1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:01,251 --> 00:00:04,754
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,851
‫لعنتی، مگس کوفتی.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
‫بس کن! الان پروتز گونه‌هات
‫کنده می‌شه.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,273
‫این قیافه.
‫خیلی رو اعصابه.

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,191
‫هر چی بیشتر بذاریش،
‫طبیعی‌تر به نظر میاد.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
‫تو باید تبدیل به چَد پاورز بشی.

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,779
‫این دیگه یعنی چی؟

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,365
‫برای تو، الان،
‫یعنی دیگه راس نباشی.

10
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
‫راس چه مشکلی داره؟

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
‫محبوبیت راس از بن لادن هم کمتره.

12
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
‫- می‌دونی که اون هنوز زنده‌ست.
‫- برام مهم نیست.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,250
‫یاروت داره میاد.

14
00:00:42,333 --> 00:00:45,712
‫یادت باشه، هر چی بیشتر حرف بزنی،
‫دردسر بیشتری برامون درست می‌کنی.

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
‫- خونسرد باش.
‫- تو خودت خونسرد باش.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
‫چَد خونسرده؟

17
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
‫سلام، دیلن.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
‫چه خبر؟

19
00:00:57,515 --> 00:00:59,893
‫- چه کوفتیه‌؟
‫- ممنون که کمک‌مون می‌کنی.

20
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
‫- بیت‌کوین رو فرستادی؟
‫- آره، بابا.

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,689
‫تو بلاک‌چین آپلود شد،
‫به سبک مورفیوس.

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
‫تمام اطلاعات شخصی
‫برای کارهای هویتی اون توئه.

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
‫و می‌خوای سابقه‌ی فوتبالش
‫به بن‌بست بخوره، درسته؟

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
‫کاملاً بن‌بست. هیچی قابل ردیابی نباشه.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,619
‫باید یه آدرس خونه داشته باشه.

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,084
‫چَد الان پیش من زندگی می‌کنه.

27
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
‫آره.

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
‫داداش.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,927
‫یه مگس لعنتی
‫از صورتت زده بیرون.

30
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
‫چی؟ مگس رو صورتمه؟

31
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
‫- نه رو صورتت، تو صورتته.
‫- چی؟ تو صورتمه؟

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,935
‫باشه. باشه. هی، دنی،
‫می‌تونی مگس رو از رو صورتم برداری؟

33
00:01:42,018 --> 00:01:43,812
‫چَد یه آدم خونسرده، یادت نره.

34
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
‫گرفتم. فقط...

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,523
‫- شاید بهتره مگس رو از رو صورتم برداری.
‫- چه کوفتیه؟

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,149
‫باشه، حس می‌کنم، حس...
‫داره سوراخ می‌کنه؟

37
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
‫- خدای من.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. حالش خوبه. نه، نه.

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
‫حس می‌کنم، حس می‌کنم داره سوراخ می‌کنه.
‫خ... خدای من.

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,114
‫- چه کوفتیه؟!
‫- داره تخم می‌ذاره.

40
00:01:54,197 --> 00:01:57,200
‫داره انگشت می‌کنه توی صورت خودش!
‫خدای من.

41
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
‫- تو عشق‌حشره‌ای؟
‫- از صورتم برو کنار.

42
00:01:58,827 --> 00:02:01,162
‫- درش بیار... خدای من. خدای من.
‫- خدای من! تو عشق‌حشره‌ای؟

43
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
‫خدای من، خدای من.

44
00:02:02,997 --> 00:02:05,250
‫- داره در میاد؟! داره در میاد...
‫- لطفاً فقط خونسرد باش!

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
‫خدای من، تو عشق‌حشره‌ای؟!

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
‫من عشق‌حشره نیستم!

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,295
‫- تو عشق‌حشره‌ای؟!
‫- من عشق‌حشره نیستم!

48
00:02:13,842 --> 00:02:18,304
[چد پاورز]
[فصل اول، قسمت دوم]

49
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
‫امروز می‌ترکونیم، بچه‌ها!

50
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
‫- بله قربان!
‫- من گرسنه‌مه.

51
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
‫می‌خوام غذا بخورم. شما هم می‌خواین؟

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
‫- بله قربان!
‫- عالیه.

53
00:02:36,781 --> 00:02:41,077
‫- مربی، اینم میان‌وعده‌ی صبحتون.
‫- چی؟ این که، مثل اینکه، بدون سسه.

54
00:02:41,161 --> 00:02:43,913
‫مگه اون‌ها، مثلاً، یه جورایی
‫سس کچاپ سالم درست نمی‌کنن؟

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
‫سدیم، مربی.

56
00:02:49,127 --> 00:02:51,462
‫اون آرنج رو اغراق‌آمیزتر کن. بیارش بالا.

57
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
‫اسمت چَد بود، درسته؟

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
‫- تو کی هستی؟
‫- من جری دوگانم.

59
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
‫تو تیم تمرینی بودم، بعد ذخیره شدم.

60
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
‫بعد دوباره تو تیم تمرینی بودم.

61
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
‫بعد دوباره ذخیره شدم.

62
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
‫عجیبه، نه؟

63
00:03:23,578 --> 00:03:26,873
‫پس، چی... تو...
‫تو یه کوارتربک ذخیره‌ای؟

64
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
‫من فقط مسیری رو میرم
‫که خدا جلوم می‌ذاره، برادر.

65
00:03:31,502 --> 00:03:34,088
‫وای. دست‌هات خیلی عرق کرده.

66
00:03:34,172 --> 00:03:37,050
‫من حدود یکی دو ساعت قبل از
‫تمرین میام اینجا تا دوی سرعت برم.

67
00:03:37,300 --> 00:03:38,718
‫به، به، به عنوان تنبیه؟

68
00:03:38,801 --> 00:03:42,680
‫به عنوان یه افتخار. ما گربه‌ماهی‌های خفنیم.

69
00:03:43,598 --> 00:03:46,643
‫یالا. بیا بریم تا برای همیشه
‫به عنوان مرد با هم متحد بشیم.

70
00:03:50,813 --> 00:03:52,857
‫اون نیشان لئونارده.
‫اون دریافت‌کننده‌ی ستاره‌ی ماست.

