1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,091
[آنچه گذشت]

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,885
...آنچه در "پروانه" گذشت

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,679
‫یه چیزی درست نیست، جونو.

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
‫یه چیزی در مورد این قضیه...

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,641
‫دیوید، اونجایی؟ جواب بده.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
‫من بهت اعتماد کردم، و تو بهم خیانت کردی!

8
00:00:18,643 --> 00:00:20,478
‫می‌خوای من "جونو" رو
‫نابود کنم؟ می‌کنم.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
‫اون عوضی اول زندگی من رو نابود کرده.

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
‫"کارپوف" و "جه-هون" هر دو
‫در عرض یه هفته به قتل رسیدن.

11
00:00:25,191 --> 00:00:26,985
‫فکر می‌کنم "جونو" تو
همه‌ی این‌ها دست داشته

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,236
‫دارم بهت یه معامله پیشنهاد می‌دم.

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
‫تو "الیور" رو به من بده،

14
00:00:29,487 --> 00:00:31,573
‫و من می‌ذارم تو و خانواده‌ات برید.

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
‫میاد سراغمون.

16
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
‫با "جونو"، یا می‌کشی یا کشته می‌شی.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
‫می‌دونی، من سعی کردم یه معامله بکنم،

18
00:00:36,911 --> 00:00:38,747
‫و "جونو" گفت نه.

19
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
‫نه.
‫حاضر نیستم بهش فکر کنم.

20
00:00:40,623 --> 00:00:41,708
‫معامله‌ای در کار نیست.

21
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
‫"جونو لاند" مسئول
‫مرگ "جه-هون لی" هست.

22
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
‫به مدرک قطعی احتیاج دارم.

23
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
‫هر چیزی کمتر از این باشه،

24
00:00:48,131 --> 00:00:49,632
‫"جونو" هر دو تامون رو نابود می‌کنه.

25
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
‫همینجوری داری می‌ذاری برم؟

26
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
‫همچنین موبایل "الیور" رو ردیابی کردیم.

27
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
‫کمتر از یه متر با "داوسون" فاصله داشته.

28
00:00:53,887 --> 00:00:54,804
‫حالا نوبت "جونو"ـه.

29
00:01:06,191 --> 00:01:10,737
‫نمی‌دونم، بابا.
‫داره براش صبحونه درست می‌کنه.

30
00:01:10,820 --> 00:01:13,198
‫عجب صحنه‌ی دلگرم‌کننده‌ای.

31
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
‫خب، فکر می‌کرد از دستش داده.

32
00:01:16,659 --> 00:01:20,580
‫شاید کاری که به نفع همه‌مونه رو بکنه
‫و یه مدتی روی خانواده‌اش تمرکز کنه.

33
00:01:20,663 --> 00:01:23,041
‫جونو لاند...

34
00:01:23,124 --> 00:01:24,834
‫مادر نمونه‌ی سال.

35
00:01:37,722 --> 00:01:40,141
‫ آخرین باری که آشپزی کردی رو یادم نمیاد.

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
‫یه‌کم سرم شلوغ بوده.

37
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
‫نه، منظورم اینه که، خوبه.

38
00:01:44,187 --> 00:01:45,396
‫ممنون.

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
‫فقط خیلی خوشحالم که خونه‌ای.

40
00:01:55,532 --> 00:01:58,743
‫وقتی بهم گفتن گرفتنت،
‫حس کردم کل دنیام داره رو سرم خراب می‌شه.

41
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
‫گفتی بهت آسیب نزد.

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
‫نه.

43
00:02:06,376 --> 00:02:07,710
‫ولی حتماً ازت بازجویی کرده.

44
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
‫در مورد چی حرف زدید؟

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
‫اون زیاد سوال نپرسید.

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,510
‫تو 48 ساعت پیشش بودی.

47
00:02:15,593 --> 00:02:17,387
‫یعنی می‌گی یادت نمیاد
‫در مورد چی حرف زدید؟

48
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
‫نه، فقط...

49
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
‫... یه‌کم گنگه.

50
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
‫یادته وقتی با بی‌ام‌و تصادف کردی؟

51
00:02:30,942 --> 00:02:34,737
‫قسم خوردی که چیزی مصرف نکردی،
‫و پدرت باورت کرد.

52
00:02:34,821 --> 00:02:37,157
‫ولی من می‌دونستم داری دروغ می‌گی.

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,825
‫می‌دونی از کجا می‌دونستم؟

54
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
‫چون قبلاً برای سیا کار می‌کردی؟

55
00:02:40,535 --> 00:02:42,287
‫چون من مادرتم.

56
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
‫من همیشه همه چیز رو می‌دونم.

57
00:02:47,041 --> 00:02:49,127
‫می‌دونی، این چند هفته‌ی اخیر
‫آسون نبوده.

58
00:02:49,752 --> 00:02:50,170
‫ولی وقتی در مورد "جه-هون" بهم زنگ زدی...

59
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
‫من برای پسرم یه جسد رو دفن کردم.
‫چند تا مادر می‌تونن این رو بگن؟

60
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
‫می‌دونی که می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
‫در مورد "کارپوف" بهش گفتی، مگه نه؟

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
‫خیلی تنها بودم.

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
‫اشکالی نداره.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمیای سراغم.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
‫دیگه چی بهش گفتی؟

66
00:03:32,086 --> 00:03:34,172
‫بهش گفتم کار تو بوده.

