1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [آنچه گذشت] 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,927 ...آنچه در "پروانه" گذشت 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,595 ‫پدرم نُه سال پیش غیبش زد 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,180 ‫و حالا یه بچه‌ی هفت ساله داره؟ 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,307 ‫جه-هون لی. ‫حتماً در مورد قتلش 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,059 ‫هفته‌ی پیش شنیدی، ‫تو تمام اخبار بود. 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,688 ‫ربکا، اون... 9 00:00:21,771 --> 00:00:22,772 ‫متفاوته. 10 00:00:22,772 --> 00:00:25,150 ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی ‫همونطور که به "ربکا" اعتماد داشتی. 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,484 ‫من رو بفرست دنبالش، 12 00:00:26,568 --> 00:00:28,820 ‫و من بهت ثابت می‌کنم. 13 00:00:28,903 --> 00:00:30,530 ‫یه پایانه‌ی باربری اون نزدیکیه. 14 00:00:30,613 --> 00:00:32,157 ‫شرط می‌بندم برای فرار رفته اونجا. 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 ‫- این چیه؟ ‫- مأمور "کدیس" 16 00:00:35,285 --> 00:00:36,953 ‫که "کارپوف" رو کشت. 17 00:00:38,371 --> 00:00:39,748 ‫بدو! 18 00:00:40,874 --> 00:00:43,460 ‫حالا نوبت منه ‫که یه چیزی ازت بگیرم. 19 00:00:50,842 --> 00:00:56,598 [جزیره‌ی جولو، فیلیپین] [‏9 سال پیش] 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,393 ‫جونو. جونو، به گوشم. 21 00:01:00,477 --> 00:01:01,770 ‫من اینجام. 22 00:01:01,853 --> 00:01:04,355 ‫می‌خوام همین الان "ربکا" رو ‫از خونه‌ی عمه‌اش برداری 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,357 ‫- و ببریش یه جای امن. ‫- چرا؟ چی شده؟ 24 00:01:06,441 --> 00:01:08,193 ‫من رو شناسایی کردن. "مالدونادو" و گروهش. 25 00:01:08,276 --> 00:01:10,153 ‫یه پرونده‌ی کامل ازم داشتن. 26 00:01:10,236 --> 00:01:11,362 ‫و "ربکا". 27 00:01:11,446 --> 00:01:13,239 ‫برنامه مدرسه‌اش رو داشتن، جونو. 28 00:01:13,323 --> 00:01:14,449 ‫می‌خوان برن سراغش. 29 00:01:14,532 --> 00:01:17,118 ‫می‌خوان بهش آسیب بزنن تا به من برسن، ‫و دست برنمی‌دارن 30 00:01:17,202 --> 00:01:19,329 ‫- تا وقتی که من بمیرم. ‫- "بوئتنر" تو دفتر دی.سی. رو 31 00:01:19,412 --> 00:01:21,623 ‫بیار رو خط. ‫برام مهم نیست چه ساعتیه، بیدارش کن. 32 00:01:21,706 --> 00:01:23,625 ‫همین الان یکی رو می‌فرستم بیارتش. ‫کجایی؟ 33 00:01:23,708 --> 00:01:26,377 ‫دارم برمی‌گردم پایگاه. ‫یه پرواز خروجی می‌خوام. 34 00:01:26,461 --> 00:01:27,754 ‫باید برگردم پیشش. 35 00:01:27,754 --> 00:01:29,547 ‫آره، دارم ردیفش می‌کنم. ‫فقط سالم برس اینجا، ما می‌رسونیمت خونه. 36 00:01:29,589 --> 00:01:30,882 ‫یه چیزی درست نیست، جونو. 37 00:01:30,965 --> 00:01:32,550 ‫یه چیزی در مورد این قضیه... 38 00:01:41,434 --> 00:01:42,644 ‫دیوید. 39 00:01:45,271 --> 00:01:47,732 ‫دیوید؟ 40 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 ‫دیوید، اونجایی؟ 41 00:01:51,319 --> 00:01:52,946 ‫دیوید. 42 00:01:55,281 --> 00:01:57,992 ‫دیوید، صدام رو می‌شنوی؟ 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,829 ‫هی، دیوید. 44 00:02:04,999 --> 00:02:07,127 ‫دارم میرم سمت راست. پوششم بده! 45 00:02:07,210 --> 00:02:08,670 ‫برو! برو! 46 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 ‫اندی! اندی. 47 00:02:19,722 --> 00:02:22,058 ‫اندی، بخواب زمین، بخواب زمین. 48 00:02:31,234 --> 00:02:33,319 ‫باید حرکت کنیم. پوششم بده! 49 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 ‫دو تا دشمن سمت راست! 50 00:02:47,625 --> 00:02:48,710 ‫برو! برو! 51 00:02:51,087 --> 00:02:53,339 ‫- برو. برو. ‫- حواسم بهت هست! 52 00:02:55,383 --> 00:02:56,926 ‫یالا. 53 00:02:58,219 --> 00:02:59,679 ‫صبر کن، صبر کن. صبر کن! 54 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 ‫یالا، بریم. 55 00:03:02,682 --> 00:03:03,808 ‫سمت چپ. 56 00:04:23,012 --> 00:04:25,682 ‫دیوید، اونجایی؟ ‫جواب بده. 57 00:04:25,765 --> 00:04:27,642 ‫دیوید؟ 58 00:04:27,725 --> 00:04:29,644 ‫جواب بده. دیوید؟ 59 00:04:31,646 --> 00:04:33,648 ‫دیوید، زنده‌ای؟ 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,289 ‫ربکا، خیلی متأسفم. 61 00:05:32,290 --> 00:05:34,292 ‫پدرت کشته شده. 62 00:06:51,577 --> 00:06:53,538 [پـروانـه] 63 00:07:05,842 --> 00:07:10,221 [دریای شرق، زمان حال] 64 00:07:24,110 --> 00:07:25,611 ‫داری چی کار می‌کنی، رفیق؟ 65 00:07:25,695 --> 00:07:28,030 ‫اونجایی که داره می‌ره به این احتیاجی نداره. 66 00:07:28,072 --> 00:07:29,240 ‫برگرد سر کارت. 67 00:07:30,783 --> 00:07:32,368 ‫هی، بچه‌ها، کار ما اینجا تمومه. 68 00:07:39,125 --> 00:07:41,043 ‫هی، هی، هی. 69 00:07:42,628 --> 00:07:43,713 ‫هی، این رو نگاه... 70 00:07:49,218 --> 00:07:51,012 ‫گان! 71 00:07:59,187 --> 00:08:00,855 ‫ولش کن. 72 00:08:07,987 --> 00:08:09,697 ‫کجاست؟ 