1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:01,251 --> 00:00:04,838
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,230
‫در بزرگ‌ترین آوردگاه ورزش آمریکا، کِرک

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,233
‫فرصتی برای تماشای اون جادوی
‫معروف مسابقات "رُز بول"

5
00:00:25,316 --> 00:00:29,112
‫بازی مساوی، شانس برای یک
‫حرکت نهایی در وقت قانونی

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
‫دفع عالی، یه سد محکم

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
‫خدای من

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
‫داخل محوطه‌ی 27 متری، این باورنکردنیه

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,706
‫برای قهرمانی، اورگن...

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,833
‫یه لحظه صبر کن
‫جورجیا توپ رو برداشته

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,711
‫اون توپ رو قبل از رسیدن
‫به خط دروازه انداخت؟

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
‫جورجیا که اینطور فکر می‌کنه

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,214
‫جورجیا قراره قهرمانی رو

14
00:00:48,298 --> 00:00:53,178
‫به فاجعه‌بارترین، غیرمحتمل‌ترین
‫و تلخ‌ترین شکل ممکن ببره

15
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
‫و این یه شکست ویرانگر برای "هالیدی" و تیمشه

16
00:00:55,597 --> 00:00:59,434
‫متأسفانه ما دیگه به اینجور حرکات
‫از "هالیدی" تو دوران حرفه‌ایش عادت کردیم

17
00:00:59,517 --> 00:01:00,435
‫این گندکاری تا آخر عمرش
‫ول کنش نخواهد بود

18
00:01:00,435 --> 00:01:02,520
‫لیگ حرفه‌ای رو تصور کن
‫با اینکه "هالیدی" بازیکن خوبیه

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
‫حتی برای "هالیدی" هم این یه افتضاح جدیده

20
00:01:11,446 --> 00:01:12,530
[پاورز]

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,792
‫پاورز

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
‫پاورز، همین الان بیا اینجا

23
00:01:26,169 --> 00:01:28,379
‫دارم میرم تو بازی؟

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,547
‫ظاهراً

25
00:01:29,631 --> 00:01:32,008
‫ایول، وقت درخششه، پسر! هوو!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
‫در خدمتیم، مربی

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
‫یالا. "جری" خسته شده

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,264
‫- وسایلش رو بگیر
‫- این... این واسه چیه؟

29
00:01:38,264 --> 00:01:40,767
‫هی، چد، تو یه ذخیره‌ی فوق‌العاده‌ای

30
00:01:51,611 --> 00:01:53,571
‫مثل اینکه با همون "جری" ادامه می‌دیم

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,116
‫این لیوان اونه

32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
‫عجیبه که هنوز دستت نگه‌ش داشتی

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
‫- عجیبه...
‫- نمی‌دونم باهاش چی کار کنم

34
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
‫خب...

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
‫باشه

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
‫ممنونم

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
‫- ممنون، مربی
‫- قابلی نداشت

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,553
‫دست‌هات رو نمی‌شوری؟

39
00:02:24,060 --> 00:02:29,107
[چد پاورز]

40
00:02:39,242 --> 00:02:41,995
‫و اینم یه متوقف شدن دیگه
‫برای "جری دوگان"

41
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
‫و گرگ، این خلاصه‌ی بازی
‫افتتاحیه‌ی امشب بوده

42
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
‫برای "ساوث جورجیا"
‫تو استادیوم "ریوربند"

43
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
‫آره، بازی خیلی فرسایشی بوده

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,628
‫یعنی، 13 به 3 عقبن
‫و خط حمله‌ی "گربه ماهی‌ها"

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
‫انگار قفل کرده

46
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
‫- جری
‫- یالا، یالا، یالا، یالا

47
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
‫خوبی؟

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
‫نمی‌دونستم می‌شه این همه
‫کتک خورد و زنده موند

49
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
‫- آره
‫- اثراتش روی اسکلت

50
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
‫بلند مدته

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,098
‫نگران اسکلتت نباش، حله؟

52
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
‫ببین، ریتم بازی رو کند می‌کنیم

53
00:03:03,933 --> 00:03:05,602
‫مجبورشون می‌کنیم
‫طبق ساز ما برقصن، باشه؟

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
‫- وقت استراحت تلویزیونی داره تموم می‌شه
‫- دعا کنیم؟

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
‫دعا کافی نیست، پسر

56
00:03:10,481 --> 00:03:12,609
‫حالا هم برگرد سر جات

57
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
‫...بعد از این استراحت برگردیم

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,404
‫موقعیت سوم و 9 متر باقی مونده

59
00:03:16,487 --> 00:03:18,990
‫شما تو انگیزه‌ دادن به جوون‌ها
‫یه نابغه‌اید

60
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
‫ممنون، مربی

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
‫شروع کن به گرم کردن

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
‫- چرا؟
‫- چون با این پاس‌کاری‌های آبکی

63
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
‫و مزخرف "جری"، راه به جایی نمی‌بریم

64
00:03:31,753 --> 00:03:34,255
‫- یکی از مربی‌ها گفت که من باید...
‫- من خودم یکی از مربی‌هام

