1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
.

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
‫کِرک، ما اینجا در بزرگترین
‫صحنه‌ی ورزش آمریکا هستیم،

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,807
‫فرصتی برای دیدن بخشی از اون
‫جادوی معروف «رُز بول».

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,644
‫بازی مساوی، و فرصت برای یک حرکت دیگه
‫در وقت قانونی.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,898
‫و برای راس هالیدی، اگه یه
‫کوارتربک باشی، رویای این لحظه رو داری.

6
00:00:23,982 --> 00:00:28,069
‫فرصتی برای انجام یه کار واقعاً خاص
‫و پاک کردن کلی خاطرات تلخ.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,364
‫سالی رو پشت سر گذاشته که می‌خواد فراموشش کنه.
‫شانس آورده که این فرصت رو داره.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,867
‫اگه به امسالش فکر کنی،
‫محرومیت داشت،

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,536
‫تیتر جنجالی روزنامه‌ها،
‫یه تهدید به بمب‌گذاری.

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,538
‫ماجرای بزرگراه لاس وگاس.

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
‫حالا، باید تلاش کنه
‫یه حرکت جادویی دیگه انجام بده

12
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
‫تا برای تیم «داکس» این اتفاق رو رقم بزنه.

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,172
‫هالیدی اینجا آماده به نظر می‌رسه.

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,799
‫دفاع خالیه.
‫بزن بریم، آخرین حرکت وقت قانونی.

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
‫خیلی‌خب، آماده!

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
‫عقب، 47! عقب، 47!

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,726
[هالیدی]

18
00:01:00,977 --> 00:01:03,646
‫راس هالیدی، تو می‌تونی!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,773
‫گرین ضربه خورد!

20
00:01:18,369 --> 00:01:19,329
‫نمی‌تونن بگیرنش!

21
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
‫وارد منطقه‌ی جورجیا شده و هنوز داره میره!

22
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
‫آره!

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,923
‫داخل 30 یاردی، این دیوونگیه!

24
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
‫آره!

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
‫توپ! راس!

26
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
‫راس! توپ!

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,189
‫یه لحظه صبر کن،
‫جورجیا توپ رو برداشته.

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
‫دست «گیتس» افتاده،
‫داره برمی‌گرده.

29
00:01:50,318 --> 00:01:51,778
‫توپ رو در یک یاردی انداخت.

30
00:01:51,861 --> 00:01:54,739
‫- اون توپ هنوز تو بازیه.
‫- خدای من!

31
00:01:54,823 --> 00:01:57,492
‫جورجیا قراره قهرمان بشه

32
00:01:57,575 --> 00:01:59,911
‫به افتضاح‌ترین، غیرمحتمل‌ترین،

33
00:01:59,994 --> 00:02:02,705
‫غیرقابل توضیح‌ترین، و دردناک‌ترین شکل ممکن،

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,625
‫برای هالیدی و داکس
‫که یه قهرمانی رو ببازن.

35
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
‫هالیدی پیش خودش چه فکری می‌کرد؟

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
‫راس! راس!

37
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
‫تو هنوز بازیکن مورد علاقه‌ی منی!

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
‫هی، راس!

39
00:02:17,178 --> 00:02:18,596
‫هی، رفیق!

40
00:02:18,638 --> 00:02:20,014
‫هی، راس، بچه‌ام داره باهات حرف می‌زنه.

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
‫الان حال حرف زدن ندارم.

42
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
‫هی، ببین، می‌دونم، رفیق،
‫ولی، اون مریضی سختی داره.

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
‫به درک!

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
‫تو یه عوضی هستی.

45
00:02:28,773 --> 00:02:30,817
‫...چیزی که دیدن، و هالیدی،

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,652
‫یکی باید اون رو از دست
‫این طرفدار دور کنه...

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
‫- اون پایین چه خبره؟
‫- ...اونم سریع.

48
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
‫- خدای من!
‫- خدای بزرگ!

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
‫تو ویلچر افتاد.

50
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
‫این... این قراره آزارش بده

51
00:02:41,244 --> 00:02:43,204
‫- واقعاً تا آخر عمرش.
‫- لعنتی!

52
00:02:46,583 --> 00:02:52,380
[چد پاورز]
[فصل اول- قسمت اول]

53
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
[هشت سال بعد]

54
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
‫منظورم همینه.
‫منظورم همینه.

55
00:03:10,315 --> 00:03:12,609
‫برای همینه که رُز بول
‫بهترین اتفاقی بود

56
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
‫- که تا حالا برام افتاده. بهترین اتفاق.
‫- صد در صد، شک نکن.

57
00:03:14,694 --> 00:03:17,155
‫یعنی، اگه از فوتبال
‫فاصله نگرفته بودم،

58
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
‫- هیچوقت تو «خواننده نقاب‌دار» شرکت نمی‌کردم.
‫- نه.

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
‫هیچوقت با رفیق‌هام آشنا نمی‌شدم

60
00:03:20,366 --> 00:03:21,659
‫- تو دنیای ارز دیجیتال و اِن‌اِف‌تی.
‫- نه. نه. نه.

61
00:03:21,701 --> 00:03:23,995
‫- چطور ممکن بود؟
‫- یعنی، برای همینه که عاشقش بودم،

62
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
‫عاشق دور بودن از بازی بودم.

63
00:03:25,538 --> 00:03:27,373
‫تونستم بفهمم کی هستم.

64
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
‫مثلاً، نمی‌دونستم کی هستم.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
‫برای همین به لیگ ملی فوتبال نرفتم.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,045
‫درسته؟

67
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
‫آره، داداش.

68
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
‫من یه آدم خیلی خوبم.

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
‫این چه کوفتیه؟

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
‫این چیه... چرا موی آدمیزاد دستته؟

71
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
‫بابای لعنتیم.
‫این هفته مجبورم کرده براش کار کنم.

72
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
‫- بیا.
‫- چی کار می‌کنه؟ چی؟

73
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
‫کارش گریم و ساخت اعضای مصنوعیه.

74
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
‫داره رو فیلم جدید «دِیوی کراکت»
‫برای مایکل بِی کار می‌کنه.

75
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
‫باید خرت و پرت‌های بابات رو جابه‌جا کنی؟
‫چه ضدحالی.

76
00:03:51,981 --> 00:03:55,568
‫برای مدت طولانی نه، چون من با قدرت برگشتم.

77
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
‫هووو، من برگشتم، عزیزم!

78
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
طرفدار اهل اورگن]
[درگیر در ماجرای راس هالیدی

79
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
[در 16 سالگی از سرطان درگذشت]

80
00:04:03,910 --> 00:04:05,536
‫نه!

81
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
‫اینجایی!

82
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
‫هی! چطوری؟

83
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
‫در مورد این بچه شنیدی؟

84
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
‫آره، آره. فکر می‌کنی واکسن زده بود؟

85
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‫داداش.

86
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
‫شوخی می‌کنم، من...

87
00:04:24,931 --> 00:04:25,932
‫خیلی... ناراحت‌کننده‌ست.

88
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
‫لیگ ایکس‌اِف‌اِل همین الان بهم زنگ زد.

89
00:04:27,517 --> 00:04:29,811
‫داداش، قراردادت رو لغو کردن.

90
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
‫تو اون لقمه‌ی چربی نیستی
‫که حاضر باشن قورتت بدن.