73 00:08:14,035 --> 00:08:15,870 ‫"الیور" کجاست؟ 74 00:08:15,953 --> 00:08:17,830 ‫نمی‌دونم. 75 00:08:22,001 --> 00:08:24,128 ‫یعنی چی نمی‌دونی؟ 76 00:08:24,212 --> 00:08:26,214 ‫بهت گفتم مراقبش باشی. 77 00:08:28,174 --> 00:08:30,718 ‫پسرم کدوم گوریه؟ 78 00:08:33,971 --> 00:08:37,225 ‫هیچ‌کس پلک نمی‌زنه تا وقتی که "الیور" ‫برگرده تو این ساختمون. 79 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 ‫کمیسر کل "هوانگ" ‫از وضعیت باخبره. 80 00:08:40,228 --> 00:08:42,188 ‫پیشنهاد کرده هر طور که می‌تونه ‫شخصاً کمک کنه. 81 00:08:42,271 --> 00:08:45,858 ‫باشه، خب، می‌تونه دسترسی به ‫دوربین‌های مداربسته‌ی لعنتیش رو بهم بده. 82 00:08:45,858 --> 00:08:47,443 ‫تا اون موقع، تمام تماس‌ها رو کنترل می‌کنیم 83 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 ‫از طرف شرکای تجاری سابق "دیوید جونگ". 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,364 ‫تمام مشتری‌ها و فروشنده‌هاش. 85 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 ‫مأمورهایی رو بیرون از خونه‌اش ‫و کارخونه‌اش مستقر کردیم. 86 00:08:53,366 --> 00:08:55,493 ‫خانواده‌ی همسرش چی؟ 87 00:08:57,245 --> 00:09:01,082 ‫داریم برای پیدا کردنشون تلاش می‌کنیم، ‫ولی با مقاومت‌هایی روبه‌رو شدیم. 88 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 ‫چه نوع مقاومتی؟ 89 00:09:05,044 --> 00:09:07,922 ‫اون‌ها، پارتی دارن. 90 00:09:08,756 --> 00:09:11,384 ‫کمیسر کل رو با اسم کوچیک صدا می‌زنن؟ 91 00:09:14,011 --> 00:09:16,097 ‫برام مهم نیست به کی باید رشوه بدید، 92 00:09:16,180 --> 00:09:20,268 ‫شکنجه بدید یا بکشید، پسرم رو پیدا کنید! 93 00:09:34,615 --> 00:09:37,535 ‫برام آرزوی موفقیت کن. 94 00:09:37,618 --> 00:09:39,328 ‫من دقیقاً کنارت خواهم بود. 95 00:10:04,478 --> 00:10:06,856 ‫بیا. بخور. 96 00:10:08,274 --> 00:10:10,901 ‫این سوپ مرغ خوشمزه‌ست. ممنونم. 97 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 ‫دستور پخت مادربزرگ مادرمه. 98 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 ‫واقعاً؟ 99 00:10:17,450 --> 00:10:20,911 ‫وقتی هشت سالم بود سعی کردی بهم یاد بدی، ‫مگه نه، مامان؟ 100 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 ‫نتونستم بهت یاد بدم. 101 00:10:23,080 --> 00:10:26,500 ‫تو فقط یه پیشبند می‌پوشیدی ‫و ادای آشپزی کردن در میاوردی. 102 00:10:26,584 --> 00:10:29,879 ‫تو همیشه دوست داشتی بازیگوشی کنی. 103 00:10:32,632 --> 00:10:35,843 ‫راستی، گفتم "مین‌هی" چقدر ‫تو مدرسه خوب عمل می‌کنه؟ 104 00:10:35,926 --> 00:10:37,595 ‫شاگرد اول کلاسشه. 105 00:10:39,555 --> 00:10:42,391 ‫امیدوارم بتونم زود برگردم. 106 00:10:47,563 --> 00:10:50,191 ‫ولی خیلی خوشحالم !که یه خواهر جدید پیدا کردم 107 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 ‫خواهر؟ 108 00:10:53,861 --> 00:10:56,906 ‫اینجا... 109 00:10:57,239 --> 00:10:58,699 ‫بزرگه! 110 00:11:00,576 --> 00:11:02,495 ‫بزرگ. 111 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 ‫کسب و کارتون ‫حمل و نقله؟ 112 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 ‫قاچاق؟ 113 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 ‫داره می‌پرسه ‫شما قاچاقچی هستید. 114 00:11:16,050 --> 00:11:17,426 ‫قاچاقچی؟ تو... عوضی... 115 00:11:17,510 --> 00:11:19,679 ‫ربکا، ‫پدرزن من... 116 00:11:19,720 --> 00:11:22,139 ‫یه شرکت واردات و صادرات رو اداره می‌کنه. 117 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 ‫فقط اگه خواستی یه دوری بزنی بهم بگو. 118 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 ‫تمام کالاهای قاچاق رو بهت نشون می‌دم. 119 00:11:36,195 --> 00:11:38,572 ‫خواهش می‌کنم، پدر. به من اجازه بدید. 120 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 ‫ممنون که به ما خوشامد گفتید. 121 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 ‫گفتم؟ 122 00:11:48,165 --> 00:11:50,292 ‫داشتی تلاش می‌کردی ‫لهجه آمریکاییت رو از بین ببری. 123 00:11:51,210 --> 00:11:53,212 ‫حداقل یکی دو کلمه رو ‫درست گفتی. 124 00:11:54,171 --> 00:11:55,297 ‫ممنونم. 125 00:11:56,257 --> 00:11:57,717 ‫به افتخارش بنوشیم؟ 126 00:11:59,385 --> 00:12:01,595 ‫به افتخارش. 127 00:12:11,480 --> 00:12:17,945 ‫من... عذر می‌خوام که ‫اینجوری مزاحمتون شدم. 128 00:12:19,071 --> 00:12:21,198 ‫ولی ما یه مشکلی داریم. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 ‫ما به ویزا احتیاج داریم. 130 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 ‫هان؟ 131 00:12:28,038 --> 00:12:30,916 ‫بی... بدون... بدون مدرک... 132 00:12:31,000 --> 00:12:33,502 ‫ما به ویزای بدون مدرک احتیاج داریم. 133 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 ‫و یه مسیر امن به ژاپن. 134 00:12:35,421 --> 00:12:37,006 ‫یه کشتی باری به شماره KR8346 هست 135 00:12:37,089 --> 00:12:40,259 ‫که قراره تا دو روز دیگه از "اینچئون" ‫به "فوکوئوکا" بره. 136 00:12:40,342 --> 00:12:42,094 ‫ما باید سوار اون کشتی بشیم. 137 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 ‫شما سه نفر هم همینطور. 