71
00:03:54,108 --> 00:03:56,277
‫چرا اینقدر بد نگاهم می‌کنه؟

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
‫خب، فکر می‌کنه مسخره‌ست
‫که تو بخوای بهش پاس بدی.

73
00:03:58,905 --> 00:04:01,699
‫گفت، اون یه فراریه و تو یه ماشین مدل 87.

74
00:04:02,700 --> 00:04:04,744
‫- به خاطر بنزین اکتان پایینش؟
‫- ولی از من خوشش میاد.

75
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
‫هی، جری!

76
00:04:06,329 --> 00:04:08,665
‫- این، دست دادن مخفی ماست.
‫- این که علامت بدیه.

77
00:04:08,748 --> 00:04:10,667
‫داره می‌گه من خیلی کارم درسته.
‫عاشقشم.

78
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
‫سلام، چَد.

79
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
‫- سلام، مربی.
‫- چطوری؟ خوبی؟

80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
‫- خوبم.
‫- جری، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟

81
00:04:17,298 --> 00:04:18,341
‫بله قربان.

82
00:04:21,844 --> 00:04:24,055
‫خب، داشتم ریز نمراتت رو نگاه می‌کردم.

83
00:04:24,138 --> 00:04:27,600
‫نوشته که تو توی خونه
‫تو ویرجینیای غربی درس خوندی؟

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,646
‫تا حالا جلوی جمعیت بازی کردی؟

85
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
‫خب، بستگی داشت.

86
00:04:36,401 --> 00:04:37,610
‫به چی؟

87
00:04:41,030 --> 00:04:42,240
‫گرگ‌ها.

88
00:04:43,157 --> 00:04:44,659
‫گرگ‌ها.

89
00:04:47,120 --> 00:04:51,791
‫تو منطقه‌ی ما کلی گرگ وحشی بود،
‫و...

90
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
‫بعضی‌ وقت‌ها بچه‌ها رو می‌بردن.

91
00:04:55,628 --> 00:05:00,300
‫پس، تو فصل شکار،
‫مردم شاید برای بازی‌ها نمیومدن

92
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
‫از ترس اینکه
‫بچه‌هاشون رو ببرن.

93
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
‫وای.

94
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
‫برای همین بستگی داشت.

95
00:05:08,641 --> 00:05:11,060
‫خب، من اینجا
‫هیچ گرگ وحشی‌ای نمی‌بینم.

96
00:05:11,144 --> 00:05:12,478
‫پس ببینیم چی تو چنته داری.

97
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
‫- می‌دونم. چقدر خوبه.
‫- آره.

98
00:05:14,272 --> 00:05:17,483
‫خیلی‌خب، همگی!
‫می‌ریم سراغ تیم‌ها!

99
00:05:17,567 --> 00:05:18,860
‫بزن بریم، بزن بریم!

100
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
‫یا خدا.

101
00:05:22,697 --> 00:05:23,823
‫- با شماره یک.
‫- برید!

102
00:05:23,906 --> 00:05:25,992
‫می‌ریم راست لانگ‌هورن با شماره یک، آماده؟

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
‫آماده.

104
00:05:45,303 --> 00:05:48,264
‫این چه کوفتی بود، پسر؟ چَد!

105
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
‫- دفعه بعد!
‫- دفعه بعد و زهرمار.

106
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
‫یه مسیر گوشه برو، بچه.

107
00:05:52,602 --> 00:05:55,188
‫تلاش خوبی بود، چَد. اون با توئه.

108
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
‫جری، نوبت توئه!

109
00:05:57,648 --> 00:05:58,733
‫جری؟

110
00:06:00,568 --> 00:06:03,029
‫من خیلی... جری میره تو؟

111
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
‫فکر می‌کردم جری ذخیره‌ست.

112
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
‫آره، شماها چرخشی بازی می‌کنین.
بزن بریم

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
‫چی؟

114
00:06:10,036 --> 00:06:12,705
‫من... فکر کنم گیج شدم.

115
00:06:15,708 --> 00:06:18,753
‫هی، «آقای نابغه»، اینجاست
‫که تخته‌شاسی لعنتی رو برمی‌داری

116
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
‫و از زمین میری بیرون. بزن بریم.

117
00:06:21,881 --> 00:06:23,174
‫باشه.

118
00:06:23,257 --> 00:06:26,886
‫خیلی‌خب. عجب گرفتاری شدیم.

119
00:06:33,267 --> 00:06:35,436
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

120
00:06:35,520 --> 00:06:36,854
‫چه‌جوری؟

121
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
‫انگار تازه قهرمانی ملی رو باختی.

122
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
‫من نمی‌دونم.

123
00:06:44,654 --> 00:06:46,614
‫خب، پس، پس ماجرای
‫جری چیه؟

124
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
‫مربی هادسون عاشق
‫یه‌کم رقابت بین کوارتربک‌هاست.

125
00:06:49,409 --> 00:06:51,577
‫فکر می‌کنه بهترین عملکرد رو
‫از هر دوتون بیرون می‌کشه.

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
‫- پس، من بازیکن اصلی نیستم؟
‫- تو کمتر از یه هفته بعد از تست دادن

127
00:06:55,665 --> 00:06:58,418
‫بازیکن اصلی بشی؟

128
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
‫نه، نیستی.

129
00:07:00,044 --> 00:07:02,255
‫نه، نه، درسته.
‫این دیوونگی می‌شد.

130
00:07:02,338 --> 00:07:06,175
‫من دیوونه نیستم. من خل نیستم، فقط...

131
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
‫حرفی که یه آدم خیلی عادی می‌زنه.

132
00:07:09,303 --> 00:07:12,473
‫من فقط... خودم هستم.
‫من فقط عادی‌ام. چَد عادی.

133
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
‫همینطور بگو.

134
00:07:14,475 --> 00:07:15,893
‫چَد عادی.

135
00:07:19,439 --> 00:07:21,274
‫آره داداش، کارت درسته.

136
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
‫هی.

137
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
‫خوب بشورشون.

138
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
‫چه کوفتی گفتی؟

139
00:07:38,207 --> 00:07:39,834
‫چَد؟

140
00:07:39,917 --> 00:07:42,879
‫بهداشت شخصی فقط
‫چیزی نیست که برای خودمون انجام بدیم.

