

130
00:19:08,856 --> 00:19:11,984
یه تهدید بزرگ
پادشاهی ما رو تهدید می‌کنه

131
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
...پیشگوهای ما، بردگی

132
00:19:16,238 --> 00:19:19,616
...مردم‌مون رو تحت

133
00:19:19,616 --> 00:19:21,660
حاکمیت اوآهو دیدن

134
00:19:24,204 --> 00:19:29,626
جاسوس‌هامون گزارش دادن ارتش‌شون
دو برابر اندازه‌ی ارتش ماست

135
00:19:30,627 --> 00:19:34,923
چرا باید اوآهو علیه شما حرکت کنه؟

136
00:19:35,883 --> 00:19:38,677
پادشاه هاهانا فقط یه بچه‌ست

137
00:19:38,969 --> 00:19:42,764
اون همیشه وفاداریش رو به
،پادشاه کاهکیلی اعلام کرده

138
00:19:42,764 --> 00:19:46,560
و مائویی هم با خواست خودش
قلمروش رو ترک کرده

139
00:19:47,728 --> 00:19:50,522
،کاهن اعظم اوآهو مرد خطرناکیه

140
00:19:50,522 --> 00:19:54,735
و ذهن پادشاه جوان رو مسموم کرده

141
00:19:56,111 --> 00:19:58,947
اون الان حرکت می‌کنه تا پادشاهی ما رو بگیره

142
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
...جنگ برای پادشاهان افتخار

143
00:20:02,534 --> 00:20:06,163
و برای افراد بی‌گناه مرگ به همراه داره

144
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
ما دیگه کسی رو نمی‌کشیم

145
00:20:12,127 --> 00:20:14,046
صبر کن، کائیانا

146
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
این درباره‌ی پیشگویی باستانی‌ـه

147
00:20:26,183 --> 00:20:30,687
زمان پیشگویی فرا رسیده

148
00:20:32,606 --> 00:20:35,692
پیشگوی سلطنتی ما
...توی پیشگوییش

149
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
تو رو دیده

150
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
،نشونه‌ها واضحن، کائیانا

151
00:20:42,282 --> 00:20:46,328
...ما فقط می‌تونیم اوآهو رو با

152
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
تو در کنار من شکست بدیم

153
00:21:03,845 --> 00:21:06,556
کاهکیلی ما رو برای جنگ فرا خونده

154
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
تو قبول کردی؟

155
00:21:15,482 --> 00:21:19,486
ما قبلاً یک بار با ترک کردن ارتشش
اون رو امتحان کردیم

156
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
دوباره اجازه‌ش رو نمیده

157
00:21:23,657 --> 00:21:28,203
پس آماده‌سازی برای حرکت
به کاوایی رو شروع می‌کنیم

158
00:21:28,662 --> 00:21:30,122
می‌خوایم دوباره فرار کنیم؟

159
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
مائویی خونه‌ی ماست، کائیانا

160
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
این شانس ما برای برگشتنه

161
00:21:37,754 --> 00:21:43,051
من دوباره این خانواده رو به یک
جنگ غیرضروری دیگه هدایت نمی‌کنم

162
00:21:43,385 --> 00:21:48,807
اگه حق با کوپوله باشه و
زمان پیشگویی فرا رسیده باشه چی؟

163
00:21:48,807 --> 00:21:51,935
این همون چیزی نیست که منتظرش بودیم؟

164
00:21:52,352 --> 00:21:53,812
فرصتی برای صلح؟

165
00:21:54,521 --> 00:21:57,899
پادشاه کاهکیلی هیچوقت دنبال صلح نبوده

166
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
،اگه کاهکیلی بتونه پادشاهی‌ها رو متحد کنه

167
00:22:01,611 --> 00:22:03,989
شاید همون پادشاه توی پیشگویی باشه

168
00:22:04,197 --> 00:22:06,742
نمی‌تونه کاهکیلی باشه

169
00:22:38,273 --> 00:22:39,483
کائیانا

170
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
تنها اومدین؟

171
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
اینجا چه نیازی به محافظت دارم؟

172
00:22:54,414 --> 00:22:57,501
پدر تو بهترین دوست من بود

173
00:22:59,252 --> 00:23:01,713
،علی‌رغم تفاوت‌هامون

174
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
من تو رو همیشه به چشم خانواده می‌دیدم

