.
[آینۀ سیاه]
الو
فقط بگو چه اتفاقی افتاده
چی هست؟
الان میام
چی شده؟
"سوزانا"
سوزانا" کیه؟"
"شاهزاده سوزانا"
حالش خوبه؟
نمی‌دونم
[قسمت اول: سرود ملی]
من رو نکشید
خواهش می‌کنم من رو نکشید
بیانیه رو بخون
باشه. خیلی‌خب
رو به این صفحه بخونم؟
آره
من "سوزانا" هستم
"همسرِ دوکِ "بومونت
"معروف به "شاهزاده سوزانا
من جایی هستم که
نمی‌تونید پیدام کنید و کسی که من رو گروگان گرفته رو نمی‌تونید ردیابی کنید
..."جناب نخست‌وزیر "مایکل کالو
...جناب نخست‌وزیر "مایکل کالو" ، زندگی من
زندگی من به شما وابسته‌ست
اگه چیزی که از شما خواسته شده رو دقیقاً
...تا ساعت 4 بعدازظهر انجام ندید من
من به قتل می‌رسم
لطفاً
چی‌کار می‌کنی؟ بذار پخش بشه
جناب نخست‌وزیر ، اینجا باید به شما اطمینان بدم
که ما 100درصد مطمئن هستیم که ایشون واقعاً "شاهزاده سوزانا" هستن
نیمه‌شب وقتی که از عروسی یکی از دوستان دانشگاهی‌شون برمی‌گشتن ماشین‌شون متوقف شده
ایشون اصرار داشتن که به این مراسم برن
مگه شما براش محافظ نذاشته بودید؟ - دو تا محافظ که فعلاً بیهوش هستن -
از فاصله‌ی نزدیک با بیهوش‌کننده‌ی قوی بهشون شلیک کردن. هر کدوم یه جای زخم دارن
بدون هیچ اثری از درگیری
دنبال چی هستن؟ پول؟
آزاد کردن زندانی سیاسی؟
مخالفت با بدهی‌های جهان سوم؟
نجات دادن کتابخونه‌های لعنتی؟
ما مطمئن هستیم که هم ویدیو و هم درخواستی که توش شده واقعی هستن
کدوم درخواست؟
...چیزی که "سوزانا" در ادامه‌ی ویدیو می‌گه
مستقیماً به شما مربوط می‌شه قربان
ویدیو رو پخش کن ببینم
فقط یه درخواست دارم یه درخواست ساده
امروز ساعت 4 بعدازظهر
نخست‌وزیر "مایکل کالو" باید به‌صورت زنده توی تلویزیون انگلستان حضور پیدا کنن
در تمام شبکه‌های زمینی و ماهواره‌ای
و...نـه
توی تمام شبکه‌های زمینی ...و ماهواره‌ای انگلستان
همراه با یه خوک، حضور پیدا کنن بدون هیچ تقلب و شبیه‌سازی
منظورتون رو نمی‌فهمم
ویدیو با یه‌سری دستورالعمل‌ها و قوانین برای اجرای درخواست تموم می‌شه
چرا دارید این‌کار رو با من می‌کنید؟
شوخی می‌کنید ، مگه نه؟
" خیلی خندیدیم مایک "
شوخی نیست
اون گفت خوک
با یه خوک
اون‌ها می‌خوان من با یه خوک بیام تو تلویزیون؟
اونم به‌صورت زنده توی تلویزیون امروز بعدازظهر
اما چرا؟ اصلاً کی هستن؟
ما با افرادمون داریم بررسی می‌کنیم ببینیم چه کسانی ممکنه این‌کار رو انجام بدن
در ضمن گروگانگیرها درخواست‌شون رو واضح گفتن
و ما زیاد حق انتخابی نداریم
خب ، من که قرار نیست همچین کاری کنم
این اتفاق اصلاً نمیوفته
البته
کاملاً درسته قربان
خب ، با گروگانگیرها گفتگو نکردیم؟
نمی‌تونیم چون هیچ ایمیل یا رمزی ازش نداریم
هیچ راهی برای مذاکره نیست
خب پس روی پیدا کردن "سوزانا" تمرکز می‌کنیم ما اون رو آزاد می‌کنیم
برام مهم نیست چطوری، فقط باید زودتر جلوی این قضیه رو بگیریم
به شما اطمینان میدم که همه دارن روی این قضیه کار می‌کنن
خوبه. نه، همه نباید باخبر بشن فقط یه گروه ویژه
این جریان نباید عمومی بشه
خبرنگارها رو هم در جریان کارها نذارید نمی‌خوام همه خبردار بشن
این اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه
همین الانشم خارج شده
