1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:01,251 --> 00:00:04,921
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
‫کوارتربک شماره یک.

4
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
‫سلام، مربی.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,702
‫آماده‌ای که قله‌ی راکی تاپ رو فتح کنی؟
‫(شهری در تنسی)

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
‫بله، قربان.

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
‫هی، خب،

8
00:00:41,499 --> 00:00:45,795
‫قضیه‌ی تو و اون پسر گربه‌ماهیه چیه؟

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,299
‫ویسکرز؟

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
‫آره، اون جوونی که
‫زیر اون ماسکه.

11
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
‫می‌دونم که درخواست کردی
‫تو هتل با هم هم‌اتاق باشین.

12
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
‫لعنتی.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
‫من...

14
00:01:06,649 --> 00:01:10,361
‫دوست دارم این رو به
‫مدرن‌ترین شکل ممکن بگم.

15
00:01:11,905 --> 00:01:16,701
‫اینکه یه مرد با کی‌ها رفاقت می‌کنه
‫به خودش مربوطه.

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
‫ولی باید بدونی، به عنوان بازیکن اصلی...

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
‫- یه سری چیزهای اضافی...
‫- ما با هم فامیلیم.

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
‫چطوری؟

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,006
‫مثل فیلم «نقطه‌ی کور» می‌مونه.

20
00:01:32,675 --> 00:01:35,011
‫خانواده‌اش... خانواده‌اش من رو
غافلگیر کردن

21
00:01:36,304 --> 00:01:39,516
‫- خانواده‌اش تو رو به سرپرستی گرفتن؟
‫- برای یه مدت.

22
00:01:39,599 --> 00:01:43,645
‫و بعد، خب، خانواده‌ی من
اون رو به سرپرستی گرفتن

23
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
‫پس...

24
00:01:45,313 --> 00:01:47,565
‫فکر کنم اینجوری،
‫ما یه جورایی همدیگه رو غافلگیر کردیم.

25
00:01:47,649 --> 00:01:50,151
‫پس، وقتی من... با خانواده‌اش زندگی می‌کردم،
‫فکر کنم اون‌ها می‌دونستن قراره چی بشه،

26
00:01:50,235 --> 00:01:52,570
‫پس فکر کنم واقعاً
‫غافلگیری‌ای در کار نبود، ولی...

27
00:01:53,571 --> 00:01:57,075
‫مثلاً، اینجوری،
‫ما یه جورایی هر دومون مایکل اوهر هستیم.

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
‫از تو خوشم میاد، پاورز.

29
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
‫منم از شما خوشم میاد، مربی.

30
00:02:06,042 --> 00:02:08,169
‫ولی تو یه معما هستی.

31
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
‫خب، حله تا وقتی که تنسی

32
00:02:10,046 --> 00:02:11,881
‫- نتونه من رو حل کنه، درسته؟
‫- آره، خب...

33
00:02:31,526 --> 00:02:34,320
‫- سلام، چد.
‫- سلام، مربی.

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
‫مربی داشت در مورد چی باهات حرف می‌زد؟

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,743
‫فقط... چیزهای فوتبالی.

36
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
‫نه بابا؟

37
00:02:42,328 --> 00:02:44,247
‫چیزهای فوتبالی در راه
‫بازی فوتبال؟

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
‫نقشه‌ی حمله چیه؟

39
00:02:47,750 --> 00:02:51,546
‫یعنی، تو... از هفته‌ی پیش
‫باهاش حرف نزدی؟

40
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
‫یه جورایی... دعواهای ما همینجوریه.

41
00:02:55,341 --> 00:02:59,137
‫و آخرین دعوامون
‫تو تلویزیون ملی اتفاق افتاد.

42
00:02:59,220 --> 00:03:01,723
‫رادیو گفت من «کاملاً کَری» شدم.
‫(اشاره به فیلم ترسناک کری)

43
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
‫چی... معنیش چیه؟

44
00:03:03,224 --> 00:03:05,894
‫این یه کنایه‌ی مربوط به عصبانیتـه.

45
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
‫کنایه‌ی عصبانی؟

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,772
‫ببخشید، من باید با چد حرف بزنم.

47
00:03:09,856 --> 00:03:12,066
‫- باشه، می‌شه بذاری برای بعد؟
‫- واقعاً نمی‌شه.

48
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
‫من در واقع رسماً شما رو ندیدم،
‫ولی من مربی هادسون هستم.

49
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
‫ایشون مربی هادسون هستن.

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
‫باشه.

51
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
‫باشه، من...