91
00:04:33,147 --> 00:04:34,524
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

92
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
‫«من اون لقمه‌ی چربی نیستم
‫که حاضر باشن قورتم بدن»؟

93
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
‫من این رو نگفتم.
‫تو لیگ ایکس‌اِف‌اِل اینجوری حرف می‌زنن.

94
00:04:38,027 --> 00:04:40,154
‫لعنتی...
‫برای همینه که من براشون عالی‌ام.

95
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
‫من یه لقمه‌ی چربم، باید قورتم بدن.

96
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
‫آره، ببین، داداش،
‫من دیگه نمی‌تونم مدیر برنامه‌هات باشم.

97
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
‫من راس هالیدی هستم.

98
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
‫دقیقاً.

99
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
‫قیافه‌ات بدجور سمیه.

100
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
‫تقصیر من نیست.

101
00:04:55,253 --> 00:04:58,339
‫در واقع، صد در صد تقصیر توئه.

102
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
‫هی، تایلر!

103
00:05:00,383 --> 00:05:02,635
‫آره. من باید برم.

104
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
‫- خداحافظ.
‫- هی، هی، هی!

105
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
‫من مجانی بازی می‌کنم.

106
00:05:11,728 --> 00:05:13,813
‫تو همین الانشم قرار بود مجانی بازی کنی.

107
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
‫لطفاً به مردم نگو ما همدیگه رو دیدیم.

108
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
[راس]

109
00:05:48,139 --> 00:05:50,308
[تیم فوتبال برتر عقاب‌ها 2013]
[راس هالیدی]

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
‫هی راس، چه خبر، رفیق؟

111
00:06:12,038 --> 00:06:15,416
‫می‌خواستیم برای کوارتربک رقیبمون
‫برای فصل آینده

112
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
‫آرزوی موفقیت کنی.

113
00:06:16,751 --> 00:06:19,212
‫احساس می‌کنیم شنیدن حرف‌های تو
‫واقعاً اعصابش رو به هم می‌ریزه.

114
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
‫باشه، رفیق، ممنون!

115
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
‫چه خبر، پدرصلواتی‌ها؟

116
00:06:24,675 --> 00:06:25,885
‫راس هالیدی اینجاست.

117
00:06:26,844 --> 00:06:30,014
‫خب، مثل اینکه باید برات
‫آرزوی...

118
00:06:31,391 --> 00:06:33,643
‫موفقیت تو بازی آینده‌ات بکنم، که...

119
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
‫نمی‌دونم، مثل اینه که...

120
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
‫دارم نفرینت می‌کنم،
‫یا یه همچین چیزی.

121
00:06:41,984 --> 00:06:43,236
‫چون انگار من نفرین شده‌ام.

122
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
‫لعنتی. من نفرین شده‌ام؟

123
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
‫نمی‌دونم.

124
00:06:51,661 --> 00:06:54,914
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که الان،
‫تو کوارتربک اصلی هستی.

125
00:06:57,333 --> 00:06:58,668
‫ازش لذت ببر.

126
00:07:00,044 --> 00:07:01,421
‫تا ابد قرار نیست ادامه داشته باشه.

127
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
‫لعنتی!

128
00:07:10,179 --> 00:07:11,180
‫هی! منم...

129
00:07:12,390 --> 00:07:13,433
‫راس هالیدی!

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
‫خوبه.

131
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
‫می‌بینم در مورد اون بچه شنیدی.

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
‫لیگ فوتبال اکستریم بهت زنگ زد؟

133
00:07:32,034 --> 00:07:35,538
‫آره، دارن دوباره رو قراردادم مذاکره می‌کنن...
‫موقتاً.

134
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
‫باشه، انگار گفتن حرف‌های سخت
‫به عهده‌ی منه.

135
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
‫پس، بفرما.

136
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
‫زندگی ورزشی راس هالیدی تموم شده.

137
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
‫ایول، بابا، الان خیلی حالم بهتر شد.

138
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
‫راس... خدایا، رُز بول
‫مال حدوداً هشت سال پیشه.

139
00:07:53,264 --> 00:07:55,683
‫یالا، تو گند زدی
‫و همه رو به جز خودت مقصر دونستی.

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,477
‫هوادارها خیلی بلند تشویق می‌کردن،
‫باعث شدن فکر کنم

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
‫از خط دروازه رد شدم.

142
00:07:58,603 --> 00:08:01,022
‫هوادارها تو رو تبدیل به یه
‫احمق جنجالی روزنامه‌ها نکردن،

143
00:08:01,105 --> 00:08:03,983
‫و هوادارها مجبورت نکردن
‫اون مزخرفات رو در مورد پرنسس دایانا توئیت کنی!

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
‫- این دیگه چیه؟
‫- فقط دارم می‌گم،

145
00:08:05,234 --> 00:08:07,153
‫کلی ویدیوی قانع‌کننده
‫در این مورد تو یوتیوب هست.

146
00:08:07,195 --> 00:08:09,113
‫- تو رو چه به این چرت‌وپرت‌ها...
‫- یه ویدیو ببین!

147
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
‫این چرت‌وپرت‌های توهم توطئه‌ست
‫که احمق‌ها...

148
00:08:11,115 --> 00:08:13,284
‫- مزخرفه، اون ویدیوهای لعنتی رو ببین!
‫- ...که تو زیرزمین خونه‌ی باباشون زندگی می‌کنن انجام میدن.

149
00:08:13,367 --> 00:08:15,286
‫مشکلت چیه؟ راسل!

150
00:08:16,245 --> 00:08:17,914
‫وقتشه که به زندگیت ادامه بدی.

151
00:08:20,333 --> 00:08:22,627
‫می‌تونی برای من کار کنی
‫تا وقتی تکلیفت معلوم بشه.

152
00:08:22,710 --> 00:08:25,213
‫از بچگی عاشق اون ماسک‌ها بودی.

153
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
‫یالا.

154
00:08:26,839 --> 00:08:29,800
‫و کی می‌دونه، شاید جا پای
‫پیرمرد بذاری.

155
00:08:30,843 --> 00:08:32,595
‫ترجیح میدم گِل بخورم، ولی ممنون.

156
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
‫چه خوب.

157
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
‫گِل بخور.

158
00:08:38,100 --> 00:08:41,020
‫باشه، می‌خوام که اعضای مصنوعی
‫فیلم آلامو رو

159
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
‫امروز ببری استودیوی فاکس.
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

160
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
‫ممنون.

161
00:08:45,483 --> 00:08:48,361
‫- سابقه‌ی رانندگی نامناسبم چی؟
‫- قبلاً که جلوت رو نمی‌گرفت.

162
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
[مجموعه استودیوهای فاکس]

163
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
‫باشه.

164
00:09:04,168 --> 00:09:05,628
‫چقدر عجیبه این؟

165
00:09:05,711 --> 00:09:09,006
‫سرمربی تیم گربه‌ماهی‌های جورجیای جنوبی،
‫جیک هادسون،

166
00:09:09,090 --> 00:09:11,551
‫بعد از از دست دادن دو کوارتربک
‫اصلی‌ش به تیم‌های دیگه،

167
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
‫آزمون استعدادیابی آزاد برای کوارتربک اعلام کرد.

168
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
‫این فیلم نیست! اینجا «رودی» نیست!