خب ، اگه هکرها دارن فضولی می‌کنن جلوشون رو بگیرید. این‌کار اولویت داره
حکم بازداشت‌شون رو به سرعت صادر کنید
این ویدیو توی "یوتیوب" منتشر شده
چی گفتی؟
یه نفر با یه آی‌پی رمزگذاری‌شده یک ساعت پیش بارگذاریش کرده
خب ، از "یوتیوب" حذفش کنید
بعد از 9 دقیقه حذفش کردیم ولی همون زمان برای دانلود و پخش شدنش کافی بود
پخش شدن؟ مگه چند نفر این ویدیو رو تماشا کردن؟
ما یکی رو حذف کردیم ولی بلافاصله 6تا کپیِ دیگه جاهای دیگه منتشر شد
پرسیدم چند نفر؟ - تخمین فعلی ما پنجاه هزار نفره -
به دست خبرگزاری‌ها هم رسیده
الان دارن توی تلویزیون پخش‌ـش می‌کنن؟
نه. فوراً بهشون هشدار دادیم و اون‌ها هم قبول کردن که پخش نکنن
البته تا یه مدت کوتاه
توی "توئیتر" هم داره منتشر می‌شه
اینترنتِ لعنتی
حالا چی؟ باید چی‌کار کنیم؟
اولین‌بارـه که همچین اتفاقی داره میوفته جناب نخست‌وزیر
هیچ قاعده و قانونی براش وجود نداره
شاهزاده سوزانا" رو گروگان گرفتن" - زهره‌تَرَکم کردی -
ویدیوش توی "یوتیوب" هم هست - برو پی کارِت -
توی تمام شبکه‌های زمینی" ...و ماهواره‌ای انگلستان
.همراه با یه خوک، حضور پیدا کنن "بدون هیچ تقلب و شبیه‌سازی
امکان نداره. ویدیو تقلبی‌ـه. نگاه‌ش کن
منظورتون رو نمی‌فهمم
پس چرا توی اخبار نشون ندادن؟
اصلاً چجوری می‌خوایم بهش اشاره کنیم؟ بگیم "یک عمل ناپسند"؟
همه اون ویدیو رو دیدن مردم خودشون از تمام جزئیاتش خبر دارن
اگه به همچین چیزی اشاره کنیم آفکام" حسابی عصبانی می‌شه"
"گور بابای "آفکام
ما دستور مقامات بالا رو اجرا می‌کنیم
بالاخره که باید یه کاری بکنیم - ما دستور مقامات بالا رو اجرا می‌کنیم -
ولی مجبور نیستیم که اجرا کنیم
هر چقدر هم که نمادین باشه ما انجامش میدیم
جون یه زن در خطره باید طبق دستورالعمل کار کنیم
تمام بازدیدکنندگان صفحه‌ی "فِیسبوک"ـم ازم پرسیدن که چرا این خبر رو پوشش ندادیم
چجوری باید جواب‌شون رو بدم؟
نیازی نیست جواب بدی - این‌کار کاملاً اشتباهه -
هیچ شبکه‌ی دیگه‌ای خبر رو پخش نکرده "نه "بی‌بی‌سی" و نه "اسکای
اما "فِیسبوک" کاملاً این خبر رو پوشش داده - ...اون شاید -
انگار حادثه‌ی 11 "سپتامبر" اتفاق افتاده و ما به جای پوشش خبری داریم برنامه‌ی آشپزی پخش می‌کنیم
اینجا چت‌روم نیست
شبکه‌های "سی‌ان‌ان" و "فاکس" خبر رو پخش کردن
"و همینطور "ام‌اس‌ان‌بی‌سی" "الجزیره ...ان‌اچ‌کی" و"
خیلی‌خب
خدایا ، این دیگه چه دنیایی‌ـه؟
خیلی‌خب "سارا" ، به‌صورت جزئی به موضوع اشاره کن
دیمِن" ، واکنش مردم با تو" میرا" ، نظر خانواده‌ی سلطنتی و ازدواج سلطنتی"
سایمون" ، نحوه‌ی بیان و انتخاب" کلمات‌ـت باید استاندارد باشه
باید یه‌جوری جریان رو توضیح بدیم که بیننده‌ها اول صبحی حالشون بد نشه
کِن" ، پوشش اینترنت با تو" موج نو" ، "توئیتر" ، "بهار عربی" و این چیزها"
دن" از تصاویر رسمی استفاده کن" تمام عکس‌ها رو هم من باید تأیید کنم
کاریکاتور و مسخره‌بازی نمی‌خوایم
ملیکا" ، شاهزاده "ویکتوریا" رو" در جریان بذار
شاهزاده "ویکتوریا"؟
آره. قبل از هر چیز یه مکالمه‌ی ناخوشایند حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که به "تام" هشدار بدم
ولی ما اجازه‌ی پخش‌ـش رو ندادیم - "الان دیگه بین‌المللی شده "تام -