138 00:12:43,304 --> 00:12:44,263 ‫ما؟ 139 00:12:44,305 --> 00:12:47,224 ‫فقط در صورتی می‌تونم همه‌مون رو در امان نگه دارم که با هم باشیم 140 00:12:47,224 --> 00:12:48,476 ‫در امان نگه داری؟ 141 00:12:50,978 --> 00:12:52,772 ‫تو کار من دخالت نکن. 142 00:12:52,855 --> 00:12:55,983 ‫من می‌تونم از خانواده‌ام مراقبت کنم. 143 00:12:56,066 --> 00:12:59,069 ‫بابا، به این سادگی‌ها نیست. 144 00:12:59,153 --> 00:13:04,074 ‫این چیزی نیست که من بتونم ‫با یه بشکن ترتیبش رو بدم. 145 00:13:04,950 --> 00:13:06,869 ‫ولی من می‌دونم که می‌تونی. 146 00:13:07,286 --> 00:13:10,039 ‫بعضی از آدم‌هایی که می‌شناسی باید بهت ‫لطف‌های خیلی بزرگی بدهکار باشن. 147 00:13:11,540 --> 00:13:13,125 ‫عوضی. 148 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 ‫بیا بعد از غذا به این موضوع برگردیم. 149 00:13:25,387 --> 00:13:28,349 ‫عزیزم، فقط غذات رو بخور. 150 00:14:05,761 --> 00:14:08,389 ‫هی، من رو از اینجا بیارید بیرون! 151 00:14:10,140 --> 00:14:12,518 ‫شما با "الیور" تماس گرفته‌اید. ‫بعد از بوق پیغام بگذارید. 152 00:14:13,602 --> 00:14:16,856 ‫دیوید، اگه بهش آسیب بزنی، ‫اگه حتی بهش دست بزنی... 153 00:14:16,939 --> 00:14:19,733 ‫نه. نه. حاضر نیستم بهش فکر کنم. 154 00:14:19,817 --> 00:14:21,861 ‫یه معامله. 155 00:14:21,944 --> 00:14:24,613 ‫صدام رو می‌شنوی؟ دارم بهت یه معامله پیشنهاد می‌دم 156 00:14:24,697 --> 00:14:29,076 ‫تو "الیور" رو به من بده ‫و من می‌ذارم تو و خانواده‌ات برید. 157 00:14:29,159 --> 00:14:30,578 ‫بهت قول می‌دم. 158 00:14:34,039 --> 00:14:37,001 ‫تصمیم گرفتی در مورد ‫"جونو لاند" چی کار کنی؟ 159 00:14:38,419 --> 00:14:41,130 ‫اون همین الان قاتل "کارپوف" رو ‫تو سینی نقره بهت تقدیم کرد. 160 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 ‫در حالی که ادعا می‌کرد هیچ دخالتی ‫در ترورش نداشته. 161 00:14:43,465 --> 00:14:44,884 ‫این یه پیروزیه. 162 00:14:44,967 --> 00:14:47,261 ‫من این همه راه رو تا سئول نیومدم ‫که یه سپر بلا تحویلم بدن. 163 00:14:48,888 --> 00:14:52,057 ‫"جونو" شاگرد من بود. 164 00:14:52,141 --> 00:14:54,476 ‫من شخصاً بهش جاسوسی یاد دادم. 165 00:14:54,560 --> 00:14:56,854 ‫غریزه‌ام بهم می‌گه اون حالا داره ازش 166 00:14:56,937 --> 00:15:00,983 ‫علیه کشور خودش برای ‫قدرت و سود استفاده می‌کنه. 167 00:15:01,066 --> 00:15:03,819 ‫"کارپوف" و "جه-هون" هر دو ‫در عرض یه هفته به قتل رسیدن. 168 00:15:04,904 --> 00:15:06,572 ‫"دیوید جونگ" زنده‌ست. 169 00:15:07,740 --> 00:15:09,867 ‫فکر می‌کنم "جونو" تو همه‌ی این‌ها دست داشته 170 00:15:10,910 --> 00:15:12,161 ‫خب، نقشه‌ات چیه؟ 171 00:15:16,540 --> 00:15:18,667 ‫نقطه‌ی ضعفش رو پیدا کن. 172 00:15:18,751 --> 00:15:20,002 ‫هدف بگیرش. 173 00:15:24,632 --> 00:15:29,637 ‫دیوید، ‫اگه بهش آسیب بزنی، اگه حتی بهش دست بزنی... 174 00:15:29,720 --> 00:15:33,432 ‫نه. نه. حاضر نیستم بهش فکر کنم. 175 00:15:49,907 --> 00:15:51,742 ‫هشت. 176 00:15:54,912 --> 00:15:56,121 ‫شش. 177 00:16:02,503 --> 00:16:04,129 ‫من تو این کار افتضاحم. 178 00:16:06,840 --> 00:16:09,093 ‫خب، به نظر میاد خانواده‌ی همسرت خیلی باحالن 179 00:16:12,012 --> 00:16:14,598 ‫این اولین باره که تو نُه سال گذشته ‫صدای خنده‌ات رو می‌شنوم. 180 00:16:16,183 --> 00:16:17,184 ‫باید یه‌کم راحت بگیری. 181 00:16:17,267 --> 00:16:18,811 ‫یکی همسن تو... 182 00:16:18,894 --> 00:16:20,270 ‫- همسن من؟ ‫- آره. 183 00:16:20,354 --> 00:16:22,272 ‫اینجوری خودت رو سکته می‌دی. 184 00:16:22,356 --> 00:16:23,857 ‫نگرانمی؟ 185 00:16:23,941 --> 00:16:25,901 ‫خیلی مزخرف می‌شه اگه دوباره بمیری. 186 00:16:28,612 --> 00:16:32,408 ‫هیچ اتفاقی برای من نمیفته. ‫یا هیچ‌کدوم از ما. 187 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 ‫تو "جونو" رو مثل من نمی‌شناسی. 188 00:16:35,869 --> 00:16:38,956 ‫- آره؟ ‫- یا شاید هم می‌شناسی. 189 00:16:41,583 --> 00:16:45,087 ‫زیاد شوکه به نظر نمیومدی ‫که اون بوده که بهت خیانت کرده. 190 00:16:45,170 --> 00:16:47,506 ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ 191 00:16:47,589 --> 00:16:49,800 ‫شما دو تا شریک بودید. ‫"کدیس" رو با هم ساختید. 192 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 ‫فکر کنم برای اینکه اون رو ‫به جایی که می‌خواست برسونه، 193 00:16:54,346 --> 00:16:56,223 ‫باید من رو از سر راه برمی‌داشت. 194 00:16:57,558 --> 00:16:59,727 ‫یه بخشی از وجودم همیشه بهش شک داشت. 195 00:16:59,810 --> 00:17:02,938 ‫فقط هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫باورش کنم تا وقتی که مجبور شدم. 196 00:17:08,152 --> 00:17:09,695 ‫خب، می‌خوای بکشیش؟ 197 00:17:12,239 --> 00:17:13,657 ‫تو اجازه می‌دی این اتفاق بیفته؟ 198 00:17:13,741 --> 00:17:15,617 ‫خودت گفتی اون تنها خانواده‌ایـه که 199 00:17:15,701 --> 00:17:17,119 ‫تو نُه سال گذشته داشتی. 