169
00:09:18,182 --> 00:09:19,809
‫مربی هادسون واقعاً فکر می‌کنه

170
00:09:19,892 --> 00:09:22,478
‫یه کوارتربک خفن همینجوری
‫از ناکجاآباد پیداش می‌شه؟

171
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
‫آزمون‌ها این هفته تو داوسون برگزار می‌شه.

172
00:09:26,774 --> 00:09:29,819
‫شاید باید برم اونجا و تست بدم.

173
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
‫چقدر عجیبه این؟

174
00:09:31,737 --> 00:09:35,032
‫سرمربی تیم گربه‌ماهی‌های جورجیای جنوبی،
‫جیک هادسون...

175
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
‫...آزمون استعدادیابی آزاد برای کوارتربک اعلام کرد.

176
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
‫مربی هادسون واقعاً فکر می‌کنه...

177
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
‫...یه کوارتربک خفن همینجوری

178
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
‫از ناکجاآباد پیداش می‌شه؟

179
00:10:02,476 --> 00:10:04,061
‫- سلام، بابا.
‫- راسل!

180
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
‫راسل، کدوم گوری هستی؟

181
00:10:08,190 --> 00:10:11,569
‫مایکل بِی زنگ زده.
‫هنوز ماسک‌ها رو نگرفته.

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
‫ببین، من...

183
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
‫مجبور شدم از شهر برم، فقط...

184
00:10:18,159 --> 00:10:19,619
‫یه کاری برام پیش اومده.

185
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
‫یه کار نسبتاً بزرگ.

186
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
‫شاید حتی بهم افتخار کنی.

187
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
‫تو الان دیالوگ فیلم «آرماگدون» رو
به من گفتی؟

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
‫من رو «آرماگدون» کار کردم، احمق!

189
00:10:31,797 --> 00:10:33,716
‫ببخشید، بابا، باید برم،
‫آنتن ندارم.

190
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
‫عوضی.

191
00:10:44,644 --> 00:10:48,439
[به جورجیا خوش اومدید]
[خوشحالیم که به یاد جورجیا هستید]

192
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
[دانشگاه جورجیای جنوبی]
[به ریوربند خوش اومدید]

193
00:10:59,450 --> 00:11:00,826
‫ببخشید، بچه‌ها.

194
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
‫مربی دابز.

195
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
‫ریکی.

196
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
‫سه هفته تا شروع فصل مونده. هیجان داری؟

197
00:11:30,398 --> 00:11:32,441
‫خیلی هیجان دارم.

198
00:11:33,567 --> 00:11:36,070
‫به هر حال، من، من چندتا نقشه کشیدم

199
00:11:36,153 --> 00:11:38,864
‫که با بچه‌هایی
...که امروز تست میدن اجرا کنیم، پس

200
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
‫عالیه!

201
00:11:42,326 --> 00:11:46,330
‫بیشتر، مثلاً، نمی‌دونم، تاکتیک 21 نفره
‫مقابل دفاع دو لایه، ولی می‌تونیم...

202
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
‫ریکی، تو کلاً
‫یه دستیار بودی،

203
00:11:51,252 --> 00:11:53,337
‫- چند وقت، دو ماه، درسته؟
‫- آره.

204
00:11:53,421 --> 00:11:55,589
‫من دو ساله که مربی کوارتربک‌هام، درسته؟

205
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
‫هنوز دارم تلاش می‌کنم نقشه‌هام رو اجرا کنم.

206
00:11:57,425 --> 00:12:00,302
‫درسته، خب، اگه همه کاری رو می‌کردیم
‫که دنیا بهمون می‌گه باید بکنیم،

207
00:12:00,344 --> 00:12:02,513
‫اون‌وقت من باید تو اینترنت
‫فیلم از ناخن‌هام می‌فروختم.

208
00:12:02,513 --> 00:12:06,058
‫لطفاً اینجور حرف‌ها رو به من نزن.
‫کاملاً نامناسبه.

209
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
‫و اون... اون نامناسب نبود؟

210
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
‫نه، اون ذوق نمایشی بود.

211
00:12:09,937 --> 00:12:11,939
‫باشه، من فقط می‌خوام کمک کنم، مربی.

212
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
‫امروز روز شانس توئه.

213
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
‫مربی هادسون می‌خواد تو برگه‌ی
‫ثبت‌نام آزمون رو پر کنی.

214
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‫- چرا من؟
‫- نمی‌دونم.

215
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
‫فکر کنم چون دختری
‫و دست‌خطت قشنگه.

216
00:12:21,157 --> 00:12:22,867
‫دست‌خطم افتضاحه.

217
00:12:23,909 --> 00:12:24,285
‫شاید یه‌کم سس روش ریخته باشه.

218
00:12:24,285 --> 00:12:24,994
‫شاید یه‌کم سس روش ریخته باشه.

219
00:12:25,077 --> 00:12:25,870
‫- داداش.
‫- بابت اون معذرت می‌خوام.

220
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
‫ببخشید.

221
00:12:27,997 --> 00:12:29,331
‫موفق باشی، ریکی.

222
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
[گربه‌ماهی جورجیای جنوبی]
[جیک هادسون. مربی نمونه 2016]

223
00:12:47,516 --> 00:12:49,643
[:همسرم وندی]
[فکر نکنم بتونم یه فصل دیگه تحمل کنم]

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,811
[میرم خونه‌ی خواهرم]

225
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
‫سلام، مارک.
‫فقط داشتم چندتا فیلم می‌دیدم.

226
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
‫خب، سلام، مربی!

227
00:12:57,526 --> 00:12:59,737
‫سلام، تریشیا.

228
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
‫آره، من و مارک تازه می‌خواستیم،
‫در مورد مسائل بودجه حرف بزنیم.

229
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
‫من اول در مورد بودجه
‫باهاش به نتیجه رسیدم.

230
00:13:02,656 --> 00:13:04,575
‫اون... اون دیگه بخشی از ماجرا نیست.

231
00:13:05,493 --> 00:13:07,703
‫من خیلی... ببخشید، چی؟
‫ما... مارک دیگه نیست؟

232
00:13:07,787 --> 00:13:11,373
‫آره. ورزش ما
‫سال‌هاست که ناامیدکننده بوده،

233
00:13:11,499 --> 00:13:14,210
‫ولی به لطف، قراردادها، حامیان مالی،

234
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
‫بالأخره می‌تونیم اینجا
‫یه‌کم درخواست پاسخگویی داشته باشیم.

235
00:13:17,213 --> 00:13:20,716
‫خب... تمام کاری که شماها می‌کنین
‫فقط درخواست پاسخگوییه، پس...

236
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
‫به هر حال، اومدم بهت بگم،
‫من قراره...

237
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
‫از این به بعد نقش مدیریتی
‫فعال‌تری داشته باشم.

238
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
‫- وای، این عالیه!
‫- می‌دونم.

239
00:13:30,601 --> 00:13:34,438
‫پس، مربی، یه جورایی مثل اینه که
‫من رئیسِ، رئیسِ جد بزرگتم.

240
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
‫باشه، پدربزرگ.

241
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
‫بعدی منم که می‌خوای بندازی بیرون؟

242
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
‫خب، یه فصل ناموفق دیگه

243
00:13:42,446 --> 00:13:45,991
‫که آخرش مجبورم لباس
‫مسابقات «لیبرتی بول» رو بپوشم،

244
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
‫حتماً همین کار رو می‌کنم.

