1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:01,376 --> 00:00:04,921
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,190
‫این کسیه که بابات تو دبیرستان
‫باهاش آشنا شد.

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,900
‫- نه، نه، نه. عمراً، عمراً!
‫- آره!

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
‫مربی. چد.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
‫این دوست قدیمیم
‫از دوران دبیرستانه،

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
‫ویلی کمرون، و پسرش دکس.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
‫- با هم فوتبال بازی می‌کردیم.
‫- آره!

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
‫آره، آره. سلام، خوشبختم از دیدنتون.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
‫- می‌دونم.
‫- خوشبختم، آره.

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,874
‫آره، شما اون دریافت یک‌دستی
‫فوق‌العاده رو تو نیمه‌نهایی داشتین.

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,500
‫چی؟ تو یادت مونده؟

13
00:00:42,584 --> 00:00:43,960
‫مال 20 سال پیشه!

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,670
‫راستش خودم اون دریافت رو فراموش کرده بودم.

15
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
‫آره، من...
‫من همه نوارهای جذب بازیکن رو

16
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
‫- با بابام می‌دیدم، واسه همین...
‫- عالیه!

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,300
‫پسرت مریضه؟

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
‫راستش، آره، چد.

19
00:00:58,349 --> 00:01:00,643
‫برای دکس اخیراً تشخیص سرطان خون دادن.

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,230
‫اما عاشق فوتباله.
‫و بازیکن مورد علاقه جدیدش...

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,650
‫چد پاورز از تیم 5-0 «گربه‌ماهی»
‫جورجیای جنوبی‌ـه.

22
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
‫- درسته؟
‫- آره.

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
‫از دیدنت خوشحالم، دکس.

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫- چد.

25
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
‫- نه، این...
‫- نه، نه، ویلی، تو همیشه زیادی تعارفی هستی.

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,163
‫اون‌ها خیلی دوست دارن یه امضا داشته باشن.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
‫ممنون.

29
00:01:24,542 --> 00:01:26,753
[...راس]

30
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
‫چد، داستان چیه؟

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
‫من توپ‌هام رو اینجوری امضا می‌کنم.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
‫با رنگ کردن کاملش؟

33
00:01:45,313 --> 00:01:47,565
‫بله، قربان.

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,700
‫هنوز نه. چندتای دیگه.

35
00:02:01,454 --> 00:02:05,208
‫می‌دونی، فکر کنم
‫به یه ماژیک دیگه احتیاج داریم.

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
‫خب... پس... مثلاً...
‫کلاس چندمی؟

37
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
‫- کلاس هفتم.
‫- کلاس هفتم.

38
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
[چد پاورز]

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
‫- چد پاورز.
‫- اوه.

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
‫همه ما می‌دونیم که تو
‫کوارتربک شروع‌کننده‌ی

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
‫تیم بدون باخت «گربه‌ماهی» هستی.

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
‫همه می‌دونیم
که تو یه روند طوفانی پنج هفته‌ای

43
00:02:49,502 --> 00:02:51,546
‫«گربه‌ماهی» رو به یه رکورد
‫بدون باخت رسوندی.

44
00:02:52,213 --> 00:02:55,675
‫چیزی که ما درباره‌ت نمی‌دونیم،
‫اساساً هر چیز دیگه‌ایه.

45
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
‫خب، اولاً...

46
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
‫من چد هستم.

47
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
‫واقعاً که هستی.
‫تنها چیزی که می‌دونم

48
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
‫اینه که مثل جن‌زده‌ها بازی می‌کنی.

49
00:03:08,980 --> 00:03:09,898
[ای‌اِس‌پی‌اِن]

50
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
‫اما برای کی بازی می‌کنی؟

51
00:03:12,025 --> 00:03:15,445
‫شاید یه الگو، کسی که بهت الهام داده.
‫کسی از زادگاهت؟

52
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
‫می‌خوای کی رو سربلند کنی، چد؟

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,366
‫می‌خوام کی رو سربلند کنم؟

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,830
‫مربی هادسون.

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
‫هردو مربی‌ هادسون.

56
00:03:27,332 --> 00:03:28,917
‫خب، معلومه که می‌خوای.
‫اون‌ها مربی‌هات هستن.

57
00:03:28,958 --> 00:03:32,045
‫اما قبل از اینکه اصلاً
‫مربی‌ها هادسون رو بشناسی، چد،

58
00:03:32,128 --> 00:03:35,048
‫کی از گذشته‌ات بهت الهام داد
‫که اصلاً فوتبال بازی کنی؟

59
00:03:40,386 --> 00:03:43,097
‫چد، باید یه نفر،
‫یا یه چیزی باشه،

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
‫که تو رو اینی که هستی کرده.

61
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
‫بنجامین فرانکلین.

62
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
‫بن فرانکلین؟

63
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
‫بنجامین فرانکلین.

64
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
‫باشه. بن فرانکلین.

65
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
‫خب، چطور بهت الهام داد؟

66
00:04:03,576 --> 00:04:06,871
‫اون... پدر الکتریسیته‌‌ست.

67
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
‫پس، می‌دونی، بدون...
‫بدون بن فرانکلین، یعنی...

68
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
‫می‌دونی، این... این‌ها...
‫چیزی نبود که چراغ‌ها باهاش کار کنن.

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,715
‫پس، چراغ‌های استادیوم، چراغ‌های زمین،
‫می‌دونی، بازی تو تاریکی.

70
00:04:17,799 --> 00:04:20,009
‫آره، فقط... فقط فوتبال تو تاریکی.
‫و این...

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
‫فوتبال تو تاریکی رو هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه،
‫مگه نه؟

72
00:04:22,136 --> 00:04:24,597
‫پس... پس، من واقعاً... ما خیلی بهش مدیونیم.

73
00:04:24,681 --> 00:04:26,432
‫- اون واقعاً راه رو هموار کرد.
‫- کات!

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
‫- گرفتیم.
‫- آره.

75
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
‫یالا، رفقا! وقت استراحته!

76
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
‫- ممنون، قربان.
‫- واقعاً، واقعاً... کارت خوب بود.

77
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
‫عجیب بود.

78
00:04:35,608 --> 00:04:37,568
‫گرفتینش؟ نه، نه، نه.

79
00:04:37,652 --> 00:04:39,696
‫شما حق ندارین این رو
‫تو «کالج گیم‌دِی» پخش کنین.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
‫واکنش‌های طبیعی خوبن.

81
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
‫نه، نه، نه، من...
‫من به حرف کسی که «وجا» پاش کرده گوش نمیدم.

82
00:04:44,200 --> 00:04:46,744
‫- هی، چد؟ چد!
‫- هی.

83
00:04:46,828 --> 00:04:47,704
‫- چد!
‫- تریشیا، باید تمرین رو ادامه بدیم.