این‌کار رو نکن. ازت خواهش می‌کنم
"پخش‌ـش نکن "مارتین
ببین ، متأسفم ولی نمی‌تونم کمکی بکنم
می‌دونی که چقدر از اینجا بهت کمک کردیم؟
همه‌تون مثل هم هستید عوضی‌ها شبکۀ "یوکی‌ان" دیگه برای ما مُرده
برو گم‌شو کثافتِ عوضی
جالب شد
نگران نباش. طرف مَرد بود
مَرد؟ - آره -
تام" ، تو بهش رسیدگی کن"
من در حال اجرای نقشه‌های احتمالی هستم
کَلِت" رو در جریان گذاشتم"
"آقای "کَلِت" ، ایشون "نوئل از شرکت "چشمِ آبی" هستن
نوئل" برای همون برنامه‌ای که درباره‌ی وسترن‌های" کره‌ی ماه برای "اچ‌بی‌او" ساخته بود یه جایزه "اِمی" گرفت
"دریای آسودگی"
ایشون برای این‌کار بهترین گزینه هستن
می‌تونی به‌صورت زنده سر یه نفر رو روی بدن یکی دیگه بذاری؟
بستگی داره که دوربین‌ها حرکت کنن یا نه
توی دستورات تأکید شده که فیلمبرداری باید توسط یه دوربین دستی در حال حرکت انجام بشه
آره. طرف هم به کارش وارد بوده کار ما سخت‌تر شد
"تمام بدن باید نمایش داده شود"
روی تصاویر تمرکز کن چهره‌ی یه نفر که روی بدن یه شخص دیگه میوفته
با توجه به شرایطی که برامون تعیین کردن
...احتمالش خیلی ضعیف‌ـه
مهلت‌مون ساعت 4ـه حداکثر تا ساعت 2 باید بفهمیم این‌کار عملی‌ـه یا نه
امکانش نیست
باید انجام بشه
لیست احتمالی گروه‌هایی که ممکنه پشت قضیه باشن رو کاهش دادیم
کار "ای‌کی" و "جمهوری‌خواهان ایرلند" نیست
ممکنه کارِ گروه‌های تندرو یا بدخواهان دولت باشه
کسانی که خود شما و خانواده‌ی سلطنتی رو تهدید کردن
همه‌ی این افراد در حال حاضر بازداشت شدن
امیدوارم به همین راحتی ول‌شون نکنن بالاخره یه نفر باید یه اطلاعاتی داشته باشه
هنوز توی تلویزیون خبری نیست؟ - هیچی. احتمالاً شوخی بوده -
یا سانسور رسانه‌ای
گوش کنیم ببینیم چی می‌گه [اخبار فوری]
یک خبر بسیار فوری برای شبکه یوکی‌ان فرستاده شده
"چند دقیقه پیش تأیید شده که "سوزانا همسرِ دوکِ "بومونت" گروگان گرفته شده
یه شخص ناشناس یه ویدیو توی اینترنت منتشر کرده
که نشون میده شاهزاده برای زنده موندن داره التماس می‌کنه
این ویدیو همچنین شامل یه درخواست عجیب هم هست
که شامل نخست‌وزیر می‌شه و یه‌سری کارها که باید انجام بده
که به همون درخواست عجیب مربوط می‌شه
درحالی‌که پلیس مظنون‌های ...احتمالی رو پیدا می‌کنه
صبح‌به‌خیر
این ویدیو که یکی از بینندگان ما برامون فرستاده یه مأمور پلیس رو نشون میده
که به محلی در "برَدفورد" یورش می‌بره
و یه مرد که احتمالاً به یه گروه مذهبی وابسته‌ست رو به زور داخل یه وَن میندازن
اگه کار تروریست‌ها باشه حتماً سرش رو می‌بُرن
زبونت رو گاز بگیر - من فقط حرفم رو زدم -
احتمالاً درخواست‌شون 1 میلیون پوند یا یه همچین چیزی‌ـه
ازش خواستن که با یه خوک تو تلویزیون دیدار کنه
خبرگزاری "دیلی تلگراف" تمام ویدیو رو گذاشته "به‌اضافه‌ی یه ویدیوی مرتبط به نام "خشونت در گفتار
به‌طور خلاصه اشاره کردن که درخواستن گروگانگیرها یه "عمل ناپسند" بوده. زیاد چیز چندش‌آوری نگفتن
"روزنامه "سان" با تیتر "ربوده شده ..."و عکسی از "سوزانا
معلومه که می‌خوام باهات یه نوشیدنی بخورم - خب پس یه اطلاعاتی بهم بده -
امکانش وجود نداره
من آدم خیلی مهربونی‌ام، اگه کسی یه لطفی در حقم بکنه حتماً از خجالتش درمیام