52
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
‫شما رو تنها می‌ذارم. عالیه، باشه.
‫من...

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,795
‫چی اینقدر مهمه، ویسکرز؟

54
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
‫یکی درش رو نبسته.

55
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
‫ما هیچ چسبی برای صورتت نداریم.

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
‫این یعنی چی؟

57
00:03:41,054 --> 00:03:42,555
‫یعنی بدبخت شدیم!

58
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
[چد پاورز]

59
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
‫باشه، گوش کنین، رفقا!

60
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
‫اتوبوس ساعت 8 صبح حرکت می‌کنه،
‫پس چک کردن اتاق‌ها ساعت 11ـه.

61
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
‫صبحانه ساعت 6 صبحه.

62
00:04:41,197 --> 00:04:43,449
‫جلسه‌ی تیم ساعت 7 صبح
‫تو اتاق کنفرانس.

63
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
‫پاورز، من دارم چه کوفتی می‌گم؟

64
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
‫پاورز!

65
00:04:51,874 --> 00:04:53,209
‫چی... چی؟

66
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
‫صبح به‌خیر.

67
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
‫چک کردن اتاق‌ها کیه؟

68
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
‫چک کردن اتاق‌ها وقتیه که...

69
00:05:03,886 --> 00:05:05,680
‫پلک‌هامون چشم‌هامون رو می‌بوسن.

70
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
‫ساعت 11، مربی!

71
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
‫تا مطمئن شیم کسی مشغول خوش‌گذرونی نیست.

72
00:05:11,519 --> 00:05:14,731
‫کورداریوس! نیشان!
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

73
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
‫قانون خاموشی خیلی مهم‌تر
از خوش‌گذرونیه، رفیق

74
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
‫نه، نه، این... این...

75
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
‫جمع و جور کنین خودتون رو،
فردا بازی داریم

76
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
‫این درست نیست.
‫فقط خوش گذرونی مهمه.

77
00:05:25,283 --> 00:05:27,618
‫و امشب هیچ‌کس
‫خوش‌گذرونی نمی‌کنه! یا...

78
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
‫خیلی ساده‌ست، بچه‌ها.
‫اگه تا ساعت 11 تو اتاقتون نباشین

79
00:05:30,371 --> 00:05:32,790
‫و آماده‌ی خواب نباشین، فردا بازی نمی‌کنین.

80
00:05:32,874 --> 00:05:35,126
‫و برام مهم نیست کی هستین، باشه؟

81
00:05:35,209 --> 00:05:36,461
‫قراره چی کار کنیم؟

82
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
‫چد تازه بازیکن اصلی شده،

83
00:05:38,171 --> 00:05:39,547
‫اوضاع بالأخره داره رو به راه می‌شه.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,051
‫و همه‌اش به خاطر یه
‫چسب لعنتی خراب می‌شه.

85
00:05:43,134 --> 00:05:46,429
‫باید یه جایی تو ناکسویل
‫چسب پروتز بفروشه.

86
00:05:46,512 --> 00:05:48,931
‫- چرا باید همچین جایی باشه؟
‫- «مایکلز» چطور؟

87
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
‫بسته، برای همیشه. ناراحت‌کننده‌ست.

88
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
‫شاید بتونیم صبح بریم.

89
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
‫بازی ساعت 12 شروع می‌شه،
‫ما باید تا ساعت 8 تو اتوبوس باشیم.

90
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
‫و چسبی که زدی
‫تا فردا دووم نمیاره.

91
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
‫راس، باید به بابات زنگ بزنیم.

92
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
‫عمراً.

93
00:06:02,653 --> 00:06:05,323
‫- اون می‌دونه چطوری می‌تونیم...
‫- گفتم، بی‌خیالش شو، رفیق.

94
00:06:09,035 --> 00:06:11,412
‫یه فروشگاه «اسپریت هالووین»
‫هست که بازه.

95
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
‫- اول‌های سپتامبر؟
‫- ما تو دوران ترسناکی زندگی می‌کنیم.

96
00:06:14,957 --> 00:06:17,001
‫می‌تونم قبل از اینکه ساعت 9 ببندن،
برسم اونجا

97
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
‫هی، وایسا، منم باهات میام.

98
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
‫می‌خوایم این کوفتی رو
‫همون‌جا امتحان کنیم و مطمئن شیم کار می‌کنه.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
‫تو اجازه نداری از هتل خارج بشی.

100
00:06:25,176 --> 00:06:27,804
‫چد اجازه نداره از هتل خارج بشه.