245
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
‫- لیبرتی بول یه سنت افتخارآمیزه...
‫- جیک.

246
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
‫لیبرتی بول به درک.
(نوعی جام بین دانشگاهی)

247
00:13:55,292 --> 00:13:57,419
‫ما باید برای یه جایگاه
تو پلی‌آف رقابت کنیم

248
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
‫نه اینکه از بچه‌های تو خیابون
‫تست بگیریم

249
00:13:59,713 --> 00:14:02,341
‫انگار داری با اون ونِ کوفتی مسافرکشی می‌کنی.

250
00:14:03,259 --> 00:14:05,970
‫- چی شد الان؟
‫- اون ون‌ـه.

251
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
‫جوری رفتار نکن که
‫نمی‌دونی اون ون چیه.

252
00:14:08,305 --> 00:14:11,225
‫یالا.
‫تو آزمون کوچیکت امروز موفق باشی.

253
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
‫برات دعا می‌کنم.

254
00:14:13,435 --> 00:14:14,728
‫باشه، به امید موفقیت تیم!

255
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
[آموزشگاه فوتبال برک‌دنی]

256
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
‫بزن بریم.

257
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
[ما گربه‌ماهی هستیم]

258
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
‫وای!

259
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
‫چه کوفتیه؟

260
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
‫لعنتی!

261
00:15:26,467 --> 00:15:29,595
‫لعنتی! چرا بهم اسپری فلفل زدی؟

262
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
‫اسپری فلفل نیست.
‫اسپری حشره‌کشه.

263
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
‫این... این بدتره!

264
00:15:34,308 --> 00:15:35,976
‫خدای من، خیلی بدتره!

265
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
‫تو یه خرابکار مدرسه‌ای نیستی؟

266
00:15:38,729 --> 00:15:40,606
‫من قیافه‌ام
به خرابکارهای مدرسه‌ای می‌خوره؟

267
00:15:40,689 --> 00:15:42,483
‫آره، خیلی زیاد!

268
00:15:46,195 --> 00:15:47,613
‫تو راس هالیدی هستی.

269
00:15:49,907 --> 00:15:50,950
‫نه، نیستم.

270
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
‫هستی!

271
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
‫من همه‌ش تو رو تو پیج‌های
شایعات سلبریتی‌ها می‌بینم

272
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
‫تو من رو از اون پیج‌ها می‌شناسی،
نه از فوتبال؟

273
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
‫آره، تازگی‌ها از رستوران نوبو مالیبو
‫انداختنت بیرون

274
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
‫چون زیاده‌روی کرده بودی و بعدش هم
‫تو بزرگراه یه ماشین بهت زد.

275
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
‫زیاده‌روی نکرده بودم. مواد زده بودم.

276
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
‫صبر کن، شاید بتونم کمکت کنم.

277
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
‫برای رطوبت اینجا
‫به یه چسب قوی‌تر احتیاج داری،

278
00:16:15,182 --> 00:16:18,727
‫ولی خود ماسک
‫واقعاً کیفیت بالایی داره.

279
00:16:18,811 --> 00:16:21,981
‫آره، بابام یه گریمور نامزد اسکارـه، پس...

280
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
‫خدای من.

281
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
‫گریم شارلیز تو فیلم «هیولا» کار اونه؟
‫کک‌ومک‌ها کار اون بود؟

282
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
‫نه. ولی گریم فیلم «نهنگ» کار اون بود.

283
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
‫خدای من، کدوم قسمتش؟

284
00:16:31,657 --> 00:16:33,367
‫یارو چاقه دیگه.

285
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
‫نه، کدوم قسمت از گریم؟

286
00:16:37,371 --> 00:16:40,416
‫نمی‌خوای ازم بپرسی
‫چرا این کوفتی رو پوشیدم؟

287
00:16:40,499 --> 00:16:42,710
‫یعنی، خیلی واضحه.

288
00:16:43,377 --> 00:16:45,921
‫ورزشکار رسوا شده
‫یه برنامه‌ی در حال سقوط رو می‌بینه

289
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
‫که آزمون استعدادیابی آزاد برگزار کرده.

290
00:16:47,589 --> 00:16:50,843
‫با خودت فکر می‌کنی، «نمی‌تونم
‫به عنوان راس هالیدی بازی کنم،

291
00:16:50,926 --> 00:16:53,929
‫«ولی اگه به عنوان یه آدم کاملاً جدید
‫وارد تیم بشم،

292
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‫«و بعد خودم رو لو بدم،

293
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
‫می‌تونم از همه‌ی این‌ها به عنوان اهرم
‫برای یه فرصت واقعی استفاده کنم.»

294
00:16:59,351 --> 00:17:02,646
‫ناگهان، زندگی ورزشی راس هالیدی
‫دوباره رو روال میفته.

295
00:17:02,730 --> 00:17:03,897
‫تو یه الهام‌بخش می‌شی.

296
00:17:03,981 --> 00:17:06,859
‫و یه بازیگر که تو فصل آخر
‫«سرخوشی» معروف شده

297
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
‫نقش تو رو
تو فیلم زندگی‌نامه‌ات بازی می‌کنه

298
00:17:08,694 --> 00:17:13,115
‫اون هیچی از پاس دادن بلد نیست،
‫ولی تو سر صحنه بهش یاد میدی.

299
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
‫و این بهترین لحظه‌ی زندگی تو می‌شه.

300
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
‫آره، من واقعاً
‫اینقدر بهش فکر نکرده بودم، ولی...

301
00:17:19,371 --> 00:17:22,332
‫اگه قراره این کار رو بکنی،
‫باید با اراده‌ی قوی انجامش بدی.

302
00:17:23,417 --> 00:17:26,545
‫وقتی فکر کردم یه خرابکار مدرسه‌ای
‫بیرون خوابگاه دیدم، هیجان‌زده شدم.

303
00:17:27,171 --> 00:17:31,300
‫می‌دونستم اگه من، دنی کروز،
‫نماد تیم، جلوت رو بگیرم،

304
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
‫یه شبه معروف می‌شم.

305
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
‫و خیلی زود، منم
تو اون پیج‌های شایعات سلبریتی‌ها میام

306
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
‫تو روانی هستی؟

307
00:17:41,351 --> 00:17:43,479
‫نمی‌دونم. تو هستی؟

308
00:17:48,108 --> 00:17:49,777
‫اصلاً یه اسمی
‫برای خودت انتخاب کردی؟

309
00:17:49,860 --> 00:17:52,488
‫نمی‌دونم،
‫همون لحظه یه چیزی سر هم می‌کنم.

310
00:17:52,571 --> 00:17:54,948
‫این فقط فوتبال نیست. این بازیگریه.

311
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
‫بازیگری آسونه. سگ‌ها بازی می‌کنن،
بچه‌ها بازی می‌کنن

312
00:17:57,367 --> 00:17:58,535
‫یه کاریش می‌کنم.

313
00:17:58,619 --> 00:18:00,954
‫لی کورسو یه بار بهم گفت
‫یه بداهه‌گوی ماهر هستم.

314
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
‫هر انتخابی که می‌کنی،
‫باید بهش متعهد باشی.

315
00:18:03,749 --> 00:18:06,460
‫از پیشینه و اطلاعات جزئی دوری کن.