84
00:04:47,787 --> 00:04:49,580
‫باید به این پسر یه نکته کوچیک بگم.

85
00:04:49,664 --> 00:04:52,333
‫نکته؟ 30 ثانیه وقت داری.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
‫- هی، خپل‌خان.
‫- سلام، خانم تریشیا.

87
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
‫هی. قراره دوباره انجامش بدیم، باشه؟

88
00:04:57,422 --> 00:04:58,923
‫- نه.
‫- آره، انجامش می‌دیم.

89
00:04:59,007 --> 00:05:00,341
‫و داشتم فکر می‌کردم تو این یکی،

90
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
‫باید فقط مستقیم
‫به دوربین نگاه کنی، باشه،

91
00:05:02,218 --> 00:05:04,470
‫و فقط یه چیز
‫تقریباً تأثیرگذار و... جدید بگی.

92
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
‫مثلاً یه آیه از انجیل.
‫کلام یحیی تعمیددهنده.

93
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
‫نه!
‫فقط یه چیزی مثل... مثل...

94
00:05:09,559 --> 00:05:12,854
‫مثل، «قدرت زیاد
‫مسئولیت زیاد میاره.»

95
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
‫آره، اون مال مردعنکبوتیه.

96
00:05:14,480 --> 00:05:15,857
‫اون چیه؟

97
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
مردعنکبوتی چیه؟

98
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
‫تریشیا! از زمین برو بیرون، همین الان.

99
00:05:21,404 --> 00:05:24,991
‫گوش کن، چد،
ما الان یه تیم جزو 10تای برتر هستیم

100
00:05:25,074 --> 00:05:26,451
‫تو... تو عزیزدردونه‌ی داوسون هستی.

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
‫مردم می‌گن می‌تونی
‫انتخاب راند اول باشی.

102
00:05:28,828 --> 00:05:32,165
‫و با این حال، هیچ مصاحبه‌ای نکردی.

103
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
‫من خیلی از رسانه‌ها خوشم نمیاد.

104
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
‫منم همینطور.
‫اون‌ها... اون‌ها همه‌شون تو جیب «سوروس» هستن،

105
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
‫- همه این رو می‌دونن. گوش کن...
‫- همه می‌دونن.

106
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
‫این یه شر لازمه، خب؟

107
00:05:41,674 --> 00:05:44,177
‫کل این دکور «گیم‌دِی»،
‫فقط یه فرصته برای مردم

108
00:05:44,260 --> 00:05:47,555
‫که بالأخره بفهمن، چد پاورز کیه؟

109
00:05:47,638 --> 00:05:49,349
‫اون یه بزدل بی‌عرضه‌ست یا...

110
00:05:49,432 --> 00:05:50,600
‫خدایا.

111
00:05:51,768 --> 00:05:53,186
‫چه کوفتی بود؟

112
00:05:53,269 --> 00:05:54,937
‫خودت رو پاک کن و تمیز شو.

113
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
‫نمی‌تونم تصور کنم چی می‌خوری.

114
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
‫این چیه...

115
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
‫- نه.
‫- می‌تونم... می‌تونم مرخص بشم؟

116
00:06:00,943 --> 00:06:04,072
‫- برو یه‌کم آب بخور، پسرم.
‫- یالا!

117
00:06:04,155 --> 00:06:05,281
‫- ببخشید.
‫- حال‌بهم‌زن.

118
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
‫شبیه فضله‌ی سگه.

119
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
‫پِس.

120
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
‫- هی.
‫- سلام، چطوری؟

121
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
‫می‌خواستم یه ایده‌ی فیلم بهت بدم.

122
00:06:12,914 --> 00:06:14,791
‫یه فیلم بیوگرافی درباره «کریس بنوا».

123
00:06:15,166 --> 00:06:17,126
‫همون کشتی‌گیری که زنش و بچه‌هاش رو کشت
‫و بعد...

124
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
‫...خودش رو خلاص کرد.

125
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
‫- نظرت چیه؟
‫- آره، خب، این... عالیه.

126
00:06:22,131 --> 00:06:23,800
‫ولی اینجا... اینجا «کالج گیم‌دِی»ـه.

127
00:06:23,883 --> 00:06:25,426
‫آره، من عاشق فیلمم.

128
00:06:25,510 --> 00:06:27,720
‫«روزهای تندر»، محشره.
‫محشر.

129
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
‫- فیلم خوبیه.
‫- فیلم خوبیه.

130
00:06:31,307 --> 00:06:33,810
‫♪ من رو ببین ♪

131
00:06:33,893 --> 00:06:38,272
‫♪ هرگز کسی من رو فرد بی‌نقصی نخواهد دید ♪

132
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
‫♪ یا یه فرزند بی‌نقصی برای پدر و مادر ♪

133
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
‫♪ آیا ممکنه ♪

134
00:06:44,153 --> 00:06:49,534
‫♪ که من برای این نقش زاده نشده باشم ♪

135
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
‫♪ حالا می‌بینم ♪

136
00:06:52,203 --> 00:06:56,457
‫♪ که اگر قرار باشه واقعا خودم باشم ♪

137
00:06:57,583 --> 00:07:01,879
‫♪ دل خانواده‌ام می‌شکنه ♪

138
00:07:05,716 --> 00:07:10,930
‫♪ اون فردی که می‌بینم کیه ♪

139
00:07:11,013 --> 00:07:14,684
‫♪ که صاف زل زده به من... ♪

140
00:07:14,767 --> 00:07:16,477
‫خدای من!

141
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
‫- تو خونه چی‌کار می‌کنی؟
‫- تمرین رو پیچوندم.

142
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
‫بعداً برای دیدن فیلم بازی برمی‌گردم.
‫راستی، عجب صدای قشنگی داری.

143
00:07:24,193 --> 00:07:25,736
‫خب، تا اون موقع، تو...

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
‫داری امضات رو تمرین می‌کنی.

145
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
‫دقیقاً مثل کلاس پنجم من.

146
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
‫خب، «چد» الان معروف شده.

147
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
‫این یعنی «چد» قراره کلی
‫چیزمیز امضا کنه،

148
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
‫این یعنی «چد»
‫نمی‌تونه ریسک کنه و اسم واقعیش رو بنویسه،

149
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
‫که «راس»ـه، نه «چد».

150
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
‫راس، نفس بکش.

151
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
‫ما تونستیم مجانی به یه جای
‫توپ جدید نقل مکان کنیم

152
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
‫چون «چد» الان خودش یه برند شده.

153
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
‫مردم می‌پرستنت.

154
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
‫تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدیم،
‫داره به حقیقت می‌پیونده.

155
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‫آره.

156
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
‫خب، مشکل چیه؟

157
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
‫هیچی.

158
00:07:56,559 --> 00:07:59,228
‫مشکل همینه.
‫اوضاع داره زیادی خوب پیش میره.