101
00:06:27,845 --> 00:06:29,847
[ساعت 8:05]

102
00:06:31,891 --> 00:06:35,061
‫- خیلی‌خب، اوبر چقدر دوره؟
‫- هنوز داره دنبال ماشین می‌گرده.
[سه ساعت قبل از خاموشی]

103
00:06:35,144 --> 00:06:37,772
‫شب جمعه قبل از بازیه.
‫هیچوقت یکی پیدا نمی‌کنیم.

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
‫- باید پیاده بریم؟
‫- نه مایل دوره.

105
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
‫لعنتی.

106
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
‫- سلام، بچه‌ها.
‫- سلام.

107
00:06:48,574 --> 00:06:50,618
‫تو خیلی باحالی، داداش.

108
00:06:51,494 --> 00:06:54,789
‫- کجا دارین میرین؟
‫- به تو ربطی نداره، ساشا.

109
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
‫هی، ویسکرز. اگه چد رو دیدی،

110
00:06:57,083 --> 00:06:59,252
‫بهش بگو قبل از چک کردن اتاق‌ها
‫تو اتاقم مهمونی داریم.

111
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
‫منم دعوت شدم؟

112
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
‫فقط اگه چد رو بیاری.

113
00:07:05,133 --> 00:07:05,174
‫این پسره رو نگاه کن.
‫حتی نمی‌تونه بند کفشش رو ببنده.

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
‫باشه.

115
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
‫این دختره چه مرگشه؟

116
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
‫سوئیچ ماشینش رو گم کرده.

117
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
‫خدایا، دخترها چندش‌آورن.

118
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
‫به جز ریکی هادسون، درسته؟

119
00:07:25,027 --> 00:07:27,947
‫- منظورت چیه؟
‫- من دستت رو خوندم.

120
00:07:27,989 --> 00:07:30,700
‫داری عاشق دختر مربی می‌شی
‫مثل آهنگ لعنتی تیلور سوئیفت.

121
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
‫نه.

122
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
‫اون... اون فقط مهربونه.

123
00:07:34,579 --> 00:07:37,999
‫از کی تا حالا برای راس هالیدی
‫مهم شده که مردم باهاش مهربون باشن؟

124
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
‫خب، اون با راس مهربون نیست،
‫با چد مهربونه.

125
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
‫احتمالاً از راس متنفره.

126
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
‫بعید می‌دونم از پسرهای عوضی خوشش بیاد.

127
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
‫جدا بشیم.

128
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
[کوارتربک عوضی]

129
00:08:32,720 --> 00:08:34,347
‫چسب‌شون تموم شده.

130
00:08:37,767 --> 00:08:41,687
‫مطمئنم یه کوارتربک عوضی
‫دیگه با موهای دکلره شده‌ست.

131
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
‫و یه گوشواره‌ی الماس فیک.

132
00:08:46,442 --> 00:08:49,403
‫خب، واقعیه.
‫الماس غیرقانونیه، پس...

133
00:08:50,404 --> 00:08:53,366
‫- یه جوری تأییدش کردی؟
‫- ببین، اینجا هیچی نیست.

134
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
‫از هالووین متنفرم.

135
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
‫نگاه کن. اون باید آخرین بطری باشه.

136
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
‫لعنتی. اون داره ازش استفاده می‌کنه.

137
00:09:01,123 --> 00:09:03,084
‫برو ازش بپرس می‌تونی بگیریش یا نه.

138
00:09:03,167 --> 00:09:05,503
‫من سمت اون یارو نمیرم. تو ازش بپرس.

139
00:09:05,586 --> 00:09:07,547
‫مردهای خرسی تایپ رفاقتی من نیستن.

140
00:09:07,588 --> 00:09:09,882
‫لازم نیست باهاش رفیق شی.
‫فقط لازمه چسبش رو بگیری.

141
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
‫فقط برو کنارش آلفا بازی دربیار.

142
00:09:15,596 --> 00:09:16,597
‫آقا؟

143
00:09:22,270 --> 00:09:23,312
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

144
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
‫فقط می‌خواستم بدونم اون چسب رو
‫برای چی دارین استفاده می‌کنین.

145
00:09:32,196 --> 00:09:34,115
‫ولی فکر کنم بتونم حدس بزنم.

146
00:09:35,116 --> 00:09:36,909
‫می‌دونم، دیوانه‌کننده به نظر می‌رسه، درسته؟

147
00:09:36,993 --> 00:09:40,121
‫ببین، دارم سعی می‌کنم غبغب‌ها رو
‫قبل از بازی فردا عالی دربیارم.