65
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
‫بله، قربان

66
00:03:37,342 --> 00:03:38,676
‫اگه تو کوارتربکی

67
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
‫باید یه راهی پیدا کنی
‫تا به این خط حمله یه جون تازه بدی

68
00:03:41,137 --> 00:03:42,972
‫دقیقاً
‫"ساوث جورجیا" باید حتماً

69
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
‫تو این حمله امتیاز بگیره

70
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
‫این آرایش رو می‌بینی؟

71
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
دفاع دوگانه

72
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
‫هر بار تو موقعیت سوم حمله می‌کنیم
‫این آرایش رو جلوی ما پیاده می‌کنن

73
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
‫کل بازی همینه

74
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
‫می‌تونیم آش و لاش‌شون کنیم

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,408
‫لعنت به این شانس

76
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
‫لعنتی. توپ کوفتی رو پرت کن دیگه

77
00:04:06,329 --> 00:04:08,122
‫آرزو می‌کردی می‌تونستی فوتبال بازی کنی؟

78
00:04:09,374 --> 00:04:11,793
‫پس فکر کردی چرا رفتم سراغ دو و میدانی؟

79
00:04:11,876 --> 00:04:13,419
‫باید یه جوری رقابت می‌کردم

80
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
‫شرط می‌بندم همه‌ی مسابقه‌ها رو بردی

81
00:04:17,799 --> 00:04:20,134
‫بعضی‌هاشون رو آره

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,722
‫تا خود انتخابی المپیک هم بالا رفتم

83
00:04:26,307 --> 00:04:27,850
‫- جداً؟
‫- ولی تو پیچ آخر

84
00:04:27,934 --> 00:04:29,519
‫پام به یه مانع گیر کرد و...

85
00:04:30,895 --> 00:04:33,147
‫هم زانوم رو داغون کردم، هم اعصابم رو

86
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
‫و دیگه هیچوقت نبردم

87
00:04:41,948 --> 00:04:42,991
‫حیف شد

88
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
‫آره چد. حیف شد

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,833
‫بجنگ گربه‌ماهی! بجنگ گربه‌ماهی!

90
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
‫- هی، ریکی
‫- جانم؟

91
00:04:55,837 --> 00:04:58,047
‫بابات بهت گفت "پاورز" رو گرم کنی؟

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,967
‫نه، ولی به نظرم باید گرم کنه
‫به نظرم باید آماده بمونه

93
00:05:01,050 --> 00:05:03,177
‫ریکی، تو کار من دخالت نکن

94
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
‫"جری" به اندازه‌ی کافی
‫شب سختی رو داشته

95
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
‫اگه ببینه تو و این "اسلینگ بلید"
‫اینجا دارید پاس‌کاری می‌کنید

96
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
‫ممکنه تمرکزش رو از دست بده

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
‫آره، چون ما الان داریم
‫عالی بازی می‌کنیم

98
00:05:11,769 --> 00:05:13,146
‫یه فکری دارم

99
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
‫چرا نمیری برام یه بطری
‫خالی پیدا کنی؟

100
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
‫- این کار رو می‌کنی؟
‫- چرا؟

101
00:05:16,607 --> 00:05:19,485
‫چون یه تف‌دون می‌خوام
‫اینجوری تو هم یه کاری کرده باشی، نه؟

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,544
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- تو داری چی کار می‌کنی؟

103
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
‫از اون سر زمین هم می‌تونم ببینم
‫چقدر شیفته‌اشی

104
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
‫من شیفته‌ش نیستم

105
00:05:40,631 --> 00:05:44,344
‫تو واضحاً شیفته‌ی دختر مربی‌ای...
‫همون که اعصاب نداره

106
00:05:44,427 --> 00:05:46,220
‫تو که هنوز بچه‌ای
‫از کجا می‌دونی اعصاب نداره؟

107
00:05:46,304 --> 00:05:49,432
‫اکثر دختر سفیدپوست‌ها بی‌اعصاب‌ان
‫به نفعمه که بدونم

108
00:05:49,515 --> 00:05:51,976
‫معلومه که "ریکی"
‫از یه چیزی دلش پره

109
00:05:52,060 --> 00:05:55,563
‫پس، از دختره مایه بذار
‫تا "چد" رو بفرستی تو بازی

110
00:05:55,646 --> 00:05:57,607
‫می‌دونی
‫فکر کنم تو فقط از این حرف‌ها خوشت میاد

111
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
‫آره خوشم میاد

112
00:05:59,192 --> 00:06:02,070
اعصاب نداره، نداره، نداره

113
00:06:02,111 --> 00:06:04,989
‫"جری دوگان" سعی داره از این موقعیت
‫در منطقه‌ی قرمز نهایت استفاده رو ببره

114
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
‫آره، با توجه به روند
‫هجومی بازی

115
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
‫آخرین کاری که می‌خوای بکنی اینه...