316
00:18:06,585 --> 00:18:09,213
‫باید مثل یه رهبر
‫آروم و دوست‌داشتنی به نظر بیای.

317
00:18:09,296 --> 00:18:11,048
‫فقط سعی کن نقطه‌ی مقابل خودت باشی.

318
00:18:12,674 --> 00:18:14,384
‫محل ثبت‌نام اون بالاست.

319
00:18:15,761 --> 00:18:16,845
‫باشه، باشه.

320
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
‫خیلی‌خب، چطور به نظر میام؟

321
00:18:18,680 --> 00:18:20,557
‫آره، خوب به نظر میای.

322
00:18:24,895 --> 00:18:26,146
‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

323
00:18:28,440 --> 00:18:30,901
‫تا حدی به خاطر اینکه می‌خوام باور کنم
‫که همه‌ی ما انسانیم،

324
00:18:30,984 --> 00:18:33,112
‫و هیچ‌کس از شانس دوم محروم نیست.

325
00:18:34,154 --> 00:18:37,574
‫و تا حدی به خاطر اینکه اگه این کار بگیره،
‫تو به من مدیون می‌شی، که از این خوشم میاد.

326
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
‫هی!

327
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
‫هنوزم خوبی؟

328
00:18:50,546 --> 00:18:51,880
‫فکر کنم می‌فهمیم.

329
00:19:00,931 --> 00:19:02,432
‫بزن بریم.

330
00:19:03,016 --> 00:19:04,268
‫پسر، بزن بریم.

331
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
‫سلام، برای آزمون اومدی؟

332
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
‫حله، اسمت چیه؟

333
00:19:13,527 --> 00:19:15,195
‫چی...

334
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
‫فقط باید بدونم کی هستی، رفیق.

335
00:19:25,247 --> 00:19:26,665
‫اسمم چَد‌ـه.

336
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
‫و فامیلت؟

337
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
‫چی شد؟

338
00:19:35,966 --> 00:19:39,344
‫این... پاو...
‫پاو... پاو... پاومر...

339
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
‫پارامیا. پارامیلیو.

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,056
‫پانا... پالمیرو؟

341
00:19:43,140 --> 00:19:45,726
‫ببخشید، اون اسم اصلی،
‫خانوادگی منه.

342
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
‫خب، وقتی بابام از
‫ولایت اومد

343
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
‫تو جزیره‌ی الیس، اسمش رو عوض کرد به...

344
00:19:51,481 --> 00:19:52,691
‫پاورز.

345
00:19:54,067 --> 00:19:57,196
‫تو... تو گفتی بابات
‫تو جزیره‌ی الیس بوده؟

346
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
‫آره، فقط... اون خیلی پیر بود
‫که من به دنیا اومدم.

347
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
‫یه... یه رسوایی بزرگ تو دهات بود.

348
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
‫چَد، چ... چند سالته؟

349
00:20:09,583 --> 00:20:11,668
‫می‌دونی...
‫به اندازه‌ی کافی بزرگ.

350
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
‫همچنین به اندازه‌ی کافی جوون.
‫می‌دونی که چطوریه، با کرونا.

351
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
‫با کرونا؟

352
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
‫سال‌هایی که به خاطر ویروس کرونا از دست رفت.

353
00:20:19,885 --> 00:20:21,303
‫مثلاً، دیگه کی چند سالشه اصلاً؟

354
00:20:22,137 --> 00:20:25,265
‫کارت دانشجویی داری؟

355
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
‫اوه. نه، پدر... پدر و مادرم
‫نمی‌ذاشتن کارت شناسایی داشته باشم.

356
00:20:30,229 --> 00:20:33,482
‫من دور از تمدن بزرگ شدم، جایی که...
‫جایی که خرچنگ‌ها هستن.

357
00:20:33,565 --> 00:20:36,235
‫این... این یه دوربین مخفی لعنتیه؟
‫چه... چه خبره؟

358
00:20:36,318 --> 00:20:39,404
‫هست... تو... اونجا... تو
‫گروه تئاتر بداهه‌ی دانشگاهی یا چیزی هستی؟

359
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
‫چون اگه هستی، فقط برو، باشه؟

360
00:20:42,115 --> 00:20:43,408
‫کمدی خنده‌دار نیست.

361
00:20:43,492 --> 00:20:46,870
‫خیلی‌خب، بیاین این
‫سیرک رو راه بندازیم!

362
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
‫همه رو ثبت‌نام کردی،
‫کایل شاناهان؟

363
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
‫- آره.
‫- همه به جز چَد.

364
00:20:51,708 --> 00:20:53,460
‫چَد پاورز هستم. حالتون چطوره، مربی؟

365
00:20:54,086 --> 00:20:55,879
‫باشه.

366
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
‫می‌خوای برامون یه‌کم فوتبال بازی کنی، چَد؟

367
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
‫خیلی دوست دارم این کار رو بکنم. من... من...

368
00:21:01,176 --> 00:21:04,471
‫می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت، وقتی...
‫وقتی هیجان‌زده بود، می‌گفت...

369
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
‫«تو... تو...» اون می‌گفت، «تو... تو...»

370
00:21:12,854 --> 00:21:14,481
‫چَد کارت دانشجویی نداره،

371
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
‫پس فکر نکنم بتونه تست بده.

372
00:21:17,901 --> 00:21:19,569
‫یالا.

373
00:21:19,653 --> 00:21:21,363
‫ما به هر کسی که بتونیم نیاز داریم.

374
00:21:21,446 --> 00:21:22,906
‫- درسته.
‫- ثبت‌نامش کن.

375
00:21:22,990 --> 00:21:24,116
‫درسته.

376
00:21:24,950 --> 00:21:26,868
‫باشه.

377
00:21:26,952 --> 00:21:28,870
‫«چَد...»

378
00:21:32,082 --> 00:21:34,001
‫نوشتن «واو» سخته.

379
00:21:35,544 --> 00:21:36,878
‫اونجا می‌بینمت.

380
00:21:38,380 --> 00:21:40,215
‫انگار با پاهاش نوشته.

381
00:21:40,257 --> 00:21:42,384
‫- خیلی‌خب، باشه.
‫- باشه، اونجا می‌بینمتون.

382
00:21:42,467 --> 00:21:43,719
‫آره، باشه.

383
00:21:43,802 --> 00:21:46,888
‫اون رضایت‌نامه از نظر پزشکی
‫مسئولیت رو از ما برمی‌داره، اگه بمیره، درسته؟

384
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
‫آره، آره.

385
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
‫یه‌کمکی می‌کنی؟

386
00:22:27,929 --> 00:22:29,306
‫یالا، داداش.

387
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
‫دارم میام.

388
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
‫این گندکاری رو می‌بینی؟

389
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
‫خیلی‌خب، بفرمایید.

390
00:23:01,004 --> 00:23:02,130
‫وای!

391
00:23:03,340 --> 00:23:05,884
‫نهایت حرکت نامردی.

392
00:23:15,268 --> 00:23:16,520
‫‏5.24.

393
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
‫چه بد.

394
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
‫آدامز، نوبت توئه!

395
00:23:20,649 --> 00:23:22,526
‫رفیق، تو تیم کدوم دبیرستان
‫بازی می‌کردی، داداش؟

396
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
‫هیچ‌جا. من... من تو خونه درس خوندم.

397
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
‫هی...

398
00:23:27,531 --> 00:23:29,741
‫این چه کوفتیه، داداش؟
‫یه‌کم...