148
00:09:40,204 --> 00:09:42,999
‫این اولین باره که گریمم رو
‫مثل «اسموکی» انجام میدم.

149
00:09:43,874 --> 00:09:45,042
‫این به افتخار بابامه.

150
00:09:45,751 --> 00:09:48,963
‫ببین، خب، اون پارسال فوت کرد.

151
00:09:49,046 --> 00:09:51,716
‫رفیق، اون یکی از بزرگترین طرفدارهای
‫تیم «والز» بود که تا حالا دیدی.

152
00:09:51,799 --> 00:09:55,177
‫یعنی، من... متوجه...

153
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‫کارت رو پوزه‌اش فوق‌العاده‌ست.

154
00:09:58,347 --> 00:10:01,517
‫بذار بهت بگم، تمام زندگیم،
این من رو خجالت‌زده می‌کرد

155
00:10:02,393 --> 00:10:04,478
‫از اینکه مثل یه سگ لباس می‌پوشید
...متنفر بودم، ولی

156
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
‫هر روز بازی، من این رو می‌پوشم،

157
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
‫و شاید این راهی باشه برام تا...

158
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
‫- بزن بریم.
‫- ...بعضی از چیزهایی که هیچوقت نتونستم

159
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
‫وقتی اینجا بود بهش بگم رو بگم، می‌دونی؟

160
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
‫می‌دونی، بابای منم باهام خوب نیست.

161
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
‫باشه.

162
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
‫باشه.

163
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
‫تو مثل علاءالدین بودی!

164
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
‫چون تو دزدیدن چیزها خوبی.

165
00:10:37,345 --> 00:10:39,722
‫♪ فقط چیزایی رو می‌دزدم که نمی‌تونم بخرم ♪
‫(شعر علاءالدین)

166
00:10:39,805 --> 00:10:41,515
‫♪ ولگرد! موش خیابونی! ♪

167
00:10:41,557 --> 00:10:43,309
‫- نمی‌دونم، امتحانش نمی‌کنم.
‫- باشه.

168
00:10:43,392 --> 00:10:45,936
‫می‌دونی چی خیلی عجیبه؟
‫اون یارو مثل یه طرفدار فوتباله.

169
00:10:47,146 --> 00:10:49,899
‫حتی من رو نشناخت.

170
00:10:49,982 --> 00:10:52,860
‫«راس، اون لباس»، چیزی‌ـه که مردم
‫وقتی تو رو تصور می‌کنن بهش فکر می‌کنن.

171
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
‫راس، آدم واقعی،
‫یه جایی اون وسطاست.

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,699
‫باشه، خب، بیا این چسب رو
‫امتحان کنیم وقتی...

173
00:10:59,283 --> 00:11:00,993
‫- چه خبره؟
‫- لعنتی.

174
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
‫- خدای من! گریم!
‫- پروتزها.

175
00:11:06,207 --> 00:11:07,375
‫ایرپادهای من اون تو بودن!

176
00:11:07,458 --> 00:11:09,877
‫رفیق، گور بابای ایرپادهات!
‫این کارمای لعنتیه، رفیق.

177
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
‫این کارمای همه‌ی دزدی‌هاته.

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
‫وایسا. می‌تونیم ردیابی‌شون کنیم
و کیت گریم رو پیدا کنیم

179
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
‫بدبخت شدم...

180
00:11:16,300 --> 00:11:19,428
‫هی عوضی‌ها! چسبم رو پس بدین!

181
00:11:20,971 --> 00:11:22,223
‫لعنتی! برو!

182
00:11:22,306 --> 00:11:23,849
‫هی!

183
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
‫برو، برو، برو!

184
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
‫سیگنال ایرپاد رو دارم!

185
00:11:28,521 --> 00:11:30,147
‫داره ازم می‌خواد آپدیت کنم!

186
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
‫نه، نه، بگو نه!

187
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
[ساعت 9:13]

188
00:11:42,868 --> 00:11:45,371
[‏1 ساعت و 47 دقیقه مانده به خاموشی]

189
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
‫خب، کیت اون توئه.

190
00:11:54,630 --> 00:11:56,298
‫بدبخت شدم.

191
00:11:56,382 --> 00:11:58,968
‫خدایا. اون کف دستته؟

192
00:11:59,051 --> 00:12:01,595
‫منظورت... دست پرتابگرمه؟

193
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
‫نه.

194
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
‫شاید ساشا چسب زخم داشته باشه.

195
00:12:05,057 --> 00:12:06,726
‫چندش! اون دستمال کاغذی اینجا داره.