116
00:06:08,159 --> 00:06:10,411
‫تریشا، نمی‌تونی تو جایگاه سیگار بکشی

117
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
‫خب، وقتی پول اسکوربورد

118
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
‫رو داده باشی، هرجا بخوای سیگار می‌کشی

119
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
‫تو اون چک رو امضا نکردی

120
00:06:16,918 --> 00:06:19,921
‫شاید پولش رو داشته باشی
‫ولی تو بابات نیستی

121
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
‫دیویس

122
00:06:23,800 --> 00:06:25,259
‫تقریباً آخر کوارتر سومیم

123
00:06:25,343 --> 00:06:27,428
‫تو... تو نباید
‫بری فرودگاه؟

124
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
‫فرودگاه؟

125
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
‫مگه همیشه زودتر فلنگ رو نمی‌بندی
‫چون موتور کوچیک هواپیمات

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
‫خیلی طول می‌کشه تا گرم بشه؟

127
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
‫حالا رسیدیم به مقایسه‌ی جت‌هامون

128
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
‫نه. من جت دارم

129
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
‫تو یه گاو مکانیکی بالدار داری

130
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
‫احتمالاً خلبانش هم زنه

131
00:06:44,737 --> 00:06:46,197
‫خلبان من زن نیست

132
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
‫مگه خلبان زن چه ایرادی داره؟

133
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
‫هـ... هیچی

134
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
‫یالا، فشار بیاریم

135
00:06:55,581 --> 00:06:57,583
‫گان دابل رایت، 52 زیگ، اوماها

136
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
‫باید شش امتیاز بگیریم، جری

137
00:07:00,586 --> 00:07:03,339
‫خدایا، اگه من جاش بودم
‫به سمت "نیشان لئونارد" نگاه می‌کردم

138
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
‫- نیشان
‫- یالا، نیشان، نیشان، نیشان

139
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
‫توپ رو به وسط زمین ارسال می‌کنه

140
00:07:08,261 --> 00:07:09,887
‫لعنتی

141
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
‫و توپ در منطقه‌ی پایانی قطع می‌شه

142
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
‫توسط تیم "اول میس"

143
00:07:13,474 --> 00:07:16,394
‫و "شریل" توپ رو تا 30 متری برمی‌گردونه

144
00:07:16,477 --> 00:07:19,939
‫پاس خیلی افتضاحی
‫از "دوگان" بود

145
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
‫- لعنتی گرفته بودیمشون
‫- چی گفتی؟

146
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
‫هیچی، می‌گم گرفته بودیمشون

147
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
‫فقط... فقط با خودم بودم

148
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
‫لعنتی

149
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
‫بی‌سیمم قطع شد

150
00:07:36,330 --> 00:07:37,415
‫- مال منم
‫- آره؟

151
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
‫این دیگه آخرِ مسخره‌بازیه

152
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
‫لعنت بهت، نیشان

153
00:07:41,210 --> 00:07:42,879
‫می‌تونستی مثل یه مارماهی
‫لعنتی بهمون شوک بدی

154
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
‫آره خب، مارماهی که برقی نیست

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,674
‫مارماهی ذاتاً برقیه
‫چیه، اصلاً کلاس میری؟

156
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
‫هی رفیق، ما... درمورد چی حرف می‌زنیم؟
‫درباره‌ی بازی

157
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
‫- یا کلاس جانورشناسی؟
‫- هی، هی، هی

158
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
‫تست، تست، تست

159
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
‫- یالا...
‫- خب، من دیگه... من دیگه باید برم

160
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
‫نه به این خاطر که موتورهای هواپیمام

161
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
‫نیاز به گرم شدن دارن، باشه؟

162
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
‫فقط چون معلومه که
‫قراره ببازیم

163
00:08:03,900 --> 00:08:05,985
‫آره. حالا می‌بینیم

164
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
‫هی، مربی؟

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
‫چیه؟

166
00:08:16,579 --> 00:08:18,122
‫اون آرایشی که تو موقعیت سوم دیدی

167
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
‫که گفتی می‌تونیم
‫دفاع عقبشون رو غافلگیر کنیم؟

168
00:08:20,541 --> 00:08:22,710
‫خب؟

169
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
‫نقشه‌ای برای غافلگیر کردنشون داری؟

170
00:08:28,090 --> 00:08:29,091
‫آره

171
00:08:30,301 --> 00:08:33,846
‫نقشه‌ی، گان رایت، زیپ 72

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
‫اَگی اسپشیال

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
‫آره، ولی فکر نکنم "جری"
‫بتونه اون پاس رو بده

174
00:08:43,272 --> 00:08:47,527
‫می‌دونید... تو تمرین
‫مربی "دابز" گفت من عقب‌افتاده‌ی ذهنی‌ام

175
00:08:47,610 --> 00:08:50,321
‫ولی گفت "جری" عقب‌افتاده‌ی جسمیه

176
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
‫- باشه
‫- من می‌تونم اون پاس رو بدم

177
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
‫پاسی که "جری" نمی‌تونه بده رو
من می‌تونم بدم

178
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
‫چون فکر می‌کنم ما تو "گربه‌ماهی"
‫به یه نوع عقب‌افتاده‌ی دیگه نیاز داریم

179
00:09:00,164 --> 00:09:03,125
‫شاید تو اینطور فکر کنی
‫ولی... معلومه که مربی اینطور فکر نمی‌کنه

180
00:09:03,209 --> 00:09:05,753
‫نه، فکر کنم به حرف تو گوش می‌ده

181
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
‫یعنی، بهش فکر کن
‫انگار، تو قراره