159
00:08:00,188 --> 00:08:02,398
‫متأسفانه با اون مفهوم
‫آشنایی ندارم.

160
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
‫باشه، دنی، بذار بهت بگم

161
00:08:04,734 --> 00:08:06,319
‫زندگی من چطور کار می‌کنه.

162
00:08:06,402 --> 00:08:08,654
‫آخرین باری که مقابل جورجیا
‫تو «رُز بول» بازی کردم،

163
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
‫یه سانت با خط گل فاصله داشتم،
‫و یه تندباد

164
00:08:11,073 --> 00:08:12,658
‫توپ رو از دستم انداخت.

165
00:08:12,742 --> 00:08:16,913
‫یه نقش کوتاه تو فیلم «اریک آندره» گرفتم.
‫اونم حذف شد.

166
00:08:16,996 --> 00:08:21,209
‫داشتم شانسم رو تو اکس‌اف‌ال
‫امتحان می‌کردم،

167
00:08:21,292 --> 00:08:25,254
‫که اون بچه‌ی سرطانی
‫همینجوری تسلیم شد و کارش تموم شد.

168
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
‫اتفاق‌های بد همیشه برای «راس» میفته.

169
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
‫طولی نمی‌کشه که برای «چد»
‫هم شروع بشه.

170
00:08:31,302 --> 00:08:34,013
‫باشه، این عوض کردن صدات
‫داره واقعاً من رو می‌ترسونه.

171
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
‫آره، تو اینجوری فکر می‌کنی؟

172
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
‫شاید تو‌ی گذشته‌ تو...

173
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
‫از خدا رو دست خوردی؟
‫همه‌چیز ازم دزدیده شده؟

174
00:08:41,729 --> 00:08:43,147
‫این دفعه این اتفاق نمیفته.

175
00:08:43,231 --> 00:08:46,234
‫ببخشید، ببخشید، تو...
‫تو به ماشین زمان دسترسی داری؟

176
00:08:46,317 --> 00:08:48,152
‫یه گوی بلورین داری
‫که آینده رو می‌بینه؟

177
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون قبلاً من رو نداشتی.

178
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
‫فقط باید باهوش باشیم.
‫مصاحبه‌ها رو می‌پیچونیم

179
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
‫تا وقتی مطمئن شیم که ماسک برای
‫کیفیت 8کِی اچ دی آماده‌ست.

180
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
‫راستی، می‌دونستی فیلم بابات
‫داره تو آتلانتا فیلمبرداری می‌شه؟

181
00:09:00,665 --> 00:09:02,124
‫اون می‌تونه واقعاً سطح گریم رو ببره بالا.

182
00:09:02,166 --> 00:09:05,419
‫باشه، بابام آخرین کسیه که
‫می‌خوام درباره‌ی این مزخرفات باهاش حرف بزنم.

183
00:09:06,671 --> 00:09:09,173
‫«چد» عالیه. شاید اون بهش افتخار می‌کرد.

184
00:09:09,257 --> 00:09:13,469
‫خب، «چد» هرچقدرم عالی باشه،
‫هنوز همون «راس» عوضی سابقه.

185
00:09:14,470 --> 00:09:17,765
‫این یعنی خدا می‌تونه پیداش کنه،
و حالش رو بگیره

186
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
‫- مربی تو دفترشه؟
‫- بله، خانم.

187
00:09:25,314 --> 00:09:28,442
‫خب که چی، همین‌جا بیرون می‌شینی
‫و کاری نمی‌کنی تا بهت احتیاج پیدا کنه؟

188
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
‫بله، خانم.

189
00:09:31,153 --> 00:09:33,990
‫خب، یه جنتلمن
‫شاید بلند شه و من رو تا داخل همراهی کنه.

190
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
‫ببخشید، الان می‌خواین
‫مثل یه جنتلمن باهاتون رفتار کنم؟

191
00:09:39,036 --> 00:09:40,496
‫برو بابا، اسکات.

192
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
‫عزیزم، باید قطع کنم.

193
00:09:43,666 --> 00:09:45,167
‫آره، باشه، دوستت دارم.

194
00:09:45,251 --> 00:09:47,169
‫بعداً می‌بینمت. باشه، خداحافظ.

195
00:09:49,088 --> 00:09:51,882
‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد
‫برات انجام بدم، تریشیا؟

196
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‫- «وندی» بود؟
‫- آره، خودش بود.

197
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
‫آخی، حال خواهرش چطوره؟

198
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
‫بهتره، خیلی بهتر.

199
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
‫و پیش مشاور میرن؟

200
00:10:01,017 --> 00:10:02,476
‫آره، میره.

201
00:10:02,560 --> 00:10:07,189
‫خب، پس فکر کنم اوضاع داره
‫برای «گربه‌ماهی» خوب پیش میره؟

202
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
‫- آره، گمونم همینطوره.
‫- آره، خب،

203
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
‫همه‌چی، به جز اون برنامه‌ی
‫رقت‌انگیز «گیم‌دِی» که اون بیرون گرفتیم.

204
00:10:13,404 --> 00:10:17,283
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.
‫پسرهای من ورزشکارن، نه بازیگر.

205
00:10:17,366 --> 00:10:19,285
‫ما قراره با تیم
‫شماره یک کشور بازی کنیم.

206
00:10:19,368 --> 00:10:22,747
‫باشه، ای‌اس‌پی‌ان اون بیرونه
‫و داره ما رو قبل بازی پوشش میده.

207
00:10:22,830 --> 00:10:25,374
‫یعنی، خودشه. این لحظه‌ی ماست.

208
00:10:25,458 --> 00:10:28,836
‫خب، تا جایی که به من مربوطه،
‫اینم فقط یه بازی دیگه‌ست.

209
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
‫مزخرف محضه.

210
00:10:31,297 --> 00:10:34,342
‫بزرگترین بازی دوران حرفه‌ای تو.

211
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
‫راستش، حس می‌کنم
‫شنبه بزرگترین روز زندگی منه،

212
00:10:37,094 --> 00:10:39,263
‫درحالی که من اونجا بودم
‫که «چلنجر» منفجر شد.

213
00:10:40,431 --> 00:10:41,682
‫جداً؟ بودی؟

214
00:10:41,766 --> 00:10:44,226
‫هشت سالم بود. داغونم کرد.

215
00:10:44,310 --> 00:10:45,853
‫لعنتی.

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,147
‫گوش کن، یه گزارش تبلیغاتی خوب،

217
00:10:48,230 --> 00:10:51,817
‫باعث می‌شه بازیکن‌های پنج ستاره‌ی بیشتری
‫سمت ما بیان، صندوق بودجه رو پر می‌کنه.

218
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
‫این واقعاً تفاوت ایجاد می‌کنه، جیک.

219
00:10:53,569 --> 00:10:55,112
‫از من چی می‌خوای؟

220
00:10:55,196 --> 00:10:56,947
‫من با شبکه صحبت کردم، خب؟

221
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
‫«چد» اینجا جذابه.