196
00:12:06,809 --> 00:12:08,227
‫یکی از اون‌ها رو بده به من.

197
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
‫- لعنتی. خدای من!
‫- لعنتی.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
‫- چی کار کنم؟ چی کار کنم؟!
‫- فقط... فقط... فقط بذارش سرجاش.

199
00:12:14,024 --> 00:12:15,568
‫- بذارش سرجاش.
‫- نمی‌خوام تکونش بدم.

200
00:12:15,651 --> 00:12:17,236
‫- اگه شلیک کنه چی؟
‫- شلیک نمی‌کنه.

201
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
‫صفحه لمسی که نیست.
‫فقط... بیا.

202
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
‫باشه.

203
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
‫ساشا چرا باید اسلحه داشته باشه؟

204
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
‫«شانزده سالگیت مبارک، عزیزم.»

205
00:12:27,371 --> 00:12:29,039
‫فکر کنم از طرف پدر و مادرشه.

206
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
‫فقط بذارش کنار، لطفاً.

207
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
‫نه!

208
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
‫ببین، اگه می‌خوایم بریم اون تو،
‫شاید به این احتیاج پیدا کنیم.

209
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
‫یعنی، بهتره یه اسلحه داشته باشیم
‫که بهش احتیاج نداریم

210
00:12:46,307 --> 00:12:48,768
‫تا اینکه یه اسلحه نداشته باشیم
‫که بهش احتیاج داریم، درسته؟

211
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
‫عمراً. این داره حس چخوف میده.
(که حتما شلیک میشه)

212
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
‫شرط می‌بندم اون‌ها
همه‌جور اسلحه‌ای اون تو دارن

213
00:12:54,231 --> 00:12:57,401
‫شرط می‌بندم... حداقل
‫نفری یه اسلحه دارن.

214
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
‫شاید دو تا اسلحه برای هر نفر.

215
00:13:00,196 --> 00:13:04,492
‫ببین، من یه احمقی نیستم
‫که از یه اسلحه‌ی مجانی بگذرم.

216
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
‫- چه خبره؟ وایسا!
‫- ببخشید، ببخشید.

217
00:13:37,399 --> 00:13:38,818
‫چه خبره؟ پام رفت رو یه چیزی.

218
00:13:38,901 --> 00:13:40,194
‫این دیگه چه کوفتیه؟

219
00:13:43,864 --> 00:13:46,242
‫این چده. تیکه‌های صورتشه.

220
00:13:46,367 --> 00:13:49,411
‫چرا باید اون رو دور بندازن؟
‫این یه کاردستی باارزشه.

221
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
‫احتمالاً فکر کردن ماهی سالمون بوده.

222
00:13:53,582 --> 00:13:55,209
‫بازم هست.

223
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
‫وایسا، یکی دیگه هست!

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
‫باشه. شاید انداختنش دور.

225
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
‫اسلحه دست منه. من دفاع می‌کنم.

226
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
‫آره!

227
00:14:14,270 --> 00:14:15,479
‫هیس!

228
00:14:17,481 --> 00:14:20,901
‫باشه. ما یه دماغ داریم. یه گونه هم داریم.

229
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
‫- ولی باید یه چونه و ابروی دیگه بسازیم.
‫- باشه.

230
00:14:24,947 --> 00:14:26,782
‫چی؟ چی؟ چی شده؟

231
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
‫اون عوضی‌ها ایرپادهای من رو دزدیدن.

232
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
‫من قرار نیست برم اون تو

233
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
‫و سر ایرپادهای تو
‫درگیر یه تیراندازی لعنتی بشم.

234
00:14:33,622 --> 00:14:35,833
‫- من مال خودم رو همه‌ش گم می‌کنم.
‫- خب، من گم نمی‌کنم.

235
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
‫- لعنتی! خدای من.
‫- خدای من!

236
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
‫- لعنتی.
‫- دیگه می‌ریم اورژانس.

237
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
‫لعنتی.

238
00:14:52,182 --> 00:14:55,144
[ساعت 9:58]

239
00:14:55,185 --> 00:14:57,771
[‏1 ساعت و 2 دقیقه مانده به خاموشی]

240
00:15:02,359 --> 00:15:04,820
‫هنوز نمی‌دونن
‫کی می‌تونن ببیننت.

241
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
‫این مملکت داره از هم می‌پاشه.

242
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
‫کاملاً.

243
00:15:10,326 --> 00:15:13,454
‫خیلی‌خب. برو یه‌کم گاز و باند بیار،

244
00:15:13,537 --> 00:15:16,457
‫و بیا از این خراب‌شده گم شیم.
‫ساعت دهه.