182
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
‫ادامه دهنده‌ی نسلش باشی

183
00:09:09,507 --> 00:09:11,008
‫داری چی می‌گی... چ... چرا؟

184
00:09:11,092 --> 00:09:13,594
‫منظورم اینه، به حرفت گوش می‌ده
‫چون باباته

185
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
‫اینجا، اون بابام نیست
‫اون... اون بابای من نیست

186
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
‫و منم دخترش نیستم

187
00:09:17,765 --> 00:09:18,808
‫ولی چرا؟

188
00:09:18,849 --> 00:09:21,102
‫یعنی، همین که یه دختر
‫کنار زمین وایساده به اندازه‌ی کافی بده

189
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
‫انگار لیاقت شغلش رو هم نداره

190
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
‫باباش کار رو بهش داده

191
00:09:25,606 --> 00:09:27,567
‫- کی همچین حرفی زده؟
‫- همه تو استادیوم

192
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
‫همه تو استادیوم همین فکر رو می‌کنن

193
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
‫خب، به نظر میاد
‫اون‌ها فقط یه مشت...

194
00:09:32,446 --> 00:09:33,864
‫لازم نیست دوباره اون کلمه رو بگی

195
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
‫باشه، بیا ثابت کنیم اشتباه می‌کنن

196
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
‫ریک

197
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
‫هدست‌ها ترکیدن
‫یدکی‌ها کجان؟

198
00:09:42,582 --> 00:09:44,208
‫چی؟
‫اون‌ها... تو اتاق تجهیزاتن

199
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
‫- خب، می‌تونی بری بیاریشون؟
‫- همین الان؟

200
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
‫بدون بی‌سیم این بازی رو نمی‌بریم

201
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
‫- باشه، خب، شاید...
‫- باشه

202
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
‫- ...آره، آره. باشه، الان میرم
‫- شاید بتونیم حرفمون رو تموم کنیم...

203
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
‫ریکی، خدا رو شکر

204
00:10:12,862 --> 00:10:14,780
‫این پایین چی کار می‌کنی؟
‫وسط بازی هستیم

205
00:10:14,864 --> 00:10:16,699
‫می‌دونم! و دارن دهنمون رو

206
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
‫تو یه سینی نقره‌ای سرویس می‌کنن

207
00:10:18,784 --> 00:10:21,287
‫که یه در گرد هم روشه
‫وقتی برش می‌دارن، فقط دهن سرویس شده‌ی ما اون زیره

208
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
‫آره. خب، من... من باید این هدست‌ها رو

209
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
‫- برگردونم کنار زمین
‫- چه عالی

210
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
‫منم داشتم همون‌جا می‌رفتم
‫تا اینکه گم شدم

211
00:10:27,793 --> 00:10:30,004
‫باشه، می‌... می‌تونی بیای کنار زمین؟

212
00:10:30,087 --> 00:10:31,672
‫نمی‌دونم، می‌تونم؟

213
00:10:31,756 --> 00:10:33,549
‫من... من... من واقعاً نمی‌دونم

214
00:10:33,633 --> 00:10:34,842
‫نمی‌... نمی‌دونم قوانین چیه

215
00:10:34,925 --> 00:10:37,720
‫خب، من... من... منم واقعاً نمی‌دونم
‫که اصلاً برام مهمه یا نه

216
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
‫- خدایا
‫- بزن بریم

217
00:10:39,138 --> 00:10:39,889
‫باشه

218
00:10:39,889 --> 00:10:40,348
‫باشه

219
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
‫تو فرزی

220
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
‫تمرین می‌کنم تا یه روزی
از دست فقرا فرار کنم

221
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
‫بجنگ گربه‌ماهی!

222
00:11:06,874 --> 00:11:09,210
‫- چرا هی به اون یارو نگاه می‌کنی؟
‫- کی؟

223
00:11:09,293 --> 00:11:11,545
‫کوارتربک ذخیره، چد چی چی

224
00:11:11,587 --> 00:11:13,297
‫تو چرا نگاه می‌کنی
‫ببینی من کجا رو نگاه می‌کنم؟

225
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
‫اه، نکنه دلت رو برده؟

226
00:11:15,174 --> 00:11:18,469
‫نه. اون عاشقم شده

227
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
‫اون که خیلی داغونه

228
00:11:22,264 --> 00:11:24,767
‫هدست‌ها رو آوردم. ایناهاش

229
00:11:24,850 --> 00:11:27,269
‫هی ریکی، این‌ها خودشون درست شدن، ولی ممنون

230
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
‫خواهش می‌کنم. فقط من رو بپیچونید، آره؟

231
00:11:30,690 --> 00:11:33,109
‫- مربی
‫- تریشا

232
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
‫حامیان مالی واقعاً نباید
‫کنار زمین باشن

233
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
‫- ولی با این حال اینجام، نه؟
‫- کوارتر چهارمه، ما می‌تونیم...