141
00:07:42,962 --> 00:07:46,716
‫این بخشی از مشارکت در یه جامعه‌ست.

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
‫من نمی‌تونم دوش بگیرم، مربی.

143
00:07:50,928 --> 00:07:52,555
‫چرا نه؟

144
00:07:53,681 --> 00:07:55,433
‫من یه اختلال دارم.

145
00:07:59,812 --> 00:08:02,899
‫رو بدنم یه زخم باز بزرگ دارم.
‫خیلی زیادی بزرگه.

146
00:08:02,982 --> 00:08:07,403
‫و اگه آب بره اون تو،
‫ممکنه... مریض بشم.

147
00:08:08,654 --> 00:08:10,198
‫از طریق زخمم.

148
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
‫چَد؟

149
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
‫بله؟

150
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
‫بازیکن‌های بزرگ
‫فقط تو زمین رهبری نمی‌کنن.

151
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
‫کاش می‌تونستم اون تو باشم، مربی.

152
00:08:24,712 --> 00:08:26,631
‫می‌دونم شما هم آرزو می‌کردی
می‌تونستی اون تو باشی

153
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
‫من این آرزو رو ندارم.

154
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
‫- ولی نمی‌تونستید.
‫- چه حرف‌ها.

155
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
‫به خاطر سنداسکی؟

156
00:08:34,472 --> 00:08:38,684
‫چَد، این هفته‌ی تمرینات،
‫من تو و جری رو ارزیابی می‌کنم

157
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
‫تا مشخص کنم بازیکن اصلیمون کیه.

158
00:08:41,145 --> 00:08:43,022
‫باید ببینم تلاشت رو بیشتر می‌کنی.

159
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
‫با دوش گرفتن با هم‌تیمی‌هام؟

160
00:08:44,482 --> 00:08:47,985
‫سعی کن چیزی که می‌گم رو
‫از دوش گرفتن جدا کنی.

161
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
‫- بله قربان. ببخشید.
‫- باشه. باشه.

162
00:08:49,612 --> 00:08:52,448
‫فردا مهمونی کباب‌پزی سالانه‌ی من
‫برای تیم حمله هست.

163
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
‫خب، این یه فرصت عالیه
‫که تو خودت رو نشون بدی

164
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
‫و خارج از زمین یه رهبر باشی.

165
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
‫- یه رهبر باشم. می‌تونم این کار رو بکنم.
‫- خیلی‌خب.

166
00:09:02,083 --> 00:09:04,168
‫- باشه.
‫- تو ویلای کنار دریاچه‌ی منه.

167
00:09:05,586 --> 00:09:07,338
‫گفتین ویلای کنار دریاچه؟

168
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
‫آره.

169
00:09:09,423 --> 00:09:10,591
‫به نظر...

170
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
‫- آبی میاد.
‫- آره.

171
00:09:13,928 --> 00:09:17,640
‫پس، گمونم، می‌دونی، زخمت رو چسب بزن.

172
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
‫آب قطعاً
‫پروتز رو خراب می‌کنه.

173
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
‫چَد باید از عناصر طبیعی بترسه.

174
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
‫می‌دونی چقدر سخته از آب دوری کنی؟

175
00:09:28,442 --> 00:09:30,778
‫انگار دنیا بیشترش مایعه.

176
00:09:30,861 --> 00:09:34,323
‫محل خواب تو که قطعاً هست،
‫با اون همه بطری که چپه شده.

177
00:09:34,365 --> 00:09:36,033
‫باشه، تو اونی هستی
‫که ازم خواستی اینجا بمونم.

178
00:09:36,033 --> 00:09:37,827
‫من پیشنهاد دادم، موقتاً.

179
00:09:37,910 --> 00:09:39,704
‫خب، قطعاً موقتیه.

180
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
‫این کوسن‌های لعنتی
‫حس تشکچه صندلی میدن.

181
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
‫چون تشکچه صندلی هستن.

182
00:09:45,918 --> 00:09:48,421
‫- چرا کوسن نداری؟
‫- چون فقیرم.

183
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
‫نمی‌دونم این چطوری مشکل منه.

184
00:09:52,592 --> 00:09:56,470
‫باشه، من قضیه‌ی زخم رو دارم،
‫و هر چی که در مورد گرگ‌ها گفتی.

185
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
‫دیگه بداهه‌گویی درخشانی نداری؟

186
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
‫قضیه‌ی گرگ‌ها خفن بود.
‫یعنی، همینطور که داشتم می‌گفتم،

187
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
‫با خودم گفتم، «لعنتی، این می‌تونه
«.یه فیلم بشه

188
00:10:02,602 --> 00:10:07,982
‫باشه، می‌فهمی که همه‌ی این‌ها الان بخشی از
‫داستان چَد پاورز شده؟

189
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
‫این‌ها حقایق معتبر

190
00:10:09,650 --> 00:10:11,611
‫یه زندگی عجیب و غریب لعنتی هستن.

191
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
‫از من چی می‌خوای؟

192
00:10:14,113 --> 00:10:16,866
‫کمتر حرف بزن. کمتر داستان بباف.

193
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
‫من حرف می‌زنم. باید حرف بزنم
‫چون باید برم این مهمونی

194
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
‫و باید کاری کنم این کوارتربک
‫دیگه، جری، به غلط کردن بیفته.

195
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
‫باشه، نه، شخصیتی که برای چَد ساختیم

196
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
‫یه قهرمان مردمی مهربون و شاید کمی خنگه.

197
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
‫اون کاری نمی‌کنه جری به غلط کردن بیفته.

198
00:10:30,630 --> 00:10:32,381
‫اون هم‌تیمی و دوستش می‌شد.

199
00:10:32,465 --> 00:10:37,178
‫مربی بهم گفت می‌خواد کاری کنم
‫جری به غلط کردن بیفته.

200
00:10:37,637 --> 00:10:38,846
‫این رو گفت؟

201
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
‫یعنی، دارم نقل به مضمون می‌کنم، اون...

202
00:10:41,557 --> 00:10:43,643
‫گفت می‌خواد من مثل یه رهبر رفتار کنم.

203
00:10:43,726 --> 00:10:46,437
‫پس، یه رهبر متواضع و آروم باش.