245
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
‫داری چی کار می‌کنی؟

246
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
‫دارم سعی می‌کنم ببینم
‫با ایرپادهای من چی کار می‌کنن.

247
00:15:26,800 --> 00:15:28,928
‫‏180 دلار قیمتشونه.

248
00:15:29,011 --> 00:15:32,348
‫در مقایسه با چیزی که من الان
‫باهاش درگیرم، خیلی ناچیزه.

249
00:15:32,431 --> 00:15:34,600
‫ببخشید که برای چیزی ناراحتم

250
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
‫که برای دو ثانیه به من مربوط می‌شه.

251
00:15:37,686 --> 00:15:38,979
‫خدا به دور.

252
00:15:39,063 --> 00:15:41,106
‫خدایا، هیچ‌کس به ایرپادهای تو اهمیت نمیده.

253
00:15:41,190 --> 00:15:42,983
‫گاز استریل. فقط کاری که بهت گفتم رو بکن.

254
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
‫«کاری که بهت گفتم رو بکن»؟

255
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
‫ببخشید، من الان کارمند تو هستم؟

256
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام در مورد
‫ماهیت رابطه‌مون...

257
00:15:54,036 --> 00:15:55,704
‫هر چی که هست، همین الان بحث کنم.

258
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
‫«هر چی که هست» ما؟ جایی که من جونت رو

259
00:15:57,790 --> 00:16:00,042
‫پشت سر هم نجات میدم؟

260
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
‫جون من رو نجات...

261
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
‫تو فقط با من می‌گردی
‫چون من چد هستم.

262
00:16:04,421 --> 00:16:05,673
‫چد تو رو مهم کرده.

263
00:16:06,757 --> 00:16:08,842
‫تو بدون چد هیچی نیستی.

264
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
‫- من جری رو مصدوم کردم تا تو بازیکن اصلی بشی.
‫- آره.

265
00:16:11,470 --> 00:16:13,722
‫چون تو به طرز عجیبی
‫شیفته‌ی منی.

266
00:16:26,193 --> 00:16:29,238
‫می‌دونی، شرط می‌بندم اون دیوونه
‫تو فروشگاه تو رو شناخت.

267
00:16:29,321 --> 00:16:31,532
‫شرط می‌بندم خیلی‌ها می‌شناسن،
‫ولی نمی‌دونن چی بگن

268
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
‫چون برات متأسفن.

269
00:16:34,118 --> 00:16:36,578
‫راس هالیدی یه لباس رو قفسه‌ست.

270
00:16:36,662 --> 00:16:37,871
‫تو یه جوکی.

271
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
‫خوشحالم که اینطوری من رو می‌بینی، رفیق.

272
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
‫این حرف خیلی بدی بود.
‫از اینجا گم شو.

273
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
‫باشه، عالیه. اگه به کسی احتیاج نداری،

274
00:16:58,600 --> 00:17:00,602
‫- چسب لعنتی خودت رو پیدا کن.
‫- هی! چه خبره؟

275
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
‫وایسا!

276
00:17:01,770 --> 00:17:03,022
‫لعنتی!

277
00:17:13,741 --> 00:17:15,325
‫میشه بهش دلداری بدین، آقا؟!

278
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
‫خدای من!

279
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
[بابا]

280
00:17:56,366 --> 00:17:59,495
[اتاق لوازم]

281
00:18:17,930 --> 00:18:19,223
[چسب طبی]

282
00:18:43,247 --> 00:18:46,959
[ساعت 10:55]

283
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
[‏5 دقیقه مانده به خاموشی]

284
00:18:50,629 --> 00:18:52,089
[دورهمی فارغ‌التحصیلانِ تنسی]

285
00:19:03,517 --> 00:19:08,105
[نمی‌دونم کجایی ولی چسب جور کردم]
[می‌خوام تکه‌هایی که لازم داریم درست کنم]

286
00:19:10,691 --> 00:19:14,403
[...منظوری نداشتم]

287
00:19:32,171 --> 00:19:33,338
‫راس هالیدی؟

288
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
‫بله. درسته، خودمم...

289
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
‫خودمم، من... راس هالیدی هستم.

290
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
‫- می‌دونی من کی‌ام.
‫- آره.

291
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
‫آره.

292
00:19:53,609 --> 00:19:58,447
‫تو اورگان، تو یکی از بهترین فصل‌های
‫کوارتربک‌های دو-تهدیدی رو داشتی.

293
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
‫درست تا آخرش.

294
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
‫خب...

295
00:20:05,954 --> 00:20:07,915
‫بیشتر فصل‌ها برای بیشتر تیم‌ها
بد تموم می‌شن

296
00:20:16,089 --> 00:20:20,302
‫تو ریکی هادسون هستی، درسته؟
‫تو... دختر جیک هادسون هستی؟

297
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
‫بله.

298
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
‫فقط تعجب کردم که می‌دونی من کی‌ام.

299
00:20:26,141 --> 00:20:28,227
‫آره، بازی با «اول میس» رو دیدم.

300
00:20:29,353 --> 00:20:30,395
‫آره.

301
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
‫تبلیغات بد وجود نداره.

302
00:20:35,984 --> 00:20:39,488
‫از زبون تو شنیدن،
‫این معنی... خیلی کمی میده.

303
00:20:44,493 --> 00:20:46,411
‫باشه.

304
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
‫من دارم اتاق‌ها رو چک می‌کنم.
باید برم. ببخشید

305
00:20:50,874 --> 00:20:53,710
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- آره، از دیدنت خوشحال شدم.

306
00:20:58,924 --> 00:21:00,133
‫هی...

307
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
‫دعوا کردن با بابات احمقانه‌ست.

308
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
‫نمی‌دونم، فقط...

309
00:21:09,142 --> 00:21:11,353
‫هر چی که باید بگی، فقط...

310
00:21:12,688 --> 00:21:13,772
‫صبر نکن.

311
00:21:23,657 --> 00:21:24,616
‫لعنتی!

312
00:21:29,538 --> 00:21:31,039
‫چک کردن اتاق.

313
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
‫بله، خانم.

314
00:21:34,042 --> 00:21:35,919
‫- ممنون.
‫- لعنتی.

315
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
‫چک کردن اتاق.

316
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
‫تو اتاقم. خودت که می‌دونی، مربی.

317
00:21:40,424 --> 00:21:42,426
[آژیر آتش‌سوزی]
[به سمت پایین بکشید]

318
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
‫ممنون.

319
00:21:52,269 --> 00:21:53,937
‫- چی... نه.
‫- - مربی ریکی،

320
00:21:54,021 --> 00:21:55,814
‫- یکی سوئیچ ماشین من رو دزدیده.
‫- برام مهم نیست.

321
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
‫شماها نمی‌تونین اینجا باشین.
‫بزنید به چاک. از اینجا بیرون، همین الان.

322
00:22:00,444 --> 00:22:01,445
‫چک کردن اتاق.

323
00:22:07,367 --> 00:22:10,120
‫چد؟ اون تویی؟

324
00:22:15,167 --> 00:22:17,127
‫من الان لالام.

325
00:22:18,253 --> 00:22:20,130
‫باشه. ببخشید بیدارت کردم.

326
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
‫یا خدا!

327
00:22:35,645 --> 00:22:37,064
‫چطوری؟

328
00:22:37,147 --> 00:22:39,900
‫مطمئن شدم که پشتم به نور باشه،
‫و رو سطل آشغال وایسادم.

329
00:22:41,693 --> 00:22:42,694
‫خیلی بلایی.

330
00:22:45,280 --> 00:22:47,074
‫همچنین...

331
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
‫چسب رو از کجا پیدا کردی؟

332
00:22:51,661 --> 00:22:54,706
‫خب، از بیمارستان دزدیدمش.

333
00:22:55,957 --> 00:22:57,125
‫به سبک علاءالدین.

334
00:22:59,127 --> 00:23:01,213
‫تو باید بری بخوابی.
‫من قالب‌ها رو می‌پزم.

335
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
‫فکر کنم اگه هر دو انجامش بدیم سریع‌تره.

336
00:23:16,812 --> 00:23:18,271
[سیلیکون لاستیکیِ روان]

337
00:23:44,381 --> 00:23:45,465
‫آماده‌ای؟

338
00:23:51,763 --> 00:23:54,307
‫روز زیباییه
‫اینجا تو استادیوم نیلند

339
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
‫جایی که تیم «والز» مقابل «ساوث جورجیا»
‫قرار می‌گیره

340
00:23:56,601 --> 00:23:58,770
‫برای شصت و دومین بار در تاریخ این سری.

341
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
[جورجیای جنوبی- تنسی]
[استادیوم نیلند- ناکسویل، تنسی]

342
00:24:00,397 --> 00:24:03,066
‫چد پاورز داره اولین بازیش رو
در خارج از خانه شروع می‌کنه

343
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
‫اولین بازی اون برای تیم «گربه‌ماهی‌ها»

344
00:24:04,734 --> 00:24:07,237
‫بعد از کامبک معجزه‌آسای هفته‌ی پیش.

345
00:24:07,320 --> 00:24:10,490
‫مربی! مربی، دزد زده به ماشینم!

346
00:24:10,574 --> 00:24:13,410
‫- خوبه!
‫- نه، قربان، اسلحه‌ام دزدیده شده!

347
00:24:13,493 --> 00:24:15,954
‫خوبه! هووو!

348
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
‫- هووو!
‫- بزن بریم! بزن بریم بگیریمش، عزیزم!

349
00:24:18,123 --> 00:24:19,124
‫مربی!

350
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
‫چیه؟!

351
00:24:23,753 --> 00:24:25,130
‫من... من فقط می‌خوام...

352
00:24:25,213 --> 00:24:27,883
‫من... من نباید... من فکر نمی‌کنم
‫باید...

353
00:24:34,473 --> 00:24:36,391
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم!

354
00:24:36,433 --> 00:24:37,726
‫ویسکرز، بیا اینجا!

355
00:24:41,563 --> 00:24:44,941
‫تیم مهمان:
‫گربه‌ماهی‌های ساوث جورجیا.

356
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
‫بیاین بریم اونجا و دهنشون رو ببندیم!

357
00:24:49,821 --> 00:24:51,114
‫«ماهی» با من!

358
00:24:52,032 --> 00:24:53,533
‫«ماهی» با شماره سه!

359
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
‫- یک، دو، سه.
‫- ماهی!

360
00:24:58,121 --> 00:25:01,625
‫‏343 یارد هوایی،
‫‏75 یارد زمینی، چهار تاچ‌داون.

361
00:25:01,708 --> 00:25:03,502
‫لعنتی.

362
00:25:03,543 --> 00:25:06,129
‫یعنی، امروز مثل یه
‫کوارتربک دو-تهدیدی واقعی به نظر می‌رسید.

363
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
‫پاورز شاید خود جنس باشه.

364
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
‫- به چی می‌خندی؟
‫- نه، فقط...

365
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
‫هفته‌ی پیش، چد ذخیره‌ی من بود.
‫حالا، من ذخیره‌ی اونم.

366
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
‫زندگی دیوونه‌کننده‌ست!

367
00:25:22,812 --> 00:25:24,189
‫داری چی کار می‌کنی؟

368
00:25:30,987 --> 00:25:33,448
[راس هالیدی الان کجاست؟]
[کوارتربک خوشگذران از دید عموم پنهان شده]

369
00:25:33,573 --> 00:25:36,201
[کوارتربک خوشگذران از مرکز توجه ناپدید شده]

370
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
[آنچه خواهید دید]

371
00:27:10,045 --> 00:27:11,921
‫مربی، چد؟
‫اون‌ها خیلی دوست دارن یه امضا بگیرن.

372
00:27:11,963 --> 00:27:13,340
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

373
00:27:13,340 --> 00:27:14,674
[راس]

374
00:27:16,384 --> 00:27:18,011
‫اینجوری توپ‌هام رو امضا می‌کنم.

375
00:27:19,012 --> 00:27:21,264
‫ای‌اس‌پی‌ان داره ما رو نشون میده.

376
00:27:21,348 --> 00:27:22,557
‫این لحظه‌ی ماست.

377
00:27:22,641 --> 00:27:25,602
‫قرار دادن خودت جلوی دوربین
‫بی‌دفاع‌ترین حالتیه که می‌تونی باشی.

378
00:27:25,685 --> 00:27:28,063
‫چد پاورز.
‫تو مثل یه مرد جن‌زده بازی می‌کنی.

379
00:27:28,146 --> 00:27:30,649
‫چیزی که در مورد تو نمی‌دونیم
‫اساساً هر چیز دیگه‌ایه.

380
00:27:30,732 --> 00:27:33,360
‫خب، اولاً... من چد هستم.

381
00:27:34,819 --> 00:27:37,489
‫می‌دونم که اون حرفه‌ای نیست.
‫ولی برای همینه که مردم دوستش دارن.

382
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
‫اتفاق‌های بد همیشه برای راس میوفته.

383
00:27:40,116 --> 00:27:42,494
‫فقط مسئله‌ی زمانه تا برای
‫چد هم شروع به اتفاق افتادن کنه.

384
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
‫خدایا.

385
00:27:44,579 --> 00:27:45,830
‫- می‌شه... می‌شه من برم؟

386
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
[چد پاورز]