399
00:23:30,909 --> 00:23:33,495
‫آره، یه‌کم...

400
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
‫ان... انگار چسبه.

401
00:23:35,122 --> 00:23:36,123
‫چسب نیست.

402
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
‫پاورز، چَد!

403
00:23:37,290 --> 00:23:39,501
‫- خب... خب، شبیه چسبه.
‫- این رو نگو.

404
00:23:39,584 --> 00:23:41,294
‫چی می‌گی، رادیو؟

405
00:23:41,378 --> 00:23:43,171
‫ببینیم چی تو چنته داری.

406
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
‫این ارجاع رو فهمیدی، درسته؟

407
00:23:45,715 --> 00:23:49,010
‫بله قربان. من رادیو از فیلم رادیو هستم.

408
00:23:50,011 --> 00:23:52,597
‫- دقیقاً درسته.
‫- باشه، باحال. باحال.

409
00:23:55,892 --> 00:23:57,352
‫کلاه‌گیس لعنتی.

410
00:23:57,436 --> 00:23:59,146
‫گندش بزنن.

411
00:24:05,193 --> 00:24:08,071
‫- ‏5.49.
‫- ای بابا، رادیو.

412
00:24:08,155 --> 00:24:10,991
‫یه دختر یه پا تو راهنمایی می‌شناختم
‫که از این سریع‌تر می‌دوید.

413
00:24:13,660 --> 00:24:14,703
‫بچسب بهش.

414
00:24:14,786 --> 00:24:17,330
‫بچسب. بچسب. بچسب بهش!

415
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
‫حدس بزن تو سطل آشغال دابز چی پیدا کردم.

416
00:24:19,666 --> 00:24:20,667
‫چی؟

417
00:24:21,751 --> 00:24:22,752
‫نقشه‌ها.

418
00:24:22,961 --> 00:24:24,212
‫خرد نشده.

419
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
‫به یه دستگاه سوزاننده احتیاج داریم؟

420
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
‫تنها کسی که
‫سطل آشغال‌ها رو می‌گرده تویی.

421
00:24:28,842 --> 00:24:30,677
‫این بی‌احتیاطیه.

422
00:24:31,386 --> 00:24:32,471
‫هی.

423
00:24:33,180 --> 00:24:34,639
‫این‌ها مال مربی ریکی‌ان.

424
00:24:38,143 --> 00:24:41,897
‫هی، اگه من با اتوبوس تیم تصادف کنم

425
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
‫یا با یه پهپاد کشته بشم.

426
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
‫مثل اون باری که اون هواداره تهدید کرد؟

427
00:24:46,276 --> 00:24:47,819
‫یا، خدای نکرده، اخراج بشم...

428
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
‫...فکر می‌کنی یکی دیگه
‫اون رو استخدام می‌کنه؟

429
00:24:55,368 --> 00:24:56,703
‫با من رو راست باش، جیک.

430
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
‫تو جلسه با مارک
‫اتفاق بدی افتاد؟

431
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
‫- جلسه تبدیل به جلسه با تریشیا شد.
‫- گندش بزنن.

432
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
‫حامیان مالی مارک رو اخراج کردن.

433
00:25:07,047 --> 00:25:08,715
‫- لعنتی! جدی؟
‫- آره. آره.

434
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
‫گندش بزنن!

435
00:25:11,551 --> 00:25:12,719
‫- کارم تمومه.
‫- بِرد!

436
00:25:12,719 --> 00:25:14,763
‫کارم تمومه، اون‌ها همیشه اول
‫سراغ هماهنگ‌کننده حمله میان، مربی.

437
00:25:14,763 --> 00:25:16,181
‫- بِرد. بِرد.
‫- من الان نمی‌تونم خونه‌ام رو بفروشم،

438
00:25:16,181 --> 00:25:18,350
‫- به اندازه‌ی کافی پول نقد ندارم.
‫- می‌تونم یه‌کم حرف بزنم؟

439
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
‫بدون اینکه خونسردی خودت رو
از دست بدی؟

440
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
‫لازم نیست جابه‌جا بشی، باشه؟

441
00:25:23,063 --> 00:25:25,315
‫ما فقط... ما به یه کوارتربک احتیاج داریم.

442
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
‫برید!

443
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
‫حواست باشه، حواست باشه...

444
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
‫یه لحظه صبر کن،
‫جورجیا توپ رو برداشته.

445
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
‫دست «گیتس» افتاده،
‫داره برمی‌گرده.

446
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
‫توپ رو در یک یاردی انداخت.

447
00:25:46,920 --> 00:25:48,255
‫خدای من!

448
00:25:48,755 --> 00:25:51,049
‫جورجیا قراره قهرمان بشه

449
00:25:51,132 --> 00:25:53,426
‫به افتضاح‌ترین، غیرمحتمل‌ترین،

450
00:25:53,510 --> 00:25:56,179
‫غیرقابل توضیح‌ترین، دردناک‌ترین شکل...

451
00:25:56,763 --> 00:25:59,057
‫بزن بریم!

452
00:26:03,478 --> 00:26:06,022
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم.

453
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
‫- هی، رادیو، نوبت توئه!
‫- یه لحظه.

454
00:26:09,985 --> 00:26:12,195
‫هی، جدی داری الان جا می‌زنی؟

455
00:26:12,279 --> 00:26:13,905
‫این خیلی احمقانه‌ست.

456
00:26:13,989 --> 00:26:16,658
‫- واقعاً ببین چقدر احمقانه‌ست.
‫- داری توپ رو می‌ندازی، رفیق.

457
00:26:16,741 --> 00:26:18,201
‫داری درست قبل از
‫خط دروازه می‌ندازیش.

458
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
‫مواظب حرف زدنت باش، گربه‌ماهی.

459
00:26:21,162 --> 00:26:23,206
‫اگه داری جا می‌زنی،
‫چرا هنوز اون صدا رو درمیاری؟

460
00:26:23,748 --> 00:26:26,209
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم دیوونه شدم.

461
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
‫الان حس می‌کنم دیوونه شدم.

462
00:26:27,919 --> 00:26:29,379
‫می‌دونی چی دیگه دیوونگیه؟

463
00:26:29,421 --> 00:26:32,048
‫اینکه احتمالاً فکر می‌کنی اگه
‫اون توپ رو ننداخته بودی

464
00:26:32,132 --> 00:26:33,717
‫تو رُز بول،
‫زندگیت متفاوت می‌شد.

465
00:26:33,800 --> 00:26:36,428
‫حدس بزن چی؟ نمی‌شد.

466
00:26:36,511 --> 00:26:39,514
‫بازم آخرش به اینجا می‌رسیدی،
‫چون تو خودتی.

467
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
‫باید حسابی کتکت بزنم.

468
00:26:41,349 --> 00:26:42,851
‫این کاریه که راس هالیدی می‌کرد.

469
00:26:42,934 --> 00:26:46,021
‫می‌خوای راس هالیدی باشی،
‫یا می‌خوای این یارو باشی؟

470
00:26:46,104 --> 00:26:47,814
‫- هر چی که اسمشه.
‫- رادیو!

471
00:26:48,523 --> 00:26:49,816
‫میای فوتبال بازی کنی؟

472
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
‫- بزن بریم!
‫- اسمی انتخاب کردی؟

473
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
‫آره.