175
00:23:07,511 --> 00:23:10,263
یه چیزی دارم که نشونت بدم

176
00:23:12,891 --> 00:23:17,562
می‌دونم چرا ارتشم رو ترک کردی، کائیانا

177
00:23:19,147 --> 00:23:23,360
،من شکوه و افتخار رو به مردم ترجیح دادم

178
00:23:24,111 --> 00:23:26,822
،و خیلی‌ها در خدمت به طمع من کشته شدن

179
00:23:28,156 --> 00:23:30,742
از جمله پدر تو

180
00:23:31,993 --> 00:23:34,496
اما این جنگ با اوآهو فرق داره

181
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
این همون جنگی‌ـه که همیشه درش می‌جنگیدیم

182
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
حاکمیت یک پادشاهی نسبت به یکی دیگه

183
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
نه، این پیشگویی‌ـه

184
00:23:47,676 --> 00:23:53,140
شخصی که توی پیشگویی‌ـه، گفته شده
زیر ستاره‌ی سوزان قیام می‌کنه"

185
00:23:53,640 --> 00:23:57,227
"وقتی که شنل پَردار مقدس اسطوره‌ها به تنشه

186
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
من فقط یک بچه بودم
ولی همه‌ی ما نشونه رو دیدیم

187
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
با این حال هنوز هیچ پادشاهی نیومده

188
00:24:06,319 --> 00:24:08,071
من هم همین فکر رو می‌کردم، کائیانا

189
00:24:10,782 --> 00:24:13,827
اما اسطوره‌ی من
یک پیشگویی رو بهم نشون داده

190
00:24:22,377 --> 00:24:24,254
این چیه؟

191
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
،نمی‌خواستم این رو بهت نشون بدم

192
00:24:28,758 --> 00:24:33,263
اما چیزی هست که لیاقتش رو داری ببینی

193
00:24:52,407 --> 00:24:53,742
،همونطور که در سنت باستانی هست

194
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
...کاهن اعظم اوآهو دنبال استخون‌های

195
00:24:57,871 --> 00:25:00,916
،یک فرمانده‌ی دشمن می‌گشت

196
00:25:01,791 --> 00:25:03,835
تا توی محراب جنگ قربانی کنه

197
00:25:07,130 --> 00:25:09,132
پدرت

198
00:25:09,799 --> 00:25:11,760
،ما جلوشون رو گرفتیم

199
00:25:12,594 --> 00:25:17,015
اما نه قبل اینکه بتونن استخون‌هاش
رو بی‌حرمت کنن

200
00:25:18,225 --> 00:25:21,394
اون‌ها رو میدم به تو تا بتونی
بهشون ادای احترام کنی

201
00:25:23,271 --> 00:25:26,316
نشونه‌ها واضحن، کائیانا

202
00:25:26,691 --> 00:25:32,906
پیشگویی قیام یک پادشاه رو
،پیش‌بینی نمی‌کنه

203
00:25:33,657 --> 00:25:37,327
تولد یک لحظه رو پیش‌بینی می‌کنه

204
00:25:39,746 --> 00:25:41,790
و اون لحظه همین الانه

205
00:25:43,208 --> 00:25:48,505
تو شنل‌پوش پردار منی
و من هم اون ستاره‌ی سوزانم

206
00:25:52,217 --> 00:25:56,471
،باهمدیگه می‌تونیم این جنگ غیرضروری

207
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
و آشوبی که همراهشه رو تموم کنیم

208
00:26:00,725 --> 00:26:01,977
،همراه مائویی بایست

209
00:26:03,478 --> 00:26:05,981
و کنار من بجنگ

210
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
تائولا

211
00:27:51,878 --> 00:27:55,840
،مردی که قاطع نباشه برای خودش

212
00:27:56,424 --> 00:27:59,260
و افرادی که دنبالش می‌کنن خطرناکه

213
00:28:02,013 --> 00:28:04,557
پادشاه تو رو فرستاده؟

214
00:28:05,809 --> 00:28:09,062
من فقط از جانب اسطوره‌ها حرف می‌زنم

215
00:28:09,729 --> 00:28:13,650
من برای پیشگویی‌ها به اینجا نیومدم

216
00:28:14,317 --> 00:28:19,447
اسطوره‌ها یک پیشگویی
از مسیر تو بهم نشون دادن

217
00:28:20,990 --> 00:28:26,413
تو مطمئن می‌شی که پیشگویی به
،حقیقت بپیونده، کائیانا

218
00:28:27,038 --> 00:28:30,333
و همراه فردی که توی پیشگویی‌ـه می‌ایستی

219
00:28:32,210 --> 00:28:35,714
،مسیر تاریک و نامشخصه

220
00:28:36,464 --> 00:28:39,134
اما تو تنهایی توش قدم برنمی‌داری

221
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
مبهم صحبت می‌کنی

222
00:28:43,722 --> 00:28:47,016
من فقط چیزی که اسطوره‌ها
برملا می‌کنن رو می‌بینم