204
00:10:46,520 --> 00:10:49,899
‫این چرت و پرت‌های کوارتربک ذخیره‌هاست.

205
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

206
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
‫نمی‌خوام همه‌ی این گندکاری‌ها رو بکنم

207
00:10:55,237 --> 00:10:57,698
‫فقط برای اینکه تخته‌شاسی رو برای
‫جری لعنتی نگه دارم.

208
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
‫کل این کار بی‌معنی می‌شه.

209
00:10:59,158 --> 00:11:01,702
‫نه، چیزی که بی‌معنی می‌شه اینه
‫که لو بری

210
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
‫چون نمی‌تونی راس رو خاموش کنی
‫وقتی چَد رو روشن می‌کنی.

211
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
‫این صدا رو می‌شنوی؟

212
00:11:05,998 --> 00:11:07,333
‫کوسن‌ها خش‌خش می‌کنن.

213
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
‫خش‌خشی، کوسن‌های خش‌خشی لعنتی.

214
00:11:10,002 --> 00:11:12,171
‫خب، به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن.

215
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
‫اگه تو مهمونی گند بزنی،

216
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
‫می‌تونی برگردی تو گاراژ
‫بابات بخوابی.

217
00:11:19,637 --> 00:11:20,888
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.

218
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
‫باید چی بگم، وندی؟

219
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
‫جیک، متأسفم،

220
00:11:26,769 --> 00:11:29,814
‫- امروز نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام.
‫- نه، مردم انتظار دارن همسر مربی

221
00:11:29,897 --> 00:11:31,399
‫تو همچین مراسمی باشه.

222
00:11:31,482 --> 00:11:37,530
‫- متأسفم نمی‌تونم...
‫- باشه. آره. باشه، خیلی‌خب. دوستت دارم.

223
00:11:38,656 --> 00:11:40,157
‫- همه چی مرتبه، جیک؟
‫- آره، آره.

224
00:11:40,241 --> 00:11:44,328
‫فقط، نمی‌دونم،
‫دارم به کل این تصمیم کوارتربک فکر می‌کنم.

225
00:11:44,412 --> 00:11:47,373
‫و چه مزه‌ای میده؟

226
00:11:47,456 --> 00:11:51,961
‫می‌دونی، پاورز بازوی یه
‫تفنگ ریلی قرن 22 رو داره.

227
00:11:52,044 --> 00:11:56,549
‫نمی‌تونیم جری رو نادیده بگیریم.
‫یعنی، اون قابل اعتماده.

228
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
‫آره، بهش اعتماد دارم، می‌دونی.
‫می‌دونی توانایی‌هاش چیه.

229
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
‫زیاد نیست، ولی...

230
00:12:02,304 --> 00:12:04,974
‫و بعد، چَد، می‌دونی،
‫تکنیکش امیدوارکننده‌ست،

231
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
‫ولی می‌تونه دستور بازی رو بخونه؟

232
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
‫داداش، نمی‌دونم اصلاً می‌تونه بخونه یا نه.

233
00:12:09,395 --> 00:12:13,190
‫پس، دو تا انتخاب خوب داریم، درسته؟

234
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
‫حامیان مالی نظری
‫در مورد اینکه کی شروع کنه ندارن؟

235
00:12:16,360 --> 00:12:18,738
‫من برای حامیان مالی
‫کار نمی‌کنم، عزیزم.

236
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
‫حامیان مالی برای من کار می‌کنن.

237
00:12:23,367 --> 00:12:24,535
‫سلام، مربی.

238
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
‫تریشیا.

239
00:12:28,205 --> 00:12:30,916
‫این یه دورهمی تیمیه.

240
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
‫و من بخشی از تیم هستم.

241
00:12:33,878 --> 00:12:37,381
‫می‌شه یکی کمک کنه تخت
‫تهویه‌دار «بو رادلی» رو بیاریم تو؟

242
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
‫بو رادلی؟

243
00:12:39,008 --> 00:12:42,261
‫- سگ خال‌دارمه، یادت نیست؟
‫- نه.

244
00:12:42,303 --> 00:12:43,971
‫یادت نیست، وندی یه بار
‫اون عکس من رو دید،

245
00:12:44,013 --> 00:12:46,307
‫بهم گفت کروئلا دویل،
‫که منم اصلاً بهم برنخورد.

246
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
‫راستی، همسر دوست‌داشتنیت کجاست؟

247
00:12:48,267 --> 00:12:51,395
‫نمیاد. خواهرش مریضه.

248
00:12:51,479 --> 00:12:54,023
‫چه بد.
‫مریضی چیز وحشتناکیه.

249
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
‫خودم خیلی‌ها رو می‌شناسم که مریضن،

250
00:12:55,691 --> 00:12:59,737
‫پس حالا خواهرزنت رو هم
‫به اون‌ها اضافه می‌کنم.

251
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
‫حتماً.

252
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
‫آره، پس می‌شه یکی
‫کمک کنه بو رادلی رو بیاریم تو؟

253
00:13:04,533 --> 00:13:07,411
‫آره. بِرد،
‫دابز، حرف خانم رو شنیدین.

254
00:13:07,495 --> 00:13:08,704
‫آره.

255
00:13:08,788 --> 00:13:12,166
‫و بعدش می‌تونین فکر کنین و بهم بگین
‫هفته‌ی اول کی رو می‌ذاریم شروع کنه،

256
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
‫چون من چندتا ایده دارم.

257
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
‫عاشق این لباستم.

258
00:13:18,339 --> 00:13:19,632
‫بعداً می‌بینمت.

259
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
‫چرا؟ کجا میری؟

260
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
‫همه تازه دارن میان.

261
00:13:23,385 --> 00:13:25,179
‫می‌خوام یه ورود ساختگی داشته باشم.

262
00:13:25,262 --> 00:13:27,264
‫نمی‌خوام مردم بدونن
‫با بابام زندگی می‌کنم،

263
00:13:27,348 --> 00:13:29,683
‫که رئیسم هم هست، پس.

264
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
‫ضمناً، لطفاً جلوی بچه‌ها
‫نگو «عزیزم».

265
00:13:35,189 --> 00:13:36,148
‫باشه.

266
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
‫عزیزم، طاقچه‌ی شومینه، این...

267
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
‫انگار خانواده رو کشتم.