474
00:27:01,202 --> 00:27:02,662
‫اسم من چَد پاورزه.

475
00:27:05,373 --> 00:27:07,292
‫چَد پاورز؟

476
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
‫آماده، شروع!

477
00:27:37,197 --> 00:27:38,281
‫و شروع!

478
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
‫اوه!

479
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
‫آره، پسر!

480
00:27:47,248 --> 00:27:48,708
‫باشه، حواستون به 489 باشه،

481
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
‫- می‌ریم تک به تک. آماده؟
‫- برید!

482
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
‫شروع، و شروع.

483
00:28:09,396 --> 00:28:10,438
‫و، شروع!

484
00:28:21,116 --> 00:28:24,119
‫هوو! انگار صبح شیر گرم و تازه
!از دستِ مامان‌جون خوردی

485
00:28:24,202 --> 00:28:25,203
‫هوو!

486
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
‫شماره 200 کیه؟

487
00:28:32,711 --> 00:28:35,505
‫نمی‌دونم، من بهش می‌گم رادیو.
‫می‌دونی، مثل فیلمه؟

488
00:28:35,588 --> 00:28:37,632
‫آره، رادیوی لعنتی رو می‌شناسم، اسکات.

489
00:28:37,716 --> 00:28:39,384
‫اسمش چَد پاورزه، مربی.

490
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
‫رادیو الهام‌بخش هم‌تیمی‌هاش بود،

491
00:28:41,886 --> 00:28:43,596
‫و یه عوضی‌ سرسخت بود.

492
00:28:43,680 --> 00:28:45,724
‫- در واقع، مشکلش چی بود؟
‫- نمی‌دونم.

493
00:28:45,807 --> 00:28:48,351
‫آسیب مغزی از یه تصادف ماشین
‫وقتی پنج سالش بود.

494
00:28:53,940 --> 00:28:56,526
‫هی، هی، هی!
‫یکی باز بمونه! باز بمونه!

495
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
‫- من دارمش!
‫- و شروع، شروع!

496
00:29:14,085 --> 00:29:15,837
‫بیا، خیلی‌خب!

497
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
‫عالیه، 200!

498
00:29:17,505 --> 00:29:18,840
‫هوو!

499
00:29:18,923 --> 00:29:22,510
‫عین موشک سرخ گنده منده بود،

500
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
‫ولی پاس‌هات شل و وله.

501
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
‫خیلی‌خب.

502
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
‫- روز خوبی بود، سانچز.
‫- ممنون، مربی.

503
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
‫لعنت به من.

504
00:29:33,938 --> 00:29:35,315
‫- گندش بزنن.
‫- پاورز.

505
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
‫هی!

506
00:29:36,566 --> 00:29:38,651
‫عجب عملکردی بود، پسر.

507
00:29:38,735 --> 00:29:40,320
‫ممنون، مربی.

508
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
‫آره.
‫می‌تونی کلاهت رو دربیاری، مشکلی نیست.

509
00:29:44,365 --> 00:29:46,075
‫من... من همینجوری می‌ذارم باشه.

510
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
‫باشه، چرا؟

511
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
‫می‌دونی، تو این کلاه، احساس...

512
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
‫- قوی بودن می‌کنم.
‫- باشه.

513
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
‫قدرتمندم.

514
00:29:54,292 --> 00:29:56,044
‫مثل یه مرد قوی و قدرتمند.

515
00:29:59,672 --> 00:30:03,134
‫یه چیزی بهت بگم،
‫می‌خوام نیم ساعت دیگه تو دفترم ببینمت،

516
00:30:03,259 --> 00:30:06,054
‫و... و در مورد اینکه تو یه
‫مرد قدرتمند باشی

517
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
‫تو لباس گربه‌ماهی‌ها حرف می‌زنیم، باشه؟

518
00:30:07,806 --> 00:30:09,974
‫نه، این رو نگفتی. باشه.

519
00:30:10,058 --> 00:30:12,143
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه، ی... یه گربه‌ماهی قدرتمند.

520
00:30:13,144 --> 00:30:15,688
‫- ولی بدون کلاه، باشه؟
‫- نمی‌ذارم... البته که نه.

521
00:30:15,772 --> 00:30:17,273
‫- آره.
‫- من دیوونه نیستم. هه-هه!

522
00:30:17,357 --> 00:30:18,650
‫باشه.

523
00:30:22,111 --> 00:30:24,489
‫باورم نمی‌شه جواب داد!

524
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
‫- دیدی؟
‫- چی رو دیدم؟

525
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
‫اسمت رو آنلاین سرچ نکردی؟

526
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
‫نه، من که خودشیفته نیستم.
‫ضمناً، وقتی این کار رو می‌کنم،

527
00:30:30,203 --> 00:30:33,414
‫معمولاً تهدید به مرگ و گیف‌های
‫فیلم «تک‌تیرانداز آمریکایی» پیدا می‌کنم.

528
00:30:33,498 --> 00:30:35,834
‫اسم واقعیت نه. اسم جعلی‌ت.

529
00:30:38,503 --> 00:30:41,339
‫واو.

530
00:30:41,381 --> 00:30:43,466
‫برای چَد پاورز تهدید به مرگ نیست؟

531
00:30:44,926 --> 00:30:45,927
‫اصلاً.

532
00:30:49,556 --> 00:30:51,766
‫یا خدا!

533
00:30:53,142 --> 00:30:56,145
‫اونجا بودم، برگشته بودم.
‫می‌دونی؟ برگشته بودم.

534
00:30:57,105 --> 00:30:58,481
‫خب، حالا چی؟

535
00:31:01,484 --> 00:31:04,445
‫قیافه‌ام...

536
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
‫داره رسماً از صورتم میفته.
‫نمی‌تونم این رو برای مدت طولانی حفظ کنم.

537
00:31:07,156 --> 00:31:09,242
‫تو نمی‌تونی.

538
00:31:09,325 --> 00:31:10,827
‫ما می‌تونیم.

539
00:31:13,121 --> 00:31:15,123
‫پسر!

540
00:31:20,837 --> 00:31:22,297
‫تو واقعاً یه روانی هستی.

541
00:31:38,521 --> 00:31:39,731
‫دیر وقت کار می‌کنی؟

542
00:31:39,814 --> 00:31:42,400
‫آره، می‌خوام یه‌کم بمونم،
‫چندتا فیلم ببینم.

543
00:31:43,526 --> 00:31:45,069
‫با وندی شام نمی‌خوری؟

544
00:31:46,779 --> 00:31:50,742
‫نه. نه، امشب نه.
‫ولی می‌دونی،

545
00:31:50,825 --> 00:31:53,953
‫فصل تازه شروع شده.
‫اون درک می‌کنه.

546
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
‫آره.

547
00:31:56,497 --> 00:31:57,540
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

548
00:32:01,794 --> 00:32:03,046
‫هی!

549
00:32:04,589 --> 00:32:08,676
‫وقتی هیچ‌کس نیست،
‫هنوز می‌تونی من رو «بابا» صدا کنی.

550
00:32:11,512 --> 00:32:12,680
‫نه، نمی‌تونم.

551
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
‫چَد.

552
00:32:27,570 --> 00:32:29,447
‫امروز واقعاً همه رو
‫تحت تأثیر قرار دادی.

553
00:32:29,530 --> 00:32:31,074
‫ممنون، مربی.