222
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
‫و اگه نتونن هیچ محتوای
‫خوبی باهاش دربیارن،

223
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
‫اون‌وقت اون‌ها کل برنامه رو
‫کنار می‌ذارن.

224
00:11:02,161 --> 00:11:03,663
‫ببین، می‌دونم که آب‌دیده نیست.

225
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
‫اما بخشی از دلیلی که مردم دوستش دارن همینه.

226
00:11:05,748 --> 00:11:08,292
‫بخشی از دلیلی که من دوستش دارم همینه!
‫قلب مهربونی داره.

227
00:11:08,376 --> 00:11:11,003
‫اگه نتونی تو تلویزیون ثابتش کنی،
‫برای هیچ‌کس مهم نیست.

228
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
‫باشه، من باهاش حرف می‌زنم.

229
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
‫یا شاید ریکی.

230
00:11:17,218 --> 00:11:19,095
‫اون‌ها رابطه‌ی خوبی دارن.

231
00:11:19,178 --> 00:11:20,429
‫آها، حالا شد.

232
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
‫- این می‌تونه یه سوژه باشه.
‫- چی می‌تونه؟

233
00:11:23,933 --> 00:11:26,894
‫«دختر مربی...
‫راهنمای چد شده.»

234
00:11:26,977 --> 00:11:28,145
‫این سوژه نیست.

235
00:11:28,229 --> 00:11:30,439
‫هی، چی... چی می‌شه اگه
‫یه چیزی تو خونه‌ی تو فیلم بگیریم؟

236
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
‫- نه.
‫- آره.

237
00:11:31,607 --> 00:11:34,068
‫پاورز، هادسون‌ها، همگی با هم،
‫و ریکی می‌تونه همون‌جا بشینه

238
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
‫وقتی با چد مصاحبه می‌کنن.
‫یه جورایی کمک کنه ترجمه کنه...

239
00:11:36,445 --> 00:11:39,281
‫...حرف‌هاش رو به انگلیسی سلیس.

240
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
‫- هی، من نمی‌خوام از دخترم سوءاستفاده کنم.
‫- خب، منم نمی‌خوام!

241
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
‫من می‌خوام ازش تجلیل کنم.

242
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
‫به عنوان... به عنوان یه زن همراه تو ورزش.

243
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
‫یکی که، وقتی
اون کلاه ورزشی مزخرف رو سرش نیست

244
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
‫می‌تونه واقعاً تو یه رسانه‌ی تصویری
‫بدرخشه.

245
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
‫جدی می‌گم، جیک، این می‌تونه
‫برای آینده‌ی ریکی خوب باشه.

246
00:12:33,669 --> 00:12:35,296
‫هی، چد؟

247
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
‫سلام، مربی.

248
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
‫هی، من امروز فیلم بازی رو بررسی می‌کنم.

249
00:12:40,593 --> 00:12:42,344
‫- باشه.
‫- باشه.

250
00:12:44,013 --> 00:12:45,347
‫می‌خوای منم بیام؟

251
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
‫نه.

252
00:12:51,228 --> 00:12:53,981
‫«داگز» پنج شش نفره هجوم میاره
‫وقتی حمله پشت خط گیر می‌کنه.

253
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
‫ما باید تو تلاش اول و دوم برنده شیم.

254
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
‫اگه تو موقعیت «سوم و کوتاه» بمونیم...

255
00:12:58,694 --> 00:13:00,821
‫- باز دفترچه‌ی قدیمی رو باز می‌کنیم.
‫- آره، دقیقاً.

256
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
‫و «پاکت» فرو می‌پاشه.
(حفاظ کوارتربک)

257
00:13:03,407 --> 00:13:06,327
‫...فشار بی‌امان خواهد بود.

258
00:13:06,410 --> 00:13:08,078
‫جورجیا نشون میده که واقعاً کی هستی.

259
00:13:08,162 --> 00:13:09,663
‫اون‌ها دستت رو، رو می‌کنن.

260
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
‫انگار که... انگار که من وسط زمین هیچم.

261
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
‫نه دقیقاً اونجوری.

262
00:13:26,847 --> 00:13:29,350
‫- لعنتی.
‫- وای، چیه؟

263
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
‫- تو خوبی؟
‫- من، خب...

264
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
‫من... من قرار بود
‫در مورد این راحت باشم،

265
00:13:34,230 --> 00:13:36,357
‫اما من... من نمی‌تونم، پس...

266
00:13:37,817 --> 00:13:38,984
‫بزن بریم...

267
00:13:41,487 --> 00:13:45,115
‫مربی واقعاً می‌خواد که فردا
‫یه مصاحبه‌ی «گیم‌دِی» دیگه رو امتحان کنی.

268
00:13:47,076 --> 00:13:50,079
‫نمی‌دونم، من...
‫من یه چیزی درباره «جورج سوروس» خوندم

269
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
‫- و رسانه‌های جریان اصلی.
‫- خیلی... خیلی خودمونیه.

270
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
‫درست تو خونه‌ی مربی.

271
00:13:54,542 --> 00:13:57,962
‫یعنی، به نظر میاد این تنها راهیه
‫که اون‌ها اصلاً برنامه رو پخش کنن، که...

272
00:13:58,045 --> 00:13:59,839
‫کی اهمیت میده؟ اما...

273
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
‫بابام اهمیت میده،
‫حتی با اینکه هیچوقت نمی‌گه.

274
00:14:03,509 --> 00:14:07,388
‫اما این... این واقعاً
‫برای برنامه خوبه.

275
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
‫این واقعاً برای اون خوبه.

276
00:14:09,974 --> 00:14:12,059
‫بابات برای من خیلی کارها کرده.

277
00:14:13,477 --> 00:14:15,980
‫و همه همین الانشم ازت خوش‌شون میاد.

278
00:14:16,063 --> 00:14:19,608
‫این فقط یه فرصته
‫که اون‌ها حتی بیشتر ازت خوش‌شون بیاد.

279
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
‫چطور این واکنش تو به اینه که
‫بهت می‌گم تو یه ستاره‌ای؟

280
00:14:30,870 --> 00:14:33,956
‫یعنی، مردم الان ازم خوش‌شون میاد
‫چون دارم بازی‌ها رو می‌برم.

281
00:14:34,039 --> 00:14:35,624
‫اما...

282
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
‫...اگه دیگه نبرم چی؟

283
00:14:40,004 --> 00:14:43,299
‫شاید اونقدر که
‫اون‌ها فکر می‌کنن

284
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
‫خوب نیستم.

285
00:14:47,928 --> 00:14:50,556
‫شاید اونقدر که تو فکر می‌کنی خوب نیستم.

286
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
‫رفیق، تو خوبی.

287
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
‫اشتباه نکن،
‫خوشم میاد که خوبی، اما...

288
00:14:59,607 --> 00:15:01,483
‫حتی اگه نبودی هم ازت خوشم میومد.

289
00:15:07,197 --> 00:15:08,240
‫ممنون، ریکی.

290
00:15:10,868 --> 00:15:13,454
‫- اوه!
‫- من باید برم دستشویی.

291
00:15:15,873 --> 00:15:17,917
‫وای، تو... تو برمی‌گردی؟

292
00:15:21,795 --> 00:15:22,796
‫اَه.

293
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
‫لعنتی.

294
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
‫گندش بزنن.

295
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
‫می‌دونیم که نمی‌تونیم مقابل جورجیا
‫از «تکل»ها رد شیم.

296
00:15:37,853 --> 00:15:40,397
‫اما فکر می‌کنم اگه بتونیم
‫پاورز رو به کناره‌ها ببریم،

297
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
‫یعنی، اون پا به فرار خوبی داره، و این
‫چندتا فرصت تک به تک ایجاد می‌کنه.

298
00:15:43,442 --> 00:15:45,527
‫آره، یعنی، تا وقتی که
‫به کشتنش ندیم.

299
00:15:45,611 --> 00:15:47,738
‫ما می‌خوایم بازیکن‌مون
برای پلی‌آف سالم باشه

300
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
‫پلی‌آف؟
(حذفی)

301
00:15:50,449 --> 00:15:51,992
‫- چی؟
‫- مربی بِرد،

302
00:15:52,076 --> 00:15:55,245
‫شما الان ابراز خوش‌بین کردی؟

303
00:15:55,329 --> 00:15:57,623
‫- فکر کنم آره.
‫- مثلاً، برای یه نتیجه‌ تو آینده؟

304
00:15:57,706 --> 00:16:00,292
‫بیشتر شبیه یه‌کمبود ظریف بدبینی بود.

305
00:16:00,376 --> 00:16:03,587
‫باشه، اما می‌دونی،
‫کوارتربک که داشته باشی، شانس داری.

306
00:16:05,089 --> 00:16:07,132
‫و اگه بهش بگین، می‌کشمتون، اما...

307
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
‫- ما یه کوارتربک توپ داریم.
‫- ما یه کوارتربک توپ داریم.

308
00:16:11,095 --> 00:16:15,641
‫چد شاید بهترین «گربه‌ماهی»
‫زیر مرکز از زمان «اسکاتی دابز» پیر باشه.
(کوارتربک)

309
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
‫شاید حتی بهتر!

310
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
‫- وای. عجب.
‫- آره.

311
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
‫اگه لازم باشه این آخر هفته
‫لباس بپوشم برم با «داگز» بازی کنم، می‌کنم.

312
00:16:21,605 --> 00:16:23,941
‫یعنی، بابا هنوز یه‌کم
‫اورانیوم تو اون موشکه داره.

313
00:16:24,024 --> 00:16:26,777
‫نه، جدی می‌گم، داره.

314
00:16:26,860 --> 00:16:29,738
‫آخ، لعنتی. باشه، من باید برم خونه.

315
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
‫یه‌کم وقت با «دارلین» بگذرونم.

316
00:16:32,157 --> 00:16:36,078
‫آره، من بهتره برم به مارهام غذا بدم.
‫اون لعنتی‌ها همدیگه رو می‌خورن.

317
00:16:36,161 --> 00:16:39,415
‫- مربی؟
‫- نه، شماها برید.

318
00:16:39,498 --> 00:16:43,252
‫من می‌خوام دوباره این کات‌های
‫موقعیت سوم رو تماشا کنم.

319
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
‫تا دیروقت کار نکن.

320
00:16:45,754 --> 00:16:47,047
‫و پیتزا سفارش نده.

321
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
‫چشم، مامان.

322
00:16:50,300 --> 00:16:52,386
‫- باشه.
‫- شب‌به‌خیر.

323
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
[کافه رستوران راسل اند لاج]

324
00:17:18,787 --> 00:17:21,999
‫کوارتربک «گربه‌ماهی»،
‫چد پاورز، کار سختی در پیش داره.

325
00:17:22,082 --> 00:17:24,251
‫دفاع جورجیا افتضاحه.

326
00:17:24,334 --> 00:17:26,670
‫تو تک‌تک دسته‌بندی‌ها جزو پنج‌تا برترن.

327
00:17:26,754 --> 00:17:30,340
‫«بولداگ»ها تو توپ‌گیری، «سَک»،
‫و ایجاد فشار، تو کشور اولن.
(زمین زدن کوارتربک)

328
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
‫اون‌ها می‌تونن از هر جایی بهت حمله کنن.

329
00:17:32,384 --> 00:17:35,679
‫پاورز، جورجیای جنوبی رو
‫به 10 تیم برتر رسونده

330
00:17:35,763 --> 00:17:38,515
‫و خودش رو هم وارد
بحث جایزه‌ی «هایزمن» کرده

331
00:17:38,599 --> 00:17:40,976
‫تمام چشم‌های دنیای فوتبال کالج

332
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
‫این آخر هفته تو آتن، دقیقاً
‫روی اون خواهد بود،

333
00:17:43,937 --> 00:17:45,230
‫چه به معنای واقعی، چه استعاری.

334
00:17:45,314 --> 00:17:46,815
‫طرفدار جورجیای جنوبی هستی؟

335
00:17:48,108 --> 00:17:49,777
‫هیچی راجع بهشون نمی‌دونم.

336
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
‫منم همینطور.

337
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
‫بامزه‌ست؟

338
00:18:04,124 --> 00:18:05,584
‫اجازه ندارم تحصیل کنم؟

339
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
‫باشه، خیلی گارد می‌گیری.

340
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
‫که منطقیه بعد از همه‌ی
‫اتفاق‌هایی که برات افتاده.

341
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
‫و همه‌ش سر یه بازی لعنتی فوتبال.

342
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
‫یعنی، کی اهمیت میده؟

343
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
‫آره، خب، برای خیلی‌ها،
‫اون بازی مرگ و زندگیه.

344
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
‫احمق‌ها.

345
00:18:26,271 --> 00:18:27,314
‫نه.

346
00:18:29,358 --> 00:18:31,485
‫تمام اتفاق‌های بدی که سرم میاد...

347
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
‫فکر کنم حقم بوده.

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,744
‫می‌دونی...

349
00:18:42,704 --> 00:18:44,998
‫تنها حقِ هر کسی اینه که شاد باشه.

350
00:18:47,042 --> 00:18:48,418
‫هر جوری که بهش می‌رسه.

351
00:19:13,026 --> 00:19:16,363
‫- راس؟
‫- نه، چد هستم.

352
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
‫چه خبره؟

353
00:19:17,614 --> 00:19:18,991
‫دگردیسی.

354
00:19:19,992 --> 00:19:21,869
‫می‌خوام کارم خودم رو تموم کنم!

355
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
‫راس، داری چه کار می‌کنی؟

356
00:19:23,829 --> 00:19:26,039
‫نه. به یه روش خوب.

357
00:19:26,874 --> 00:19:32,129
‫دیگه لازم نیست نگران باشم
‫که خدا حال «راس» رو بگیره

358
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
‫چون «راس» دیگه مشکل من نیست.

359
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
‫می‌خوام بذارمش کنار.

360
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
‫باشه، چه موادی زدی؟

361
00:19:38,677 --> 00:19:41,680
‫جدی می‌گم.
‫من پاک کردن «راس» رو شروع کردم.

362
00:19:41,763 --> 00:19:44,099
‫از شر توییترش، «تروث سوشال»ـش خلاص شدم،

363
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
‫سایبرتراک رو برای فروش گذاشتم.

364
00:19:46,101 --> 00:19:48,729
‫فکر کنم دچار فروپاشی روانی شدی.

365
00:19:48,812 --> 00:19:50,939
‫که، راستش، خوبه برات
‫که اینقدر طول کشید.

366
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
‫داشتم فرو می‌پاشیدم، اما الان...

367
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
‫در آرامشم.

368
00:19:56,528 --> 00:19:59,364
‫دنی، من حقمه که شاد باشم.

369
00:20:00,490 --> 00:20:03,327
‫و خواهم بود. به عنوان چد.

370
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
‫حدس بزن چی؟

371
00:20:06,622 --> 00:20:08,248
‫- چی؟
‫- یه دکتری هست

372
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
‫تو برزیل که می‌تونه واقعاً صورتم رو
‫به صورت دائمی این شکلی کنه.

373
00:20:12,169 --> 00:20:14,671
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که
‫یه‌کم استخون از ابروم بردارن

374
00:20:14,755 --> 00:20:16,840
‫- و فقط به بینیم پیوندش بزنن.
‫- خدای من، نه!

375
00:20:16,924 --> 00:20:19,343
‫یعنی، این تازه
‫اولشه، رفیق.

376
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
‫من جایزه‌ی هایزمن رو می‌برم.

377
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
‫من قهرمانی کشور رو می‌برم،
‫و بعد...

378
00:20:27,476 --> 00:20:30,103
‫من و ریکی... کی می‌دونه؟

379
00:20:31,146 --> 00:20:33,982
‫راس، ما باید اون گریم رو از صورتت پاک کنیم.

380
00:20:34,066 --> 00:20:36,860
‫وقت ندارم، هم‌خونه.
‫باید برم.

381
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
‫وایسا، وایسا، وایسا! کجا بری؟

382
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
‫خونه‌ی ویلایی مربی.
‫مصاحبه‌ی بزرگ «گیم‌دِی» رو دارم.

383
00:20:40,989 --> 00:20:42,074
‫وایسا، چی؟

384
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
‫از کی تاحالا داری
‫مصاحبه‌ی بزرگ «گیم‌دِی» انجام میدی؟

385
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
‫راس.

386
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
‫- چد.
‫- باشه. چد.

387
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
‫اومدن جلوی دوربین
‫بی‌دفاع‌ترین حالتیه که می‌تونی باشی.

388
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
‫این دقیقاً همونیه که می‌خوام.
‫می‌خوام دنیا من رو بشناسه و ببینه.

389
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
‫ممکنه همه بفهمن.

390
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
‫چیزی نیست که بخوان بفهمن.

391
00:21:03,011 --> 00:21:04,346
‫من چد پاورز هستم.

392
00:21:05,472 --> 00:21:06,515
‫واقعاً.

393
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
‫واقعاً، واقعاً.

394
00:21:51,935 --> 00:21:53,103
‫سلام.

395
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
‫خوشحالم که اومدی.

396
00:21:58,775 --> 00:22:01,320
‫من... منم همینطور، مربی.

397
00:22:04,156 --> 00:22:06,742
‫هنوز دارن اسکله رو آماده می‌کنن.

398
00:22:06,825 --> 00:22:09,077
‫می‌خوان یه چیز
‫مثلاً ناهار خودمونی بگیرن.

399
00:22:09,161 --> 00:22:11,038
‫نه. نه، بهش می‌گن «بی-رول».
(تصاویر جانبی)

400
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
‫عاشق اصطلاحات فیلمم.

401
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
‫عاشق «بی-رول» و «اِم.اُو.اِس»ـم. «مثبت 17».

402
00:22:17,711 --> 00:22:20,130
‫شوخی می‌کنم، رفقا.
‫قرار نیست «مثبت 17» باشه.

403
00:22:20,213 --> 00:22:23,008
‫- مگه اینکه...
‫- نادیده‌ش بگیر.

404
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
‫این قسمت آسونشه.
‫مثل یه گرم کردنه.

405
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
‫- فقط ویدیوی خوب و خانوادگی.
‫- آره.

406
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
‫ویدیوهای خانوادگی. من...

407
00:22:29,473 --> 00:22:32,309
‫خب، این... این تمام چیزی‌ـه که می‌بینم.

408
00:22:32,392 --> 00:22:33,769
‫یالا، چد.

409
00:22:33,852 --> 00:22:36,646
‫می‌دونم که «شکارچی دل‌ها» رو می‌بینی،
‫مگه نه؟

410
00:22:36,730 --> 00:22:38,482
‫یه‌کم «هم‌خونه‌ها»؟

411
00:22:39,149 --> 00:22:41,401
‫«مایک در برزیل»، کسی هست؟
‫این رو دیدین؟

412
00:22:41,485 --> 00:22:43,737
‫باشه، می‌تونم ستاره‌مون رو
‫یه لحظه قرض بگیرم؟

413
00:22:47,991 --> 00:22:51,912
‫ببین، می‌دونم این روش ایده‌آل تو
‫برای گذروندن بعدازظهر نیست.

414
00:22:51,995 --> 00:22:54,998
‫مطمئنم که ترجیح می‌دادی،
‫می‌دونی...

415
00:22:57,542 --> 00:23:01,004
‫راستش، نمی‌تونم اصلاً تصور کنم
‫که برای تفریح چی‌کار می‌کنی.

416
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
‫اما... اشکالی نداره.

417
00:23:03,924 --> 00:23:06,968
‫من فقط، قدردانم
‫که اینجایی، پسرم.

418
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
‫تو فوق‌العاده بودی.

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
‫برای تیم، برای خانواده‌م.

420
00:23:12,099 --> 00:23:14,017
‫و فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم.

421
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
‫وای، این...

422
00:23:19,064 --> 00:23:20,148
‫ممنونم، مربی.

423
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
‫شما به من نشون دادین که واقعاً کی هستم.

424
00:23:28,615 --> 00:23:30,409
‫اینم یه نفر دیگه‌ست
‫که می‌خوام باهاش آشنا شی.

425
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
‫این همسرمه، وندی.

426
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
‫سلام، چطورین؟ من وندی‌ام.

427
00:23:50,637 --> 00:23:51,763
‫اوم...؟

428
00:23:54,766 --> 00:23:57,018
‫چد؟ هنگ کردی؟

429
00:23:58,728 --> 00:24:00,689
‫هی، این همسرمه.

430
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
‫خوشحالم که بالأخره چهره‌ی پشت
‫این اسم رو می‌بینم.

431
00:24:03,692 --> 00:24:07,446
‫شنیدم که تو هم ممکنه به اندازه‌ی من
‫از همه‌ی این‌ها متنفر باشی.

432
00:24:12,826 --> 00:24:14,453
‫من می‌تونم... من بهتون...

433
00:24:21,001 --> 00:24:22,335
‫این چوبه؟

434
00:24:23,628 --> 00:24:25,547
‫چقدر... اوه، همه‌جا هست.

435
00:24:25,630 --> 00:24:28,133
‫خب، من... من باید...
‫باید یه نگاهی به اون بندازم.

436
00:24:29,843 --> 00:24:32,846
‫اینم... این...
‫همه‌چی خیلی چوبیه.

437
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
‫اون واقعاً خوبه.

438
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
‫واقعاً خوب.

439
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
‫آره...

440
00:24:56,661 --> 00:24:58,830
‫خیلی‌خب.
‫خب، الان چی‌کار می‌کنیم؟

441
00:24:59,831 --> 00:25:02,834
‫- باشه، پس فقط طبیعی باشین، باشه؟
‫- باشه.

442
00:25:02,918 --> 00:25:08,006
‫یه وعده غذای معمولی و همیشگی خانواده هادسون
‫که درباره «گربه‌ماهی» حرف می‌زنن.

443
00:25:08,089 --> 00:25:10,675
‫- باشه؟ و... حرکت.
‫- باشه.

444
00:25:14,721 --> 00:25:17,390
‫چه حسی درباره‌ی بازی جورجیا داری؟

445
00:25:17,474 --> 00:25:19,267
‫خب، حس خوبی دارم. حالم خوبه.

446
00:25:19,351 --> 00:25:22,354
‫- آره.
‫- می‌دونی، اون‌ها دفاع خوبی دارن.

447
00:25:22,437 --> 00:25:24,105
‫ولی ما چد پاورز رو داریم.

448
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
‫آره.

449
00:25:30,111 --> 00:25:31,696
‫تو حس خوبی داری، چد؟

450
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
‫آره. من خوبم.

451
00:25:36,826 --> 00:25:39,246
‫ببخشید، وندی.

452
00:25:39,329 --> 00:25:40,747
‫- خانم هادسون.
‫- بله؟

453
00:25:40,830 --> 00:25:44,125
‫بیاین، بیاین یه‌کم
‫شما رو راحت‌تر کنیم.

454
00:25:44,209 --> 00:25:45,627
‫می‌تونین...

455
00:25:45,710 --> 00:25:47,671
‫شما هم نظر بدین... درباره چد.

456
00:25:48,588 --> 00:25:51,841
‫و اگه می‌تونین یه چیزی
‫درباره همسر مربی بودن بگین

457
00:25:51,925 --> 00:25:54,803
‫و اینکه چطور چالش‌برانگیز
‫و عمیقاً رضایت‌بخشه.

458
00:25:55,554 --> 00:25:56,888
‫باشه؟

459
00:25:59,641 --> 00:26:02,185
‫- من نمی‌تونم... این...
‫- آره. یالا.

460
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
‫نمی‌تونم.

461
00:26:04,521 --> 00:26:06,815
‫من... من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

462
00:26:07,732 --> 00:26:09,526
‫شاید یه چیزی مثل، نمی‌دونم.

463
00:26:10,151 --> 00:26:13,613
‫شما... شما کاری که اون داره
‫برای تیم می‌کنه رو دوست دارین یا یه همچین چیزی؟

464
00:26:15,824 --> 00:26:17,867
‫چرا دیشب خونه نیومدی؟

465
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
‫- چی؟
‫- چهارشنبه‌ها؟

466
00:26:20,662 --> 00:26:24,291
‫قرار بود شام بخوریم
‫و حرف بزنیم. آره.

467
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
‫به هم قول داده بودیم.

468
00:26:25,834 --> 00:26:29,713
‫شاید الان وقتش نباشه، باشه؟
‫این یه لحظه‌ی مهمه برای تیم...

469
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
‫هر لحظه‌ای یه لحظه‌ی مهمه برای تیم.

470
00:26:32,257 --> 00:26:35,260
‫خدایا، انگار دوباره
‫ماجرای «چلنجر» تکرار شده.

471
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
‫رفقا، بیاین فقط... یالا. همه...
‫بریم، قربان.

472
00:26:38,179 --> 00:26:39,931
‫آره، آره، آره، آره.
‫یالا، یالا، یالا.

473
00:26:39,973 --> 00:26:42,100
‫- نه، نه. ما می‌تونیم...
‫- بیاین فقط از اسکله بریم کنار.

474
00:26:42,142 --> 00:26:43,393
‫- نه!
‫- بیاین فقط بریم کنار.

475
00:26:43,476 --> 00:26:45,895
‫- بمونین.
‫- جیک.

476
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

477
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
‫خب...

478
00:27:00,619 --> 00:27:03,121
‫مصاحبه پرید.
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.

479
00:27:03,204 --> 00:27:07,083
‫اگه فکر می‌کنی این رسیدن من
‫به «چیزی که می‌خواستم» بود،

480
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
‫دیوونه‌ای، جیک.

481
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
‫چی می‌خوای، وندی؟

482
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
‫تو رو.

483
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
‫وقت گذروندن با همسرم.

484
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
‫وقت واقعی، و نه مربوط به «گربه‌ماهی».

485
00:27:20,388 --> 00:27:23,850
‫اون دو ماه پیش
که کلی خرج بالا آوردی چی؟

486
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
‫اون موقع داشتی
به چیزی که می‌خواستی می‌رسیدی؟

487
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
‫- تو در مورد اون می‌دونستی؟
‫- آره! معلومه که می‌دونستم!

488
00:27:34,861 --> 00:27:36,988
‫همه‌چیز از نظرم می‌گذره.

489
00:27:37,072 --> 00:27:39,407
‫- عملاً داشتی ورشکسته‌ام می‌کردی.
‫- تو هیچی به من نگفتی.

490
00:27:39,449 --> 00:27:40,659
‫- نه، چون...
‫- چطور...

491
00:27:40,659 --> 00:27:42,535
‫- من دارم سعی می‌کنم آرامش رو حفظ کنم.
‫- چطور تونستی...