200 00:17:17,202 --> 00:17:18,704 ‫بود. 201 00:17:18,787 --> 00:17:20,622 ‫بعدش یه قاتل فرستاد دنبالم. 202 00:17:23,751 --> 00:17:26,336 ‫به این گوش کن. 203 00:17:26,420 --> 00:17:27,713 ‫... یه معامله. 204 00:17:27,796 --> 00:17:30,758 ‫صدام رو می‌شنوی؟ دارم بهت یه معامله پیشنهاد می‌دم 205 00:17:30,841 --> 00:17:34,553 ‫تو "الیور" رو به من بده ‫و من می‌ذارم تو و خانواده‌ات برید. 206 00:17:34,636 --> 00:17:36,555 ‫بهت قول می‌دم. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,184 ‫باورش می‌کنی؟ 208 00:17:41,477 --> 00:17:42,728 ‫نه. 209 00:17:42,811 --> 00:17:44,521 ‫میاد سراغمون. 210 00:17:44,605 --> 00:17:46,815 ‫- با "جونو"، یا می‌کشی یا کشته می‌شی. ‫- آره. 211 00:17:50,569 --> 00:17:52,279 ‫باید نابودش کنیم. 212 00:17:54,907 --> 00:17:57,493 ‫اون همیشه در مورد "کارپوف" ‫خیلی رازدار بود. 213 00:17:57,576 --> 00:17:58,994 ‫حتی پیش من. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,371 ‫شاید بتونیم از این برای متوقف کردنش استفاده کنیم 215 00:18:01,455 --> 00:18:03,415 ‫یالا. یه فکری دارم. 216 00:18:15,886 --> 00:18:18,514 ‫یالا. 217 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 ‫حرف آخری داری بزنی، "اُلی"؟ 218 00:18:22,434 --> 00:18:24,394 ‫خواهش می‌کنم. 219 00:18:24,478 --> 00:18:26,647 ‫اگه می‌خواستی من رو بکشی، ‫تا الان این کار رو کرده بودی. 220 00:18:26,730 --> 00:18:28,273 ‫چندتا سوال داریم. 221 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 ‫جواب‌های درست رو بهمون بده، 222 00:18:29,608 --> 00:18:31,151 ‫و شاید بتونیم یه معامله بکنیم. 223 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 ‫چرا "کدیس" می‌خواست "میخائیل کارپوف" بمیره؟ 224 00:18:36,281 --> 00:18:38,909 ‫می‌دونیم اون روابط نزدیکی ‫با اطلاعات روسیه داشت. 225 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 ‫داشتید ازش به عنوان یه واسطه استفاده می‌کردید؟ 226 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 ‫الیور؟ 227 00:18:43,372 --> 00:18:46,625 ‫اینجوری کل روز طول می‌کشه. 228 00:18:49,962 --> 00:18:53,966 ‫خب، وقتی تو داشتی تو آکسفورد ‫در مورد "ادیپ" مطالعه می‌کردی، 229 00:18:54,049 --> 00:18:56,260 ‫من تو "کدیس" در حال آموزش بودم. 230 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 ‫می‌دونی پدرمون رو در میاوردن؟ 231 00:19:00,848 --> 00:19:03,016 ‫یه روز، به طور متناوب بین 232 00:19:03,100 --> 00:19:09,231 ‫خفه کردن من با حوله‌ی خیس ‫و برق دادن من با باتری ماشین، یکی رو انتخاب می‌کردن. 233 00:19:09,314 --> 00:19:11,608 ‫اون روز زبونم رو از شدت درد گاز گرفتم. 234 00:19:12,609 --> 00:19:14,403 ‫تو نمی‌دونی چه حسیه 235 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 ‫چون مامان جون فقط کلیدهای ‫لعنتی رو داده دستت، مگه نه؟ 236 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 ‫می‌دونی، همیشه برام سوال بود، ‫چطور واکنش نشون می‌دی... 237 00:19:24,955 --> 00:19:26,373 ‫حالا می‌تونیم بفهمیم. 238 00:19:29,251 --> 00:19:31,378 ‫خب... 239 00:19:31,461 --> 00:19:33,589 ‫چرا "جونو" دستور قتل "کارپوف" رو داد؟ 240 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 ‫- چی خنده‌داره؟ ‫- تو. 241 00:19:40,387 --> 00:19:41,597 ‫تو خنده‌داری. 242 00:19:43,056 --> 00:19:45,100 ‫قبلاً هیچ‌وقت برات مهم نبود ‫کی رو داری می‌کشی. 243 00:19:46,810 --> 00:19:48,937 ‫حتی به ذهنت هم خطور نمی‌کرد که بپرسی. 244 00:19:51,899 --> 00:19:55,527 ‫می‌دونی دخترت از وقتی رفتی ‫چه کارهایی کرده؟ 245 00:19:55,611 --> 00:19:57,154 ‫چند تا جون گرفته؟ 246 00:19:57,237 --> 00:19:58,864 ‫برای "کدیس". 247 00:19:58,947 --> 00:20:00,407 ‫تحت دستور "جونو". 248 00:20:00,490 --> 00:20:02,326 ‫هیچ‌کس به کاری مجبورش نکرد. 249 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 ‫اون برای کشتن زندگی می‌کنه. 250 00:20:06,622 --> 00:20:09,416 ‫یه هیولای به تمام معناست. 251 00:20:09,499 --> 00:20:12,544 ‫و ته دلت می‌دونی حق با منه، دیوید. 252 00:20:16,215 --> 00:20:17,633 ‫وای. 253 00:20:19,718 --> 00:20:21,553 ‫حرف‌هات آدم رو زخمی می‌کنه، "اُلی". 254 00:20:23,680 --> 00:20:26,600 ‫من کاری که باید رو کردم. 255 00:20:26,683 --> 00:20:30,896 ‫چون بعضی از ما نمی‌تونیم تمام روز ‫بشینیم و بچسبیم به دامن مامانمون. 