1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
[آنچه گذشت]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,927
...آنچه در "پروانه" گذشت

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
‫بهش گفتم کار تو بوده.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
‫تو بودی که نه سال پیش
‫بهش خیانت کردی.

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,307
‫یه جاسوس داریم.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,893
‫ویکی لین‌وود، رئیس تیم امنیتی من.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
‫بابا، باید بریم.

9
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
‫"داوسون" یه "شاهد سطح بالا
‫و مورد اعتماد داره

10
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
‫علیه "جونو لاند" و "کدیس".

11
00:00:27,986 --> 00:00:29,529
‫"الیور" یه ترسوئه.

12
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
‫کاری می‌کنیم فکر کنه که

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
‫"جونو" می‌خواد اون رو بکشه،
‫اونم می‌دوئه میره پیش "داوسون".

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
‫می‌خوای کاری کنی فکر کنه
‫مادر خودش می‌خواد اون بمیره؟

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
‫اگه می‌خوای بهت خیانت کنه،
‫راهش اینه.

16
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
‫می‌خوام بدونم
‫با پسرم چی کار کرده.

17
00:00:40,915 --> 00:00:41,499
‫بابا!

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
‫همین الان پیاده شو!

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
‫شلیک نکن!
‫شلیک نکن!

20
00:01:01,269 --> 00:01:03,396
‫- شلیک نکن! شلیک نکن!
‫- کلاه کاسکت رو هم در بیار.

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
‫باشه.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,710
‫"جونو" می‌خواد حرف بزنه.

23
00:04:33,314 --> 00:04:35,316
[پـروانـه]

24
00:04:57,422 --> 00:04:59,048
‫از من می‌ترسی؟

25
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
‫من بلدم چطور ریسک رو مدیریت کنم.

26
00:05:02,969 --> 00:05:04,762
‫تا حالا در مورد "بارون" بهت گفتم؟

27
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
‫کی؟

28
00:05:07,348 --> 00:05:10,184
‫"الیور" برای تولد ده سالگیش
‫یه سگ می‌خواست.

29
00:05:10,268 --> 00:05:11,936
‫ماستیف تبتی.

30
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
‫تا حالا یکی از اون‌ها رو دیدی؟

31
00:05:14,314 --> 00:05:16,482
‫به نظر نمیاد سگ بغلی باشه.

32
00:05:16,566 --> 00:05:17,900
‫برای چند هفته بود.

33
00:05:17,984 --> 00:05:21,195
‫بعدش وزنش به 80 کیلو رسید.
‫لامصب شبیه شیر شده بود.

34
00:05:21,279 --> 00:05:24,615
‫بذار حدس بزنم. با شوهر سابقت زندگی می‌کرد.

35
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
‫سگ سرسختی بود.

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
‫تمام ساعت‌ها پارس می‌کرد،
‫خرگوش‌ها رو تو حیاط خلوت "نیک" می‌کشت.

37
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
‫همه‌ی این‌ها از نظر من مشکلی نداشت،

38
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
‫تا اینکه به "الیور" حمله کرد
‫تا بستنیش رو بگیره.

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
‫بستنی چه طعمی بود؟

40
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
‫مشکل از نژادش بود.

41
00:05:40,923 --> 00:05:43,343
‫ماستیف‌های تبتی هزاران ساله
‫که وجود دارن،

42
00:05:43,426 --> 00:05:46,012
‫ولی به عنوان حیوون خونگی، هنوز خیلی جدیدن.

43
00:05:46,095 --> 00:05:48,973
‫مجبور شدیم خلاصش کنیم.

44
00:05:49,057 --> 00:05:51,893
‫خوی گرگ هنوز از اون سگ
‫بیرون نرفته بود.

45
00:05:53,019 --> 00:05:56,064
‫خوی گرگ از تو هم بیرون نرفته، ربکا.

46
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
‫قراره من رو بکشی؟

47
00:06:01,027 --> 00:06:02,320
‫باید بکشم.

48
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
‫تو بهم خیانت کردی.

49
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‫تو زندگی من رو خراب کردی.

50
00:06:06,324 --> 00:06:09,952
‫من یه بچه‌ی بدون مادر بودم،
‫و تو پدرم رو ازم گرفتی.

51
00:06:10,036 --> 00:06:11,871
‫نمی‌خواستم هیچ‌کدومتون
‫آسیب ببینید.

52
00:06:11,954 --> 00:06:14,665
‫نه، تو فقط برات مهم نبود
که بلایی سرمون بیاد

53
00:06:14,749 --> 00:06:16,834
‫بماند که داشتی سعی می‌کردی
‫هر دو تامون رو بکشی

54
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
‫از وقتی فهمیدی هنوز زنده‌ست.

55
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
‫"دیوید" اومد سراغ من.

56
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
‫اون به "کدیس" اعلان جنگ داد.
‫من باید چی کار می‌کردم؟

57
00:06:22,048 --> 00:06:24,384
‫مطمئنم فقط یه مسئله کاری بوده.

58
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
‫تو جای من بودی چی کار می‌کردی،

59
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
‫و چقدر سریع انجامش می‌دادی؟

60
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
‫خب، "الیور" چطور باهاش کنار اومد؟

61
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
‫چی؟

62
00:06:36,979 --> 00:06:38,689
‫تزریق کشنده‌ی سگش.

63
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
‫بهش گفتیم "بارون" رفته
‫تو یه صومعه زندگی کنه.

64
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
‫ماست‌مالیش کردی.

65
00:06:50,243 --> 00:06:51,869
‫کی حقیقت رو بهش گفتی؟

66
00:06:51,953 --> 00:06:54,747
‫بعضی رازها رو هیچ‌وقت نمی‌گم.

67
00:06:59,043 --> 00:07:00,211
‫باید جواب بدی.

68
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
‫این مهم‌تره.

69
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
‫بعید می‌دونم.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
‫"الیور" خیانت کرد.

71
00:07:09,345 --> 00:07:12,640
‫اون یه توافق‌نامه‌ی شهادت
با "داوسون" امضا کرده

72
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
‫قراره علیه تو شهادت بده.

73
00:07:14,642 --> 00:07:16,811
‫تو میری زندان،

74
00:07:16,894 --> 00:07:18,855
‫و "کدیس" قراره از هم بپاشه.

75
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
‫برای همیشه.

76
00:07:46,674 --> 00:07:48,092
‫بابایی!

77
00:07:50,970 --> 00:07:52,388
‫شاهزاده خانم ما.

78
00:07:53,389 --> 00:07:54,807
‫زخمی شدی؟

79
00:07:54,891 --> 00:07:56,476
‫خوب می‌شم.

80
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
‫"ربکا" کجاست؟ حالش خوبه؟

81
00:08:03,816 --> 00:08:05,193
‫بیا بعداً حرف بزنیم.

82
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
‫یه چیزی هست که باید
‫با پدرت در موردش حرف بزنم.

83
00:08:09,280 --> 00:08:10,406
‫پدر،

84
00:08:10,490 --> 00:08:11,782
‫به کمکت احتیاج دارم.

85
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
‫به آدم احتیاج دارم،

86
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
‫تجهیزات،

87
00:08:16,120 --> 00:08:18,164
‫وسایل نقلیه،

88
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
‫هر چیزی که بتونید در اختیارم بذارید.

89
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
‫می‌دونم نمی‌خواید کمکم کنید.

90
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
‫می‌دونم بدتون نمیاد برای همیشه
‫از زندگیتون غیبم بزنه.

91
00:08:29,050 --> 00:08:31,677
‫ولی "ربکا" رو گرفتن.

92
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
‫اون دخترمه.

93
00:08:39,060 --> 00:08:40,186
‫عزیزم.

94
00:08:44,440 --> 00:08:48,986
‫تا وقتی چیزی که برای نجات "ربکا"
‫لازم دارم رو به دست نیارم، نمیرم.

95
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
‫کمکت می‌کنم.

96
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
‫ولی این بار،

97
00:09:05,336 --> 00:09:07,880
‫تو باید یه کاری برام بکنی.

98
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
‫بابا.

99
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
‫می‌دونی که "دیوید" نمی‌خواد
‫برات کار کنه.

100
00:09:11,676 --> 00:09:15,263
‫و "دیوید" تو موقعیتی نیست
‫که بتونه بهم نه بگه، هست؟

101
00:09:16,138 --> 00:09:19,183
‫تو هیچ‌وقت به کاری که من می‌کنم
علاقه نشون ندادی

102
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
‫ولی آسون نیست.

103
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
‫این همه مسئولیت،
‫این همه سردرد.

104
00:09:26,649 --> 00:09:27,733
‫بله.

105
00:09:29,318 --> 00:09:33,489
‫اگه قول بدی یه لطفی در حقم بکنی،

106
00:09:34,615 --> 00:09:36,033
‫کمکت می‌کنم.

107
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
‫بی‌خیال، عزیزم، واقعاً...

108
00:09:42,873 --> 00:09:44,208
‫چه لطفی؟

109
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
‫پدرم آدمی نیست که
‫بخوای بهش مدیون باشی.

110
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
‫مهمه؟

111
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
‫انجامش می‌دم.

112
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
‫خوبه.

113
00:09:58,139 --> 00:10:00,641
‫خب، چی لازم داری؟

114
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
‫"دیوید" کاری کرد "الیور"
‫علیه من بشه؟

115
00:10:15,573 --> 00:10:18,117
‫راستش، یه تلاش خانوادگی بود.

116
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
‫خب، فکر اون بود،

117
00:10:20,286 --> 00:10:23,122
‫ولی من می‌دونستم باید به کدوم
‫رگ خوابش دست بزنم تا کار کنه.

118
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
‫پس تو خانواده‌ی من رو از هم پاشیدی؟

119
00:10:26,208 --> 00:10:28,336
‫حس بدیه، نه؟

120
00:10:29,545 --> 00:10:31,631
‫اون شاید داره علیه "داوسون"
‫یه بازی طولانی می‌کنه

121
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‫همونطور که من آموزشش دادم.

122
00:10:34,925 --> 00:10:37,678
‫تو آموزشش ندادی، نابودش کردی.

123
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
‫"الیور" هر کاری می‌کنه تا ازم محافظت کنه.

124
00:10:40,389 --> 00:10:41,891
‫تا از "کدیس" محافظت کنه.

125
00:10:41,974 --> 00:10:44,226
‫"الیور" به "کدیس" اهمیت نمی‌ده.

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
‫اون ملحق شد تا بتونه به تو نزدیک باشه.

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
‫فکر کنم از "کدیس" متنفره.

128
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
تو اون رو حتی از "اولیور" هم
بیشتر دوست داری

129
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
‫ربکا، نمی‌دونی
‫در مورد چی حرف می‌زنی.

130
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
‫"کدیس" یه تشکیلاتـه.

131
00:10:58,491 --> 00:11:00,618
‫من "الیور" رو دوست دارم.

132
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
‫هر کاری که تا حالا کردم
‫برای اون بوده.

133
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
‫"کدیس" برای اونه.

134
00:11:05,539 --> 00:11:06,957
‫اون نازک نارنجی‌ـه، می‌دونم.

135
00:11:07,041 --> 00:11:09,502
‫این دنیا برای آدم‌هایی
‫مثل اون ساخته نشده.

136
00:11:09,585 --> 00:11:11,629
‫ولی من فکر می‌کردم، این مهم نیست،

137
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
‫من می‌تونم دنیا رو بهش بدم.

138
00:11:14,674 --> 00:11:17,301
‫ما پورشه‌اش رو منفجر کردیم،
‫و اون فکر می‌کنه کار تو بوده.

139
00:11:17,385 --> 00:11:19,762
‫برای همین رفت پیش "داوسون".

140
00:11:19,845 --> 00:11:22,473
‫اون فکر می‌کنه مادر خودش
‫سعی کرده اون رو بکشه.

141
00:11:27,687 --> 00:11:29,563
‫بلند شو.

142
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
‫تو اون رو از دست دادی، جونو.

143
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
‫شاید وقتشه به
‫امپراتوری در حال سوختنت برسی.

144
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
‫الان دیگه مهم نیست.

145
00:12:04,724 --> 00:12:06,976
‫تنها چیزی که لازم دارم تویی.

146
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‫باید یه چیزی بدونم، دیوید.

147
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
‫ربکا.

148
00:12:16,444 --> 00:12:18,487
‫اون رو گرفتن؟

149
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
‫- یا...
‫- یا باهاشون رفت؟

150
00:12:22,575 --> 00:12:24,952
‫قبل از اینکه زندگیت رو
برای نجاتش به خطر بندازی

151
00:12:25,035 --> 00:12:27,705
‫باید مطمئن باشی که باهات میاد.

152
00:12:32,042 --> 00:12:33,669
‫اون رو گرفتن.

153
00:12:33,753 --> 00:12:36,881
‫اون رو گرفتن
‫چون من ازش محافظت نکردم.

154
00:12:39,049 --> 00:12:41,010
‫باید دوباره
‫پیداش کنم.

155
00:13:36,023 --> 00:13:37,775
‫وای، عجب مهمون‌نوازی‌ای.

156
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
‫می‌دونی که بابام همین الانشم میاد سراغم.

157
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟

158
00:13:46,033 --> 00:13:48,369
‫که بابایی بیاد نجاتت بده؟

159
00:13:49,453 --> 00:13:51,247
‫من فقط می‌خوام برم خونه.

160
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
‫کجا هست؟

161
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
‫پیش "دیوید" و زن جدیدش

162
00:13:54,375 --> 00:13:55,876
‫و دختر جدیدش؟

163
00:13:56,919 --> 00:13:59,171
‫"دیوید" ممکنه پدرت باشه،

164
00:13:59,255 --> 00:14:01,131
‫ولی من خانواده‌ات ام.

165
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
‫تو همیشه برای من مثل یه دختر بودی.

166
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
‫باید ازت بابتش تشکر کنم؟

167
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
‫تو دلیلی هستی که من پدر نداشتم.

168
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
‫من؟

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
‫من بهش خیانت کردم.

170
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
‫باشه، این رو قبول دارم.

171
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
‫ولی اون بود که مرگ خودش رو جعل کرد.

172
00:14:18,524 --> 00:14:21,735
‫و بعد برای نُه سال غیبش زد.

173
00:14:21,819 --> 00:14:24,530
‫مردی با توانایی‌های اون
می‌تونست یکی رو دنبالت بفرسته

174
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
‫- داشت ازم محافظت می‌کرد.
‫- آره؟ یا...

175
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
‫داشت از دختر جدیدش محافظت می‌کرد؟

176
00:14:34,290 --> 00:14:36,542
‫اون برگشت سراغم.

177
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
‫همه چیز رو به خطر انداخت
‫تا من رو از تو دور کنه.

178
00:14:39,753 --> 00:14:42,172
‫چون می‌خواست تو رو درست کنه.

179
00:14:45,092 --> 00:14:48,262
‫به من گوش کن، ربکا.
‫هیچ مشکلی در تو وجود نداره.

180
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
‫البته که داره.

181
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
‫من فقط جوری درهم‌شکسته شدم
‫که برای تو کار می‌کردم.

182
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
‫تو درهم‌شکسته نیستی.

183
00:15:00,566 --> 00:15:02,234
‫تو استثنایی هستی.

184
00:15:02,318 --> 00:15:05,446
‫و اگه اون نمی‌تونه این رو ببینه،
‫پس واقعاً دوستت نداره.

185
00:15:05,529 --> 00:15:09,658
‫اون دختر کوچولوی احمقی
‫که قبلاً بودی رو دوست داره.

186
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
‫تو من رو دوست داری؟

187
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
‫آره.

188
00:15:25,215 --> 00:15:28,886
‫تو همونی هستی که همیشه امیدوار بودم بشی.

189
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
‫اگه نمی‌تونستم کاری که می‌کنم رو بکنم چی؟

190
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
‫اگه نمی‌تونستی کارهایی که می‌کنی رو بکنی،

191
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
‫حتی خودت رو تو آینه نمی‌شناختی.

192
00:15:47,363 --> 00:15:50,199
‫می‌تونی وصله‌ی ناجور
‫خانواده‌ی "جونگ" باشی،

193
00:15:50,282 --> 00:15:53,243
‫یا می‌تونی با من بیای.

194
00:15:56,372 --> 00:15:57,831
‫یه جت منتظره.

195
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
‫سوارش می‌شیم، می‌ریم یه جایی که
‫"داوسون" دستش بهمون نرسه.

196
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
‫تجدید قوا می‌کنیم، از نو شروع می‌کنیم.

197
00:16:04,254 --> 00:16:05,589
‫با همدیگه.

198
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
‫اگه بگم "نه" چی؟

199
00:16:15,432 --> 00:16:17,518
‫واقعاً امیدوارم نگی.

200
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
‫منم دلم برات تنگ شده بود.

201
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
‫جونو؟

202
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
‫بله؟

203
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
‫اف‌بی‌آی تو راه "کدیس"ـه.

204
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
‫باید همین الان بریم.

205
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
‫هنوز اینجایی.

206
00:17:17,870 --> 00:17:20,164
‫کارم هنوز تموم نشده.

207
00:18:10,464 --> 00:18:12,841
‫آدم‌هایی که
‫دخترت رو گرفتن...

208
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
‫می‌دونی کی‌ان؟

209
00:18:14,218 --> 00:18:15,135
‫بله.

210
00:18:15,177 --> 00:18:20,182
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫می‌دونم کجا دارن می‌رن.

211
00:18:21,350 --> 00:18:25,104
‫داره میره سمت
‫جت شخصی‌اش تو "اینچئون".

212
00:18:27,648 --> 00:18:29,525
‫پس همه‌شون رو بکش.

213
00:18:29,608 --> 00:18:33,487
‫و نذار دخترم منتظر بمونه.

214
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
‫فکر منم دقیقاً همینه.

215
00:18:47,543 --> 00:18:49,169
‫اسم من دیوید جونگ‌ـه.

216
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
‫چندتا آدم بد دخترم رو گرفتن،

217
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
‫و من باید پسش بگیرم.

218
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
‫به کمک‌تون احتیاج دارم.

219
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
‫چاقوی خوبیه.

220
00:19:13,527 --> 00:19:15,237
‫اون بهت گفت برای من تیزش کنی؟

221
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
‫تا حالا خوابشون رو دیدی؟

222
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
‫کی؟

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,927
‫نه.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,514
‫من خواب نمی‌بینم.

225
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
‫امنیت اف‌بی‌آی.

226
00:20:20,385 --> 00:20:21,970
‫سناتور "داوسون"

227
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
‫همین الان به دفترمون حمله کرد.

228
00:20:33,690 --> 00:20:35,734
‫تمام پرونده‌ها، بچه‌ها.

229
00:20:35,817 --> 00:20:38,153
‫تمام هارد درایوها و موبایل‌ها.

230
00:20:47,913 --> 00:20:50,165
‫تمام یادداشت‌های نوشته شده روی تیکه کاغذ.

231
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
‫همه‌اش رو می‌بریم.

232
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
‫بله.

233
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
‫بهش خبر می‌دم.

234
00:21:09,268 --> 00:21:11,687
‫"الیور" امروز به
‫بازداشتگاه محافظت شده منتقل می‌شه.

235
00:21:37,671 --> 00:21:39,172
‫کاروان داره نزدیک می‌شه.

236
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
‫سه دقیقه تا موقعیت شما.

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
‫دریافت شد.

238
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
‫در مورد "الیور" متأسفم.

239
00:22:03,822 --> 00:22:05,699
‫نه، نیستی.

240
00:22:08,869 --> 00:22:12,289
‫اگه یه چیزی ازت بپرسم،
‫حقیقت رو بهم می‌گی؟

241
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
‫داری من رو فقط برای
‫انتقام گرفتن از پدرم می‌بری؟

242
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
‫من همین الانشم "الیور" رو از دست دادم.

243
00:22:24,092 --> 00:22:26,136
‫قرار نیست تو رو هم از دست بدم.

244
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
‫مشکل اون جلو چیه؟

245
00:22:58,126 --> 00:23:01,296
‫به نظر میاد چراغ‌های راهنمایی
‫کار نمی‌کنن. باید چی کار کنیم؟

246
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
‫می‌خوای چی کار کنی؟

247
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
‫توقف نمی‌کنیم. فهمیدی؟

248
00:23:08,720 --> 00:23:10,138
‫باید مسیر رو عوض کنیم.

249
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
‫یه خیابون سمت راستمون هست
‫که موازی با این یکیه.

250
00:23:13,016 --> 00:23:15,227
‫دنبال من بیاید.

251
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‫دارن میرن سمت جاده‌ی فرعی.

252
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
‫تیم یک، برید.

253
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
‫جاده رو ببندید.

254
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
‫تو قبلاً عاشق
‫پدرم بودی، مگه نه؟

255
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
‫چی شد؟

256
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
‫"دیوید" یه...

257
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
‫دیدگاه ساده‌لوحانه‌ای به دنیا داره.

258
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
‫اون فکر می‌کنه همه چیز
بهتر از چیزی‌ـه که هست

259
00:24:51,281 --> 00:24:54,201
‫که ما بهتر از چیزی هستیم که هستیم.

260
00:24:56,786 --> 00:24:58,914
‫بعضی آدم‌ها باید تو واقعیت زندگی کنن.

261
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
‫آماده باش.

262
00:25:08,089 --> 00:25:09,716
‫اطاعت می‌شه.

263
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
‫بگو، "شین".

264
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
‫افراد سر جاشونن.

265
00:25:16,515 --> 00:25:17,682
‫آماده‌ی حرکتیم.

266
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
‫بفرستش.

267
00:25:28,026 --> 00:25:29,110
‫گیر افتادیم.

268
00:25:29,110 --> 00:25:31,071
‫کار دیویده.

269
00:25:31,738 --> 00:25:33,907
‫عقب، عقب، عقب.

270
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
‫حرکت کنید، حرکت!

271
00:25:48,588 --> 00:25:50,715
‫ما رو از منطقه‌ی خطر خارج کن.

272
00:26:07,190 --> 00:26:09,359
‫رد شدن،
‫رد شدن!

273
00:26:09,442 --> 00:26:11,152
‫سعی می‌کنم راهشون رو ببندم.

274
00:26:44,561 --> 00:26:46,771
‫عقب، عقب، عقب.

275
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
‫دستوری هست؟

276
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
‫به راحتی نمیر.

277
00:28:12,565 --> 00:28:13,733
‫خدایا.

278
00:28:45,640 --> 00:28:46,850
‫تکون نخور!

279
00:29:40,069 --> 00:29:43,323
‫این آخرشه، عوضی.

280
00:33:05,400 --> 00:33:06,818
‫حالت خوبه؟

281
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
‫آره.

282
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
‫"گان" کجاست؟

283
00:33:13,408 --> 00:33:15,159
‫اون مرده.

284
00:33:19,080 --> 00:33:21,332
‫کارت تمومه، جونو.

285
00:33:21,416 --> 00:33:23,376
‫کار "کدیس" تمومه.

286
00:33:25,461 --> 00:33:27,630
‫"کدیس" شاید تموم شده باشه.

287
00:33:27,714 --> 00:33:28,923
‫اسماً.

288
00:33:29,007 --> 00:33:31,175
‫ولی این فقط یه اسمه.

289
00:33:31,259 --> 00:33:33,011
‫من بیشتر از این‌ها دارم.

290
00:33:33,094 --> 00:33:34,554
‫تو اومدی سراغ خانواده‌ام.

291
00:33:34,637 --> 00:33:36,180
‫تو اومدی سراغ خانواده‌ی من.

292
00:33:37,473 --> 00:33:39,600
‫هنوز می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم.

293
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
‫به تمام کارهای شگفت‌انگیزی که
‫می‌تونیم با هم بکنیم فکر کن.

294
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
‫تو، من، ربکا.

295
00:33:45,857 --> 00:33:47,525
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره.

296
00:33:47,608 --> 00:33:49,152
‫خانواده‌ام!

297
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
‫تو قرار نیست من رو
‫با خونسردی بکشی.

298
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
‫و بعید می‌دونم بخوای
‫شانست رو با پلیس امتحان کنی.

299
00:33:57,952 --> 00:33:59,078
‫ربکا، بیا پشتم.

300
00:33:59,162 --> 00:34:00,663
‫- نه.
‫- انجامش بده.

301
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
‫من نمی‌خوام اون بمیره.

302
00:34:04,584 --> 00:34:07,253
‫اگه بذاریم بره،
‫تجدید قوا می‌کنه و میاد سراغمون.

303
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
‫هیچ‌وقت امن نخواهیم بود. خودت می‌دونی.

304
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
‫اون بخشی از منه، بابا.

305
00:34:10,506 --> 00:34:13,676
‫می‌دونم
‫هیچ منطقی نداره.

306
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
‫ولی اون بخشی از منه.

307
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
‫من می‌خوام اون زنده بمونه.

308
00:34:22,018 --> 00:34:23,019
‫خواهش می‌کنم.

309
00:34:23,102 --> 00:34:25,104
‫اگه اون بود، نمی‌ذاشت تو بری.

310
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
‫شاید.

311
00:34:29,317 --> 00:34:30,818
‫ولی من مثل اون نیستم.

312
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
‫تو هم نیستی.

313
00:34:38,117 --> 00:34:39,744
‫بابا، خواهش می‌کنم.

314
00:34:39,827 --> 00:34:41,579
‫خواهش می‌کنم شلیک نکن.

315
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
‫پیشنهاد هنوز سر جاشه.

316
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
‫جواب منم همینطور.

317
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
‫بعداً می‌بینمت، دیوید.

318
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
‫مجبورم نکن بیام دنبالت، جونو.

319
00:35:38,803 --> 00:35:40,221
‫♪ این چیزی‌ـه که می‌خوام ♪

320
00:35:43,349 --> 00:35:45,935
‫♪ تا خودِ سن آنتون... ♪

321
00:35:47,061 --> 00:35:51,649
‫♪ وقتی فقط یه بچه بودم، مامانم بهم گفت ♪

322
00:35:51,732 --> 00:35:57,488
‫♪ "پسرم، همیشه پسر خوبی باش، هیچ‌وقت با تفنگ بازی نکن"، ولی من ♪

323
00:35:57,572 --> 00:35:59,157
‫هی.

324
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
‫- ♪ تا عشقمون رو زنده نگه داریم... ♪
‫- همین خوبه.

325
00:36:05,705 --> 00:36:10,668
‫♪ ولی عزیزم، تا تموم نشده، تموم نشده... ♪

326
00:36:12,003 --> 00:36:14,297
‫اون بهت چی گفت؟

327
00:36:14,380 --> 00:36:16,007
‫جونو.

328
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
‫وقتی اسیرت کرده بود.

329
00:36:18,467 --> 00:36:21,470
‫خب، نمی‌خوام کل فانتزی
‫"بابایی دنیا رو نجات می‌ده" تو رو خراب کنم،

330
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
‫ولی من اسیر هیچ‌کس نبودم.

331
00:36:22,930 --> 00:36:26,475
‫باید این اتفاق رو مثل حرفه‌ای‌ها
‫بازبینی کنیم.

332
00:36:26,559 --> 00:36:27,810
‫من مهره‌ی تو نیستم.

333
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
‫مهره‌ی اون هستی؟

334
00:36:29,312 --> 00:36:34,066
‫♪ اگه من همیشه، همیشه عاشق بودم... ♪

335
00:36:36,027 --> 00:36:37,528
‫مجبور نیستی بهم بگی.

336
00:36:37,612 --> 00:36:39,405
‫جدی می‌گم.

337
00:36:39,488 --> 00:36:43,367
‫♪ این همه درد درونم هست، ولی عزیزم، تموم نشده... ♪

338
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
‫"جونو" هیچی بهم نگفت.

339
00:36:45,703 --> 00:36:48,206
‫چند ساعت تو یه سلول بازداشت بودم.

340
00:36:48,289 --> 00:36:50,374
‫با دستبند به یه میز بستم،

341
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
‫بعدش من رو به یه کاروان منتقل کردن.

342
00:36:52,084 --> 00:36:54,253
‫♪ عشقمون رو زنده نگه داشتیم... ♪

343
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
‫بدون دستبند.

344
00:36:56,130 --> 00:36:59,592
‫♪ تا تموم نشده، تموم نشده... ♪

345
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
‫ممنون بابت خروج.

346
00:37:04,555 --> 00:37:06,432
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.

347
00:37:40,591 --> 00:37:42,551
‫سناتور "داوسون" داره جولان می‌ده.

348
00:37:42,635 --> 00:37:44,971
‫سی‌ان‌ان همین الانم داره تیتر می‌زنه.

349
00:37:45,054 --> 00:37:48,724
‫"شرکت جاسوسی خصوصی کدیس
‫به خاطر ترورها تحت تحقیقات است."

350
00:37:50,768 --> 00:37:54,146
‫قراره سوار این موج بشه
‫و تا خود کاخ سفید بره.

351
00:37:54,230 --> 00:37:57,441
‫باید تا وقتی می‌رسیم "طنجه"
‫یه استراتژی داشته باشیم.

352
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
‫"کدیس" می‌تونه بسوزه.

353
00:38:00,528 --> 00:38:02,989
‫یه چیز جدید می‌سازیم.

354
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
‫یه جای بهتر.

355
00:38:04,448 --> 00:38:07,201
‫جایی که مجبور نباشم تظاهر کنم
‫به قوانین آمریکا پایبندم.

356
00:38:15,209 --> 00:38:16,252
‫الیور؟

357
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
‫مامان.

358
00:38:19,922 --> 00:38:21,340
‫این تماس ضبط می‌شه.

359
00:38:21,424 --> 00:38:23,134
‫می‌دونم.

360
00:38:23,217 --> 00:38:25,553
‫باید ازت بپرسم چی...

361
00:38:25,636 --> 00:38:27,513
‫کار من نبود.

362
00:38:27,596 --> 00:38:29,140
‫"دیوید" ما رو بازی داد.

363
00:38:31,559 --> 00:38:33,728
‫من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه.

364
00:38:36,397 --> 00:38:38,107
‫مامان، خیلی متأسفم.

365
00:38:40,568 --> 00:38:43,654
‫خدایا، خیلی متأسفم.
‫من... من نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

366
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
‫نمی‌دونم چی بگم.

367
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
‫در مورد "بارون" متأسفم.

368
00:38:48,367 --> 00:38:49,493
‫چی؟

369
00:38:49,577 --> 00:38:51,787
‫متأسفم که مادر
‫بدی بودم،

370
00:38:51,871 --> 00:38:53,789
‫که همه چیزی که نیاز داشتی نبودم.

371
00:38:55,374 --> 00:38:57,293
‫حتی بهش نزدیک هم نشدم.

372
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
‫ولی تو هنوزم پسر منی.

373
00:39:02,590 --> 00:39:03,966
‫گفتی "بارون"؟

374
00:39:05,301 --> 00:39:08,054
‫می‌دونم بهت سخت می‌گیرم، ولی این...

375
00:39:08,137 --> 00:39:09,638
‫چون تو مال منی.

376
00:39:09,722 --> 00:39:11,724
‫چون دوستت دارم.

377
00:39:11,807 --> 00:39:12,933
‫احتمالاً باورم نمی‌کنی.

378
00:39:13,017 --> 00:39:16,228
‫و این حقمه.
‫حقمه که ازم متنفر باشی.

379
00:39:16,312 --> 00:39:17,730
‫ولی باید یه چیزی رو بدونی.

380
00:39:17,813 --> 00:39:19,482
‫مامان، صدات رو نمی‌شنوم.

381
00:39:19,565 --> 00:39:23,652
‫تو می‌تونی هزار بار بهم خیانت کنی...

382
00:39:23,736 --> 00:39:25,488
‫الو؟ مامان، من اینجام.

383
00:39:25,571 --> 00:39:27,907
‫... و من هیچ‌وقت از مادر بودن
‫دست برنمی‌دارم.

384
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
‫الو؟

385
00:39:36,415 --> 00:39:38,918
‫الیور...

386
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
‫به دانشگاه فکر می‌کردم، می‌دونی.

387
00:40:23,921 --> 00:40:26,090
‫این همه دانشجو رو تو شهر می‌دیدم،

388
00:40:26,173 --> 00:40:28,342
‫وقتی داشتم تو "کدیس" آموزش می‌دیدم،

389
00:40:28,426 --> 00:40:31,720
‫و اون موقع با خودم فکر می‌کردم،
‫"خدایا، این‌ها رو نگاه کن.

390
00:40:31,804 --> 00:40:34,640
‫این بچه‌های بی‌خبر از دنیا
‫بعد از مشق‌هاشون به پدر و مادرشون زنگ می‌زنن"،

391
00:40:34,723 --> 00:40:36,475
‫ولی...

392
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
‫شاید بهشون حسودیم می‌شد.

393
00:40:37,893 --> 00:40:39,895
‫هنوز دیر نشده.

394
00:40:39,979 --> 00:40:42,273
‫- به درد من نمی‌خوره.
‫- هی.

395
00:40:42,356 --> 00:40:46,193
‫تو باهوشی. توانمندی. 23 سالته.

396
00:40:46,277 --> 00:40:49,029
‫کار زیادی نیست که از پسش برنیای.

397
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
‫احتمالاً نباید برای ریاست جمهوری کاندید بشم.

398
00:40:52,366 --> 00:40:54,118
‫من بودم بهت رأی می‌دادم.

399
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
‫دلم می‌خواد برگردم آمریکا.

400
00:41:19,185 --> 00:41:20,686
‫می‌تونیم بریم لس آنجلس.

401
00:41:20,769 --> 00:41:21,979
‫چی؟

402
00:41:22,062 --> 00:41:23,439
‫- آبجی؟
‫- هان؟

403
00:41:23,522 --> 00:41:26,609
‫آدم مشهور می‌شناسی؟

404
00:41:26,692 --> 00:41:28,277
‫نه.

405
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
‫آدم گیاهخوار می‌شناسی؟

406
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
‫آره. جایی که من زندگی می‌کنم
از اون‌ها زیاده

407
00:41:32,114 --> 00:41:35,743
‫گیاهخوارها ضعیف و لاغرن؟

408
00:41:35,826 --> 00:41:37,411
‫چی؟

409
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
‫- فکر نمی‌کنم.
‫- این رو از کجا شنیدی؟

410
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
‫- بیا اینجا، تو.
‫- آره.

411
00:41:40,372 --> 00:41:42,833
‫تو خیلی سوال داری.

412
00:41:42,917 --> 00:41:45,002
‫آره، کنجکاوه.

413
00:41:45,085 --> 00:41:46,337
‫منم بودم.

414
00:41:46,420 --> 00:41:48,631
‫تاکو دوست داری؟

415
00:41:48,714 --> 00:41:50,424
‫عاشق تاکوام. آره.

416
00:41:50,508 --> 00:41:52,927
‫در مورد تاکو زیاد شنیده.

417
00:41:53,010 --> 00:41:56,138
‫کره همه چی داره،
‫ولی پیدا کردن غذای مکزیکی خوب سخته.

418
00:41:57,181 --> 00:41:59,850
‫بابا می‌گه همیشه شیرینه.

419
00:42:00,601 --> 00:42:02,770
‫این چیزی‌ـه که من می‌گم
تو از کجا می‌دونستی؟

420
00:42:07,316 --> 00:42:10,361
‫خوابم میاد.

421
00:42:18,077 --> 00:42:19,745
‫تو خوشحالی.

422
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
‫خیلی وقته منتظر این بودم.

423
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
‫دوستت دارم.

424
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
‫باشه، بچه‌ها.

425
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
‫بریم؟

426
00:42:51,777 --> 00:42:53,988
‫من فقط قبل از اینکه بریم
‫از دستشویی استفاده می‌کنم.

427
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
‫منم باهاش میرم.

428
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
‫زیاد طولش ندید.

429
00:43:18,220 --> 00:43:19,221
‫مین‌هی جان.

430
00:43:19,305 --> 00:43:21,056
‫مین‌هی جان.

431
00:43:22,474 --> 00:43:24,310
‫می‌خوای بری آمریکا؟

432
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
‫هاوایی.

433
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
‫هاوایی؟

434
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
‫فکر خوبیه.

435
00:43:49,376 --> 00:43:51,128
‫زود برمی‌گردم، باشه؟

436
00:43:51,211 --> 00:43:54,757
‫بیا، همین‌جا دراز بکش، اینجا دراز بکش.

437
00:44:07,227 --> 00:44:08,228
‫اونجو؟

438
00:44:11,357 --> 00:44:13,025
‫عزیزم، خوبی؟

439
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
‫ربکا؟

440
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
‫خدای من.

441
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
‫اونجو. اونجو.

442
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
‫با منی؟ با منی؟

443
00:44:40,678 --> 00:44:44,223
‫هان؟ باشه، بذار ببینم،
‫بذار ببینم، بذار ببینم.

444
00:44:44,306 --> 00:44:47,476
‫لعنتی. لعنتی!

445
00:44:55,234 --> 00:44:56,235
‫حواسم بهت هست.

446
00:44:56,318 --> 00:45:01,198
‫من اینجام. فقط نفس بکش. باشه؟
‫فقط نفس بکش.

447
00:45:01,281 --> 00:45:03,117
‫نفس بکش.

448
00:45:06,495 --> 00:45:08,414
‫طاقت بیار.

449
00:45:09,581 --> 00:45:13,669
‫کار کی بود؟ کار کی بود؟

450
00:45:18,757 --> 00:45:20,843
‫کار "ربکا" بود؟

451
00:45:22,428 --> 00:45:24,138
‫کار "ربکا" بود؟

452
00:45:27,850 --> 00:45:29,435
‫ربکا!

453
00:45:32,604 --> 00:45:34,648
‫ربکا!

454
00:45:36,650 --> 00:45:39,319
[پایان فصل اول]