492
00:27:42,577 --> 00:27:44,037
‫- و می‌دونی چرا؟
‫- چرا؟

493
00:27:44,120 --> 00:27:46,206
‫- تو یه مجوز داشتی.
‫- این یعنی چی؟

494
00:27:46,247 --> 00:27:47,957
‫آره، من هرکاری بخوام می‌کنم،

495
00:27:47,999 --> 00:27:50,126
‫تو هم حس خوبی پیدا می‌کنی که
‫با فوتبال ازم دوری کنی.

496
00:27:50,168 --> 00:27:52,253
‫فوتبال شغل منه!

497
00:27:53,838 --> 00:27:57,676
‫احتمالاً یکی از
‫سخت‌ترین شغل‌هاییه که بشر می‌شناسه.

498
00:27:57,759 --> 00:28:00,220
‫جیک، خودت رو فداکار نشون نده.

499
00:28:00,303 --> 00:28:03,807
‫شغلت باحاله. تو عاشق شغلتی.

500
00:28:03,890 --> 00:28:06,518
‫به خاطر همینه که
‫هر لحظه‌ی بیداریت رو صرفش می‌کنی.

501
00:28:06,601 --> 00:28:08,478
‫آره، و اگه هر لحظه‌ی بیداری
‫زندگیم رو

502
00:28:08,561 --> 00:28:11,898
‫صرف شغلم نکنم، اخراج می‌شم!

503
00:28:12,399 --> 00:28:14,067
‫من باید... من باید ببرم!

504
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
‫امسال دارم می‌برم.

505
00:28:20,115 --> 00:28:22,158
‫و در موردش هیجان‌زده‌ام. و متأسفم.

506
00:28:22,242 --> 00:28:24,369
‫متأسفم اگه... اگه اون
من رو هیجان‌زده می‌کنه

507
00:28:24,452 --> 00:28:26,121
‫عالیه که هیجان‌زده‌ای.

508
00:28:26,204 --> 00:28:29,582
‫من... منم می‌خوام هیجان‌زده باشم، جیک.
‫من تنهام.

509
00:28:29,666 --> 00:28:33,086
‫یعنی، چندتا تعطیلات آخر فصل بوده
‫که با هم سفر نرفتیم؟

510
00:28:33,169 --> 00:28:35,755
‫دیگه تعطیلات آخر فصلی وجود نداره!

511
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
‫من باید... من باید فوق‌العاده هوشیار باشم

512
00:28:38,508 --> 00:28:42,345
‫وگرنه بازیکن‌هام رو
‫به هر کسی تو هر زمانی می‌بازم!

513
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
‫اینه، دقیقاً همینه.

514
00:28:44,222 --> 00:28:47,559
‫و اینجوریه که مثل دیشب سر از
‫یه کافه‌ی خراب‌شده‌ی درمیارم

515
00:28:47,642 --> 00:28:49,978
‫و با راس هالیدی لعنتی تو عقب
‫سایبرتراکش درد و دل می‌کنم.

516
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
‫وایسا، اون کوارتربک‌ـه؟

517
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
‫خدایا!

518
00:29:15,253 --> 00:29:16,546
‫بابا؟

519
00:29:17,630 --> 00:29:19,466
‫سایبرتراک دیگه چیه؟

520
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
‫من... من... چد.

521
00:29:23,344 --> 00:29:25,221
‫خدای من. یالا. بیا بریم.

522
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
‫راس هالیدی لعنتی.

523
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
‫من تو ناکسویل دیدمش.

524
00:29:43,531 --> 00:29:44,699
‫- چی؟
‫- آره.

525
00:29:46,493 --> 00:29:48,703
‫اون تو همون هتلی مونده بود
‫که ما مونده بودیم.

526
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
‫نمی‌دونم، اون انگار...

527
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
‫...داره خانواده‌ی من رو تعقیب می‌کنه.

528
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
‫این...

529
00:29:59,380 --> 00:30:00,840
‫این مزخرفه.

530
00:30:00,924 --> 00:30:02,217
‫این دیوونگیه.

531
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
‫اون بچه‌ـه، هالیدی رو یادمه.

532
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
‫ما اون سال به یه کوارتربک احتیاج داشتیم.

533
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
‫منطقی بود که جذبش کنیم.

534
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
‫اما، فیلم بازیش رو دیدم.

535
00:30:34,624 --> 00:30:37,085
‫حتی تو دبیرستان هم، یه آفت بود.

536
00:30:39,170 --> 00:30:40,213
‫می‌شد فهمید.

537
00:30:42,382 --> 00:30:44,551
‫پس، من...

538
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
‫پس، من به بچه‌هام گفتم... گفتم،

539
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
‫«اون ارزشش رو نداره.»

540
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
‫اون...

541
00:30:53,184 --> 00:30:54,769
‫...ارزشش رو نداره.

542
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
‫می‌شد فهمید.

543
00:31:05,446 --> 00:31:07,949
‫هی، ریکی. بیا اینجا.

544
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
‫متأسفم.

545
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
‫می‌تونی... می‌تونی به 911 زنگ بزنی؟

546
00:31:14,581 --> 00:31:16,416
‫چی؟

547
00:31:16,499 --> 00:31:19,627
‫فکر کنم دارم سکته‌ی قلبی می‌کنم.

548
00:31:23,548 --> 00:31:24,883
‫نه.

549
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
‫اورژانس، بفرمایید.
[آنچه خواهید دید]

550
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
‫بابام داره سکته‌ی قلبی می‌کنه.

551
00:32:49,175 --> 00:32:50,718
‫تو ترسیدی؟

552
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
‫- اگه می‌خوای می‌تونی بترسی.
‫- چی؟

553
00:32:52,679 --> 00:32:53,471
[گربه‌ماهی]

554
00:32:53,471 --> 00:32:55,348
‫همه‌چی خوبه. مگه نه؟

555
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
‫مربی سکته قلبی کرد.

556
00:32:57,225 --> 00:32:58,393
‫لعنتی!

557
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
‫خدای من!

558
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
‫از این بدتر هم می‌شه.

559
00:33:01,479 --> 00:33:04,649
‫دیشب، من با وندی هادسون آشنا شدم.

560
00:33:04,691 --> 00:33:06,526
‫خدای بزرگ!

561
00:33:06,609 --> 00:33:08,903
‫دفعه بعد که ریکی رو دیدی،
‫فقط طوری رفتار کن که هیچی نشده.

562
00:33:08,987 --> 00:33:10,321
‫چون هیچی نشده.

563
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
‫- شنیدم تمرین رو پیچونده.
‫- باید درباره چد باهات حرف بزنم.

564
00:33:13,908 --> 00:33:16,577
‫بده که تو هم
‫قاطی این ماجرا شدی.

565
00:33:17,120 --> 00:33:19,747
‫خدا داشت حال من رو می‌گرفت و فقط
‫یه انگشت هم به تو زد.

566
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
‫این استعاره خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

567
00:33:22,583 --> 00:33:23,668
[چد پاورز]