223
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
نه بیشتر، نه کمتر

224
00:28:50,687 --> 00:28:53,773
پیدا کردن مسیر کار خودته

225
00:28:54,691 --> 00:28:57,360
،دست پدرت رو بگیر، کائیانا

226
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
و به جایی که هدایتت می‌کنه برو

227
00:29:29,184 --> 00:29:31,895
برادرهات دنبالت می‌گردن

228
00:29:33,605 --> 00:29:35,231
اتفاقی افتاده

229
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
تو افکارت رو بروز میدی

230
00:29:42,363 --> 00:29:43,948
همیشه این کار رو می‌کردی

231
00:29:44,657 --> 00:29:47,952
هیچ رازی وجود نداره، چشمانت
همه‌چی رو بیان می‌کنن

232
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
تائولا رو دیدم

233
00:29:54,042 --> 00:29:55,460
پیشگو رو؟

234
00:29:56,669 --> 00:29:58,296
اون بهم گفت

235
00:29:59,255 --> 00:30:01,800
،که دست پدرم رو بگیرم

236
00:30:03,468 --> 00:30:06,054
اما نمی‌دونم این چه معنایی
می‌تونه داشته باشه

237
00:30:08,807 --> 00:30:13,311
شاهزاده کوپوله جنگجوهایی رو فرستاد تا
وسایل پدرت رو تحویل بدن

238
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
...دست پدرت

239
00:30:21,611 --> 00:30:23,822
،شاید پیشگوهای پادشاه کاهکیلی درست می‌گن

240
00:30:24,697 --> 00:30:27,367
شاید تو برای به حقیقت پیوستن پیشگویی که

241
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
مردم‌مون منتظرش بودن لازم باشی

242
00:30:31,996 --> 00:30:36,501
ما فرمانده‌ها، جنگجوها
و افراد عادی رو کشتیم

243
00:30:36,501 --> 00:30:39,295
برای این پادشاهی که راهش رو گم کرده

244
00:30:40,547 --> 00:30:42,966
،اگه این کار رو بکنیم

245
00:30:42,966 --> 00:30:45,301
دوباره در خدمت کاهکیلی قرار می‌گیرم

246
00:30:45,301 --> 00:30:47,762
،تو در خدمت پیشگویی قرار می‌گیری

247
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
و در خدمت مردمت

248
00:30:50,431 --> 00:30:52,225
همونطور که همیشه بودی

249
00:30:54,477 --> 00:30:57,063
،تو دست پدرت رو داری

250
00:31:00,817 --> 00:31:02,569
انتخاب با خودته

251
00:32:10,261 --> 00:32:11,471
پس اومدین

252
00:32:12,513 --> 00:32:16,434
هیچ کدوم از خدمتکارهام چاشنی درخت
شمع‌دانی رو اونطوری که دوست دارم درست نمی‌کنن

253
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
خودم باید دونه‌هاش رو جمع کنم

254
00:32:23,066 --> 00:32:26,778
ما می‌تونیم اوآهو رو با
،خونریزی کمی تصرف کنیم

255
00:32:27,278 --> 00:32:29,405
و از جون پادشاه جوان هم بگذریم

256
00:32:30,239 --> 00:32:33,326
به اوآهو حمله کنیم؟

257
00:32:33,326 --> 00:32:39,123
،جنگجوهات رو به وایکیکی ببر
ولی حمله نکن

258
00:32:41,209 --> 00:32:44,212
ارتش اوآهو جمع می‌شه تا از
سواحلش محافظت کنه

259
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
و تو؟

260
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
،به قلعه‌ی شرقی حمله می‌کنم

261
00:32:49,801 --> 00:32:53,179
و کاهن اعظم رو در معبد پناهگاه
دستگیر می‌کنم

262
00:32:55,056 --> 00:32:58,893
وقتی معبد سقوط کنه، پادشاه
جوان هم تسلیم می‌شه

263
00:33:00,603 --> 00:33:04,816
اگه این پیشگویی باشه، بذار با
سقوط اوآهو شروع بشه

264
00:33:40,727 --> 00:33:43,146
از کجا مایل گیر آوردی؟

265
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
دیشب تا دره پیاده‌روی کردم

266
00:33:46,649 --> 00:33:50,319
از اسطوره‌ها خواستم تا در امان نگه‌ت دارن

267
00:33:51,529 --> 00:33:57,493
این رو برات درست کردم تا بتونی
اون دعا رو روی شونه‌ت بپوشی