234
00:11:38,614 --> 00:11:41,242
‫آره، می‌خوام بدونم این کوارتر چه فرقی
‫با سه تای قبلی قراره داشته باشه

235
00:11:41,283 --> 00:11:43,244
‫خب، تو هم مثل بقیه
‫جوابت رو می‌گیری

236
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
‫خب، نظرتون چیه؟ رتل 34؟

237
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
‫یعنی می‌خوایم دوباره توپ رو شوت کنیم؟

238
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
‫مجبور نیستیم

239
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
‫مربی

240
00:11:54,255 --> 00:11:57,800
‫وقتی اون‌ها از آرایش دوگانه استفاده می‌کنن
‫دفاع‌هاشون خیلی باز بازی می‌کنن

241
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
‫می‌تونیم به عمق خط دفاعی‌شون
‫نفوذ کنیم

242
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
‫مربی، این... ایده‌ی بدی نیست
‫ولی...

243
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
‫"جری" نمی‌تونه اون پاس رو بده

244
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
‫من می‌تونم

245
00:12:08,436 --> 00:12:09,603
‫چد می‌تونه

246
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
‫اون از پسش برمیاد

247
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
‫راستش، بی‌احترامی به "جری" نباشه

248
00:12:15,234 --> 00:12:18,571
‫فکر می‌کنم ما به یه...
‫یه نوع عقب‌افتاده‌ی دیگه تو پست کوارتربک نیاز داریم

249
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
‫به من برخورد
‫خیلی توهین‌آمیز حرف زدی

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,618
‫عزیزم، تازه اول کوارتر چهارمیم
‫و فقط ده امتیاز عقبیم

251
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
‫باشه، ولی خودتم می‌دونی که
‫ده امتیاز گاهی مثل سه امتیازه

252
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
‫گاهی هم مثل 21 امتیازه
‫و این الان حس 21 امتیاز رو داره

253
00:12:29,039 --> 00:12:31,625
‫خب، پس می‌خوای کوارتربک رو
‫تو بازی اول فصل عوض کنی؟

254
00:12:31,709 --> 00:12:34,086
‫- من...
‫- اگه "چد" گند بزنه چی؟

255
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
‫اون‌وقت هم "چد" و هم "جری" رو نابود کردی

256
00:12:36,464 --> 00:12:37,757
‫من گند نمی‌زنم

257
00:12:37,840 --> 00:12:41,302
‫تو هیچوقت تو همچین میدون بزرگی
‫بازی نکردی، باشه؟

258
00:12:41,385 --> 00:12:43,763
‫تقصیر خودت هم نیست

259
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
‫- ممکنه گند بزنی
‫- حتی اگه بزنم هم نمی‌فهمی

260
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
‫زمین که از اولش هم داغون بود
‫با گندکاری‌های "جری"

261
00:12:48,517 --> 00:12:50,144
‫می‌دونی، کل استادیوم رو گند برداشته

262
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
‫عین روز روشنه
‫بوش تا همه‌جا رفته

263
00:12:51,854 --> 00:12:53,522
‫بی‌احترامی نباشه

264
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
‫هرچی که شماها می‌گید
‫خیلی توهین‌آمیزه

265
00:12:55,649 --> 00:12:56,734
‫باشه، باشه

266
00:12:56,817 --> 00:12:58,235
‫تایمر داره میره
‫کدومشون رو می‌فرستی؟

267
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
‫من طرفدار "ریکی" هستم
‫تغییر می‌تونه هیجان‌انگیز باشه

268
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
‫- بیاین فقط...
‫- اینجا که مجلس کوفتی

269
00:13:02,281 --> 00:13:03,741
‫تصمیم‌گیری برای استراتژی نیست

270
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
‫- من فقط می‌خوام ببرم، مربی
‫- آره

271
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
‫من می‌خوام ببرم

272
00:13:07,870 --> 00:13:09,830
‫ببین، "جری" کوارتربک ماست

273
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
‫- می‌دونم
‫- پس تمومش کن، عزیزم

274
00:13:11,415 --> 00:13:13,793
‫محض رضای خدا، می‌شه لطفاً
‫اینقدر به من نگی عزیزم؟

275
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
‫خدای من، می‌شه اینقدر کشش ندی؟

276
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
‫بهت می‌گم عزیزم چون...
‫چون باباتم

277
00:13:18,672 --> 00:13:20,549
‫و خوش‌شانسی که باباتم

278
00:13:20,633 --> 00:13:24,011
‫چون این تنها دلیلیه که این
‫یاغی‌بازی‌هات رو تحمل می‌کنم

279
00:13:24,094 --> 00:13:26,597
‫ما می‌بازیم
‫ما می‌بازیم و تو تنها کسی هستی

280
00:13:26,680 --> 00:13:28,808
‫که این رو نمی‌بینه. درست مثل قضیه‌ی "وندی"

281
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
‫کار تو امشب تمومه. از زمین برو بیرون

282
00:13:32,937 --> 00:13:34,688
‫- جدی می‌گی؟
‫- همین الان

283
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
‫لعنتی! تایم‌اوت، تایم‌اوت

284
00:13:39,109 --> 00:13:40,986
‫و "جیک هادسون" مجبوره یه تایم‌اوت

285
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
‫درست اول کوارتر بسوزونه

286
00:13:42,488 --> 00:13:44,949
‫آره، چه فاجعه‌ای
‫نیمکت "گربه‌ماهی"...

287
00:13:50,996 --> 00:13:52,581
‫نقشه رو به "جری" بده

288
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
‫- نقشه‌ی "ریکی" رو؟
‫- نه

289
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
‫یه نصیحت درمورد دخترها، مربی...

290
00:14:04,468 --> 00:14:05,970
‫تریشا. واقعاً...

291
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
‫...الان نمی‌تونی اینجا باشی

292
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
‫- آره
‫- باید بری

293
00:14:09,139 --> 00:14:11,350
‫کل امشب ملت داشتن بهم می‌گفتن
‫چی کار نمی‌تونم بکنم

294
00:14:11,433 --> 00:14:13,936
‫می‌خوام بدونی که اگه مجبور بشم
‫چی کار می‌تونم بکنم

295
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
‫هادسون اخراج

296
00:14:16,522 --> 00:14:18,858
‫- گوش کن
‫- هادسون اخراج

297
00:14:20,526 --> 00:14:22,695
‫هادسون اخراج

298
00:14:23,904 --> 00:14:25,990
‫هادسون اخراج

299
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
‫- هادسون اخراج
‫- الان نه

300
00:14:29,827 --> 00:14:32,079
‫هی، مربی. خوبی؟

301
00:14:32,162 --> 00:14:33,455
‫آره

302
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
‫آره، یه برخورد فوق‌العاده بود

303
00:14:35,165 --> 00:14:39,044
‫هم از نظر شخصی، هم حرفه‌ای
‫اونم جلوی چشم همه

304
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
‫آره. نمی‌خواستم اینجوری بشه

305
00:14:41,881 --> 00:14:44,383
‫تقصیر... تقصیر تو نبود
‫تقصیر... تقصیر من بود

306
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
‫گندکاری من بود
‫این... این کار همیشگی منه

307
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
‫و باختن

308
00:14:48,095 --> 00:14:50,431
‫من می‌بازم و بعدش از کوره در میرم

309
00:14:50,514 --> 00:14:54,810
‫و از دلِ شکست
‫شکست بیشتری بیرون می‌کشم

310
00:14:56,145 --> 00:14:59,398
‫آره. باختن خیلی بده

311
00:14:59,481 --> 00:15:01,525
‫تو تازه فوتبال سازمان‌یافته
‫رو شروع نکردی؟

312
00:15:03,402 --> 00:15:05,279
‫تو چی رو باختی، چد؟

313
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
‫به اندازه‌ی کافی

314
00:15:13,245 --> 00:15:16,624
‫من می‌دونم چه حسی داره
‫که فقط بخوای دوباره ببری

315
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
‫شاید تیم اشتباهی رو انتخاب کردی

316
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
‫"جیک هادسون" در حال صحبت با دخترش "ریکی"

317
00:15:33,307 --> 00:15:35,893
‫که دستیار تهاجمی
‫تیم "گربه‌ماهی" هست

318
00:15:35,976 --> 00:15:38,062
‫تایمر بازی داره میره
‫و میره و میره

319
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
‫و انگار اصلاً حواسشون
‫بهش نبود

320
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
‫و فکر کنم، فشار
‫داره بیشتر و بیشتر می‌شه

321
00:15:41,815 --> 00:15:44,026
‫روی صندلی داغی که "جیک هادسون"
‫الان روش نشسته

322
00:15:44,109 --> 00:15:45,986
‫اینجا در استادیوم "ریوربند"

323
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
‫هی، مواظب باش، مواظب باش

324
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
‫خدای من، انقدر سریع اومد سمتم
‫راستش فکر کردم می‌خواد بهم حمله کنه

325
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
‫یا هفت جد و آبادم

326
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
‫خب، "جری دوگان" مصدوم شده

327
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
‫و به نظر میاد "جیک هادسون"
‫مجبوره رو بیاره

328
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
‫به کوارتربک ذخیره‌اش، چد پاورز

329
00:16:25,859 --> 00:16:27,987
‫آخه چرا خدا گذاشت این اتفاق بیفته؟

330
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
‫چد

331
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
‫می‌دونم...

332
00:16:33,867 --> 00:16:37,162
‫می‌دونم بهت گفتم که آماده نیستی

333
00:16:37,246 --> 00:16:40,582
‫ولی گور باباش
‫تو برای این لحظه به دنیا اومدی

334
00:16:41,750 --> 00:16:44,753
‫"چد پاورز" هشت ساله رو به یاد بیار

335
00:16:44,837 --> 00:16:48,882
‫با اون بازویی که مثل مسلسل ام61 ولکان
‫توپ رو از وسط لاستیک رد می‌کرد

336
00:16:48,966 --> 00:16:52,761
‫هر بالا رفتن، هر پایین اومدن
‫هر انتخاب، هر اشتباه

337
00:16:52,845 --> 00:16:55,931
‫تو رو به این نقطه رسونده

338
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
‫جایی که بهش تعلق داری

339
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
‫زندگی مثل یه رودخونه‌ست، پسر

340
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
‫امشب...

341
00:17:06,275 --> 00:17:07,776
‫تو یه "گربه‌ماهی" می‌شی

342
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
‫تو... تو که نمی‌خوای یه چیز
‫عجیب غریب بگی؟

343
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
‫در پست کوارتربک برای "گربه‌ماهی"
‫شماره 2

344
00:17:27,379 --> 00:17:29,840
‫چد پاورز

345
00:17:29,923 --> 00:17:31,050
‫پاورز

346
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
‫موقعیت دوم و 9 متر برای "گربه‌ماهی"

347
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
‫تست میکروفون

348
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
‫نقشه اینه: گان، تریپس رایت
‫واید لفت، اسمش بو

349
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
‫باشه

350
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
‫حالا نوبت منه

351
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
‫گان، تریپس رایت

352
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
‫واید لفت، اسمش بو

353
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
‫با شماره یک! آماده

354
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
‫"چد پاورز" یه بازیکن تقریباً ناشناخته‌ست

355
00:18:00,788 --> 00:18:03,665
‫و تمام چیزی که از "پاورز" می‌دونیم اینه
‫که پست ذخیره رو برنده شد

356
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
‫تو یه تست آزاد همین چند هفته پیش

357
00:18:07,795 --> 00:18:09,171
‫یالا، یالا

358
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
‫یالا، راس

359
00:18:12,091 --> 00:18:14,927
‫واید 80! واید 80، آماده

360
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
‫- پاورز تحت فشاره
‫- ردش کن بره، ردش کن بره

361
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
‫از فشار فرار می‌کنه
‫همزمان که دفاع بهش نزدیک می‌شه

362
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
‫و مجبور شد توپ رو بندازه بیرون

363
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
‫پاس ناقص...

364
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
‫گان، بانچ لفت

365
00:18:30,275 --> 00:18:31,860
‫ایر فلای، 50 مجیک

366
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
‫آماده

367
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
‫"پاورز" با موقعیت
‫سوم و سخت روبه‌روئه

368
00:18:35,739 --> 00:18:38,700
‫و انگار سرنوشت این بازی
‫به همین حرکت بستگی داره

369
00:18:38,784 --> 00:18:41,620
‫حمله به توپ

370
00:18:41,703 --> 00:18:44,248
‫واید 80

371
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
‫واید 80، آماده

372
00:18:48,127 --> 00:18:50,087
‫- پاورز تحت فشاره...
‫- بده به نیشان

373
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‫پاس رو به وسط زمین میده و توپ گرفته می‌شه

374
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
‫"نیشان لئونارد"، یه پیشروی بزرگ

375
00:18:57,302 --> 00:18:58,720
‫چه پاسی از "پاورز"

376
00:18:58,804 --> 00:19:00,848
‫- موقعیت اول برای "گربه‌ماهی"
‫- خودشه

377
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
‫خب، بزن بریم، بریم، بریم

378
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
‫"لئونارد" آزاد رو در حال حرکت پیدا کرد

379
00:19:04,309 --> 00:19:07,146
‫و به همین سادگی
‫تماشاگران استادیوم

380
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
‫- اینجا در "ریوربند" دوباره به بازی برگشتن
‫- یالا چد، بجنب

381
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
‫خب چد، نقشه‌ی لانگ‌هورن

382
00:19:12,526 --> 00:19:14,528
‫خب، بچه‌ها! می‌ریم سراغ لانگ‌هورن

383
00:19:14,611 --> 00:19:16,405
‫لانگ‌هورن با شماره یک. با یک

384
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
‫آماده

385
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
‫گاهی وقت‌ها کوارتربک ذخیره
‫همون شوکیه که یه تیم نیاز داره

386
00:19:26,081 --> 00:19:29,168
‫واید 80. واید 80، آماده

387
00:19:33,422 --> 00:19:36,008
‫دنبال پاسه
‫و خودش می‌خواد حرکت کنه

388
00:19:37,384 --> 00:19:40,053
‫یا خدا! یخ‌هاش آب شد، داره می‌تازه

389
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
‫یالا پاورز. برو پاورز

390
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
‫برو، برو، برو

391
00:19:50,439 --> 00:19:54,401
[تاچ‌داون]

392
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
‫تاچ‌داون، گربه‌ماهی!

393
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
‫و اینم از چد پاورز برای...

394
00:20:02,576 --> 00:20:03,911
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

395
00:20:06,830 --> 00:20:09,082
[گربه‌ماهی 9]
[یاغی‌ها 13]

396
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
‫وای مامان!

397
00:20:18,258 --> 00:20:20,010
‫"گربه‌ماهی" هنوز سه امتیاز عقبه

398
00:20:20,093 --> 00:20:22,179
‫و زمان داره به پایان می‌رسه

399
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
‫باید یه راهی پیدا کنن
‫که توپ رو پس بگیرن

400
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
‫"اول میس" توپ رو به "میچل" میده

401
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‫متوقف می‌شه! و توپ...

402
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
‫افتاد! توپ ماست
‫توپ ماست! توپ ماست!

403
00:20:33,649 --> 00:20:34,733
‫توپ رها شده

404
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
‫مطمئن نیستم دست کیه

405
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
‫توپ گربه‌ماهیه. توپ گربه‌ماهیه

406
00:20:40,781 --> 00:20:43,283
‫"ساوث جورجیا"
‫توپ رو به دست میاره

407
00:20:43,367 --> 00:20:45,285
‫- دمت گرم
‫- خدای من

408
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
‫بزن بریم

409
00:20:47,579 --> 00:20:49,456
‫خیلی‌خب

410
00:20:49,539 --> 00:20:52,292
‫"چد پاورز" تیم "گربه‌ماهی" رو
‫به 36 متری زمین "اول میس" رسونده

411
00:20:52,376 --> 00:20:55,295
‫ولی موقعیت سوم و سخته
‫و کمتر از یه دقیقه وقت مونده

412
00:20:55,379 --> 00:20:58,715
‫مطمئناً "جیک هادسون" الان آرزو می‌کنه
‫اون تایم‌اوت سوخته شده رو داشت

413
00:20:58,799 --> 00:21:02,928
‫خب چد
‫گان، دوس رایت، 50. چارلی دگر

414
00:21:03,011 --> 00:21:05,847
‫گان، دوس رایت، 50
‫چارلی دگر با شماره یک

415
00:21:05,931 --> 00:21:07,224
‫با شماره یک، آماده

416
00:21:09,935 --> 00:21:13,855
‫آیا "چد پاورز" می‌تونه معجزه کنه؟

417
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
‫خودشه

418
00:21:28,620 --> 00:21:30,414
‫چه خبره، چد؟

419
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
‫بازی رو شروع نمی‌کنه
‫نمی‌فهمم داره چی کار می‌کنه

420
00:21:33,125 --> 00:21:34,334
‫زمان داره میره

421
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
‫نقشه‌ای که گفتیم رو اجرا کن، چد

422
00:21:38,463 --> 00:21:40,674
‫چه خبر شده؟ حالش بد شده؟

423
00:21:40,757 --> 00:21:43,260
‫- نمی‌دونم، مربی
‫- مربی، 20 ثانیه وقت داریم، بدون تایم‌اوت

424
00:21:46,138 --> 00:21:49,182
‫باشه، آروم، آروم، آروم

425
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
‫نقشه "اَگی اسپشیال"، "اَگی اسپشیال"

426
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
‫اون خودش نقشه رو عوض کرد؟
‫داره چی کار می‌کنه؟

427
00:21:58,358 --> 00:22:00,736
‫- این نقشه‌ی اَگیه؟
‫- این نقشه‌ی ریکیه

428
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
‫اگه یه بار دیگه‌ این کار کوفتی رو بکنی

429
00:22:09,911 --> 00:22:11,455
‫می‌کشمت

430
00:22:11,538 --> 00:22:14,458
‫ولی فعلاً، این بازی لعنتی رو ببر

431
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
‫آماده

432
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
‫"پاورز" در موقعیت شلیک
‫همه چیز به این لحظه بستگی داره

433
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
‫واید 80، آماده

434
00:22:29,431 --> 00:22:32,225
‫توپ رو به سمت منطقه‌ی پایانی می‌فرسته...

435
00:22:34,436 --> 00:22:36,396
‫- تاچ‌داون
‫- دمت گرم

436
00:22:36,480 --> 00:22:40,275
‫آره! بزن بریم

437
00:22:40,359 --> 00:22:42,819
‫آره! آره!

438
00:22:42,903 --> 00:22:46,573
‫آره! آره!

439
00:22:46,656 --> 00:22:46,698
‫خدای من! آره!

440
00:22:51,244 --> 00:22:52,954
‫این یارو دیگه چه کوفتیه!؟

441
00:23:39,209 --> 00:23:40,752
‫چرا خوشحالی نمی‌کنی؟

442
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
‫دارم خوشحالی می‌کنم

443
00:23:54,975 --> 00:23:55,976
‫بجنگ گربه‌ماهی

444
00:23:59,438 --> 00:24:00,439
‫بجنگ گربه‌ماهی

445
00:25:20,852 --> 00:25:23,230
‫"چد پاورز" در یک بازی
‫خارج از خانه شروع می‌کنه

446
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
‫اولین بازی او برای "گربه‌ماهی"

447
00:25:25,398 --> 00:25:27,651
‫چسب برای صورتت نداریم
‫به فنا رفتیم
[آنچه خواهید دید]

448
00:25:27,734 --> 00:25:30,278
‫اگه تا ساعت 11 تو اتاقت نباشی
‫فردا بازی نمی‌کنی

449
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
‫حق نداری از هتل خارج بشی

450
00:25:31,655 --> 00:25:33,323
‫"چد" حق نداره از هتل خارج بشه

451
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
‫اون باید آخرین بطری باشه

452
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
‫برو ازش بپرس می‌تونی بگیریش یا نه

453
00:25:37,035 --> 00:25:39,913
‫قربان... کارتون روی دماغتون فوق‌العاده‌ست

454
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
‫باشه

455
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
‫- ازت خوشم میاد، پاورز
‫- برو، برو

456
00:25:45,210 --> 00:25:46,545
‫ولی تو یه معما هستی

457
00:25:46,628 --> 00:25:48,213
‫راس هالیدی؟

458
00:25:48,255 --> 00:25:49,589
[چد پاورز]