الان حرفی برای گفتن ندارم
روزنامه "گاردین" داره توی وبسایتش به‌طور لحظه‌ای ماجرا رو پوشش میده
و یه متن کوتاه درباره‌ی سمبُل‌شناسی خوک در طول تاریخ گذاشته
فقط 5 ساعت باقی مونده
دیمِن براون از شبکه یوکی‌ان ‫بازخوردهای این بحران رو در بین مردم تحلیل می‌کنه
امروز با بقیه روزها فرق داره. ویدیوی گروگانگیری رو بیش از 18 میلیون نفر مشاهده کردن
جامعه‌های مجازی دارن با 10هزار توئیت در دقیقه به حد انفجار می‌رسن
تا زمانی که از طرف مقامات رسمی عکس‌العملی ببینیم
شکی نیست که مردم هم نظرات خودشون رو دارن
فکر نمی‌کنم با در نظر گرفتن شرایط کسی ایشون رو مسخره کنه
اصلاً نمی‌تونم همچین چیزی رو تماشا کنم
من اصلاً اون برنامه رو نگاه نمی‌کنم حتی فکر کردن به این موضوع هم وحشتناک‌ـه
چندش‌آورـه. حال به‌هم‌زن هست
ولی بعدش نخست‌وزیر به یه قهرمان تبدیل می‌شه
بعدش مردم به چشم یه دیوونه نگاهش می‌کنن شاید بعد از این جریان استعفا بده
تماشای یه همچین چیزی توی تلویزیون باید خیلی خنده‌دار باشه
این‌کارها که واسه وزیرها و نماینده‌های پارلمان عجیب نیست
اون‌ها همه‌شون مشکل دارن
ما تحت فشار زیادی هستیم ولی هنوز تصمیمی نگرفتیم
اینجا خونه‌ی منه. تو جلوی در خونه‌ی من ایستادی و داری اون رو به روی خودم می‌بندی؟
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
به اون مرحله نمی‌رسه
اگه شاهزاده رو پیدا نکنن چی؟
سازمان اطلاعات یه اسم پیدا کرده الان دارن مکانش رو محاصره می‌کنن
کجا؟ - چی؟ -
مکانش کجاست؟
"ترورو" - چرا دروغ می‌گی؟ -
چی؟ - داری دروغ می‌گی -
ترورو"؟ خدای من"
نمی‌خوام تو رو نگران کنم
تو هیچ‌وقت به فکر من نبودی لازم نکرده الان باشی
طرف هر کسی که هست روانی‌ـه
و همین آدم روانی شاهزاده رو گرفته - از پس‌ـش برمیایم -
اونم نه هر شاهزاده‌ای شاهزاده سوزانا" رو گرفته"
شاهزاده‌ی لعنتیِ دوست‌داشتنی که توی "فِیسبوک" و بین مردم کلی خاطرخواه داره
من مجبور نیستم کاری انجام بدم
همه دارن بهمون می‌خندن - تو از کجا می‌دونی؟ -
من این مردم رو می‌شناسم
ما عاشق رسوایی و تحقیر دیگران هستیم
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته
همین الانشم توی ذهن مردم این اتفاق داره میوفته
مردم دارن اون رو تجسم می‌کنن کاری که شوهر من می‌کنه
...فقط
از کاخ سلطنتی تماس گرفتن قربان
بگو "الکس" معطل‌شون کنه
الکس" 10 دقیقه‌ست که داره" با بانو صحبت می‌کنه
بانو؟
خود ملکه شخصاً تماس گرفتن
برو جواب بده
ضرب‌العجل ساعت 4 داره نزدیک می‌شه و مردم تمام دنیا نفس‌شون رو توی سینه حبس کردن
می‌خوان خوک بیارن؟
توی لیست که همین رو گفتن
لیست قوانین گروگانگیرها که زاویه دوربین و این چیزها رو مشخص کرده
"مثل "دوگما 95
اصلاً هم شبیه "دوگما 95" نیست - دقیقاً شبیه اونه -
دوگما 95" دیگه چیه؟"
یه سبک سینمایی
خالقش "لارس فون تریر"‌ـه
یه لیست از قوانین برای کارگردان‌ها که برای واقع‌گراییِ بیشتر
استفاده از موسیقی متن و نورپردازی رو ممنوع می‌کنه
مثل همین گروگانگیرها کاری کردن که نشه تقلب کرد
نمی‌تونن از زاویه بسته یه نفر دیگه رو نشون بدن
به‌خاطر ندارم که تا حالا چنین اتفاقی افتاده باشه
یه شیوه‌ی جدید از تروریسمه
این عمل مربوط به اون بخش نیست انتخاب خوک یه کار بسیار شنیع و زننده‌ست
نکته همین‌جاست. آوردنِ خوک
آوردنِ خوک"؟"
نذار وارد این جزئیات بشن
بله، اجازه بدید که روی جزئیات تمرکز نکنیم
این موضوع در حال حاضر به یه بحث بین‌المللی تبدیل شده
آیا کسی که پشت این قضایاست دقیقاً دنبال همین مطرح شدن نیست؟
ملکه چطور با این قضیه برخورد کرد؟
گفت : " من مطمئنم هر کاری بتونی " می‌کنی که سوزانا رو نجات بدی
و ما هم داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
منظورش "ما" نبود فقط به "شخصِ من" اشاره داشت
قربان ، احتمالاً یه چیزی پیدا کردیم جِیمی" منبع ویدیو رو پیدا کرده"
فکر کردم غیرقابل‌ردیابی‌ـه
از نظر فنی بله. واسه همین گفتم با اطلاعاتی که داریم کار کنم
"و اون ویدیو قبل از فشرده‌سازی "یوتیوب حجمش 57.3 مگابایت بود
با استفاده از الگوریتم
بگذریم. ما می‌دونیم که این ویدیو ساعت 3:16 صبح آپلود شده
من یه ردیابی وسیع بین بارگذاری‌های متوالی یک‌طرفه انجام دادم
که حجم‌شون دقیقاً 57.3 مگابایت و در همون محدوده‌ی زمانی بوده
و بیشترین چیزی که من تونستم پیدا کنم کد پستیِ یه جایی در این منطقه‌ست
شبیه یه دانشگاه‌ـه
بله. سال 2010 تعطیل شده و از اون‌موقع خالی‌ـه
آخرین تصویر ماهواره‌ای این منطقه رو داری؟
یه تصویر هوایی از ساعت 3 نیمه‌شب
به‌نظر چراغ‌هاش روشن‌ـه
پیداش کردیم. پیداش کردیم
به تمام نیروهای محلی هشدار بده خودم عملیات رو رهبری می‌کنم
از دوربین مخصوص استفاده کنید می‌تونیم روی عملیات نظارت داشته باشیم
برو دفتر خبرنگارها. باشه "تام"؟
ایول
خیلی‌خب ، اوضاع مرتبه؟
یه مقدار دهن‌مون سرویس می‌شه ولی با یه‌کم ریزه‌کاری نباید مشکلی پیش بیاد
ریزه‌کاری‌هات رو سریع تموم کن بازیگرمون تو راهه
البته که این‌کار برای من تازگی داره می‌دونی که من معمولاً از این‌کارها نمی‌کنم
تا حالا فیلم‌های من رو تماشا کردی؟ - نه -
من خیلی سنتی کار می‌کنم
راستی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ توی صورتحساب چی بنویسم؟
صورتحسابی در کار نخواهد بود
"سلام "رُد - چطوری؟ -
باید برای عملیات نجات 2 تا بیانیه آماده کنیم
یکی برای نتیجه‌ی خوب و یکی برای نتیجه‌ی بد
عملیات نجات؟
نیروهای "گون" رفتن دنبال "یه کد پستی توی "باکینگ‌همشایِر
‫کد "اچ‌پی8-4تی‌دی" مال یه دانشگاه یا یه همچین چیزی‌ـه ‫الان باید رسیده باشن
آره. درخشندگی رو کمتر کردم
مأمور "کَلِت" ، ایشون آقای "فلین" هستن
"معروف به "رُد بی‌حس
اسم هُنریم‌ـه
خیلی‌خب ، باشه
باید این رو بپوشی
رختکن نیست که لباسم رو عوض کنم؟ - نه -
پس این مهمون ما کجاست؟
بی‌ادبی‌ـه قبلش بهش سلام نکنم
بیرون‌ـه. توی کامیون
این رفیقت خیلی بامزه‌ست
این رو هم باید بکشی روی سرت
تخته‌های اون قسمت جدا شده احتمالاً از همین‌جا وارد شدن
باشه
هدف شناسایی شد
فرمانده - متشکرم -
همه جا امنه، احتمالاً محل ورود همونجاست دستوری ندارید قربان؟
تا زمان صادر شدن دستور به شناسایی محل ادامه بدید
فقط 3 ساعت دیگه به ضرب‌العجل ساعت 4 باقی مونده
و زمانِ جناب نخست‌وزیر داره تموم می‌شه
وارد ساختمون شدن؟
فکر می‌کنی اگه وارد شده بودن من اینجا بودم؟
ما برای هر 2تا حالت پیروزی و شکست بیانیه آماده کردیم
ببین ، پوشش خبری بر وفق مراد ماست
در حال حاضر نمی‌تونم به پوشش خبری فکر کنم
ولی به نفع خودمون‌ـه دیگه؟
توی اخبار موج‌های عظیمی از همدردی و دلسوزی مردم رو نشون میدن
همه‌ی نظرسنجی‌ها نشون میده که مردم قضیه رو درک می‌کنن
و نسبت به گروگانگیر و این ماجرا اظهار تنفر می‌کنن ولی کاری به تو ندارن
اگه نیروهای "واکر" خرابکاری کردن نمی‌گم خراب می‌کنن ولی اگه خراب کردن
احتمال داره مردم ناراضی بشن
یه مقدار اعتراض می‌کنن
اما قابل کنترل‌ـه
اگه "شاهزاده سوزانا" رو بکشن خونِش گردن تو نیست. ختم کلام
با نزدیک شدن به ضرب‌العجل زمان داره برای سازمان‌های امنیتی تموم می‌شه
مهمون ما "لیدیا" بازیگر هستن
فکر می‌کردم این داستان مال یه برنامه‌ی دیگه بود
آره ولی ما سروته‌ـش رو زدیم واسه همین مستقیم همین رو پخش کردیم
من این رو از کجا می‌شناسم؟
‫‌بازیگر سریال "دانتون ابی"ـه ‫شاهزاده رو می‌شناسه
این رو واسه تو آوردن، توی پذیرش گذاشته بودنش - ممنون جک -
با پیک فرستادنش
[من رو تماشا کنید]
بلدی این رو چجوری وصل کنی؟
جک، با پلیس تماس بگیر این رو بردار
اول یه نفر رو پیدا کنید که ازش عکس بگیره
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
"من به شما یه سری قوانین گفتم" "گفتم هیچ حُقه‌ای در کار نباشه"
[رُد بی‌حس"؟ بیخیال"]
خبرهای فوریِ تازه
و یک انگشت قطع شده که احتمالاً متعلق به "شاهزاده سوزانا"ست
به همراه یک ویدیو به دفتر شبکۀ یوکی‌ان فرستاده شده
ویدیو ظاهراً نشون میده که گروگانگیر این انگشت رو از دست شاهزاده قطع کرده
خبرگزاری یوکی‌ان تمام مدارک رو به پلیس تحویل داده
خدای من
خدایا ، من نمی‌تونم تماشا کنم نخست‌وزیر باید کاری که ازش خواستن رو بکنه
آره. مجبوره که انجام بده
که شامل یه بیانیه‌ست...
و مقامات رو به تقلب در اجرای درخواستش متهم کرده
این اخبار وحشتناک تنها چند ساعت پیش از ضرب‌العجل ساعت 4 پخش شده
خدای من
اگه اشتباه نکنم این دوست مرموزمون تأکید کرده که
هیچ حُقه‌ی تصویری نباید در انجام خواسته‌اش وجود داشته باشه. درسته؟
...فکر کردم ضروری‌ـه - فکر کردی ضروری‌ـه -
...که یه عکس‌العمل - لـعـنـتـی -
مایک - ساکت شو -
...قرار نیست
یه کلمه دیگه بگی قسم می‌خورم ...که دهنت رو
چی‌کار کردی "الکس"؟
یه نقشه‌ی دوم کشیده بودم
یه مرد آماده‌ی انجام کار شده و یه شرکت جلوه‌های ویژه که چهره‌ی شما رو روی بدنش بندازه
تو واقعاً فکر کردی این‌کار جواب میده؟ - گفتم ارزش امتحان کردن رو داره -
پس تو یه آدم احمقی
که قلباً به شما اهمیت میدم
دیگه کی از این قضیه باخبر بوده؟
یه تعداد محدود به‌نظر می‌رسه یه احمقی کنار استودیو
بازیگر ما رو شناخته
عکس‌ـش رو توئیت کرده و جامعه‌ی آنلاین بقیه‌ی کارها رو کردن
دیگه طرف ما نیستن
کی‌ها؟
هیچ‌کدوم از مردم
تا چند ساعت پیش مردم حامی نخست‌وزیر "کالو" بودن
و فقط نظر 28درصدشون این بود که
ایشون باید اون درخواست عجیب و غیرقانونی رو انجام بدن
با پخش شدن این تصاویر
و تحویل انگشت قطع شده‌ی شاهزاده جَو تغییر کرد
درسته این‌کار تحقیرآمیزه، ولی با زجری که شاهزاده می‌کشه قابل مقایسه نیست
با این جریان این انگشتِ اون باید این‌کار رو انجام بده
چاره چیه؟
این نخست‌وزیر رو می‌تونیم عوض کنیم ولی بدون شاهزاده نمی‌تونیم زندگی کنیم
اگه شاهزاده رو آزاد نکنه کارش تموم‌ـه ، مگه نه؟
طبق نظرسنجی‌های آنلاین الان 86درصد مردم
معتقدن که خواسته‌ی گروگانگیرها باید عملی بشه
دیمِن براون" از شبکه یوکی‌ان"
تیم عملیاتی کِی وارد دانشگاه می‌شن؟
اون‌ها به زمان نیاز دارن - دیگه مسخره‌بازی بسه -
جولین" مخالف‌ـه"
و من موافقم. اون‌ها همین الان میرن تو همین الان میرن تو
چرا کارِت رو انجام ندادی؟
اگه بهت بگم الان نزدیک جایی هستم که "سوزانا" رو گرفتن چی می‌گی؟
"می‌گم "حرف مفت نزن
پس اشتباه می‌کنی
گروه فیلمبرداری همراهت‌ـه؟ - من که احمق نیستم -
ملیکا"؟"
سلام؟
تصویر رو داری؟
آره. خودت رو توی خطر ننداز
هنوز داری می‌بینی؟
آره. "ملیکا" ، حواست جمع باشه احتیاط کن
...اگه این عملیات جواب نداد
...ما باید
پلیس ، بخواب رو زمین بخواب رو زمین
یالا
لعنتی
تَله بود
احتمالاً به کمک برنامه مکان بارگذاری ویدیو رو به اینجا تغییر دادن
می‌تونه هر جایی باشه. متأسفم
خدایا
دارن مستقیم بهش نگاه می‌کنن - نمی‌تونن ببیننش -
ملیکا" ، مطمئن شو که نمی‌تونن ببینن‌ـت"
همون‌جا بمون. حرکت نکن
بدو "ملیکا". فرار کن
برو بیرون. زودباش
پلیس
خودش‌ـه؟
جک"؟ این "جک" لعنتی کجاست؟"
حرکت کن. برو. برو
بخواب روی زمین
یوکی‌ان...فکر کنم اسمش "ملیکا" باشه از طرف شبکه یوکی‌ان‌ـه
خبرنگاری؟ - آره -
اینم از جایزه‌ی خبرنگاریت
باید یه چیزی اونجا باشه - "اونجا خبری نیست "مایک -
باید یه سرنخی باشه. یه‌جور مدرک - هر کاری که می‌تونستیم کردیم -
شما یه تیم ضربت فرستادید که یه مانکن رو نجات بدید
"معذرت می‌خوام "مایکل - "خفه‌شو "جولین -
ساعت 3:20‌ـه. وقت‌مون تموم‌ـه
نه. وقت‌مون تموم نشده وقت‌مون تموم نشده
این اتفاق نخواهد افتاد
...از نظر مردم - گوربابای مردم -
رُک بگم. از نظر مردم تو به یه مرد منفور تبدیل می‌شی
که غرور خودش رو به نجات جون یه دختر ترجیح میده
اون‌ها احتمالاً آزاداش نمی‌کنن اون احتمالاً تا الان مُرده
و اگه زنده باشه می‌کشنش و ویدیوش رو هم بارگذاری می‌کنن
همه می‌بیننش. تمام دنیا می‌بینن
مردم دست به شورش می‌زنن و تو نابود می‌شی
تضمین می‌کنم کاملاً نابود می‌شی
نتایج رأی‌گیری همین رو می‌گه
نه تنها به یه سیاستمدارِ بی‌آبرو تبدیل می‌شی
بلکه یه شخص منفور خواهی شد
مردم ، مقامات سلطنتی و احزاب اصرار دارن که این‌کار انجام بدی
لعنت به احزاب
اگه درخواست رو رد کنی ما نمی‌تونیم امنیت جانیت رو حفظ کنیم
یا امنیت خانواده‌ـت رو
...ولی - من ترتیب برنامه‌ی تلویزیونی رو دادم -
نمی‌تونم
متأسفم "مایکل". دست خودت نیست
بیاید باهم به مرکز لندن و محل واقعه بریم
همینطور که می‌بینید ماشین نخست‌وزیر توی خیابون‌های لندن راه افتاده
اون قراره انجامش بده
مردم قاطی کردن
به‌نظر می‌رسه که ایشون الان به سمت غرب و استودیو تغییر مسیر دادن
این قانون رو تصویب کردیم که بعد از نیمه‌شب
ضبط و نگهداری تصاویرِ این جریان یه جرم محسوب می‌شه
الان دارن به مردم هشدار میدن که حتی برنامه رو تماشا نکنن
یه بوق ناهنجار پخش می‌کنن که باعث سرگیجه می‌شه
با نزدیک شدن ضرب‌العجل ساعت 4 مردم همه منتظر ایستادن
که این نمایش غیرعادی رو تماشا کنن
جهت اطلاع شما بگم که این جریان در حال حاضر اهمیت جهانی پیدا کرده
مایکل کالو با شجاعت" خارق‌العاده‌اش نشون داد
" که این موضوعِ مرگ و زندگی‌ـه
...اینجوری شروع می‌کنیم و بعدش میریم سراغ
خیلی‌خب ، باشه
همه چیز آماده‌ست؟ - بله خانم -
آروم‌ـه؟
بهش آرام‌بخش تزریق کردیم. رام‌ـه
وقتش‌ـه که بری تو
این یک اطلاعیه‌ی رسمی‌ست
در دقایق آتی، شما شاهد نخست‌وزیر در صفحه نمایش تلویزیون خود خواهید بود
این درخواست گروگانگیرها می‌باشد
"به امید تضمین آزادی "شاهزاده سوزانا
ضبط و تکثیر این برنامه غیرقانونی می‌باشد
به تمام بینندگان پیشنهاد می‌شود که تلویزیون‌های خود را به سرعت خاموش کنند
بعد از پخش شدن صدای بوق برنامه شروع خواهد شد
ما باید به قوانین مشروط عمل کنیم پس شما باید به کارِتون ادامه بدید
باید این‌کار رو به پایان برسونید
برای احتیاط که اونجا به مشکلی برنخورید جلوتون تصاویر دیگه‌ای پخش می‌شه
توصیه‌ی روانشناس‌ها اینه که تا جایی که نیازه صحبت رو طول بدید
اگه عجله کنید مردم ممکنه به غلط برداشت کنن که شما به میل خودتون این‌کار رو می‌کنید
یا حتی دارید لذت می‌برید
فقط گروه ضبط برنامه اونجا هستن
درها بسته‌ست
بالاخره اومد
من باور دارم که با این‌کار شاهزاده سوزانا" به سلامت آزاد خواهد شد"
...من
همسرم رو دوست دارم
گرفتیمش. "سوزانا" رو پیدا کردیم
آزادش کردن؟
توی شهر داشت تلو تلو می‌خورد
بهش دارو تزریق کردن چیزی یادش نمیاد ولی صدمه‌ای ندیده
ولی انگشتش؟
مال اون نبوده دی‌ان‌ای‌ـش نشون میده که متعلق به یه مرده
چی؟ - یه چیز دیگه هم هست خانم -
دوربین‌های مداربسته‌ی توی شهر ساعت 3:30 از ایشون فیلم گرفتن
انگار نیم‌ساعت قبل از پخش برنامه آزادش کردن
چرا؟
حدس من اینه که اون می‌دونسته که توی این ساعت همه مشغول تماشای تلویزیون هستن
پس این یه بیانیه بود
چی گفتید خانم؟
همه‌ی ماجرا از این قرار بوده می‌خواسته نظرش رو به اثبات برسونه
...نباید ما - اون بخش از گزارشات رو از بین ببر -
هیچ‌کس نباید بفهمه مخصوصاً جناب نخست‌وزیر
البته
"خبرهای خوب "مایکل
نجاتش دادی. "سوزانا" زنده و سالم‌ـه
پس از گذشت 1 سال از این آزمون تحقیرآمیز
مایکل کالو"ـی به ظاهر بیخیال" "به همراه همسرش "جین
بین مردم حضور پیدا کرد تا بگه هیچ اتفاقی نی,فتاده
حرکت بعدیِ مرتبط با حوادث پارسال که اونم جلوی دوربین شکل گرفت
دیشب در مراسم اهدای جوایز "ولور" اتفاق افتاد
شاهزاده سوزانا" بعد از اعلام باردار بودنش" اولین‌بار در مجامع عمومی حضور پیدا کرد
یک سال پیش بود که هنرمند "برنده‌ی جایزه‌ی "ترنر
کارلتون بلوم" نخست‌وزیر رو وادار" به انجام یک عمل ناشایست کرد
بعد از گذشت 1 سال یک منتقد هنری با تشبیه این عمل
به "بزرگترین اثر هنری قرن 21" جنجال آفرید
درحالی‌که مفسرین فرهنگی درباره‌ی اهمیت این موضوع بحث می‌کنن
که 1.3 میلیارد نفر از سرتاسر دنیا شاهدش بودن
این حادثه‌ای بود که همه‌ی ما توش شرکت داشتیم
این واقعه نتونست نخست‌وزیر رو نابود کنه
در حال حاضر نسبت به پارسال سه امتیاز به درجه‌ی محبوبیتش اضافه هم شده
دیمِن براون" از شبکه یوکی‌ان"
"جین"
جین" ، خواهش می‌کنم"