67
00:03:35,340 --> 00:03:38,509
‫تو بودی که نُه سال پیش
‫بهش خیانت کردی.

68
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
‫متأسفم.

69
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
‫فکر می‌کردم قراره بمیرم.

70
00:03:54,692 --> 00:03:56,361
‫خیلی متأسفم، مامان.

71
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
‫اشکالی نداره.

72
00:04:07,747 --> 00:04:09,874
‫ممنون که بهم گفتی.

73
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
‫نون تستت رو بخور.

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,891
‫تا حالا کسی رو
‫از پشت بوم پرت کردی پایین؟

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
‫چی؟

76
00:04:29,477 --> 00:04:31,271
‫می‌دونی، برای "کدیس".

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
‫نه.

78
00:04:35,775 --> 00:04:37,902
‫برام سواله چه حسی داره.

79
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
‫چرا باید برات سوال باشه؟

80
00:04:41,239 --> 00:04:43,199
‫نگفتم که می‌خوام انجامش بدم.

81
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
‫دارن می‌رن.

82
00:04:54,460 --> 00:04:55,878
‫بالأخره.

83
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
‫خدایا، نگاهش کن.

84
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
‫همین الانش هم شکاکش کردیم.

85
00:05:10,810 --> 00:05:13,688
‫حالا فقط باید کاری کنیم
‫"الیور" هم بهش مشکوک بشه.

86
00:05:30,371 --> 00:05:31,789
‫وقتشه.

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
‫حتماً سرت رو پایین نگه دار.

88
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
‫گرفتمش.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
‫یکی داره میاد.

90
00:06:37,647 --> 00:06:40,983
‫باید هر فیلمی از ورودمون به ساختمون
‫رو پاک کنیم.

91
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
‫شش دقیقه کافیه.

92
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
‫فرستنده پیشته؟

93
00:06:45,196 --> 00:06:47,615
‫- دارم وصل می‌شم.
‫- باشه.

94
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
‫سلام، "الیور".

95
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
‫امیدوارم یه‌کم استراحت کرده باشی.

96
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
‫- فقط می‌خوام برگردم سر کار.
‫- چرا نمی‌شینی؟

97
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
‫چه خبره؟

98
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
‫"هالیس" قراره ازت
‫گزارش بعد از عملیات بگیره.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
‫چی؟

100
00:07:04,340 --> 00:07:06,551
‫تو دو روز کامل رو با
‫"دیوید" و "ربکا جونگ" گذروندی.

101
00:07:06,634 --> 00:07:08,010
‫باید رسماً ازت بازجویی بشه.

102
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
‫باشه...

103
00:07:11,347 --> 00:07:13,516
‫ولی، مامان، من... من همین الانم بهت گفتم

104
00:07:13,599 --> 00:07:15,435
‫- هر چیزی که می‌دونم رو.
‫- من نمی‌تونم این کار رو بکنم. زیادی شخصیه.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,770
‫باید "دیوید" رو پیدا کنیم
‫قبل از اینکه خسارت بیشتری بزنه،

106
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
‫و به هر اطلاعاتی که بتونیم
به دست بیاریم، نیاز داریم

107
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
‫چه اسلحه‌هایی استفاده می‌کرد،

108
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
‫هر مهره‌ای که ممکنه باهاش باشه،
‫مقصد بعدیش ممکنه کجا باشه،

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
‫از این جور چیزها.

110
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
‫- تنهاتون می‌ذارم.
‫- باشه.

111
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
‫اوضاع چطوره؟

112
00:07:37,498 --> 00:07:39,167
‫تصویر رو داریم.

113
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
‫بریم سر کار.

114
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
‫طبقه‌ی هفتم امنه.

115
00:07:56,976 --> 00:07:59,103
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

116
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
‫حواست به امنیت باشه.
‫من شنود رو می‌کارم.

117
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
‫همین الانم بهت گفتم،

118
00:09:16,305 --> 00:09:18,766
‫"دیوید" و "ربکا" نگفتن
‫کجا دارن می‌رن.

119
00:09:18,849 --> 00:09:21,018
‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنن.

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,728
‫داری همون سوال‌ها رو ازم می‌پرسی.

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,814
‫من دروغ نمی‌گم، "هالیس".

122
00:09:27,692 --> 00:09:29,110
‫باشه.

123
00:09:29,193 --> 00:09:30,903
‫می‌تونیم بریم سراغ سوال بعدی.

124
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
‫کی با سناتور "داوسون" ملاقات کردی؟

125
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
‫چی؟ چرا باید باهاش ملاقات کنم؟

126
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
‫این حرف‌ها از کجا میاد؟ کار مامانمه؟

127
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
‫باهاش ملاقات کردی یا نه،
‫"الیور"؟

128
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
‫البته که نه.

129
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
‫این دیگه چه کوفتیه؟

130
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
‫من دیگه به این سوال‌ها جواب نمی‌دم،
‫این مسخره‌ست.

131
00:09:49,046 --> 00:09:50,089
‫حق با توئه.

132
00:09:50,172 --> 00:09:53,134
‫خیلی بهت سخت گذشته.
‫چرا نمیری خونه؟

133
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
‫ولی من تازه رسیدم.

134
00:09:55,720 --> 00:09:58,514
‫"جونو" می‌خواد بقیه‌ی روز رو
‫مرخصی باشی.

135
00:10:13,946 --> 00:10:15,281
[مدادشمعی]

136
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
‫اوضاع اون پایین چطوره؟

137
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
‫تقریباً تمومه.

138
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
‫زیادی خوب قایمش نکن.

139
00:10:27,585 --> 00:10:30,004
‫"الیور" باید پیداش کنه.

140
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
[الیور]

141
00:11:11,462 --> 00:11:13,881
‫- "الیور" دم دره.
‫- چقدر وقت دارم؟

142
00:11:13,964 --> 00:11:15,383
‫چهل ثانیه.

143
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
‫شایدم کمتر.

144
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
‫از آسانسور خارج شد.

145
00:11:37,446 --> 00:11:40,074
‫تو راهروئه. بابا، باید بریم.

146
00:13:03,324 --> 00:13:04,867
‫الو؟

147
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم
‫سالم رسیدی خونه.

148
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
‫رسیدم. ممنون.

149
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
‫ممنون

150
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
‫که امروز با "هالیس" حرف زدی.

151
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
‫می‌دونم آسون نبود.

152
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
‫خواهش می‌کنم.

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
‫هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم.

154
00:13:27,556 --> 00:13:31,352
‫ازم پرسید
با سناتور "داوسون" ملاقات کردم یا نه

155
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
‫پرسید، آره؟

156
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
‫خب، با توجه به اینکه "داوسون"
‫داره دور و بر دفتر می‌پلکه،

157
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
‫نمی‌تونیم هیچ چیزی رو به شانس بسپاریم.

158
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
‫الیور،

159
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
‫قبلاً این رو نگفتم
‫و باید می‌گفتم.

160
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
‫دوستت دارم.

161
00:13:49,203 --> 00:13:51,288
‫آره.

162
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
‫منم همینطور.

163
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
[پـروانـه]

164
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

165
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
‫باید حضوری باهات صحبت می‌کردم.

166
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
‫چرا؟

167
00:15:47,988 --> 00:15:51,116
‫می‌خوام یه یادداشت محرمانه‌ی داخلی
تنظیم کنی

168
00:15:51,200 --> 00:15:53,994
‫که توش بگی یه شاهد سطح بالا
‫و مورد اعتماد علیه "جونو لاند" داری

169
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
‫در تحقیقات "کارپوف".

170
00:15:56,664 --> 00:15:59,792
‫بعد می‌خوام اون یادداشت رو
‫بین حلقه‌ی داخلی خودت پخش کنی.

171
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
‫فکر می‌کنی یه جاسوس داریم؟

172
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
‫آره.

173
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
‫که برای "کدیس" کار می‌کنه؟

174
00:16:06,548 --> 00:16:08,342
‫"جونو" جرأتش رو نداره.

175
00:16:08,425 --> 00:16:10,594
‫تو "جونو" رو اونقدر که
‫فکر می‌کنی خوب نمی‌شناسی.

176
00:16:10,636 --> 00:16:11,804
‫و تو می‌شناسی؟

177
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
‫دخترم می‌شناسه.

178
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
‫اون چهار سال گذشته باهاش کار کرده.

179
00:16:15,849 --> 00:16:18,978
‫اون گفت که "جونو"
‫همیشه یه نفر رو داخل داره.

180
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
‫دخترت، قاتل "جونو".

181
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
‫دادم تیمم در موردش تحقیق کردن.

182
00:16:24,817 --> 00:16:28,988
‫می‌تونیم اون رو به حداقل دوازده قتل
‫که به نیابت از "کدیس" انجام شده، ربط بدیم.

183
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
‫بهت گفتم، "ربکا" خط قرمزه.

184
00:16:54,221 --> 00:16:56,015
[یادداشت محرمانه‌ی داخلی]

185
00:17:40,893 --> 00:17:41,977
‫چیه؟

186
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
‫به مشکل خوردیم.

187
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
‫دقیقاً بهم بگو

188
00:17:44,646 --> 00:17:45,647
‫چی نوشته بود.

189
00:17:45,689 --> 00:17:48,692
‫"داوسون" یه "شاهد سطح بالا
‫و مورد اعتماد داره

190
00:17:48,776 --> 00:17:50,652
‫علیه "جونو لاند" و "کدیس"

191
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
‫لعنتی.

192
00:18:14,760 --> 00:18:16,678
‫- فکر می‌کنی کیه؟
‫- خودت رو به اون راه نزن.

193
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
‫تو دقیقاً می‌دونی من فکر می‌کنم کیه.

194
00:18:19,098 --> 00:18:22,559
‫هیچ‌وقت منطقی نبود
‫که "دیوید" همینجوری گذاشت اون بره.

195
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
‫می‌خوای چی کار کنی؟

196
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
‫من چه می‌دونم، "هالیس".
‫من چه می‌دونم، لعنتی.

197
00:18:27,731 --> 00:18:30,859
‫من می‌گم همین الان بیاریمش داخل،
‫قبل از اینکه خسارت بیشتری بزنه.

198
00:18:30,943 --> 00:18:32,945
‫خب، گفتنش برای تو آسونه.
‫اون پسر تو نیست.

199
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
‫- می‌دونم سخته...
‫- ادامه نده.

200
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
‫حق با توئه. تصمیم با خودته.

201
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
‫کی تو تیم امنیتی "الیور"ـه؟

202
00:18:40,661 --> 00:18:43,247
‫در حال حاضر، "هوری" و "سونگ".

203
00:18:43,330 --> 00:18:46,375
‫اون‌ها رو سر پستشون نگه دار. می‌خوام
‫"الیور" رو تحت نظر داشته باشن.

204
00:18:46,458 --> 00:18:50,170
‫می‌خوام بدونم با کی حرف می‌زنه،
‫می‌خوام بدونم کجاها می‌ره.

205
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
‫نمی‌خوام در مورد این قضیه اشتباه کنم.

206
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
‫اطاعت می‌شه.

207
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
‫سناتور.

208
00:19:05,102 --> 00:19:07,146
‫حق با شما بود.
‫یه جاسوس داریم.

209
00:19:07,229 --> 00:19:11,483
‫ویکی لین‌وود، رئیس تیم امنیتی من.

210
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
‫داریم میزان خسارت رو
همین الان ارزیابی می‌کنیم

211
00:19:14,570 --> 00:19:17,614
‫در مورد مدرک من علیه "جونو"
‫به کجا رسیدی؟

212
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
‫مدرک نیست، شاهده.

213
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
‫به زودی بهتون تحویل داده می‌شه.

214
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
‫کافی نیست.

215
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
‫چی کافی نیست؟

216
00:19:28,125 --> 00:19:30,836
‫متقاعد کردن "الیور"
‫که "جونو" داره ازش جاسوسی می‌کنه؟

217
00:19:30,919 --> 00:19:32,963
‫این برای وادار کردنش به خیانت کافی نیست.

218
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
‫پیشنهادت چیه؟

219
00:19:36,758 --> 00:19:38,510
‫"الیور" یه ترسوئه.

220
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
‫برای همینه که مثل من تو میدون نیست.

221
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
‫اون از مردن می‌ترسه.

222
00:19:42,139 --> 00:19:45,309
‫اگه کاری کنیم فکر کنه
‫"جونو" می‌خواد اون رو بکشه،

223
00:19:45,392 --> 00:19:46,935
‫میاد پیش "داوسون".

224
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
‫می‌خوای کاری کنی فکر کنه
‫مادر خودش می‌خواد اون بمیره؟

225
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
‫اگه می‌خوای بهت خیانت کنه،
‫راهش اینه.

226
00:20:37,402 --> 00:20:38,779
‫خبری از "الیور" شد؟

227
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
‫هنوز نه.

228
00:20:40,280 --> 00:20:42,532
‫ولی تیم امنیتیش با این مأموریت
‫موافقن،

229
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
‫و هر چیزی پیدا کنن
‫مستقیماً به من گزارش می‌دن.

230
00:20:44,493 --> 00:20:47,037
‫- و "دیوید"؟
‫- این تازه رسیده.

231
00:20:52,834 --> 00:20:56,630
‫از یه دوربین بیرون یه فروشگاه
‫لوازم ساختمانی تو "سونگسو".

232
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
‫اون تو سئول‌ـه؟

233
00:21:02,344 --> 00:21:03,929
‫"گان" رو بفرست دنبالش.

234
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
‫می‌خوام بدونم با پسرم چی کار کرده.

235
00:21:33,083 --> 00:21:35,502
[جونوی نابودگر]

236
00:21:35,794 --> 00:21:37,129
‫چیه؟

237
00:21:37,212 --> 00:21:39,089
‫- از خواب بیدارت کردم؟
‫- ساعت 6 صبحه، جونو.

238
00:21:39,172 --> 00:21:40,299
‫چی می‌خوای؟

239
00:21:40,382 --> 00:21:42,509
‫در مورد "الیور"ـه.
‫اخیراً باهاش صحبت کردی؟

240
00:21:46,138 --> 00:21:47,431
‫نه، یکی دو هفته‌ست.

241
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
‫چرا؟ تو دردسر افتاده؟

242
00:21:49,266 --> 00:21:50,892
‫چرا همیشه این رو ازم می‌پرسی؟

243
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
‫- چون می‌دونم چی کار می‌کنی، جونو.
‫- تو تو یه بانک سرمایه‌گذاری کار می‌کنی، نیک.

244
00:21:53,228 --> 00:21:55,522
‫از اون موضع بالات بیا پایین
‫قبل از اینکه بیفتی و گردنت بشکنه.

245
00:21:55,605 --> 00:21:58,150
‫حداقل تو کار من
‫هیچ‌کس کشته نمی‌شه.

246
00:21:58,233 --> 00:22:00,402
‫شانس آوردیم "اُلی" آسیب ندیده.

247
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
‫- دیده؟
‫- نه.

248
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
‫اون خیلی

249
00:22:06,575 --> 00:22:07,743
‫تحت فشاره.

250
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
‫راستش، نمی‌دونم
‫تو سرش چی می‌گذره.

251
00:22:09,369 --> 00:22:11,455
‫اون خیلی دمدمی و غیرقابل پیش‌بینی‌ـه.

252
00:22:13,457 --> 00:22:15,751
‫وقتی اینجوری می‌شه چی کار می‌کنی؟

253
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
‫خب، رابطه‌ی ما...

254
00:22:18,420 --> 00:22:19,963
‫... متفاوته.

255
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
‫بین شما دو تا یه‌کم پیچیده‌تره.

256
00:22:22,883 --> 00:22:24,426
‫چطور؟

257
00:22:24,509 --> 00:22:26,219
‫خب، مگه واضح نیست؟

258
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
‫اون تأیید تو رو می‌خواد.

259
00:22:28,680 --> 00:22:30,015
‫تشنه‌ی اونه.

260
00:22:30,098 --> 00:22:35,020
‫ته دلش، می‌ترسه
‫که دوستش نداشته باشی

261
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
‫به اندازه‌ی کافی خوب نباشه یا...

262
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
‫به اندازه‌ی کافی قوی نباشه،

263
00:22:38,398 --> 00:22:40,233
‫به اندازه‌ی کافی بی‌رحم نباشه.

264
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
‫و من باعث می‌شم این حس رو داشته باشه، آره؟

265
00:22:43,987 --> 00:22:47,491
‫فکر کنم تو کل زندگیش
‫باعث شدی این حس رو داشته باشه.

266
00:22:56,708 --> 00:22:56,917
‫یکی از مشتری‌های قدیمی منه.

267
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
‫خارج از کشوره،
‫پس مشکلی نداره که ما اینجاییم.

268
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
‫پس همینجوری رمزش رو بهت داد؟

269
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
‫یه همچین چیزی.

270
00:23:23,610 --> 00:23:25,195
‫بیا تو، درها رو ببند.

271
00:23:46,341 --> 00:23:50,011
‫خب... حالا می‌خوای چی کار کنی؟

272
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
‫کلاس آشپزی.

273
00:24:04,943 --> 00:24:08,155
‫داری سعی می‌کنی تمام پروژه‌های
‫مدرسه‌ای که پیچوندی رو جبران کنی؟

274
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
‫دقیقاً، و بعداً هم امتحان می‌گیرم.

275
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
‫هی.

276
00:24:22,919 --> 00:24:25,172
‫فکر می‌کنی "جونو" به "الیور" آسیب می‌زنه؟

277
00:24:25,172 --> 00:24:26,381
‫نمی‌دونم.

278
00:24:29,301 --> 00:24:32,262
‫اون هیچ‌وقت با خط قرمزی روبه‌رو نشده
‫که حاضر به رد کردنش نباشه.

279
00:24:32,345 --> 00:24:34,514
‫راستش، این همون چیزی‌ـه
که در موردش تحسینش می‌کنم

280
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
‫اینجوریه که خودش رو به اینجا رسونده.

281
00:24:40,896 --> 00:24:43,023
‫اون همیشه اینجوری نبود، می‌دونی.

282
00:24:44,608 --> 00:24:46,818
‫یه جایی، شروع کرد
‫به کنار گذاشتن انسانیتش.

283
00:24:46,902 --> 00:24:49,779
‫وقتی تو اون مسیر قدم می‌ذاری...

284
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
‫برگشتن سخته.

285
00:24:51,490 --> 00:24:53,533
‫برای همین برگشتم دنبالت.

286
00:24:56,578 --> 00:24:58,705
‫نمی‌تونی به این زندگی ادامه بدی، ربکا.

287
00:24:58,788 --> 00:25:00,916
‫شروع می‌کنه به شکستنت، و یه جایی

288
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
‫شروع می‌کنی به از دست دادن خودت.

289
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
‫مثل "جونو".

290
00:25:10,091 --> 00:25:11,384
‫مثل تو؟

291
00:25:12,802 --> 00:25:14,262
‫آره.

292
00:25:14,888 --> 00:25:16,306
‫برای یه مدت.

293
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
‫چطور خودت رو درست کردی؟

294
00:25:22,479 --> 00:25:24,314
‫اون زندگی رو کنار گذاشتم.

295
00:25:25,482 --> 00:25:28,568
‫دیگه چیزهایی که حس کردنشون سخت بود
‫رو کنار نزدم،

296
00:25:28,652 --> 00:25:32,072
‫و دیگه به خانواده‌ام
‫به عنوان یه نقطه ضعف فکر نکردم.

297
00:25:32,155 --> 00:25:34,366
‫ببین،

298
00:25:34,449 --> 00:25:36,284
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برامون میفته.

299
00:25:36,368 --> 00:25:38,870
‫نمی‌دونم این کار جواب می‌ده یا نه.

300
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
‫ولی این رو می‌دونم...

301
00:25:42,749 --> 00:25:44,167
‫... که باید تلاش کنیم.

302
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
‫هی. همه چی خوبه؟

303
00:25:58,473 --> 00:26:01,476
‫آره. همه‌مون اینجا در امانیم.

304
00:26:01,810 --> 00:26:02,852
‫خوبه.

305
00:26:03,937 --> 00:26:05,814
‫من وسط یه کاری‌ام.

306
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
‫می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

307
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
‫"مین‌هی" داره می‌خوابه.
‫فقط بهش شب به‌خیر بگو.

308
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
‫باشه.

309
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
‫"مین‌هی"، بابایی‌ـه.

310
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
‫بابایی!

311
00:26:14,447 --> 00:26:16,032
‫شاهزاده خانم کوچولوی ما!

312
00:26:16,950 --> 00:26:19,828
‫با بابابزرگ و مامان‌بزرگ
‫بهت خوش می‌گذره؟

313
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
‫بد نیست.

314
00:26:21,663 --> 00:26:24,165
‫خیلی تلویزیون تماشا می‌کنم.

315
00:26:25,667 --> 00:26:28,920
‫ولی می‌خوام برگردم خونه‌ی خودم.

316
00:26:29,004 --> 00:26:31,923
‫می‌دونم. منم همینطور.

317
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
‫کجایی، بابا؟

318
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
‫کی برمی‌گردی؟

319
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
‫به زودی. ولی دلم برات تنگ شده.

320
00:26:37,846 --> 00:26:39,514
‫منم دلم برات تنگ شده.

321
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
‫هی، ولی دیروقت شده. وقت خوابه.

322
00:26:43,935 --> 00:26:45,228
‫می‌تونی گوشی رو بدی به مامان؟

323
00:26:45,312 --> 00:26:46,771
‫هی، هی، هی.

324
00:26:46,855 --> 00:26:48,315
‫دوستت دارم.

325
00:27:02,412 --> 00:27:04,873
‫دیشب نخوابید.

326
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
‫هی میومد تو اتاق من،

327
00:27:06,750 --> 00:27:09,502
‫و بعد از پنج شش بار

328
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
‫فقط گذاشتم پیشم بمونه.

329
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
‫تو و "ربکا" چطورید؟

330
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
‫اون شب‌ها رو می‌خوابه؟

331
00:27:18,386 --> 00:27:20,221
‫ما خوبیم.

332
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
‫کارها در جریانه.

333
00:27:21,640 --> 00:27:23,016
‫اگه همه چی طبق نقشه پیش بره،

334
00:27:23,099 --> 00:27:24,225
‫باید ‫تا یکی دو روز دیگه

335
00:27:24,309 --> 00:27:25,685
بتونیم بهتون ملحق شیم

336
00:27:25,769 --> 00:27:29,648
‫و کی زندگی طبق نقشه پیش می‌ره؟

337
00:27:31,399 --> 00:27:33,401
‫ممنون که درک می‌کنی.

338
00:27:42,994 --> 00:27:44,996
‫خانواده‌ی واقعیت چطورن؟

339
00:27:45,080 --> 00:27:47,123
‫تو هم خانواده‌ی واقعی منی.

340
00:27:49,793 --> 00:27:52,879
‫هی، به نظر میاد
‫بخش‌های باحالش رو تموم کردی...

341
00:27:55,465 --> 00:27:57,676
‫... بدون من.

342
00:28:51,855 --> 00:28:58,737
[تو راه‌ایم، هدف داره میاد سمت‌تون]

343
00:29:52,874 --> 00:29:54,584
‫ترسوندیم.

344
00:29:57,045 --> 00:29:59,631
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

345
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
‫اجازه ندارم بیام پسرم رو ببینم؟

346
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
‫چطور اومدی تو؟

347
00:30:07,639 --> 00:30:09,474
‫این یه آپارتمان شرکتیه.

348
00:30:13,311 --> 00:30:15,897
‫چیزی می‌خوای؟
‫چای دارم

349
00:30:15,980 --> 00:30:17,524
‫یا قهوه.

350
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
‫چیزی نمی‌خوام. ممنون.

351
00:30:23,822 --> 00:30:25,323
‫اون چیه؟

352
00:30:25,406 --> 00:30:26,991
‫یه هدیه‌ست.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
‫بازش نمی‌کنی؟

354
00:30:40,797 --> 00:30:42,340
‫وای.

355
00:30:44,259 --> 00:30:45,927
‫حس کن چقدر سبکه.

356
00:30:48,263 --> 00:30:50,098
‫قشنگه.

357
00:30:50,181 --> 00:30:51,724
‫ممنونم.

358
00:30:53,059 --> 00:30:56,813
‫بهش به چشم یه سوغاتی از
‫دوران حضورت تو کره نگاه کن.

359
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
‫جوری حرف می‌زنی انگار دارم می‌رم.

360
00:30:59,941 --> 00:31:02,485
‫داری می‌ری. امشب میری خونه.

361
00:31:02,569 --> 00:31:03,570
‫چی؟

362
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
‫با وجود "کدیس" و همه‌ی این‌ها،
‫الان جای درستی برای تو نیست.

363
00:31:06,239 --> 00:31:09,117
‫چرا؟ من... من که تا یه هفته پیش
‫تو "کدیس" حالم خوب بود.

364
00:31:09,200 --> 00:31:10,368
‫الیور.

365
00:31:10,368 --> 00:31:11,870
‫من به خاطر تو از جهنم گذشتم.

366
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
‫چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟

367
00:31:13,413 --> 00:31:15,081
‫من این کار رو برای تو می‌کنم،

368
00:31:15,123 --> 00:31:16,666
‫تا آسون‌تر بشه.

369
00:31:17,709 --> 00:31:19,335
‫با پدرت صحبت کردم،

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
‫و هر دو تامون فکر می‌کنیم فکر خوبیه

371
00:31:21,880 --> 00:31:23,423
‫اگه بری و یه مدتی براش کار کنی.

372
00:31:23,506 --> 00:31:25,633
‫چی، برم تو اون بانک لعنتی کار کنم؟

373
00:31:26,467 --> 00:31:28,511
‫اون همیشه می‌خواسته
‫تو رو بیاره تو کسب و کارش،

374
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
‫و من... من فقط زیادی مغرور بودم
‫که ببینم فکر خوبیه.

375
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
‫من نمی‌رم برای پدرم کار کنم.

376
00:31:32,557 --> 00:31:35,184
‫لازم نیست دائمی باشه،

377
00:31:35,268 --> 00:31:37,729
‫فقط الان بهترین چیز برای توئه.

378
00:31:37,812 --> 00:31:39,647
‫آره.

379
00:31:39,731 --> 00:31:42,108
‫البته، همه‌ی این‌ها برای منه.

380
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
‫این فقط تو نیستی که داری
‫از شرّ پسر به دردنخورت خلاص می‌شی.

381
00:31:48,448 --> 00:31:50,450
‫من به لندن پرواز نمی‌کنم.

382
00:31:52,827 --> 00:31:54,412
‫بله، می‌کنی.

383
00:31:54,495 --> 00:31:56,414
‫جونو، خواهش می‌کنم.

384
00:31:56,497 --> 00:31:58,291
‫تو نمی‌فهمی چی دارم می‌گم.

385
00:31:59,292 --> 00:32:01,586
‫اگه اینجا بمونی،

386
00:32:01,669 --> 00:32:03,713
‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم.

387
00:32:07,383 --> 00:32:10,511
‫پس هر چی می‌تونی جمع کن،

388
00:32:10,595 --> 00:32:12,597
‫و من بقیه‌ی وسایلت رو
‫فردا می‌فرستم.

389
00:32:14,390 --> 00:32:16,601
‫پروازت ساعت 10ـه.

390
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
‫گور باباش.

391
00:32:38,039 --> 00:32:40,333
‫نذارید فرار کنه.

392
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
‫"الیور" همین الان "جونو" رو ترک کرد.

393
00:32:52,845 --> 00:32:55,098
‫به نظر میاد ترسیده.
‫اون رو جایی که می‌خوایم داریم.

394
00:32:55,181 --> 00:32:57,016
‫تیم امنیتی درست پشت سرشه.

395
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
‫من کارم رو تموم کردم.

396
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
‫داره می‌ره جنوب.

397
00:33:36,264 --> 00:33:38,933
‫درست پشت سرشم.

398
00:34:16,637 --> 00:34:19,432
‫برو سر موقعیت.
‫توی محاصره نگه‌ش دارید.

399
00:34:19,515 --> 00:34:21,642
‫اطاعت می‌شه.

400
00:34:33,780 --> 00:34:35,823
‫من سر موقعیتم.

401
00:34:35,907 --> 00:34:37,658
‫باشه، شروع می‌کنیم.

402
00:34:37,742 --> 00:34:39,911
‫وقتی این ماشین رو ببینه، فرار می‌کنه.

403
00:35:00,389 --> 00:35:02,016
‫یالا.

404
00:35:22,411 --> 00:35:24,205
‫مجبورش کن بره راست.

405
00:35:24,288 --> 00:35:27,875
‫تا سه، دو، یک. حالا!

406
00:36:27,768 --> 00:36:29,395
‫آره.

407
00:36:29,478 --> 00:36:31,480
‫حالا بسوز.

408
00:36:50,041 --> 00:36:51,959
‫باشه، اینجا وایسا.

409
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
‫سیستم الکترونیکی رو از کار می‌ندازم.

410
00:37:11,103 --> 00:37:12,897
‫این چه کوفتیه؟

411
00:37:18,194 --> 00:37:21,239
‫لعنتی! یالا!

412
00:37:23,783 --> 00:37:25,618
‫نوبت منه.

413
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
‫لعنتی.

414
00:38:33,019 --> 00:38:35,563
‫"الیور". از دیدنت خوشحالم.

415
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
‫آره.

416
00:38:38,774 --> 00:38:41,110
‫زنگ زدن به من تصمیم درستی بود، پسرم.

417
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
‫باید... باید چی کار کنم؟

418
00:38:45,364 --> 00:38:47,616
‫تو تحقیقات من همکاری کن.

419
00:38:47,658 --> 00:38:50,328
‫در عوض، من برات محافظت
‫‏24 ساعته تضمین می‌کنم.

420
00:38:50,411 --> 00:38:52,246
‫همکاری؟

421
00:38:54,248 --> 00:38:56,625
‫منظورت اینه که می‌خوای به
‫مادرم از پشت خنجر بزنم؟

422
00:38:56,709 --> 00:38:58,794
‫می‌خوام هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگی.

423
00:38:59,712 --> 00:39:03,049
‫در مورد "کارپوف"، "جه-هون لی"

424
00:39:03,132 --> 00:39:05,760
‫و معاملات "کدیس"
‫با اطلاعات روسیه.

425
00:39:11,349 --> 00:39:13,601
‫من مصونیت کامل می‌خوام.

426
00:39:13,684 --> 00:39:16,771
‫البته. بیا از خیابون بریم.

427
00:39:42,129 --> 00:39:44,173
‫"الیور" همین الان
‫خودش رو تسلیم کرد.

428
00:39:44,256 --> 00:39:46,175
‫اگه هر چیزی که می‌گه درست از آب دربیاد،

429
00:39:46,258 --> 00:39:49,387
‫این به ما یه پرونده‌ی محکم
‫علیه "جونو" و "کدیس" می‌ده.

430
00:39:51,055 --> 00:39:52,807
‫شنیدنش عالیه.

431
00:39:53,849 --> 00:39:59,397
‫"الیور" حرف‌های زیادی در مورد
‫فعالیت‌های "ربکا" با "کدیس" داشت.

432
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
‫ما یه معامله داریم، یادت هست؟

433
00:40:07,279 --> 00:40:09,448
‫آره. یادمه.

434
00:40:09,532 --> 00:40:10,741
‫خوبه.

435
00:40:16,997 --> 00:40:18,207
‫چه خبره؟

436
00:40:20,209 --> 00:40:22,461
‫"الیور" خودش رو تسلیم کرد.

437
00:40:22,545 --> 00:40:25,047
‫موش کثیف.

438
00:40:25,131 --> 00:40:27,591
‫کار "جونو" تمومه.

439
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
‫فکر می‌کنی می‌ره زندان؟

440
00:40:29,135 --> 00:40:30,469
‫نمی‌دونم.

441
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
‫ولی تمام قدرتش، تمام نفوذش،
‫همه‌ش از بین رفت.

442
00:40:33,514 --> 00:40:36,016
‫به زودی، می‌تونیم از فرار دست برداریم.

443
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
‫و بالأخره، می‌تونیم با هم باشیم.

444
00:40:37,768 --> 00:40:40,104
‫- به عنوان یه...
‫- به عنوان یه خانواده.

445
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
‫بیا جشن بگیریم.

446
00:40:46,944 --> 00:40:48,487
‫این رو خودم درست کردم.

447
00:40:49,989 --> 00:40:50,823
‫خب، قرار نیست دوباره
‫بهم دارو بخورونی، مگه نه؟

448
00:40:50,823 --> 00:40:51,073
‫خب، قرار نیست دوباره
‫بهم دارو بخورونی، مگه نه؟

449
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
‫تو بریز.

450
00:40:56,078 --> 00:40:58,914
‫- این یه رسمه.
‫- چی؟

451
00:40:58,998 --> 00:41:01,167
‫برای بزرگترت می‌ریزی.
‫این یه نشونه‌ی احترامه.

452
00:41:13,304 --> 00:41:16,557
‫خب، حالا که با "داوسون" خوب شدیم...

453
00:41:18,851 --> 00:41:21,520
‫... فکر می‌کنی می‌خوای
‫برگردی آمریکا؟

454
00:41:23,314 --> 00:41:25,524
‫این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟

455
00:41:25,608 --> 00:41:29,236
‫نمی‌دونم. آره، می‌تونه خوب باشه.

456
00:41:29,320 --> 00:41:30,988
‫فکر می‌کنی "اونجو" باهاش موافقت می‌کنه؟

457
00:41:32,031 --> 00:41:33,365
‫هان.

458
00:41:33,449 --> 00:41:35,242
‫خب، با هم یه کاریش می‌کنیم.

459
00:41:35,534 --> 00:41:37,411
‫باشه، فرض کنیم همه‌مون با همیم.

460
00:41:38,954 --> 00:41:40,581
‫من باید چی کار کنم؟

461
00:41:40,664 --> 00:41:42,458
‫می‌تونی هر کاری بکنی.

462
00:41:42,541 --> 00:41:44,293
‫می‌تونی بری دانشگاه.

463
00:41:44,376 --> 00:41:45,878
‫می‌تونی یه شغل پیدا کنی.

464
00:41:45,961 --> 00:41:47,630
‫بابا، من همین الانم یه شغل دارم.

465
00:41:48,714 --> 00:41:50,424
‫ربکا...

466
00:41:50,508 --> 00:41:52,760
‫این تنها کاریه که بلدم انجام بدم.

467
00:41:52,843 --> 00:41:55,638
‫من توش خوبم.

468
00:41:55,721 --> 00:41:56,847
‫دوستش دارم.

469
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
‫نه. "جونو" تو رو پرورش داد.

470
00:41:59,391 --> 00:42:01,185
‫اون تو رو تبدیل به سلاح شخصی خودش کرد.

471
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
‫- بابا...
‫- ولی تو خیلی بیشتر از این‌هایی.

472
00:42:03,437 --> 00:42:05,940
‫بابا، من خودم رفتم سراغ "جونو".

473
00:42:06,232 --> 00:42:08,859
‫نه. اون تو رو بازی داد.

474
00:42:08,901 --> 00:42:11,445
‫اون من رو مجبور به هیچ‌کدوم از این‌ها نکرد.

475
00:42:12,738 --> 00:42:14,365
‫ولی آدم‌هایی که کشتی...

476
00:42:14,406 --> 00:42:16,367
‫آدم‌ها می‌میرن.

477
00:42:17,451 --> 00:42:18,536
‫مامان مرد.

478
00:42:20,079 --> 00:42:21,121
‫تو مردی.

479
00:42:32,341 --> 00:42:34,593
‫بابا، نمی‌دونم چی کار کنم.

480
00:42:36,887 --> 00:42:39,181
‫- گم شدم، من...
‫- هی.

481
00:42:45,354 --> 00:42:47,314
‫می‌تونیم از پسشون بربیایم؟

482
00:42:47,398 --> 00:42:49,733
‫نه. تعدادشون خیلی زیاده.
‫باید حرکت کنیم.

483
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
‫تو اول برو.
‫من پایین کنار رودخونه می‌بینمت.

484
00:42:54,405 --> 00:42:55,990
‫برو. همین الان.

485
00:44:41,178 --> 00:44:42,346
‫بابا!