554
00:32:32,992 --> 00:32:34,160
‫نظرت چیه؟

555
00:32:37,372 --> 00:32:41,334
‫راستش، آره، حرکت پای چشمگیری بود.

556
00:32:41,417 --> 00:32:42,835
‫پرتابت سرعت خوبی داره.

557
00:32:43,670 --> 00:32:45,797
‫فکر نکنم تحرکت خوب باشه،
‫ولی، نمی‌دونم،

558
00:32:45,880 --> 00:32:48,341
‫شاید به خاطر سنته،
‫یا شاید آسیب دیدی.

559
00:32:56,599 --> 00:32:57,767
‫از این‌ها زیاد می‌بینی؟

560
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
‫گوزن؟ بله.

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,859
‫آره، مگه... ببخشید، مگه تو جنوبی نیستی؟

562
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
‫البته که هستم.

563
00:33:10,196 --> 00:33:12,532
‫داشتم می‌گفتم، باید بخوریمشون.

564
00:33:15,910 --> 00:33:17,870
‫می‌دونی، تو چرنوبیل
‫بعد از اون فاجعه...

565
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
‫می‌دونی، گوزن‌ها بالأخره برگشتن.

566
00:33:22,750 --> 00:33:25,461
‫آره، من... آره، فکر کنم یه جایی
‫خوندمش.

567
00:33:26,462 --> 00:33:29,173
‫شهر یه جورایی دست
‫حیات وحش افتاده یا یه همچین چیزی.

568
00:33:34,554 --> 00:33:35,805
‫عجب.

569
00:33:38,683 --> 00:33:41,102
‫ببین، می‌دونم کلی،
‫چیزهای شبکه‌های اجتماعی

570
00:33:41,185 --> 00:33:42,687
‫در موردت داره پخش می‌شه الان.

571
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
‫ویدیوهای آزمونت،
‫مثل اینکه، داره وایرال می‌شه.

572
00:33:49,360 --> 00:33:51,154
‫من باشم مواظب همه‌ی این‌ها هستم.

573
00:33:52,989 --> 00:33:55,033
‫وقتی اینجا دو و میدانی کار می‌کردم،
همه دوستم داشتن

574
00:33:55,116 --> 00:33:58,244
‫و خیلی، خیلی باحال بود.

575
00:33:58,327 --> 00:34:00,246
‫اوم... ولی آره،

576
00:34:00,329 --> 00:34:02,790
‫بعدش زندگی ورزشی قدیمیم تموم شد
‫و بابام من رو استخدام کرد،

577
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
‫و همه‌ی اون غریبه‌هایی
‫که قبلاً عاشق ریکی هادسون بودن

578
00:34:05,043 --> 00:34:07,962
‫تصمیم گرفتن که من الان یه آقازاده‌ام
‫که ازش متنفرن، پس...

579
00:34:10,006 --> 00:34:11,466
‫حتماً سخت بوده.

580
00:34:12,550 --> 00:34:14,510
‫آره. ولی...

581
00:34:15,511 --> 00:34:17,138
‫هر چی، من فقط...
‫می‌دونی، فقط دارم می‌گم

582
00:34:17,221 --> 00:34:20,516
‫که، نباید مهم باشه
‫که بقیه چی فکر می‌کنن، درسته؟

583
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
‫تو تصمیم می‌گیری کی هستی.

584
00:34:24,645 --> 00:34:27,565
‫وای. خیلی حکیمانه بود، مربی.

585
00:34:29,275 --> 00:34:30,943
‫ممنون بابت این خرد زنانه.

586
00:34:33,821 --> 00:34:35,782
‫یعنی، یه مرد هم می‌تونست این رو بگه.

587
00:34:35,865 --> 00:34:40,078
‫فقط زنانه بود چون تو گفتیش،
‫و تو، البته، یه زنی.

588
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
‫از نظر بیولوژیکی می‌گم.

589
00:34:43,164 --> 00:34:44,373
‫- آره.
‫- فکر کنم.

590
00:34:45,583 --> 00:34:46,584
‫باشه.

591
00:34:48,294 --> 00:34:50,296
‫خب... باشه، می‌بینمت، چَد.

592
00:34:50,379 --> 00:34:51,714
‫یا... آره، می‌بینمت.

593
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

594
00:34:54,133 --> 00:34:55,259
‫ممنون، مربی.

595
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
‫بیا تو.

596
00:35:09,482 --> 00:35:10,983
‫سلام، مربی.

597
00:35:11,067 --> 00:35:12,318
‫سلام.

598
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
‫- عجب منظره‌ای.
‫- آره.

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
‫خیلی‌خب، اشکالی نداره یه لحظه بشینم؟

600
00:35:18,908 --> 00:35:20,701
‫نه، این زیاد طول نمی‌کشه...

601
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
‫نه، آزمونت خودش گویای همه چیز بود.

602
00:35:25,373 --> 00:35:27,125
‫فقط می‌خواستم همون سؤالی رو ازت بپرسم

603
00:35:27,166 --> 00:35:29,460
‫که از تمام بازیکن‌های جدیدمون می‌پرسم
‫قبل از اینکه بهشون پیشنهاد

604
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
‫یه جایگاه تو تیم‌مون رو بدیم.

605
00:35:32,213 --> 00:35:33,381
‫چی هست، قربان؟

606
00:35:36,676 --> 00:35:38,469
‫چرا این بازی رو می‌کنی، پسر؟

607
00:35:46,727 --> 00:35:47,895
‫فکر کنم...

608
00:35:51,691 --> 00:35:53,025
‫بدون فوتبال...

609
00:35:55,903 --> 00:35:57,196
‫نمی‌دونم کی هستم.

610
00:36:00,366 --> 00:36:01,367
‫قربان.

611
00:36:11,002 --> 00:36:13,004
‫صبح دوشنبه می‌بینمت.

612
00:36:14,630 --> 00:36:15,923
‫کار رو شروع می‌کنیم.

613
00:36:17,425 --> 00:36:20,344
‫باید در مورد یه چیزی اعتراف کنم.

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
‫آره؟ چی هست؟

615
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
‫من...

616
00:36:29,020 --> 00:36:31,480
‫در واقع اینجا
تو دانشگاه جورجیای جنوبی ثبت‌نام نکردم

617
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
‫خیلی‌خب، باشه،

618
00:36:38,321 --> 00:36:40,907
‫اگه نتونم این رو درست کنم
‫که سرمربی خوبی نیستم.

619
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
‫باشه.

620
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
‫این راز کوچیک‌مون می‌مونه.
‫ولی دیگه غافلگیری نباشه، باشه؟

621
00:36:49,415 --> 00:36:50,499
‫قطعاً نیست.

622
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
‫خیلی‌خب، دوشنبه زود بیا،

623
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
‫و یکی از کارمندهام کارهات رو راه می‌ندازه.

624
00:36:56,255 --> 00:36:57,673
‫باشه.

625
00:36:57,757 --> 00:36:59,884
‫گواهینامه‌ات،
‫ریز نمراتت،

626
00:36:59,967 --> 00:37:02,345
‫و یه کپی از شناسنامه‌ات رو هم بیار.

627
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
‫شناسنامه؟

628
00:37:04,931 --> 00:37:07,391
‫باشه حتماً.

629
00:37:08,976 --> 00:37:12,480
‫آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی.