1 00:00:00,000 --> 00:00:01,001 . 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,052 ‫خدمات اورژانس 911. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,681 ‫فکر کنم... فکر کنم... ‫فکر کنم بابام داره سکته می‌کنه. 4 00:00:14,764 --> 00:00:17,642 ‫به دلیل حجم تماس‌ها، لطفاً تا وصل شدن ‫به اپراتور بعدی منتظر بمانید... 5 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 ‫لعنتی! چه کوفتیه! 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 ‫خدای من. 7 00:00:20,645 --> 00:00:22,105 ‫حالم خوب می‌شه، پسرم. 8 00:00:22,188 --> 00:00:25,567 ‫فقط... فقط... ‫سینه‌ام، انگار، گرفته. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,236 ‫خودت رو خیس کردی؟ 10 00:00:28,319 --> 00:00:30,447 ‫- اگه بخوای می‌تونی. ‫- چی؟ 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,492 ‫داره مثل حیوون ناله می‌کنه. ‫انگار، داره صدای حیوون درمیاره. 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 ‫دارم با یه ربات کوفتی حرف می‌زنم! 13 00:00:36,286 --> 00:00:37,537 ‫لعنتی. 14 00:00:37,620 --> 00:00:39,080 ‫باید همین الان ببریمش بیمارستان. 15 00:00:39,164 --> 00:00:40,623 ‫تو... تو اینجا ماشین نداری، داری؟ 16 00:00:40,707 --> 00:00:43,251 ‫من... من می‌تونم وانت اون رو برونم. 17 00:00:43,334 --> 00:00:45,211 ‫نه، سوئیچش ته اون دریاچه‌ی کوفتیه. 18 00:00:45,295 --> 00:00:47,088 ‫پس... پس... پس جیپ تو چی؟ 19 00:00:47,172 --> 00:00:49,382 ‫تو محوطه دانشگاه گذاشتمش. 20 00:00:49,466 --> 00:00:52,761 ‫من... دیشب تا دیروقت باهاش موندم ‫تا فیلم بازی‌ها رو ببینیم. 21 00:00:52,844 --> 00:00:54,637 ‫اون... اون نذاشت رانندگی کنم برم خونه. 22 00:00:54,721 --> 00:00:56,556 ‫- چون زنی؟ ‫- نه! 23 00:00:56,639 --> 00:00:58,850 ‫- چی؟ ‫- چون اون بچه‌ی منه. 24 00:00:58,933 --> 00:01:01,102 ‫خدای من. خدای بزرگ، بابا. 25 00:01:01,186 --> 00:01:02,896 ‫مربی، نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده. 26 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 ‫- بابا؟ ‫- «وندی»! «وندی». 27 00:01:04,397 --> 00:01:05,190 ‫- «وندی»... «وندی» چی؟ نزدیکه؟ ‫- آره. آره. «وندی». 28 00:01:05,190 --> 00:01:06,399 ‫فقط به نفس کشیدن ادامه بده. 29 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 ‫- تماس شما منتقل شد... ‫- لعنتی! 30 00:01:09,152 --> 00:01:10,820 ‫- لعنتی! ‫- ...به یک پیغام‌گیر... 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,572 ‫صاف رفت رو پیغام‌گیر کوفتی. 32 00:01:12,655 --> 00:01:15,200 ‫لعنتی... خدای من، 33 00:01:15,283 --> 00:01:17,035 ‫اون گوشی کوفتی رو جواب بده. 34 00:01:19,579 --> 00:01:20,914 ‫خدای من. بابا! 35 00:01:20,997 --> 00:01:22,999 ‫یالا، بابا... بابا. 36 00:01:24,292 --> 00:01:26,127 ‫می‌تونی ببریش بیرون؟ 37 00:01:26,211 --> 00:01:27,796 ‫...پیغام‌گیر صوتی... 38 00:01:27,879 --> 00:01:28,880 ‫آره. 39 00:01:33,384 --> 00:01:34,969 ‫همه‌چی درست می‌شه. 40 00:02:01,037 --> 00:02:02,789 ‫همه سوار شین! 41 00:02:11,339 --> 00:02:12,715 ‫عیبی نداره، بابا. 42 00:02:13,716 --> 00:02:14,968 ‫همه‌چی درست می‌شه، بابا. 43 00:02:15,426 --> 00:02:16,427 ‫عیبی نداره. 44 00:02:27,772 --> 00:02:28,940 [آهنگ‌های خفن چد] 45 00:02:35,155 --> 00:02:37,615 ‫فکر کنم شاید بهتره موسیقی نباشه. لطفاً. 46 00:02:37,699 --> 00:02:39,325 ‫باشه. 47 00:02:39,409 --> 00:02:41,411 ‫ببخشید. ب... ببخشید. 48 00:02:47,125 --> 00:02:49,502 ‫می‌دونی، هیچی از این‌ها مال من نیست. ‫این ماشین «ویسکرز»ـه. 49 00:02:50,420 --> 00:02:53,506 ‫مسئول نماد تیم، یه سایبرتراک 100 هزار دلاری می‌رونه؟ 50 00:02:54,632 --> 00:02:56,843 ‫آره، اون... یه پولی بابت غرامت گرفت. 51 00:02:59,179 --> 00:03:00,722 ‫لباس «ویسکرز» اون... 52 00:03:00,805 --> 00:03:04,017 ‫تهویه نداره، برای همین، آتیش گرفت و... 53 00:03:05,101 --> 00:03:06,728 ‫پشتش رو بدجوری سوزوند. 54 00:03:06,811 --> 00:03:09,939 ‫برای همین، اون... مجبوره کار یک و دو رو از جلو انجام بده 55 00:03:12,734 --> 00:03:14,068 ‫دیگه تقریباً رسیدیم؟ 56 00:03:15,528 --> 00:03:16,529 ‫آره. 57 00:03:21,367 --> 00:03:23,119 [بیمارستان آیوی مموریال] [اورژانس] 58 00:03:25,455 --> 00:03:27,248 ‫- این یه... این یه سنسوره. ‫- چطوری باز... 59 00:03:27,290 --> 00:03:29,042 ‫- باید... باید فقط از شستت استفاده کنی. ‫- بازش کن! 60 00:03:29,083 --> 00:03:30,418 ‫- باشه. ‫- لعنتی! 61 00:03:30,501 --> 00:03:32,587 ‫بابا، ما رسیدیم، یالا. 62 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 ‫- یالا، یالا. ‫- می‌تونم... می‌تونم کمک کنم. 63 00:03:35,882 --> 00:03:38,218 ‫- ما رسیدیم. خوب می‌شی. ‫- لطفاً بذارید کمک کنم. 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,053 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 65 00:03:40,136 --> 00:03:42,055 ‫من... پارک می‌کنم. من... ‫من اون تو می‌بینمتون. 66 00:03:42,138 --> 00:03:44,015 ‫نه، نه. ما خوبیم. 67 00:03:44,724 --> 00:03:45,975 ‫ممنونم. 68 00:03:58,738 --> 00:04:04,494 [چد پاورز] [فصل اول، قسمت پایانی] 69 00:04:15,129 --> 00:04:16,714 ‫اون مصاحبه چی شد؟ 70 00:04:17,382 --> 00:04:19,175 ‫کنسلش کردن. 71 00:04:19,926 --> 00:04:21,928 ‫این خبر خوبیه. 72 00:04:22,011 --> 00:04:24,097 ‫همه‌چی خوبه. مگه نه؟ 73 00:04:25,848 --> 00:04:26,849 ‫مگه نه؟ 74 00:04:28,851 --> 00:04:32,188 ‫دیشب، من، «راس»... 75 00:04:33,064 --> 00:04:35,441 ‫با یکی آشنا شدم، 76 00:04:35,525 --> 00:04:39,028 ‫و اون یه نفر «وندی» بود. 77 00:04:42,448 --> 00:04:43,992 ‫«وندی هادسون». 78 00:04:44,075 --> 00:04:46,703 ‫خدای من. 79 00:04:46,786 --> 00:04:48,746 ‫تو با همسر مربی آشنا شدی؟ 80 00:04:48,830 --> 00:04:51,499 ‫- از این بدتر هم می‌شه. ‫- چطوری؟ 81 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 ‫«وندی» تو خونه‌ی کنار دریاچه‌ست. 82 00:04:53,543 --> 00:04:56,546 ‫اون «چد» رو نمی‌شناسه، ‫ولی به «ریکی» و مربی گفت 83 00:04:56,629 --> 00:04:59,841 ‫که «راس هالیدی» تو اون سایبرتراک کوفتی ‫باهاش درد و دل کرده. 84 00:04:59,924 --> 00:05:03,177 ‫- بعدش، مربی سکته کرد. ‫- خدای بزرگ. 85 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 ‫در واقع باز هم بدتر می‌شه. 86 00:05:05,013 --> 00:05:08,391 ‫- دیگه امکان نداره. ‫- خب، مربی حالش بد بود، 87 00:05:08,474 --> 00:05:10,393 ‫فقط من و اون و «ریکی» بودیم. 88 00:05:10,476 --> 00:05:12,145 ‫هیچ راهی نداشتن ‫که برن بیمارستان. 89 00:05:13,730 --> 00:05:14,897 ‫اون مُرد؟ 90 00:05:16,899 --> 00:05:17,900 ‫نه. 91 00:05:19,193 --> 00:05:21,446 ‫مجبور شدم من برسونمش، با سایبرتراک. 92 00:05:21,529 --> 00:05:22,905 ‫نه! 93 00:05:22,989 --> 00:05:24,282 ‫این از مُردنش هم بدتره. 94 00:05:24,365 --> 00:05:25,575 ‫چاره‌ای نداشتم، رفیق. 95 00:05:26,409 --> 00:05:29,037 ‫- خب، «ریکی» همه‌چیز رو فهمید؟ ‫- نمی‌دونم. 96 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 ‫شاید؟ 97 00:05:30,204 --> 00:05:33,166 ‫یه دروغ خیلی قوی ‫در مورد سایبرتراک سر هم کردم، ولی... 98 00:05:34,250 --> 00:05:37,170 ‫اون «چد» رو از بیمارستان فرستاد بره. ‫نمی‌خواست اونجا باشه. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,050 ‫خانواده «هادسون» آدم‌های مهمی‌ان. 100 00:05:42,133 --> 00:05:43,718 ‫نباید تو ‫آسیب‌پذیرترین حالتشون دیده بشن. 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,887 ‫منظورم اینه، احتمالاً خودش رو خیس کرده. 102 00:05:45,970 --> 00:05:47,638 ‫ نکرد. پرسیدم. 103 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 ‫- پرسیدی؟ ‫- داشتم ادای احترام می‌کردم. 104 00:05:50,141 --> 00:05:52,852 ‫خب، برای همینه ‫که دعوتت نکرد بری تو. 105 00:05:52,935 --> 00:05:54,562 ‫خصوصیه. تو جزو خانواده نیستی. 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,608 ‫اگه ریکی می‌دونست، تو هم می‌فهمیدی. 107 00:05:58,691 --> 00:06:01,069 ‫دفعه بعد که «ریکی» رو دیدی، ‫جوری رفتار کن که هیچی نشده، 108 00:06:01,152 --> 00:06:02,570 ‫چون هیچی هم نشده. 109 00:06:05,615 --> 00:06:07,367 ‫هی. 110 00:06:07,450 --> 00:06:09,243 ‫من واقعاً فکر می‌کنم مشکلی نیست. 111 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 ‫- فقط امیدوارم مربی خوب باشه. ‫- صددرصد. 112 00:06:15,875 --> 00:06:17,752 ‫هرچند، اگه می‌ذاشتی بمیره... 113 00:06:19,045 --> 00:06:20,046 ‫رفیق! 114 00:06:21,297 --> 00:06:22,882 ‫آره. اونجوری بد می‌شد. 115 00:06:23,633 --> 00:06:26,386 ‫باخبر شدیم که سرمربی «ساوث جورجیا» ‫«جیک هادسون» 116 00:06:26,469 --> 00:06:28,763 ‫امروز صبح در خانه ‫دچار حمله قلبی شده. 117 00:06:28,846 --> 00:06:31,432 ‫هنوز خبری از وضعیت او در دست نیست. 118 00:06:31,516 --> 00:06:34,268 ‫اما قطعاً ما به فکر او، ‫خانواده‌اش، 119 00:06:34,352 --> 00:06:36,104 ‫و اون برنامه هستیم. 120 00:06:36,145 --> 00:06:38,106 ‫«گربه‌ماهی‌ها»، همونطور که می‌دونیم، ‫قرار بود بازی کنن 121 00:06:38,147 --> 00:06:41,109 ‫مقابل تیم اول «جورجیا» در «آتن» ‫آخر این هفته، در یک بازی 122 00:06:41,192 --> 00:06:45,780 ‫که پیامدهای عظیم و واضحی ‫برای قهرمانی ملی داره. 123 00:06:45,863 --> 00:06:48,574 ‫کوارتربک «گربه‌ماهی» ‫«چد پاورز» توجهات رو جلب کرده... 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,790 ‫خیلی‌خب، هی. 125 00:06:55,873 --> 00:06:57,792 ‫هی، همگی دور من جمع شید. 126 00:06:57,875 --> 00:06:59,377 ‫خیلی‌خب، بیاید، گوش کنید. 127 00:07:02,380 --> 00:07:05,049 ‫خب، همونطور که مطمئنم شنیدید، 128 00:07:05,133 --> 00:07:07,176 ‫مربی «هادسون» الان تو بیمارستانه. 129 00:07:07,927 --> 00:07:10,596 ‫مربی «ریکی» دیشب پیشش مونده، ‫پس می‌دونیم که وضعیتش پایداره. 130 00:07:10,638 --> 00:07:12,765 ‫باشه؟ حالش خوب می‌شه. ‫اون خوب می‌شه. 131 00:07:13,766 --> 00:07:16,894 ‫گوش کنید بچه‌ها، این ‫آخرین تمرین ما قبل از «جورجیا»ست. 132 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 ‫پس، باید همه‌ی سروصداهای بیرونی... 133 00:07:19,355 --> 00:07:22,400 ‫...و همه‌ی حواس‌پرتی‌ها رو بذاریم کنار 134 00:07:22,483 --> 00:07:24,610 ‫و کاری کنیم که درست باشه، ‫چون این چیزی‌ـه که مرب... 135 00:07:28,448 --> 00:07:29,574 ‫متأسفم. 136 00:07:31,033 --> 00:07:32,660 ‫ام، مربی یه پیغام داشت 137 00:07:32,743 --> 00:07:35,788 ‫که می‌خواست برای همه بخونم. 138 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 ‫ام... 139 00:07:37,415 --> 00:07:40,209 ‫«من زنده‌ام. ‫این جورجیاست که مُرده. 140 00:07:42,211 --> 00:07:44,338 ‫شماها به جای من «.دخلشون رو بیارید. برید ماهی‌ها 141 00:07:44,422 --> 00:07:48,301 ‫و، مطمئن شد که من ‫سه تا علامت تعجب هم بذارم. 142 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 ‫همینه، رفقا! ‫بزن بریم! 143 00:07:52,263 --> 00:07:55,808 ‫آره همینه! 144 00:07:55,892 --> 00:07:57,185 ‫- آره همینه! ‫- خودشه. 145 00:07:57,268 --> 00:07:59,270 ‫امروز عالی باشید، رفقا. 146 00:07:59,353 --> 00:08:00,354 ‫«ماهی» رو با سه بگید. 147 00:08:00,438 --> 00:08:01,439 ‫یک، دو، سه! 148 00:08:01,481 --> 00:08:02,940 ‫- ماهی! ‫- برید سر گروه‌های پستی‌تون. 149 00:08:02,982 --> 00:08:04,859 ‫خیلی‌خب، بریم! ‫خیلی‌خب، این طرف. 150 00:08:08,988 --> 00:08:10,907 ‫- «ریکی» اینجاست. ‫- دیدم. 151 00:08:12,074 --> 00:08:13,868 ‫داره میاد سمت ما. 152 00:08:13,951 --> 00:08:15,286 ‫- می‌بینم. ‫- انگار می‌خواد 153 00:08:15,369 --> 00:08:18,206 ‫- یه چیزی بگه. ‫- باشه، فقط اتفاقات رو گزارش نکن. 154 00:08:24,712 --> 00:08:26,714 ‫من واقعاً خوشحالم که بابات خوبه. 155 00:08:27,882 --> 00:08:28,883 ‫آره. 156 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 ‫ام... 157 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 ‫تو «راس هالیدی» هستی. 158 00:09:03,751 --> 00:09:06,504 ‫- می‌تونیم یه لحظه... ‫- کیش و مات، رفیق. تموم شد. 159 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 ‫- هنوز یه حرکت داریم. ‫- نه. دیگه حرکتی نیست. 160 00:09:09,215 --> 00:09:10,883 ‫نه. دیگه نقشه‌ای نیست. 161 00:09:10,967 --> 00:09:12,093 ‫دیگه «چد»ـی در کار نیست. 162 00:09:12,176 --> 00:09:13,761 ‫می‌تونی از «ریکی» خواهش کنی. 163 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 ‫من دیگه هیچوقت «ریکی» رو نمی‌بینم. 164 00:09:16,639 --> 00:09:18,724 ‫اگه «چد» سقوط کنه، ‫کل تیم سقوط می‌کنه. 165 00:09:18,808 --> 00:09:20,393 ‫کل برنامه سقوط می‌کنه. 166 00:09:20,476 --> 00:09:22,228 ‫معجزه‌ی «گربه‌ماهی»، 5-0؟ ‫نابود می‌شه. 167 00:09:22,770 --> 00:09:25,147 ‫بردها باطل می‌شه، «هادسون» بی‌آبرو می‌شه. 168 00:09:25,231 --> 00:09:27,900 ‫- ما رسماً می‌شیم مثل «مارشال»... ‫- دنی، فقط بس کن! 169 00:09:30,486 --> 00:09:33,072 ‫اگه «چد» سقوط کنه، ‫«راس» سقوط می‌کنه. 170 00:09:34,657 --> 00:09:36,659 ‫فکر می‌کنی مردم الان ازم متنفرن؟ 171 00:09:37,910 --> 00:09:40,871 ‫صبر کن تا این گندکاری رو بشنون. 172 00:09:42,915 --> 00:09:46,168 ‫ببین، بهترین چیزی که می‌تونیم بهش امید داشته باشیم ‫اینه که اگه من غیبم بزنه، 173 00:09:46,252 --> 00:09:48,045 ‫«ریکی» هیچوقت حقیقت رو به کسی نگه. 174 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 ‫این تنها حرکت باقیمونده‌ست. 175 00:09:55,845 --> 00:09:57,805 ‫ببین، این همون چیزی‌ـه که اتفاق میفته، رفیق 176 00:09:57,888 --> 00:09:59,849 ‫من می‌رسم به خط دروازه، و خدا... 177 00:10:00,975 --> 00:10:03,352 ‫حالت رو می‌گیره. می‌دونم. 178 00:10:05,062 --> 00:10:06,856 ‫بدجور هم حالت رو می‌گیره. 179 00:10:06,939 --> 00:10:09,817 ‫و حالا، منم بدتر حالم گرفته شده. 180 00:10:10,651 --> 00:10:14,488 ‫فقط حیف که تو هم این وسط... ‫حالت گرفته شد. 181 00:10:14,572 --> 00:10:18,701 ‫انگار خدا داشت حال من رو می‌گرفت و... 182 00:10:18,784 --> 00:10:22,121 ‫...یهو حال تو رو هم گرفت. 183 00:10:22,204 --> 00:10:24,707 ‫این استعاره خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 184 00:10:27,543 --> 00:10:30,338 ‫نمی‌دونم چقدر می‌تونستیم ‫این ماجرا رو کش بدیم، ولی... 185 00:10:30,421 --> 00:10:32,882 ‫...آخرش همیشه قرار بود بد تموم بشه. 186 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 ‫اگه ازم متنفر باشی هم حق داری. 187 00:10:42,933 --> 00:10:44,810 ‫ازت متنفر نیستم، رفیق. 188 00:10:48,022 --> 00:10:49,690 ‫خوشحالم. 