268
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
[دانشگاه جورجیای جنوبی]
[گربه‌ماهی]

269
00:13:52,623 --> 00:13:55,626
‫سلام، هم‌تیمی‌ها.
‫سلام، هم‌تیمی‌ها.

270
00:13:55,709 --> 00:13:56,836
‫وقت فوتباله.

271
00:14:06,512 --> 00:14:08,639
‫تو الان از وسط جنگل اومدی؟

272
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
‫اگه بهش فکر کنی،
‫همه‌مون از جنگل اومدیم.

273
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
‫چیه؟

274
00:14:21,569 --> 00:14:24,488
‫نمی‌دونم، فقط بعضی‌ وقت‌ها
‫خنده‌دار حرف می‌زنی.

275
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
‫مثل جوکر؟

276
00:14:29,577 --> 00:14:31,453
‫اصلاً مثل جوکر نیست.

277
00:14:37,293 --> 00:14:39,420
‫در مورد رقابت کوارتربک‌ها چه حسی داری؟

278
00:14:41,088 --> 00:14:43,257
‫من فقط می‌خوام هم‌تیمی جری باشم.

279
00:14:44,216 --> 00:14:45,259
‫دوستش باشم.

280
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
‫من باشم می‌خوام به غلط کردن بیفته.

281
00:14:51,599 --> 00:14:55,269
‫فقط اگه با هم این کار رو می‌کردیم،
‫تو یه شام تیمی.

282
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
‫خب، اون از نظر استقامت تو رو قورت میده.

283
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
‫اون خط به خط دستور بازی رو بلده.

284
00:15:03,110 --> 00:15:06,113
‫بازوی تو یه توپ جنگیه،
‫که باحاله، ولی همه‌چیز نیست.

285
00:15:07,364 --> 00:15:09,783
‫در نهایت، به ویژگی‌های
‫غیرقابل اندازه‌گیری بستگی داره.

286
00:15:11,702 --> 00:15:13,245
‫تو کی رو انتخاب می‌کردی؟

287
00:15:14,580 --> 00:15:18,334
‫من فقط یخدون‌ها رو پر می‌کنم.

288
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
‫جا رو برای کوارتربک باز کنید!

289
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
‫- باشه.
‫- جا!

290
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
‫سرم نزدیک بود بخوره به کف!

291
00:16:04,129 --> 00:16:07,841
به به، بابایی چد اومده

292
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
‫می‌خوام باهات رو راست باشم، رفیق.

293
00:16:09,593 --> 00:16:11,261
‫اون تمرین یه جورایی افتضاح بود.

294
00:16:11,345 --> 00:16:12,763
‫- افتضاح.
‫- رسماً فاجعه.

295
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
‫از انتقاد سازنده‌تون قدردانی می‌کنم.

296
00:16:16,016 --> 00:16:17,434
‫- خب، توی لعنتی...
‫- عاشق اینم.

297
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
‫- چَد، تو عجب هم‌تیمی خوبی هستی.
‫- رفیق، خفه شو، جری.

298
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
‫- حتماً.
‫- با جری خوب رفتار کن، اون،

299
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
‫اون هم‌تیمی و دوست منه.

300
00:16:23,899 --> 00:16:25,985
‫صبر کن، پس شما پسرها با هم رفیقین؟

301
00:16:26,068 --> 00:16:29,655
‫نه، ما مردیم.
‫ولی با هم رفیقیم.

302
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
‫واو، صبر کن، شنیدم
‫شماها مردهایی هستین که با هم رفیقین؟

303
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
‫آره!

304
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
‫نه. من از پسرها متنفرم.

305
00:16:37,329 --> 00:16:41,250
‫باشه، خب، برام مهم نیست
‫چه کارهای عجیبی می‌کنین.

306
00:16:42,251 --> 00:16:45,170
‫چیزی که می‌دونم اینه که، یکی‌تون بهتره
‫اون فصل هزار یاردی رو برام بیاره.

307
00:16:45,254 --> 00:16:46,672
‫این رو می‌دونم.

308
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
‫حداقل جری از آب نمی‌ترسه.

309
00:16:48,298 --> 00:16:51,510
‫این درسته.
‫من خودم تقریباً یه گربه‌ماهی‌ام.

310
00:16:53,804 --> 00:16:56,515
‫خب، آره، من،
‫می‌دونی، من از آب نمی‌ترسم.

311
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
‫مطمئنی؟ یالا
‫بپر تو آب پس، برادر.

312
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
‫- منتظر چی هستی؟
‫- من مایو نیاوردم.

313
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
‫«من مایو نیاوردم.»

314
00:17:02,604 --> 00:17:05,149
‫- اون هیکل شرک مانندت رو بنداز تو استخر، پسر.
‫- آره، لعنتی، مگه تو گرملینی؟

315
00:17:05,232 --> 00:17:06,108
‫اون رسماً... بوم!

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,527
‫با آستین بلند اومده استخر،
‫یالا دیگه.

317
00:17:08,569 --> 00:17:10,320
‫- شلوارک لی پوشیده.
‫- تو ماشین گریه می‌کنه.

318
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
‫کجا میری؟

319
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
‫بوم.

320
00:17:14,324 --> 00:17:15,826
[رفیق، چد خیلی ترسوئـه]
[ازش متنفرم]

321
00:17:23,751 --> 00:17:26,170
[!ده فروپاشی عصبیِ برتر در ورزش]

322
00:17:26,211 --> 00:17:27,212
‫چه کوفتیه؟

323
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
‫گندش بزنن.

324
00:17:29,965 --> 00:17:31,800
‫چه کوفتیه؟ هی، هی!

325
00:17:31,884 --> 00:17:35,804
‫- هی، وایسا.
‫- نه، نه، نه، بو رادلی. نه، آقا.

326
00:17:35,888 --> 00:17:39,683
‫نه، این طرز رفتار با
‫چَد پاورز معروف نیست.

327
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
‫اون فقط... فکر می‌کنه
‫تو یه اسباب‌بازی جویدنی پلاستیکی هستی.

328
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
‫من... من... من... پلاستیکی نیستم.

329
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
‫من یه مردم... از گوشت ساخته شدم.

330
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
‫قطعاً همینطوره.
‫و من، من تریشیا ییگر هستم.

331
00:17:51,904 --> 00:17:54,948
‫من... رئیس هیئت امنای حامیانم.

332
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
‫پس، گوش کن، چَد، حالا که گیرت آوردم،

333
00:17:57,284 --> 00:18:00,120
‫آدم‌های من دارن به مشکل بزرگی می‌خورن

334
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
‫برای پیدا کردن عکس‌های قدیمی از تو.

335
00:18:03,624 --> 00:18:06,210
‫شما به اون‌ها احتیاج دارین؟

336
00:18:06,293 --> 00:18:09,338
‫خب، آره، به اون‌ها احتیاج داریم!

337
00:18:09,421 --> 00:18:12,841
‫یعنی، اگه تو بازیکن اصلی بشی،
‫که من امیدوارم بشی،

338
00:18:12,966 --> 00:18:15,636
‫به یه برنامه‌ی رسانه‌ای احتیاج داریم، نه؟

339
00:18:15,719 --> 00:18:17,763
‫اسمت، تصویرت، و چهره‌ات رو پخش کنیم.

340
00:18:17,846 --> 00:18:21,266
‫ولی تو انگار از اینترنت پاک شدی مثل،

341
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‫مثل ایمیل‌های هیلاری.

342
00:18:24,603 --> 00:18:27,064
‫خب، ما تو...

343
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
‫دهات‌مون اینترنت نداشتیم.

344
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
‫- باشه. باشه.
‫- یالا، بو. نه. نه.

345
00:18:34,863 --> 00:18:38,283
‫نه، بو بو. خب، می‌تونیم
‫با نسخه‌های چاپی کارمون رو راه بندازیم.

346
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
‫خب، ما سنت شفاهی داشتیم.

347
00:18:41,537 --> 00:18:44,164
‫ما فقط آخر روز جمع می‌شدیم.

348
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
‫در مورد لحظات برترمون حرف می‌زدیم.

349
00:18:47,334 --> 00:18:51,213
‫باشه، پس اینجا بود که
‫فوتبال سازمان‌یافته یاد گرفتی؟

350
00:18:52,756 --> 00:18:55,134
‫این یه بازی خیلی فنیه، چَد.

351
00:18:55,217 --> 00:18:58,595
‫نمی‌تونی همینجوری تو خیابون یادش بگیری
‫مثل فوتبال اروپایی.

352
00:18:58,679 --> 00:19:02,141
‫خانم تریشیا.
‫من فقط، الان یادم اومد.

353
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
‫من نباید تو یه اتاق با یه زن تنها باشم.

354
00:19:04,977 --> 00:19:06,436
‫چی؟

355
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
‫این پاکدامنی من رو... آلوده می‌کنه...

356
00:19:09,898 --> 00:19:12,818
‫- بزرگترها خوش‌شون نمیاد.
‫- وای پسر.

357
00:19:12,901 --> 00:19:16,905
‫خب، پس بیرون می‌بینمت
‫تو جنگ بادکنک آبی بزرگ مربی.

358
00:19:16,989 --> 00:19:20,868
‫بیا بریم، آقای رادلی.

359
00:19:26,373 --> 00:19:28,792
‫کی قراره باشه؟ کی قراره باشه!

360
00:19:29,293 --> 00:19:29,334
‫ماهی!

361
00:19:29,334 --> 00:19:32,129
‫بیاین! خیس! بشیم!

362
00:19:41,013 --> 00:19:42,848
‫- اون رو نگاه.
‫- اوه!

363
00:19:50,147 --> 00:19:53,817
‫شماها فکر می‌کنین چَد
‫یه‌کم مشکل مغزی داره؟

364
00:19:53,901 --> 00:19:54,985
‫«مشکل مغزی»؟

365
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
‫ضربه مغزی مزمن؟

366
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
‫هی، شماها، بیاین همه با هم پرت کنیم!

367
00:20:08,040 --> 00:20:11,001
‫بزن بریم!

368
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
‫می‌بینمت، چَد!

369
00:20:16,757 --> 00:20:16,798
‫- واو، برو جری!
‫- باشه، بچه‌ها!

370
00:20:16,798 --> 00:20:17,758
‫- واو، برو جری!
‫- باشه، بچه‌ها!

371
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
‫دوباره، با شماره من!

372
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
‫یک، دو...

373
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
‫به درک.

374
00:21:16,149 --> 00:21:19,736
‫آره!

375
00:21:21,405 --> 00:21:23,740
‫تخته‌شاسیم رو نگه دار، بچه!

376
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
‫کجا میری، پسر؟

377
00:21:43,552 --> 00:21:46,054
‫اون قطعاً مشکل مغزی داره.

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,432
‫مشکلی نیست.

379
00:21:50,767 --> 00:21:52,602
‫فقط فشارش بده بیرون.

380
00:21:52,686 --> 00:21:55,397
‫فقط فشارش بده بیرون. لعنتی.

381
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
‫لعنتی.

382
00:21:57,566 --> 00:22:00,694
‫چه بد.

383
00:22:01,320 --> 00:22:03,488
‫هی، چَد؟

384
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
‫بله؟

385
00:22:06,033 --> 00:22:09,119
‫مربی هادسون می‌خواد ببینتت،
‫هر وقت کارت تموم شد.

386
00:22:22,883 --> 00:22:26,470
‫من... من داشتم... کار دیگه‌ای نمی‌کردم.

387
00:22:28,638 --> 00:22:31,975
‫فکر نمی‌کردم کاری می‌کردی... تا الان.

388
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
‫فقط... فکر کردم
‫داری یه‌کم چیزی رو بو می‌کشی.

389
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
‫فقط داشتم نفس می‌کشیدم.

390
00:22:43,695 --> 00:22:45,530
‫اون رو اسکله‌ست.

391
00:22:47,240 --> 00:22:48,492
‫باشه.

392
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
‫هی، شماها. ببخشید.

393
00:23:01,004 --> 00:23:02,214
‫چَد.

394
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
‫- هی، مربی.
‫- زخمت چطوره؟

395
00:23:05,634 --> 00:23:08,387
‫عمیق و وسیع، مثل عشق خداوند.

396
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
‫بفرما بشین.

397
00:23:16,686 --> 00:23:21,775
‫می‌دونی، پارسال،
‫دیر وقت تو اتاق فیلم بودم،

398
00:23:21,858 --> 00:23:26,822
‫و یه... یه ترس واقعی
‫در مورد قلبم داشتم.

399
00:23:26,905 --> 00:23:29,116
‫و، رفتم دکتر
‫و اون بهم گفت

400
00:23:29,199 --> 00:23:32,411
‫که باید بیشتر مراقب خودم باشم.

401
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
‫در واقع، قبل از اون بهم گفته بود.

402
00:23:35,163 --> 00:23:37,082
‫یه مدتی قبل از اون، ولی هر چی.

403
00:23:38,208 --> 00:23:40,710
‫ولی می‌دونی چی باعثش شد؟

404
00:23:41,711 --> 00:23:43,171
‫واکسن کووید-19؟

405
00:23:43,255 --> 00:23:44,881
‫نه.

406
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
‫حداقل، فکر نکنم.

407
00:23:46,758 --> 00:23:48,927
‫ولی نه، اون، اون ترس بود.

408
00:23:50,595 --> 00:23:55,016
‫ترس از ناامید کردن
‫یه جامعه‌ی هوادار کامل.

409
00:23:55,100 --> 00:23:57,811
‫همه من رو مقصر می‌دونن. آره.

410
00:23:59,020 --> 00:24:00,230
‫مثل...

411
00:24:01,231 --> 00:24:03,650
‫می‌تونم ببینم که تو بازوی...

412
00:24:03,733 --> 00:24:05,944
‫یه خمپاره‌انداز یوگسلاوی رو داری.

413
00:24:09,197 --> 00:24:12,659
‫ولی می‌تونم... ترس رو هم ببینم.

414
00:24:15,454 --> 00:24:19,124
‫آره، من... من عقب وایسادم
‫تو جنگ بادکنک اولش،

415
00:24:19,166 --> 00:24:20,959
‫- فقط برای اینکه...
‫- ترس چیز پیچیده‌ایه.

416
00:24:22,836 --> 00:24:27,841
‫باعث می‌شه باور کنیم که غیرممکنه،

417
00:24:27,924 --> 00:24:30,552
‫غیرقابل تحمله که ببازیم،

418
00:24:30,635 --> 00:24:34,181
‫و با این حال... باختن تو این بازی...

419
00:24:36,475 --> 00:24:37,976
‫اجتناب‌ناپذیره.

420
00:24:41,563 --> 00:24:43,231
‫شما دارین می‌گین...

421
00:24:45,734 --> 00:24:47,944
‫دارین می‌گین
‫جری قراره بازیکن اصلی باشه؟

422
00:24:49,946 --> 00:24:51,781
‫تو هم ذخیره‌ش می‌شی.

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,329
‫تو اون چیزهای غیرقابل آموزش رو داری.

424
00:24:58,330 --> 00:25:00,874
‫و شرط می‌بندم که می‌تونی رشد کنی.
‫فقط هنوز آماده نیستی.

425
00:25:00,957 --> 00:25:04,836
‫من آماده‌ام. من آماده‌ام، مربی.

426
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
‫من برای همیشه منتظر این بودم.
‫بهتون قول میدم، می‌تونم این کار رو بکنم.

427
00:25:07,714 --> 00:25:09,799
‫حرف من رو نمی‌شنوی، پسر.

428
00:25:09,883 --> 00:25:15,013
‫دارم می‌گم من بهت باور دارم
‫و می‌دونم که تو...

429
00:25:15,096 --> 00:25:16,890
‫- ببخشید، من...
‫- داری گریه می‌کنی؟

430
00:25:16,973 --> 00:25:18,141
‫- نه، نه، گریه نمی‌کنم.
‫- چَد.

431
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
‫باشه. خدایا. باشه.

432
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
‫چَد، کدوم گوری داری میری؟

433
00:25:27,901 --> 00:25:29,819
‫راه اشتباهه.

434
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
‫هر چی.

435
00:26:04,145 --> 00:26:09,734
[:پیام به خانمم، وندی]
[خواستم حالت رو بپرسم]

436
00:26:37,971 --> 00:26:40,390
‫محاسبه‌ی کوتاه‌ترین مسیر به لس‌آنجلس.

437
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
‫سایبرتراک، به بابا زنگ بزن.

438
00:26:56,323 --> 00:26:58,742
‫- راسل؟
‫- سلام، بابا.

439
00:26:59,993 --> 00:27:03,413
‫خدای من. فکر می‌کردم
‫شاید خودت رو کشته باشی.

440
00:27:04,581 --> 00:27:06,666
‫اگه این فکر رو می‌کردی،
‫پس چرا...

441
00:27:08,084 --> 00:27:10,337
‫کلی زنگ نزدی یا پلیس رو خبر نکردی؟

442
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
‫خب، بهش فکر کردم،
‫ولی نزدم، فقط به خاطر اینکه

443
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
‫چند هزار دلار وسایل رو دزدیدی.

444
00:27:15,925 --> 00:27:17,218
‫من...

445
00:27:20,221 --> 00:27:22,515
‫می‌خوای بدونی کی برمی‌گردم خونه؟

446
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
‫تو نمی‌تونی خودت رو
‫عوض کنی، بچه.

447
00:27:29,147 --> 00:27:30,899
‫امیدوارم حالت خوب باشه.

448
00:27:31,024 --> 00:27:35,153
‫ولی یه جایی...
‫دیگه بخشش تموم می‌شه.

449
00:27:43,370 --> 00:27:46,164
‫باشه. هی...

450
00:27:46,247 --> 00:27:48,375
‫ببخشید، این...

451
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
‫فکر کنم، فکر کنم
‫آنتن نداریم.

452
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
‫فکر کنم حق با توئه، راسل.

453
00:28:01,680 --> 00:28:03,098
‫چرا اون قفل صفحه‌ته؟

454
00:28:03,181 --> 00:28:05,016
‫چون خیلی خوشحالم می‌کنه.

455
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
‫لطفاً عوضش کن.
‫عکس بدی از منه.

456
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
‫من عاشق این عکسم.

457
00:28:12,857 --> 00:28:14,359
‫- هی!
‫- بله؟

458
00:28:14,442 --> 00:28:17,070
‫می‌دونی، چَد، مثل اینکه، فرار کرد.

459
00:28:18,196 --> 00:28:20,031
‫مثل اینکه، گریه‌کنان رفت تو جنگل.

460
00:28:21,074 --> 00:28:22,617
‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟

461
00:28:23,618 --> 00:28:27,205
‫نمی‌دونم، فکر کنم،
‫اون فقط واقعاً عاشق جنگله.

462
00:28:27,288 --> 00:28:28,957
‫فکر کنم اون اهل جنگله.

463
00:28:29,666 --> 00:28:30,667
‫آره.

464
00:28:31,584 --> 00:28:33,837
‫هر چی.

465
00:28:34,879 --> 00:28:36,589
‫خدایا، عجب روزی بود.

466
00:28:38,425 --> 00:28:40,844
‫حال خواهر وندی چطوره؟

467
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
‫یه مشکلاتی داره.

468
00:28:48,810 --> 00:28:50,937
‫- چه بد.
‫- آره.

469
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
یه دستِ هفت‌تایی بریم؟

470
00:28:58,987 --> 00:29:01,030
آره اگه از دستِ نُه‌تایی می‌ترسی

471
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
‫بزن بریم.

472
00:29:04,159 --> 00:29:05,618
رفت‌وبرگشتی برای تعیین سرویس

473
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
‫آروم‌تر، گنده‌بک.

474
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
‫اوه!

475
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
‫چه خبر، عوضی؟

476
00:29:32,270 --> 00:29:34,230
‫کوسن؟ ممنون.

477
00:29:34,314 --> 00:29:37,025
‫آره، وقتشه که یه‌کم
‫خواب راحت داشته باشم.

478
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
‫مهمونی چطور بود؟

479
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
‫افتضاح.

480
00:29:41,946 --> 00:29:44,407
‫مربی جایگاه اصلی رو به جری داد.

481
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
‫ولی هیچ‌کس نفهمید
‫تو یه آدم دیگه‌ای هستی

482
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
‫که یه ماسک پروتزی زده؟

483
00:29:50,997 --> 00:29:54,250
‫- هنوز نه.
‫- پیروزی‌های کوچیک، درسته؟

484
00:29:54,584 --> 00:29:56,544
‫می‌دونی، شاید...

485
00:29:57,378 --> 00:30:01,925
‫شاید گرگ‌ها، می‌دونی، شاید
‫گرگ‌ها فقط بیان و جری رو ببرن.

486
00:30:03,760 --> 00:30:05,553
‫صدای چَد داره بهتر می‌شه.

487
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
‫آره.

488
00:30:10,016 --> 00:30:11,518
‫چَد بدک نیست.

489
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
‫جری!

490
00:30:43,800 --> 00:30:47,679
‫آماده!

491
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
‫آماده، شروع!

492
00:32:10,887 --> 00:32:11,971
‫برو پاورز!

493
00:32:12,305 --> 00:32:14,182
‫- تاچ‌داون!
‫- آره!

494
00:32:14,223 --> 00:32:15,850
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

495
00:32:15,892 --> 00:32:16,601
[آنچه خواهید دید]

496
00:32:16,601 --> 00:32:19,145
‫همه‌ی چیزی که براش تلاش کردیم،
‫داره به حقیقت می‌پیونده.

497
00:32:19,145 --> 00:32:20,897
‫ما جزو 10 تای برتر هستیم.

498
00:32:20,980 --> 00:32:24,275
‫این یه فرصته که مردم بفهمن
‫چَد پاورز کیه.

499
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
‫از تو خوشم میاد، پاورز،
‫ولی تو یه معمایی.

500
00:32:26,986 --> 00:32:30,448
‫خودت رو جلوی دوربین گذاشتن
‫بیشترین ریسک ممکنه.

501
00:32:30,531 --> 00:32:33,868
‫چَد، کی در گذشته الهام‌بخش تو بود
‫که اصلاً فوتبال بازی کنی؟

502
00:32:34,243 --> 00:32:35,328
‫بنجامین فرانکلین.

503
00:32:35,370 --> 00:32:36,329
‫بن فرانکلین؟

504
00:32:37,580 --> 00:32:39,082
‫این لحظه‌ی ماست.

505
00:32:39,165 --> 00:32:40,875
‫و اگه نتونن هیچ
‫محتوای خوبی باهاش بگیرن...

506
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
‫ببین، می‌دونم اون حرفه‌ای نیست.

507
00:32:42,418 --> 00:32:43,711
‫ولی برای همینه که مردم دوستش دارن.

508
00:32:43,711 --> 00:32:45,546
‫داری مثل یه آهنگ تیلور سوئیفت
‫عاشق دختر مربی می‌شی.

509
00:32:46,381 --> 00:32:47,632
‫یکی درش رو باز گذاشته.

510
00:32:47,715 --> 00:32:49,884
‫هیچ چسبی برای صورتت نداریم.
‫بدبخت شدیم!

511
00:32:50,510 --> 00:32:51,761
‫از این بدتر هم می‌شه.

512
00:32:52,011 --> 00:32:53,096
‫راس هالیدی؟

513
00:32:54,013 --> 00:32:56,641
‫فقط جوری رفتار کن که هیچی نشده.
‫چون هیچی نشده.

514
00:32:56,933 --> 00:32:57,308
‫برو، برو، برو!

515
00:32:57,392 --> 00:33:00,812
‫بهتره یه تفنگی داشته باشیم که بهش احتیاج نداریم
‫تا اینکه به یه تفنگی احتیاج داشته باشیم که نداریمش، درسته؟

516
00:33:00,895 --> 00:33:02,230
‫نه!

517
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
‫این فرصت ماست.

518
00:33:03,773 --> 00:33:05,650
‫با چَد، می‌تونیم کل جام رو ببریم.

519
00:33:05,733 --> 00:33:06,859
‫چسبم رو پس بده!

520
00:33:06,943 --> 00:33:09,112
‫اگه چَد سقوط کنه،
‫کل برنامه سقوط می‌کنه.

521
00:33:09,195 --> 00:33:11,364
‫اگه چَد سقوط کنه، راس سقوط می‌کنه.

522
00:33:11,447 --> 00:33:11,489
‫وای مامان.

523
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
[چد پاورز]