268
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
اینجا جات امنه، خواهر

269
00:34:17,555 --> 00:34:23,728
وقتی اوآهو مال ما شد، برمی‌گردیم

270
00:35:39,178 --> 00:35:40,179
!به پیش

271
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
به پیش

272
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
به پیش

273
00:36:08,708 --> 00:36:10,042
!بارون نیزه‌ها رو بفرستین

274
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
!سنگ‌ها رو پرتاب کنین

275
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
!ساحل رو گرفتیم

276
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
به زخمی‌ها رسیدگی کنین

277
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
هوشیار باشین

278
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
هنوز برای پادشاه امن نیست
که به ساحل بیاد

279
00:38:21,841 --> 00:38:25,011
باید به معبد بریم و کاهن اعظم رو پیدا کنیم

280
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
یه چوب حفاری

281
00:39:40,753 --> 00:39:44,340
این مردم جنگجو نیستن. کشاورزن

282
00:40:04,860 --> 00:40:06,737
!ندای جنگ رو به صدا در بیارین

283
00:40:10,991 --> 00:40:13,035
پادشاه داره میاد

284
00:40:13,035 --> 00:40:14,912
اون نباید اینجا باشه

285
00:41:26,108 --> 00:41:27,234
همه‌شون رو بکشین

286
00:41:28,611 --> 00:41:31,739
اینجا معبد پناهگاهه، پادشاه من

287
00:41:32,239 --> 00:41:34,575
یک پناهگاه و زمین مقدسی برای دفن مرده‌ها

288
00:41:35,493 --> 00:41:39,497
پس نیازی نیست اجسادشون رو
به جای دوری ببریم

289
00:41:39,705 --> 00:41:40,706
!برین

290
00:42:13,948 --> 00:42:15,866
ندای پیروزی به صدا در بیارین

291
00:42:45,396 --> 00:42:47,898
کاهن اعظم رو پیدا کردین؟

292
00:42:49,275 --> 00:42:52,027
پادشاه جوان رو گرفتیم

293
00:43:28,105 --> 00:43:32,067
چرا به پادشاهی من حمله کردین؟
شما برای من مثل پدر بودین

294
00:43:34,153 --> 00:43:37,072
،من می‌خواستم پادشاه بزرگی مثل شما بشم

295
00:43:38,824 --> 00:43:40,200
فرزند رعد

296
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
...فقط من

297
00:43:44,288 --> 00:43:47,791
می‌تونم صدا رو توی رعد بشنوم

298
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
ممنون، کائیانا

299
00:44:19,156 --> 00:44:22,284
،همونطوری شد که پیشگوهام گفته بودن

300
00:44:22,951 --> 00:44:25,913
تو اوآهو رو بهم دادی

301
00:44:27,081 --> 00:44:28,791
مال منه

302
00:44:29,458 --> 00:44:32,211
کاهن اعظم اوآهو کجاست؟

303
00:44:33,545 --> 00:44:37,216
این جنگ هیچوقت درباره‌ی
اون نبود، درباره‌ی تو بود

304
00:44:39,009 --> 00:44:40,969
تمام نشونه‌ها و اسطوره‌ها

305
00:44:41,970 --> 00:44:45,349
تو رو برای این کار انتخاب کردن

306
00:44:45,724 --> 00:44:47,226
نه اینطوری

307
00:44:47,226 --> 00:44:50,270
،این بی‌حرمتی به یه پادشاهی بود

308
00:44:51,063 --> 00:44:54,942
استخون‌های اون‌ها... مثل استخون‌های پدرم

309
00:44:54,942 --> 00:44:57,569
،این پیشگویی‌ـه

310
00:44:58,404 --> 00:45:03,409
،و با همدیگه، ستاره و شنل پردار

311
00:45:03,409 --> 00:45:06,036
،بالاتر از تمام پادشاهی‌ها اوج می‌گیرن

312
00:45:06,870 --> 00:45:09,665
و اون‌ها رو متحد می‌کنن

313
00:45:15,546 --> 00:45:16,547
کائیانا

314
00:45:17,798 --> 00:45:20,718
پدرم به جفت‌مون دروغ گفت

315
00:45:21,135 --> 00:45:24,722
بعد از اینکه ما معبد رو گرفتیم

316
00:45:24,722 --> 00:45:26,765
من حقیقت رو درباره‌ی تهاجم‌مون فهمیدم

317
00:45:27,099 --> 00:45:30,060
دست پدرت به خون اوآهو آلوده‌ست

318
00:45:30,936 --> 00:45:32,187
!و دست‌های ما

319
00:45:40,028 --> 00:45:41,488
حواست بهش باشه

320
00:45:42,448 --> 00:45:45,159
ولی بدون مشورت با من کاری نکن