189 00:10:49,774 --> 00:10:51,275 ‫خب، کجا می‌خوای بری؟ 190 00:10:51,984 --> 00:10:53,361 ‫برمی‌گردم خونه. 191 00:10:53,444 --> 00:10:58,366 ‫و بابام احتمالاً ‫من رو می‌ندازه بیرون، پس... 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,369 ‫- فکر کنم بی‌خونه شدم. ‫- مجبور نیستی بشی. 193 00:11:01,410 --> 00:11:03,788 ‫بهت گفتم اون داره فیلم «مایکل بی» ‫رو تو آتلانتا فیلمبرداری می‌کنه. 194 00:11:03,829 --> 00:11:05,289 ‫فقط سه ساعت راهه. 195 00:11:06,290 --> 00:11:08,918 ‫- که چی؟ ‫- که چی، بذار به زبون خودت بگم، 196 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 ‫بزدل نباش و برو ببینش. 197 00:11:12,213 --> 00:11:14,298 ‫حداقل اون کیت گریم زشتش ‫رو بهش پس بده. 198 00:11:15,299 --> 00:11:16,300 ‫آره. 199 00:11:17,927 --> 00:11:20,012 ‫مجبور نیستی تنها بری. 200 00:11:52,503 --> 00:11:54,088 ‫بابا؟ 201 00:11:54,171 --> 00:11:56,716 ‫هی، ریکی، بیا اینجا. ‫این رو ببین. 202 00:11:56,799 --> 00:11:59,844 ‫اگه اون‌ها دفاع «صفر» رو جلوی ‫سری حملات «جت» ما اجرا کنن، 203 00:11:59,927 --> 00:12:02,388 ‫فکر می‌کنم این... این «تایت اِند» (مهاجم) 204 00:12:02,471 --> 00:12:04,265 ‫قراره تک به تک بشه ‫با «لاین‌بکر» اون‌ها. (مدافع) 205 00:12:04,348 --> 00:12:07,017 ‫نه. بابا، داریم چی کار می‌کنیم؟ ‫این مشخصاً خلاف مقرراته. 206 00:12:08,185 --> 00:12:10,312 ‫- چه مقرراتی؟ ‫- مقررات سکته قلبی. 207 00:12:10,396 --> 00:12:12,231 ‫- این... این نمودار علائم حیاتیته، بابا. ‫- نه! این... 208 00:12:12,314 --> 00:12:13,315 ‫این مال من نیست... 209 00:12:13,399 --> 00:12:14,942 ‫- همه‌چی الان رو کامپیوتره. ‫- بشین، لطفاً. 210 00:12:15,025 --> 00:12:16,694 ‫- فقط آروم باش. ‫- باشه، خیلی‌خب. 211 00:12:16,777 --> 00:12:18,487 ‫خیلی‌خب، نشستم. 212 00:12:19,864 --> 00:12:21,407 ‫حالا چی؟ 213 00:12:22,074 --> 00:12:24,368 ‫- چه حسی داری؟ ‫- بهترم. 214 00:12:24,452 --> 00:12:25,828 ‫وضعیت تمرین چطوره؟ 215 00:12:27,747 --> 00:12:29,373 ‫نمی‌خوام در مورد تمرین حرف بزنم. 216 00:12:29,457 --> 00:12:32,168 ‫چیه، شدی مثل «آیورسن»؟ 217 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 ‫این احمقانه‌ست. 218 00:12:34,837 --> 00:12:35,921 ‫چیزی مصرف کردی؟ 219 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 ‫بله. 220 00:12:37,423 --> 00:12:39,467 ‫یالا، فردا بزرگترین بازی فصله. 221 00:12:39,550 --> 00:12:41,969 ‫من رو این تختم ‫و به همه‌ی این کوفتی‌ها وصلم. 222 00:12:43,846 --> 00:12:45,765 ‫آره، می‌دونی چی من رو می‌کشه؟ 223 00:12:46,682 --> 00:12:48,017 ‫حرف نزدن از فوتبال. 224 00:12:50,603 --> 00:12:51,604 ‫ام... 225 00:12:53,272 --> 00:12:55,649 ‫خب، اگه قراره در مورد فوتبال حرف بزنیم، 226 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 ‫پس، ام... 227 00:13:00,946 --> 00:13:03,324 ‫من باید در مورد «چد» باهات حرف بزنم. 228 00:13:03,407 --> 00:13:05,659 ‫از قبل می‌دونم. «بِرد» بهم گفت. 229 00:13:06,494 --> 00:13:09,163 ‫چی؟ تمرین رو پیچونده، ‫جواب تلفنش رو نمیده. 230 00:13:09,246 --> 00:13:10,915 ‫حدس می‌زنم این عصبانیت می‌کنه. 231 00:13:14,835 --> 00:13:17,463 ‫یعنی... این... 232 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 ‫واقعاً به من ربطی نداره. 233 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 ‫می‌دونی، بیشتر به تیم مربوطه. 234 00:13:22,092 --> 00:13:24,136 ‫خب، ببین، دیروز یه افتضاح به تمام معنا بود. 235 00:13:24,220 --> 00:13:26,597 ‫بچه‌ ترسیده، درکش می‌کنم. 236 00:13:26,680 --> 00:13:29,600 ‫ولی وقتی اون اتوبوس ‫فردا راه بیفته سمت «آتن»، 237 00:13:29,683 --> 00:13:31,685 ‫شرط می‌بندم اونم توشه. ‫می‌دونی چرا؟ 238 00:13:33,437 --> 00:13:34,605 ‫به خاطر تو. 239 00:13:37,775 --> 00:13:39,276 ‫فکر نکنم اینطور باشه، بابا. 240 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 ‫تو نمی‌تونی اینقدر ‫با این بچه‌ها صمیمی بشی. 241 00:13:45,699 --> 00:13:47,576 ‫- این یه کسب‌وکاره. ‫- نیست. 242 00:13:51,914 --> 00:13:53,123 ‫یه خانواده‌ست. 243 00:13:55,709 --> 00:13:57,878 ‫خانواده شاید بدتر هم باشه. 244 00:13:57,962 --> 00:14:00,422 ‫نه. فقط پیچیده‌تره. 245 00:14:11,225 --> 00:14:12,518 ‫ریک. 246 00:14:14,520 --> 00:14:16,814 ‫تو خوبی؟ 247 00:14:20,860 --> 00:14:22,319 ‫چطور این رو از من می‌پرسی؟ 248 00:14:24,530 --> 00:14:26,115 ‫من که سکته قلبی نکردم. 249 00:14:26,198 --> 00:14:28,033 ‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم، بچه. 250 00:14:29,118 --> 00:14:30,870 ‫تنها کاری که الان ازم برمیاد. 251 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 ‫ممنونم. 252 00:14:39,837 --> 00:14:41,547 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 253 00:14:41,630 --> 00:14:44,383 ‫من این فصل برمی‌گردم ‫به اون زمین. 254 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 ‫باشه. 255 00:14:48,053 --> 00:14:49,889 ‫این شانس ماست. 256 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 ‫این شاید آخرین شانس من باشه. 257 00:14:54,268 --> 00:14:55,436 ‫ولی با «چد»... 258 00:14:57,104 --> 00:14:59,273 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم ‫کل این کوفتی رو ببریم. 259 00:15:02,067 --> 00:15:04,403 ‫نمی‌دونستم ساختن یه فیلم ‫این همه کامیون لازم داره. 260 00:15:04,486 --> 00:15:05,696 ‫یه رسانه‌ی ماشینی‌ـه. 261 00:15:05,779 --> 00:15:07,781 ‫چه کوفتیه؟ 262 00:15:08,782 --> 00:15:11,160 ‫«دابز» داره پیغام صوتی می‌ذاره. 263 00:15:11,243 --> 00:15:13,037 ‫ببین، داره متنش رو می‌نویسه. 264 00:15:13,120 --> 00:15:15,456 ‫دیدن این کلمات به صورت تایپ شده ‫ترسناکه. 265 00:15:15,539 --> 00:15:18,375 ‫عصبانیه، ولی حداقل ‫هنوز فکر می‌کنه من «چد»ام. 266 00:15:19,001 --> 00:15:20,878 ‫- «ریکی» بهت زنگ زده؟ ‫- نه. 267 00:15:22,504 --> 00:15:24,381 ‫بابام باید ‫همین دور و بر باشه. 268 00:15:24,465 --> 00:15:26,926 ‫- چه شکلیه؟ ‫- یه مرد لاغر مسن‌تره. 269 00:15:27,009 --> 00:15:28,010 ‫راسل؟ 270 00:15:29,178 --> 00:15:30,971 ‫بابا؟ 271 00:15:31,055 --> 00:15:32,556 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 272 00:15:32,640 --> 00:15:34,350 ‫تو چاق شدی. 273 00:15:35,309 --> 00:15:36,852 ‫چون دلت برام تنگ شده بود چاق شدی؟ 274 00:15:36,936 --> 00:15:38,812 ‫این لباس چاقیه، احمق. 275 00:15:38,896 --> 00:15:41,148 ‫دارم برای «سانتا آنا» تستش می‌کنم. 276 00:15:41,231 --> 00:15:43,609 ‫ژنرال مکزیکی؟ ‫اون چاق بود؟ 277 00:15:43,692 --> 00:15:44,902 ‫نه، نبود. 278 00:15:44,944 --> 00:15:47,404 ‫ولی این اون قیافه‌ایه که «مایکل بی» ‫برای شخصیت منفیش می‌خواد. 279 00:15:47,446 --> 00:15:48,447 ‫خب اون کیه؟ 280 00:15:48,864 --> 00:15:50,074 ‫این... 281 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 ‫دوستمه. 282 00:15:53,285 --> 00:15:56,205 ‫خب، خوشحالم که بالأخره ‫یکی از اون‌ها پیدا کردی. 283 00:15:56,664 --> 00:15:58,540 ‫باشه، خب، من اتفاقی ‫از این محله رد می‌شدم... 284 00:15:58,624 --> 00:15:59,959 ‫از محله‌ی «جورجیا»؟ 285 00:16:00,042 --> 00:16:02,836 ‫و فکر کردم کیت گریم تو رو ‫برگردونم. 286 00:16:02,920 --> 00:16:04,588 ‫بفرما. 287 00:16:04,672 --> 00:16:08,092 ‫- بی‌حساب شدیم. ‫- نه، ما اصلاً بی‌حساب نشدیم. 288 00:16:08,175 --> 00:16:09,551 ‫- باشه، هرچی. ‫- صبر کن. 289 00:16:09,635 --> 00:16:11,095 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 290 00:16:11,178 --> 00:16:13,681 ‫آقای هالیدی، اسم «چد پاورز» ‫به گوشتون خورده؟ 291 00:16:13,764 --> 00:16:15,891 ‫- نه. ‫- اون یه بازیکن فوتبال دانشگاهیه. 292 00:16:15,975 --> 00:16:18,936 ‫- نمی‌شناسمش. ‫- در واقع، می‌شناسی. 293 00:16:21,897 --> 00:16:25,150 ‫- این «اکوفلکس»ـه؟ ‫- مجبور شدیم با «درگن اسکین» جایگزین کنیم. 294 00:16:25,234 --> 00:16:27,194 ‫یعنی، عالی به نظر میاد. 295 00:16:27,277 --> 00:16:31,949 ‫یعنی، تو داشتی کوارتربک بازی می‌کردی، ‫و بازی‌ها رو می‌بردی... 296 00:16:33,033 --> 00:16:34,868 ‫در حالی که وانمود می‌کردی یه آدم دیگه‌ای؟ 297 00:16:36,245 --> 00:16:37,246 ‫آره. 298 00:16:37,329 --> 00:16:40,749 ‫پسر، این حتماً خیلی کار بُرده. 299 00:16:42,918 --> 00:16:44,003 ‫همینطور بود. 300 00:16:46,547 --> 00:16:51,677 ‫آخه، من هیچوقت ندیده بودم ‫تو برای... هیچی سخت کار کنی. 301 00:16:53,303 --> 00:16:54,596 ‫چرا این کار رو کردی؟ 302 00:16:57,933 --> 00:16:59,101 ‫نمی‌دونم. 303 00:17:10,029 --> 00:17:12,322 ‫پاورز، تعادلش رو از دست میده. 304 00:17:12,406 --> 00:17:14,950 ‫توپ رو مثل موشک می‌فرسته ته زمین. ‫تاچ‌داون! 305 00:17:15,826 --> 00:17:18,579 ‫این مرد جوون همه‌چیز رو ‫کاملاً متحول کرده 306 00:17:18,662 --> 00:17:20,539 ‫برای «ساوث جورجیا». 307 00:17:21,707 --> 00:17:24,293 ‫پاورز، «لئونارد» رو تو منطقه‌ی پایانی پیدا می‌کنه. ‫تاچ‌داون! 308 00:17:27,463 --> 00:17:30,132 ‫اگه «پاورز» قبلاً تو بحث ‫جایزه‌ی «هایزمن» نبود، 309 00:17:30,215 --> 00:17:32,468 ‫الان دیگه قطعاً هست. 310 00:17:40,726 --> 00:17:44,229 ‫از بعد از مرگ مامان ‫اینطوری لبخند زدنت رو ندیده بودم. 311 00:17:54,656 --> 00:17:56,116 ‫فکر کنم من... 312 00:17:57,618 --> 00:17:59,620 ‫من می‌خواستم «چد» باشم چون... 313 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 ‫از «راس» بودن متنفر بودم. 314 00:18:06,752 --> 00:18:09,797 ‫فقط می‌خواستم قایم بشم ‫و دوباره فوتبال بازی کنم. 315 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 ‫و آدم‌ها واقعاً «چد» رو دوست داشتن. 316 00:18:16,804 --> 00:18:18,680 ‫«چد» واقعاً آدم‌ها رو دوست داشت. 317 00:18:21,642 --> 00:18:24,436 [تیم فوتبال گربه‌ماهی] 318 00:18:24,478 --> 00:18:26,063 ‫و همه‌ی تیمم... 319 00:18:27,439 --> 00:18:28,816 ‫مربی‌هام... 320 00:18:30,526 --> 00:18:32,027 ‫همه‌شون بهم باور داشتن. 321 00:18:33,028 --> 00:18:36,865 ‫و «چد» فقط نمی‌خواست ‫ناامیدشون کنه. 322 00:18:51,630 --> 00:18:56,260 ‫ببخشید که وسایل گریم تو رو دزدیدم ‫و فرار کردم. 323 00:18:57,719 --> 00:19:01,431 ‫ببخشید که با اون بچه‌ی مریض ‫و باباش اونقدر بد رفتار کردم. 324 00:19:01,515 --> 00:19:05,727 ‫ببخشید که توپ رو ‫تو «رُز بول» انداختم. 325 00:19:12,192 --> 00:19:14,278 ‫نمی‌خواستم. فقط هیجان‌زده شدم. 326 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 ‫«چد» بودن خوب بود. 327 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 ‫دیگه اونقدر همیشه ناراحت نبودم. 328 00:19:31,003 --> 00:19:33,547 ‫خب، واقعاً مجبوری ‫دیگه اون نباشی؟ 329 00:19:33,630 --> 00:19:34,882 ‫آره. 330 00:19:34,965 --> 00:19:38,218 ‫آره. ‫یکی از مربی‌هام فهمید، پس... 331 00:19:38,302 --> 00:19:41,555 ‫- مربی‌ای که روش نظر داره. ‫- چی؟ 332 00:19:42,598 --> 00:19:45,267 ‫یه مربی زنه. 333 00:19:46,226 --> 00:19:47,603 ‫در هر صورت، گند زدم. 334 00:19:47,686 --> 00:19:50,814 ‫تموم شد، نمی‌دونم ‫هنوز به کسی گفته یا نه، ولی... 335 00:19:51,982 --> 00:19:53,442 ‫خب، اگه من ببخشمت... 336 00:19:54,902 --> 00:19:55,986 ‫و می‌بخشمت... 337 00:19:58,363 --> 00:19:59,948 ‫پس شاید اون هم بتونه. 338 00:20:01,950 --> 00:20:04,286 ‫خیلی دیره. 339 00:20:05,412 --> 00:20:07,414 ‫اون‌ها همین الانش هم تو راه «آتن» هستن. 340 00:20:08,415 --> 00:20:10,667 ‫- بازی کی شروع می‌شه؟ ‫- ‏4:30 341 00:20:10,751 --> 00:20:12,336 ‫هنوزم می‌تونی خودت رو برسونی. 342 00:20:15,130 --> 00:20:16,131 ‫بابا... 343 00:20:18,133 --> 00:20:20,761 ‫من اومدم اینجا که کیت گریم تو رو پس بدم. 344 00:20:21,386 --> 00:20:23,347 ‫شاید بهتره نگه‌ش داری. 345 00:21:47,931 --> 00:21:50,642 ‫با غیبت «چد»، ‫توپ دست توئه، «جری». 346 00:21:51,977 --> 00:21:53,061 ‫چه حسی داری؟ 347 00:21:53,895 --> 00:21:55,564 ‫آماده‌ام تو اون زمین بمیرم. 348 00:21:55,647 --> 00:21:57,566 ‫آره، خب، احتمالاً به آرزوت می‌رسی. 349 00:21:57,649 --> 00:21:59,776 ‫فقط لباست رو کامل بپوش. 350 00:22:06,700 --> 00:22:08,952 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم یه عکس ذهنی می‌گیرم. 351 00:22:09,911 --> 00:22:11,705 ‫این بهترین لحظه‌ی زندگی منه. 352 00:22:17,753 --> 00:22:20,297 ‫من... من... ‫اصلاً نمی‌دونم چی کار کنم. 353 00:22:25,969 --> 00:22:27,971 ‫قراره حسابی ازمون پذیرایی بشه. 354 00:22:28,847 --> 00:22:31,600 ‫چه روز زیبایی اینجا تو استادیوم «سنفورد»، 355 00:22:31,683 --> 00:22:35,354 ‫جایی که 92,000 طرفدار «جورجیا بولداگ» اومدن. 356 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 ‫و وقتشه بفهمیم این تیم تازه‌ به دوران رسیده... 357 00:22:37,856 --> 00:22:39,649 ‫اوه، سلام مربی. 358 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 ‫تریشیا! 359 00:22:41,360 --> 00:22:43,653 ‫صبر کن، چ... چرا تو «آتن» نیستی؟ 360 00:22:44,696 --> 00:22:46,907 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم مربی فوتبالمون تنها بازی رو ببینه 361 00:22:46,990 --> 00:22:49,534 ‫تو این بیمارستان حال‌بهم‌زن. 362 00:22:49,618 --> 00:22:51,661 ‫فکر نکنم تاحالا تو یکی از این‌ جاها بوده باشم 363 00:22:51,745 --> 00:22:54,206 ‫- جداً؟ ‫- از قضا حالم رو بد می‌کنه. 364 00:22:55,540 --> 00:22:58,460 ‫آره، خب، اینجا جاییه که میای وقتی... 365 00:22:58,543 --> 00:23:00,379 ‫وقتی اون بالاسری اخراجت می‌کنه. 366 00:23:00,462 --> 00:23:03,090 ‫من واقعاً باور ندارم که هیچوقت بمیرم. 367 00:23:04,091 --> 00:23:06,176 ‫تو هم همینطور. 368 00:23:06,259 --> 00:23:08,220 ‫حداقل نه فعلاً؟ 369 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 ‫باشه، صداش رو زیاد کن. 370 00:23:15,519 --> 00:23:17,145 ‫چی آوردی بخوریم؟ 371 00:23:17,229 --> 00:23:19,147 ‫پاپ‌کرن مرغ، یا... 372 00:23:19,231 --> 00:23:21,191 ‫می‌تونم سعی کنم یه چیزی سفارش بدم. 373 00:23:22,150 --> 00:23:24,486 ‫فکر نکنم بتونی اینجا سیگار بکشی. 374 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 ‫مربی. ‫من هرجایی می‌تونم سیگار بکشم. 375 00:23:28,240 --> 00:23:29,741 ‫هنوز خبری از وضعیت 376 00:23:29,825 --> 00:23:32,577 ‫ستاره‌ی کوارتربک «گربه‌ماهی»، چد پاورز نیست 377 00:23:32,661 --> 00:23:34,413 ‫وضعیتش لحظه‌ی آخر بازی مشخص می‌شه. 378 00:23:34,496 --> 00:23:37,457 ‫- یالا، ریک. ‫- «پاورز» شاید تونسته باشه تیم‌ها رو غافلگیر کنه... 379 00:24:20,917 --> 00:24:22,085 ‫چی کار می‌کنی؟ 380 00:24:22,794 --> 00:24:23,879 ‫ریکی. 381 00:24:25,630 --> 00:24:27,716 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 382 00:24:29,342 --> 00:24:33,221 ‫اومدم تو اتوبوس ‫دنبال لباسم می‌گشتم و... 383 00:24:35,557 --> 00:24:37,184 ‫صورتت رو دیدم، و... 384 00:24:38,518 --> 00:24:40,437 ‫تو همونی بودی که واقعاً دنبالش می‌گشتم. 385 00:24:43,064 --> 00:24:46,151 ‫چرا هنوز داری... با اون صدا حرف می‌زنی؟ 386 00:24:49,738 --> 00:24:52,073 ‫چه صدایی؟ این صدای منه. 387 00:24:52,157 --> 00:24:53,241 ‫نه، نیست. 388 00:24:54,326 --> 00:24:55,660 ‫نیست. بس کن. 389 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 ‫ببخشید. 390 00:25:06,087 --> 00:25:07,380 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 391 00:25:25,899 --> 00:25:27,150 ‫حال بابات چطوره؟ 392 00:25:28,902 --> 00:25:30,570 ‫خوبه. ‫داره مقاومت می‌کنه. 393 00:25:33,865 --> 00:25:34,908 ‫خوبه. 394 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 ‫خوشحالم. 395 00:25:40,830 --> 00:25:43,583 ‫من بابت همه‌ی این‌ها متأسفم. 396 00:25:43,667 --> 00:25:45,752 ‫من نمی‌دونستم «وندی» کیه. 397 00:25:46,461 --> 00:25:47,504 ‫معلومه. 398 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 ‫«راس» اون کار رو کرد. 399 00:25:55,428 --> 00:25:57,055 ‫من «راس»ام. 400 00:25:57,138 --> 00:25:58,557 ‫ولی من همچنین، و... 401 00:26:00,141 --> 00:26:02,644 ‫من تمام این مدت، «چد» هم بودم. 402 00:26:04,479 --> 00:26:06,356 ‫من... 403 00:26:06,439 --> 00:26:07,732 ‫«چد پاورز»ام. 404 00:26:08,858 --> 00:26:10,902 ‫«چد» فقط ظاهر نیست، اون... 405 00:26:11,861 --> 00:26:13,572 ‫اون واقعیه، اون... 406 00:26:15,699 --> 00:26:18,034 ‫‏5-0ـه. این واقعیه. 407 00:26:18,702 --> 00:26:20,412 ‫این تیم واقعیه. 408 00:26:21,913 --> 00:26:25,625 ‫«گربه‌ماهی» این بازی رو ببره، ‫برای بابات یه قهرمانی ملی بیاره، 409 00:26:25,709 --> 00:26:27,877 ‫همه‌ی ما با هم این کار رو بکنیم، این واقعیه 410 00:26:30,672 --> 00:26:34,426 ‫واقعی‌ترین بخش همه‌ی این ماجرای لعنتی... 411 00:26:37,846 --> 00:26:39,723 ‫حسیه که من به تو دارم، مربی. 412 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 ‫می‌تونم... 413 00:27:00,785 --> 00:27:02,162 ‫می‌تونم صورتت رو لمس کنم؟ 414 00:27:05,999 --> 00:27:07,000 ‫آره. 415 00:27:12,213 --> 00:27:13,506 !آخ 416 00:27:14,758 --> 00:27:17,135 ‫چطور جرأت می‌کنی بیای اینجا ‫و این مزخرفات رو بگی؟! 417 00:27:17,218 --> 00:27:19,888 ‫- خواهش می‌کنم، مربی. ‫- نه، خفه شو. 418 00:27:19,971 --> 00:27:22,474 ‫من مربی تو نیستم. ‫من مربی کوفتی تو نیستم. 419 00:27:22,557 --> 00:27:24,142 ‫تو اصلاً تو این تیم کوفتی نیستی. 420 00:27:24,225 --> 00:27:26,728 ‫- روانی دروغگو! ‫- من روانی نیستم. قسم می‌خورم... 421 00:27:26,811 --> 00:27:29,272 ‫چرا هستی. ‫تو یه دیوونه‌ی کوفتی! 422 00:27:29,356 --> 00:27:31,524 ‫«من چدم.» 423 00:27:31,608 --> 00:27:33,401 ‫«من چدم. ‫می‌خوام برم یه گوزن بخورم 424 00:27:33,485 --> 00:27:36,279 ‫- و با زن‌ها درد و دل می‌کنم!» ‫- من نمی‌دونستم اون زنشه! 425 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 ‫زیر این... ‫این گندکاری چسبناک کوفتی، 426 00:27:39,449 --> 00:27:42,619 ‫تو... تو فقط یه بدبختِ، 427 00:27:42,702 --> 00:27:44,996 ‫حال‌بهم‌زن، 428 00:27:45,080 --> 00:27:47,290 ‫بازنده‌ی نمادینی. 429 00:27:47,374 --> 00:27:49,292 ‫می‌دونم! فکر می‌کنی چرا ‫می‌خواستم یکی دیگه باشم؟ 430 00:27:49,376 --> 00:27:51,252 ‫چون مغزت معیوبه! 431 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 ‫تو مشکل روانی داری. 432 00:27:54,172 --> 00:27:57,258 ‫- تو داشتی بابام رو می‌کشتی! ‫- بعدش نجاتش دادم! 433 00:27:57,342 --> 00:27:59,302 ‫و بعدش تو دوست کوفتی من رو کشتی. 434 00:28:01,805 --> 00:28:04,391 ‫«چد» دوست من بود، ‫و حالا اون رفته. 435 00:28:08,311 --> 00:28:11,272 ‫- اون نرفته. ‫- اون رفته. رفته. 436 00:28:13,983 --> 00:28:15,402 ‫«چد»... 437 00:28:16,986 --> 00:28:20,240 ‫اون اینجاست، اون... ‫حسش به تو واقعیه. 438 00:28:22,575 --> 00:28:24,202 ‫واقعیه. 439 00:28:30,417 --> 00:28:33,336 ‫می‌خوای بدونی من چه حسی به «راس» دارم؟ 440 00:28:35,255 --> 00:28:38,550 ‫این حسیه که آرزو می‌کردم... 441 00:28:38,633 --> 00:28:42,220 ‫بعد از اون «رُز بول» که تو تنهایی... 442 00:28:42,303 --> 00:28:44,597 ‫یه قهرمانی ملی رو باختی... 443 00:28:46,516 --> 00:28:48,768 ‫...آرزو می‌کردم که کاش ‫خودت رو کشته بودی. 444 00:29:00,113 --> 00:29:02,240 ‫لطفاً برو کنار، تا بتونم از این اتوبوس پیاده شم 445 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 ‫اگه از این تیم دور نمونی، 446 00:29:23,845 --> 00:29:25,263 ‫به همه‌ی دنیا می‌گم. 447 00:29:27,307 --> 00:29:29,142 ‫آتیشت می‌زنم. 448 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 ‫نه، نمی‌گی. 449 00:29:36,983 --> 00:29:37,984 ‫چی؟ 450 00:29:39,986 --> 00:29:43,782 ‫گفتم، فکر نکنم ‫در مورد من به همه بگی. 451 00:29:43,865 --> 00:29:45,492 ‫نه، امتحانم کن، عوضی. 452 00:29:49,329 --> 00:29:50,955 ‫اگه «چد» رو لو بدی... 453 00:29:53,291 --> 00:29:56,044 ‫بردهامون باطل می‌شه، ‫این فصل تموم می‌شه. 454 00:29:56,127 --> 00:29:59,756 ‫بازی کردن با یه کوارتربک قلابی ‫و غیرمجاز، 455 00:29:59,839 --> 00:30:01,549 ‫تیم مجازات مرگ می‌گیره. 456 00:30:03,968 --> 00:30:07,180 ‫از اونجایی که مربی «هادسون» اونی بود که ‫پارتی‌بازی کرد تا من ثبت‌نام شم... 457 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 ‫اون کسیه که تقصیرها گردنش میفته. 458 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 ‫تو فقط من رو آتیش نمی‌زنی. 459 00:30:16,064 --> 00:30:17,607 ‫تو همه‌چیز رو آتیش می‌زنی. 460 00:30:18,858 --> 00:30:20,151 ‫از جمله بابات رو. 461 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 ‫یا... 462 00:30:25,824 --> 00:30:29,452 ‫می‌تونیم به بردن ادامه بدیم... ‫به عنوان یه تیم. 463 00:30:32,413 --> 00:30:34,123 ‫تصمیم با خودته، مربی. 464 00:30:39,379 --> 00:30:40,588 ‫ازت متنفرم. 465 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 ‫می‌دونم. 466 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 ‫با قدرت سخت‌کوشی... 467 00:30:49,722 --> 00:30:51,140 ‫دوستی... 468 00:30:52,976 --> 00:30:58,648 ‫و ایمان به خدا، ‫ما می‌تونیم به هرچیزی برسیم! 469 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 ‫«ماهی» با من! 470 00:31:04,112 --> 00:31:05,405 ‫«ماهی» با من! 471 00:31:09,367 --> 00:31:10,743 ‫خدا رو شکر. 472 00:31:15,957 --> 00:31:17,500 ‫هی، «گربه‌ماهی». 473 00:31:25,466 --> 00:31:27,135 ‫خوش برگشتی، «پاورز». 474 00:31:28,261 --> 00:31:30,680 ‫آره، ببخشید، من... 475 00:31:30,763 --> 00:31:33,224 ‫عیبی نداره، این یه بار رو ‫نادیده می‌گیریم. 476 00:31:37,478 --> 00:31:38,605 ‫نه، نمی‌گیریم. 477 00:31:40,899 --> 00:31:42,859 ‫همه فکر می‌کنن «چد» می‌تونه همینجوری... 478 00:31:42,942 --> 00:31:45,778 ‫...همینجوری پاشه بیاد اینجا و بازی کنه؟ 479 00:31:47,280 --> 00:31:49,407 ‫چه خبره، رفیق؟ 480 00:31:49,490 --> 00:31:51,910 ‫این خیلی مسخره‌ست! 481 00:31:51,993 --> 00:31:53,870 ‫کدوم گوری بودی، «چد»؟ 482 00:31:53,953 --> 00:31:56,497 ‫من پنج سال تمومه اینجا ‫دارم جون می‌کنم. 483 00:31:56,581 --> 00:31:59,125 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 484 00:31:59,208 --> 00:32:02,253 ‫آره، من... من دیگه بد حرف می‌زنم. ‫بهش عادت کن. 485 00:32:02,879 --> 00:32:06,758 ‫کجا بودی، عوضی؟! 486 00:32:09,928 --> 00:32:13,222 ‫در بازکن گاراژم... 487 00:32:14,182 --> 00:32:16,225 ‫اون... ویروس گرفته بود و... 488 00:32:17,352 --> 00:32:19,604 ‫اون‌ها مکانیکی‌ان! یا خدا! 489 00:32:19,687 --> 00:32:21,814 ‫شماها این مزخرفات رو باور می‌کنید؟! 490 00:32:21,898 --> 00:32:22,899 ‫هی! 491 00:32:25,068 --> 00:32:27,236 ‫«چد» یه مورد اورژانسی پزشکی داشت. 492 00:32:27,320 --> 00:32:30,323 ‫اون یه مشکل روحی داشت ‫و ما بهش رسیدگی کردیم. 493 00:32:31,574 --> 00:32:34,786 ‫ولی این یه مسئله شخصیه، ‫و ما هم همون‌جا رهاش می‌کنیم. 494 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 ‫باشه؟ ولی «چد» اینجاست. 495 00:32:38,456 --> 00:32:39,666 ‫اون بازیکن اصلیه. 496 00:32:41,542 --> 00:32:44,212 ‫و ما قراره «جورجیا» رو ‫به خاطر مربی «هادسون» شکست بدیم! 497 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 ‫بزن بریم! 498 00:32:51,719 --> 00:32:52,887 ‫بزن بریم! 499 00:32:55,306 --> 00:32:57,058 ‫- بریم. ‫- «ماهی» با من! 500 00:32:58,434 --> 00:32:59,727 ‫«ماهی» با سه شماره. 501 00:32:59,811 --> 00:33:02,355 ‫- یک، دو، سه. ‫- ماهی! 502 00:33:02,438 --> 00:33:04,315 ‫ماهی، ماهی، ماهی، ماهی! 503 00:33:04,399 --> 00:33:06,567 ‫- ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی. ‫- اون میره! 504 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 ‫- ماهی، ماهی، ماهی، چی؟ ‫- اون میره! 505 00:33:08,903 --> 00:33:10,697 ‫- اون میره! ‫- چی؟ 506 00:33:10,780 --> 00:33:12,407 ‫- اون میره! ‫- چی؟ 507 00:33:12,490 --> 00:33:14,367 ‫- اون میره! ‫- چی؟ 508 00:33:14,450 --> 00:33:15,994 ‫- اون میره! ‫- چی؟ 509 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 ‫- اون میره! ‫- چی؟ 510 00:33:41,853 --> 00:33:42,854 ‫ووهو! 511 00:33:44,981 --> 00:33:48,109 ‫...«گربه‌ماهی‌های ساوث جورجیا». 512 00:34:21,517 --> 00:34:24,228 [پایان فصل اول]