256 00:20:30,979 --> 00:20:33,941 ‫ربکا. بیرون منتظر ما بمون. 257 00:20:34,024 --> 00:20:37,736 ‫حرفی نزن که بعداً پشیمون بشی. 258 00:20:43,617 --> 00:20:48,914 ‫اگه بهم آسیب بزنی، "جونو" خانواده‌ات ‫رو سلاخی می‌کنه و مجبورت می‌کنه تماشا کنی. 259 00:20:51,041 --> 00:20:52,876 ‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 260 00:20:55,462 --> 00:20:58,590 ‫"ربکا" گفت که "جونو" ‫از تو خیلی ناامید شده. 261 00:20:59,841 --> 00:21:01,510 ‫شاید راحت‌تر باشه که فقط از شرّت خلاص بشه. 262 00:21:01,593 --> 00:21:03,178 ‫برو بابا. 263 00:21:03,262 --> 00:21:06,556 ‫می‌دونی، من سعی کردم یه معامله بکنم. 264 00:21:06,640 --> 00:21:10,519 ‫زندگی تو در ازای زندگی خانواده‌ی من. ‫و "جونو" گفت نه. 265 00:21:11,853 --> 00:21:13,063 ‫مفت نمی‌ارزه. 266 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 ‫نه. 267 00:21:16,775 --> 00:21:20,070 ‫نه. حاضر نیستم بهش فکر کنم. 268 00:21:20,153 --> 00:21:21,571 ‫معامله‌ای در کار نیست. 269 00:21:22,656 --> 00:21:24,116 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 270 00:21:25,701 --> 00:21:27,703 ‫اون هیچ‌وقت با من این کار رو نمی‌کنه. 271 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 ‫وقتی پسر بچه بودی رو یادمه. 272 00:21:35,502 --> 00:21:37,629 ‫همیشه از خودم می‌پرسیدم... 273 00:21:37,713 --> 00:21:40,465 ‫چه جور مردی می‌شی. 274 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 ‫بچه‌ی شیرینی بودی. 275 00:21:45,304 --> 00:21:49,599 ‫شاد، قابل اعتماد. 276 00:21:49,683 --> 00:21:53,270 ‫می‌دونی اولین باری که هم رو دیدیم ‫دستم رو گرفتی؟ 277 00:21:53,353 --> 00:21:54,563 ‫راست می‌گم. 278 00:21:55,981 --> 00:21:57,899 ‫بچه‌ی من به این راحتی نبود. 279 00:21:59,901 --> 00:22:04,031 ‫"جونو" ازش خواست بغلش کنه، 280 00:22:04,114 --> 00:22:07,784 ‫و اون گفت، "نه، ممنون". 281 00:22:07,868 --> 00:22:10,579 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره مادرت ‫بعد از اون بهم چی گفت. 282 00:22:10,662 --> 00:22:13,915 ‫اون گفت، ‫"ربکا مجبورت می‌کنه برای عشقش تلاش کنی، 283 00:22:13,999 --> 00:22:16,585 ‫ولی "الیور"، 284 00:22:16,668 --> 00:22:19,087 ‫اون عشقش رو مفت و مجانی می‌ده." 285 00:22:26,219 --> 00:22:29,639 ‫زیاد طول نکشید که بعد از اون ‫تو رو فرستاد تا با پدرت زندگی کنی. 286 00:22:29,723 --> 00:22:32,309 ‫نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی. 287 00:22:42,361 --> 00:22:45,322 ‫تو پسر خوبی هستی، "الیور". 288 00:22:45,405 --> 00:22:49,326 ‫حتی الان هم داری سعی می‌کنی ‫از مادرت محافظت کنی. 289 00:22:49,409 --> 00:22:51,828 ‫ولی وقتشه به خودت فکر کنی. 290 00:22:54,414 --> 00:22:57,918 ‫"کدیس" به طور غیرقانونی به روس‌ها ‫اطلاعات می‌داد، 291 00:22:58,001 --> 00:23:00,879 ‫و "کارپوف" واسطه بود، مگه نه؟ 292 00:23:03,006 --> 00:23:04,633 ‫اشکالی نداره. 293 00:23:09,805 --> 00:23:12,933 ‫و این اطلاعات ‫برای اوکراینی‌ها مضر بود... 294 00:23:13,016 --> 00:23:15,977 ‫جابه‌جایی نیروها، قابلیت‌های تسلیحاتی... 295 00:23:16,061 --> 00:23:17,979 ‫و یکی فهمید. 296 00:23:22,317 --> 00:23:23,944 ‫سیا. 297 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 ‫اون‌ها یکی رو گذاشته بودن من رو زیر نظر بگیره 298 00:23:28,615 --> 00:23:30,575 ‫یه مهره. 299 00:23:32,577 --> 00:23:34,704 ‫اسمش "جه-هون" بود. 300 00:23:37,582 --> 00:23:39,418 ‫باهام مهربون بود. 301 00:23:41,420 --> 00:23:43,171 ‫و ما... 302 00:23:45,173 --> 00:23:48,760 ‫خب، خیلی باهم رفیق شده بودیم. 303 00:23:52,431 --> 00:23:56,852 ‫پدرش تو کل سئول سرمایه‌گذاری داشت، ‫پس من فقط فکر می‌کردم اون... 304 00:23:59,855 --> 00:24:02,065 ‫تا اینکه مچش رو گرفتم ‫که داشت لپ‌تاپم رو می‌گشت. 305 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 ‫گفتی "بود". 306 00:24:04,276 --> 00:24:06,987 ‫"اسمش جه-هون بود." ‫چه بلایی سر دوستت اومد؟ 307 00:24:07,070 --> 00:24:11,825 ‫سعی کرد لپ‌تاپ رو با خودش ببره، ‫و من می‌دونستم این چه معنایی داره... 308 00:24:11,908 --> 00:24:13,743 ‫برای "کدیس". 309 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 ‫برای مادرم. 310 00:24:19,791 --> 00:24:22,669 ‫چی کار کردی، "الیور"؟ 311 00:24:22,752 --> 00:24:26,089 ‫می‌دونی، "کدیس" همیشه به ما یاد داده ‫که بریم سراغ گردن. 312 00:24:29,009 --> 00:24:31,928 ‫دسترسی به یه شریان اصلی. 313 00:24:32,012 --> 00:24:35,307 ‫سوراخ کردنش با چیزی به کوچکی ‫یه چاقوی جیبی آسونه. 314 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 ‫ولی اون‌ها هیچ‌وقت در مورد خون بهمون نگفتن. 315 00:24:43,356 --> 00:24:46,985 ‫خدایا، خیلی خون بود. 316 00:25:03,043 --> 00:25:05,587 ‫حرف زد؟ 317 00:25:05,670 --> 00:25:07,380 ‫"کدیس" داشته به روس‌ها اطلاعات می‌فروخته 318 00:25:07,464 --> 00:25:10,634 ‫در مورد اهداف اوکراینی، ‫و همینطور قابلیت‌های نظامی‌شون. 319 00:25:10,717 --> 00:25:13,178 ‫اگه آمریکا بفهمه، ‫این "جونو" رو نابود می‌کنه. 320 00:25:13,261 --> 00:25:16,181 ‫"الیور" گفت یه تحقیق کنگره در جریانه، 321 00:25:16,264 --> 00:25:19,935 ‫به رهبری سناتوری به اسم "داوسون"، ‫که اتفاقاً الان تو کره‌ست. 322 00:25:20,018 --> 00:25:22,103 ‫ولی هیچ مدرکی نداره. 323 00:25:22,187 --> 00:25:24,731 ‫"کارپوف" آخرین سرنخ باز "جونو" بود. 324 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 ‫و من براش از شرّش خلاص شدم. 325 00:25:28,318 --> 00:25:31,279 ‫اگه چیزی که "داوسون" لازم داره رو بهش بدیم، "جونو" رو گیر می‌ندازیم 326 00:25:32,948 --> 00:25:35,909 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫داریم برمی‌گردیم سئول. 327 00:25:39,371 --> 00:25:40,914 ‫ببخشید، من... 328 00:25:40,997 --> 00:25:43,041 ‫من... نه، اشکالی نداره. 329 00:25:44,668 --> 00:25:46,503 ‫می‌دونم نگران "الیور" هستی. 330 00:25:46,586 --> 00:25:48,171 ‫پیداش می‌کنیم. 331 00:25:48,255 --> 00:25:50,924 ‫"دیوید جونگ" نُه سال مخفی شد ‫تا اینکه دوباره پیداش شد. 332 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 ‫"الیور" باهوشه، ولی ضعیفه. 333 00:25:52,801 --> 00:25:55,303 ‫نمی‌تونه فشاری که "دیوید" می‌تونه ‫وارد کنه رو تحمل کنه. 334 00:25:55,387 --> 00:26:00,016 ‫و وقتی بشکنه، ‫چه فایده‌ای براشون داره؟ 335 00:26:02,018 --> 00:26:04,020 ‫می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟ 336 00:26:04,104 --> 00:26:06,856 ‫در صورتی که "داوسون" راه نیاد... 337 00:26:06,940 --> 00:26:10,277 ‫"ویکی لین‌وود". ‫اون بخشی از تیم امنیتی "داوسون"ـه. 338 00:26:10,360 --> 00:26:14,906 ‫اون به خوش‌گذرونی‌های شبانه ‫با افراد خیلی جوون عادت کرده. 339 00:26:14,990 --> 00:26:16,825 ‫پیدا کردن مدرک سخت نبود. 340 00:26:16,908 --> 00:26:18,827 ‫اون رو جذب کردی؟ 341 00:26:18,910 --> 00:26:21,746 ‫چشم و گوش تو تیم "داوسون". ‫آتوهای بعدی هم به دنبالش میاد. 342 00:26:26,960 --> 00:26:30,130 ‫"مین‌هی" قرار بود امروز ‫کلاس پیانو داشته باشه 343 00:26:30,213 --> 00:26:32,632 ‫و بعد از مدرسه هم باشگاه کتابخوانی. 344 00:26:38,805 --> 00:26:42,517 ‫تا کی می‌تونیم با یه بچه‌ی هفت ساله ‫در حال فرار باشیم؟ 345 00:26:42,601 --> 00:26:45,478 ‫این قرار نیست ‫همیشگی باشه، باشه؟ 346 00:26:45,562 --> 00:26:47,897 ‫الان می‌دونم چطور "جونو" رو نابود کنم. 347 00:26:47,981 --> 00:26:49,733 ‫می‌خوای باهاش بجنگی؟ 348 00:26:49,816 --> 00:26:51,735 ‫با کل "کدیس"؟ 349 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 ‫اگه اون‌ها تونستن به "چوی" برسن، 350 00:26:57,324 --> 00:26:59,951 ‫چه امیدی برای یه زن خانه‌دار ‫و یه دختر بچه هست؟ 351 00:27:01,286 --> 00:27:05,248 ‫من می‌میرم ولی نمی‌ذارم هیچ اتفاقی ‫برای تو یا "مین‌هی" بیفته. 352 00:27:05,707 --> 00:27:10,920 ‫ولی این همه فرار... ‫این همه مرگ. 353 00:27:11,004 --> 00:27:14,633 ‫نمی‌تونیم همینجوری ‫بریم. "جونو" هنوز اون بیرونه. 354 00:27:14,716 --> 00:27:17,344 ‫من باید این قضیه رو تموم کنم. 355 00:27:21,890 --> 00:27:23,808 ‫سوار شو. 356 00:27:23,892 --> 00:27:25,727 ‫سوار شو. 357 00:27:33,318 --> 00:27:34,736 ‫بریم. 358 00:27:38,406 --> 00:27:39,783 ‫بابایی! 359 00:27:41,660 --> 00:27:43,244 ‫شاهزاده خانم کوچولوی ما! 360 00:27:44,663 --> 00:27:49,209 ‫مامانی می‌گه تو قرار نیست ‫با ما بیای. راسته؟ 361 00:27:49,292 --> 00:27:50,502 ‫مین‌هی، نه. 362 00:27:50,585 --> 00:27:53,505 ‫تو قراره با مامانی ‫و مامان‌بزرگ و بابابزرگ بری 363 00:27:53,588 --> 00:27:55,965 ‫خونه‌ی دوست بابا. 364 00:27:56,049 --> 00:27:59,177 ‫وقتی برگشتی، می‌تونیم با هم بازی کنیم؟ 365 00:27:59,260 --> 00:28:01,554 ‫البته. 366 00:28:03,682 --> 00:28:07,686 ‫دختر خوبی باش، باشه؟ 367 00:28:14,150 --> 00:28:16,152 ‫مراقب "ربکا" باش. 368 00:28:16,236 --> 00:28:18,113 ‫اون بهت احتیاج داره. 369 00:28:22,409 --> 00:28:24,536 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫سوار شو. 370 00:28:39,259 --> 00:28:44,931 ‫دخترم، قلب مهربونی داره. ‫اون همیشه بهترین‌ها رو تو آدم‌ها می‌بینه. 371 00:28:45,014 --> 00:28:47,142 ‫حق با شماست. 372 00:28:47,225 --> 00:28:52,605 ‫اون آدم خوبیه. ‫حتماً این رو از شما به ارث برده. 373 00:28:58,778 --> 00:29:03,116 ‫نمیری‌ها. ‫قلب دخترمون می‌شکنه. 374 00:29:46,993 --> 00:29:51,122 [سئول] 375 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 ‫"داوسون" اونجاست. 376 00:30:14,938 --> 00:30:16,231 ‫تا حالا دیدیش؟ 377 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 ‫نه. 378 00:30:17,857 --> 00:30:20,860 ‫اون مربی "جونو" بود ‫وقتی تو سیا بود، 379 00:30:20,944 --> 00:30:23,696 ‫ولی زیاد خوشحال نبود ‫که اون دنبال پول رفت. 380 00:30:25,031 --> 00:30:27,492 ‫نمی‌تونم بگم سرزنشش می‌کنم. 381 00:30:27,575 --> 00:30:29,410 ‫اون دستیار "داوسون"ـه. 382 00:30:33,581 --> 00:30:34,666 ‫الان موقعشه. 383 00:30:52,225 --> 00:30:54,227 ‫گیرش آوردم. داره نون شیرینی می‌گیره. 384 00:30:58,189 --> 00:31:00,650 ‫نه، امروز نمی‌تونه. 385 00:31:00,733 --> 00:31:03,611 ‫آره. ساعت 11 یه تماس مالی داره، 386 00:31:03,695 --> 00:31:07,031 ‫بعد از اون هم یه جلسه آنلاین با تیم کمپین. 387 00:31:08,324 --> 00:31:10,410 ‫روز شلوغیه. 388 00:31:10,493 --> 00:31:11,828 ‫می‌دونم. 389 00:31:11,911 --> 00:31:13,538 ‫آره، می‌دونم. 390 00:31:13,621 --> 00:31:15,373 ‫وای. 391 00:31:17,458 --> 00:31:18,751 ‫- وای، وای. ‫- اشکالی نداره. 392 00:31:18,835 --> 00:31:19,836 ‫بذارید... فقط بذارید من انجامش بدم. 393 00:31:19,919 --> 00:31:20,962 ‫- من... من می‌تونم درستش کنم. ‫- ببخشید. 394 00:31:21,045 --> 00:31:23,631 ‫- جدی می‌گم. خودم انجامش می‌دم، ممنون. ‫- ب... ببخشید. 395 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 ‫فقط بذارید من انجامش بدم، من انجامش می‌دم. 396 00:31:26,259 --> 00:31:27,468 ‫ببخشید. 397 00:31:27,552 --> 00:31:28,928 ‫گوشیم کجاست؟ 398 00:31:29,012 --> 00:31:30,638 ‫- گوشیم کجاست؟ ‫- ببخشید. 399 00:31:30,722 --> 00:31:31,848 ‫ممنون. 400 00:31:39,188 --> 00:31:40,732 ‫باید با "داوسون" ‫یه قرار ملاقات بذاریم. 401 00:31:40,732 --> 00:31:41,357 ‫می‌خوای برامون تو برنامه‌اش جا باز کنم؟ 402 00:31:41,357 --> 00:31:42,442 ‫الان تو برنامه‌اش چیه؟ 403 00:31:42,525 --> 00:31:45,069 ‫ام، مصاحبه تلفنی، واشنگتن پست. 404 00:31:45,153 --> 00:31:46,779 ‫باشه. و بعدش؟ 405 00:31:46,863 --> 00:31:49,490 ‫فقط کارهای مطبوعاتیه، ‫رزرو رستوران. 406 00:31:49,574 --> 00:31:50,658 ‫تا فردا چیز دیگه‌ای نیست. 407 00:31:50,742 --> 00:31:52,744 ‫- نه، باید امروز باشه. ‫- می‌دونیم هتلش کجاست. 408 00:31:52,785 --> 00:31:55,830 ‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده، ‫و می‌ریم تو اتاقش. 409 00:31:58,374 --> 00:31:59,709 ‫چیه؟ 410 00:32:03,171 --> 00:32:05,089 ‫کاری که تو می‌کنی... 411 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 ‫تو... 412 00:32:08,676 --> 00:32:10,136 ‫تو ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 413 00:32:10,219 --> 00:32:12,680 ‫واقعاً داری ازم چی می‌پرسی؟ 414 00:32:12,764 --> 00:32:15,600 ‫می‌دونم تو چه موقعیتی قرارت دادم. 415 00:32:15,683 --> 00:32:19,520 ‫با کمک کردن به من، به خانواده‌ام، ‫داری کسی که برات مهمه رو نابود می‌کنی. 416 00:32:25,777 --> 00:32:28,154 ‫پس، داری بهم اعتراف می‌کنی ‫که داری ازم استفاده می‌کنی؟ 417 00:32:29,113 --> 00:32:31,699 ‫تو بهترین سلاحی هستی ‫که می‌تونم به سمت "جونو" نشونه بگیرم، 418 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 ‫ولی من برای این پیدات نکردم. 419 00:32:35,203 --> 00:32:36,412 ‫ببین... 420 00:32:37,538 --> 00:32:39,123 ‫تو مجبور نیستی بخشی از این قضیه باشی. 421 00:32:43,670 --> 00:32:46,255 ‫وقتی تو مُردی، 422 00:32:46,339 --> 00:32:49,050 ‫هر شب بیدار می‌موندم، ‫منتظر بودم برگردی خونه. 423 00:32:49,133 --> 00:32:52,053 ‫گوش می‌دادم که صدای ماشینت رو دم ورودی بشنوم 424 00:32:53,721 --> 00:32:56,015 ‫پس، آره. 425 00:32:56,099 --> 00:32:58,893 ‫آره، می‌خوای من "جونو" رو نابود کنم؟ 426 00:32:58,977 --> 00:33:01,562 ‫می‌خوای از من به عنوان سلاحت استفاده کنی؟ نابودش می‌کنم 427 00:33:01,646 --> 00:33:03,940 ‫اون عوضی اول زندگی من رو نابود کرده. 428 00:33:07,443 --> 00:33:09,153 ‫باشه. 429 00:33:22,000 --> 00:33:23,042 ‫بیا تو. 430 00:33:24,752 --> 00:33:26,504 ‫دو تا شاهد داریم که قسم می‌خورن دیدن 431 00:33:26,587 --> 00:33:29,090 ‫یکی با مشخصات "جونگ" ‫تو "اینچئون" بوده. 432 00:33:29,173 --> 00:33:31,259 ‫داریم گزارش‌ها رو الان تأیید می‌کنیم. 433 00:33:31,342 --> 00:33:32,885 ‫"داوسون" چی؟ 434 00:33:33,594 --> 00:33:34,804 ‫اون... 435 00:33:35,430 --> 00:33:38,349 ‫... داره با وکیل خانواده‌ی ‫"جه-هون لی" شام می‌خوره. 436 00:33:38,433 --> 00:33:40,768 ‫اون قرار نیست این قضیه رو ول کنه. 437 00:33:41,811 --> 00:33:43,521 ‫"لین‌وود" قراره باهاش باشه. 438 00:33:43,604 --> 00:33:46,482 ‫اون وضعیت رو زیر نظر می‌گیره ‫و به ما گزارش می‌ده. 439 00:33:56,909 --> 00:34:01,330 [بازار آنیانگ، گیونگ‌گی‌دو ] 440 00:34:11,466 --> 00:34:14,135 ‫"داوسون" تا یه ساعت دیگه ‌اینجا ‫با وکیل "جه-هون" قرار داره. 441 00:34:14,218 --> 00:34:16,262 ‫وقت کافی برای نشون دادن اطراف هست. 442 00:34:26,606 --> 00:34:29,025 ‫اون چی بود؟ 443 00:34:29,108 --> 00:34:30,902 ‫اون "پونگ-تویگی"ـه. 444 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 ‫مثل پاپ‌کورن کره‌ایه ‫ولی با یه صدای انفجار. 445 00:34:33,237 --> 00:34:35,156 ‫صداش مثل ترکیدن بمبه. 446 00:34:36,824 --> 00:34:38,618 ‫یا صدای شلیک. 447 00:34:38,701 --> 00:34:40,328 ‫اوه! این رو نگاه کن. 448 00:34:40,411 --> 00:34:42,705 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 449 00:34:44,749 --> 00:34:46,751 ‫می‌دونی این‌ها چی‌ان؟ 450 00:34:46,834 --> 00:34:48,127 ‫"بین‌ده‌توک". 451 00:34:48,211 --> 00:34:51,172 ‫پنکیک ماش. ‫ازم نپرس ماش چیه. 452 00:34:51,255 --> 00:34:53,966 ‫مامانم تو مناسبت‌های خاص ‫این‌ها رو درست می‌کرد. 453 00:34:54,050 --> 00:34:55,551 ‫همه چی خیلی خوب به نظر میاد. 454 00:34:55,635 --> 00:34:58,221 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. فکر کنم ‫ده تا چیز دیدم که می‌خوام بخورم. 455 00:35:03,434 --> 00:35:04,644 ‫یکی امتحان کن. 456 00:35:11,818 --> 00:35:13,820 ‫باید بریم. "داوسون" نزدیکه. 457 00:35:29,710 --> 00:35:31,379 ‫"داوسون" اینجاست. 458 00:35:36,843 --> 00:35:38,052 ‫الو؟ 459 00:35:38,136 --> 00:35:40,429 ‫خوشحالم که بالأخره ‫با شما صحبت می‌کنم، سناتور. 460 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 ‫شما؟ 461 00:35:43,641 --> 00:35:45,977 ‫شما دقیقاً می‌دونید کی‌ام. 462 00:35:46,060 --> 00:35:48,437 ‫به تیمتون یه کلمه هم نگید. ‫به هیچ‌کس خبر ندید. 463 00:35:48,521 --> 00:35:50,439 ‫نه اگه می‌خواید "جونو لاند" رو نابود کنید. 464 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 ‫گوش می‌دم. 465 00:35:52,358 --> 00:35:54,652 ‫‏60 ثانیه از وقت‌تون رو می‌خوام. تنها. 466 00:35:54,735 --> 00:35:56,696 ‫بدون تیم امنیتی‌تون. همین الان. 467 00:35:58,030 --> 00:35:59,657 ‫از این خبرها نیست. 468 00:35:59,740 --> 00:36:01,409 ‫پس دست‌تون به جایی بند نیست. 469 00:36:03,703 --> 00:36:05,121 ‫حسابدارمه. 470 00:36:07,248 --> 00:36:08,666 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 471 00:36:08,749 --> 00:36:10,793 ‫شما می‌دونید من کی هستم. 472 00:36:10,877 --> 00:36:12,461 ‫می‌دونید قبلاً چه کار می‌کردم. 473 00:36:12,545 --> 00:36:14,046 ‫البته. 474 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 ‫پس می‌دونید اگه می‌خواستم ‫بمیرید، الان مُرده بودید. 475 00:36:18,176 --> 00:36:19,468 ‫کجا؟ 476 00:36:20,469 --> 00:36:22,597 ‫از پیچ بعدی برید راست. 477 00:36:22,680 --> 00:36:25,933 ‫یه غرفه‌ی نودل فروشی پایین ‫راهرو سمت چپتون هست. 478 00:36:26,017 --> 00:36:27,393 ‫تیمم چی؟ 479 00:36:27,476 --> 00:36:29,687 ‫من حواسم به اون‌ها هست. 480 00:36:29,770 --> 00:36:31,314 ‫تا پنج ثانیه دیگه برو اونجا، 481 00:36:31,397 --> 00:36:32,648 ‫چهار، 482 00:36:32,732 --> 00:36:34,275 ‫سه، 483 00:36:34,358 --> 00:36:35,735 ‫دو، 484 00:36:35,818 --> 00:36:37,028 ‫یک. 485 00:36:51,584 --> 00:36:54,337 ‫- می‌دونی به کدوم غرفه می‌ره؟ ‫- نگفت. 486 00:37:44,053 --> 00:37:48,140 ‫"هالیس"، این رو می‌بینی؟ ‫گوشی "الیور" همین الان روشن شد. 487 00:37:48,224 --> 00:37:50,101 ‫بگو داری ردیابیش می‌کنی. 488 00:37:57,316 --> 00:37:58,734 ‫ببخشید، آقای "یون"؟ 489 00:37:58,818 --> 00:38:02,488 ‫سلام. سلام. شما برای شام با ‫سناتور "داوسون" قرار دارید، درسته؟ 490 00:38:02,571 --> 00:38:04,865 ‫اینجا خیلی شلوغه. 491 00:38:04,949 --> 00:38:07,326 ‫ایشون یه‌کم نگرانن ‫که شاید گم بشید. اجازه هست؟ 492 00:38:07,410 --> 00:38:08,869 ‫باشه. 493 00:38:08,953 --> 00:38:10,454 ‫بریم. 494 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 ‫سناتور. 495 00:38:17,420 --> 00:38:18,796 ‫دیوید جونگ. 496 00:38:18,879 --> 00:38:20,631 ‫‏60 ثانیه وقت داری. 497 00:38:20,715 --> 00:38:23,801 ‫"جونو لاند" مسئول ‫مرگ "جه-هون لی"، 498 00:38:23,884 --> 00:38:25,469 ‫و افراد دیگه‌ست. 499 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 ‫من می‌تونم مدرک اصلی رو فراهم کنم. 500 00:38:27,513 --> 00:38:30,016 ‫- و در ازاش چی می‌خوای؟ ‫- مصونیت. 501 00:38:30,099 --> 00:38:32,351 ‫برای من. 502 00:38:32,435 --> 00:38:34,020 ‫و دخترم. 503 00:38:35,313 --> 00:38:39,900 ‫"میخائیل کارپوف" تنها رابط من ‫بین "کدیس" و اطلاعات روسیه بود. 504 00:38:39,984 --> 00:38:41,402 ‫دختر شما اون رو ترور کرد. 505 00:38:41,485 --> 00:38:44,572 ‫مصونیت برای تو رو می‌تونم ردیف کنم. 506 00:38:44,655 --> 00:38:46,032 ‫ولی اون... 507 00:38:46,115 --> 00:38:48,242 ‫هر دو تامون. 508 00:38:48,326 --> 00:38:49,577 ‫وگرنه معامله‌ای در کار نیست. 509 00:38:52,788 --> 00:38:56,208 ‫ما هر دو می‌دونیم "جونو لاند" ‫اینجا طعمه‌ی بزرگتری‌ـه. 510 00:38:58,961 --> 00:39:01,589 ‫به مدرک احتیاج دارم. 511 00:39:01,672 --> 00:39:04,342 ‫مدرک قطعی. 512 00:39:04,425 --> 00:39:07,053 ‫هر چیزی کمتر از این باشه جونو" هر دو تامون رو نابود می‌کنه" 513 00:39:08,179 --> 00:39:09,555 ‫حله. 514 00:39:13,684 --> 00:39:14,810 ‫یالا. 515 00:39:27,323 --> 00:39:28,324 ‫صبر کن! 516 00:39:32,495 --> 00:39:34,288 ‫همینجوری داری می‌ذاری برم؟ 517 00:39:35,498 --> 00:39:38,084 ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، ‫هنوز اون بچه کوچولو رو می‌بینم. 518 00:39:50,554 --> 00:39:52,723 ‫مواظب باش، "الیور". 519 00:39:52,807 --> 00:39:54,934 ‫مامانت، زیاد اهل بخشش نیست. 520 00:39:55,017 --> 00:39:57,728 ‫و اون چیزهایی که بهم گفتی... 521 00:39:57,812 --> 00:39:59,522 ‫اون می‌فهمه. 522 00:40:17,540 --> 00:40:18,999 ‫"الیور" اینجاست. 523 00:40:19,083 --> 00:40:20,501 ‫داریم همین الان میاریمش داخل. 524 00:40:20,584 --> 00:40:23,337 ‫- چطور فرار کرد؟ ‫- فرار نکرد. 525 00:40:23,421 --> 00:40:26,507 ‫- "دیوید" گذاشت بره. ‫- چرا باید این کار رو بکنه؟ 526 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست. 527 00:40:28,134 --> 00:40:30,094 ‫مأمور "لین‌وود" گزارش داد ‫که ارتباطشون رو 528 00:40:30,177 --> 00:40:32,263 ‫با سناتور برای بیش از یه دقیقه از دست دادن. 529 00:40:32,346 --> 00:40:35,266 ‫- یه ملاقات مخفیانه؟ ‫- تو بازار "آنیانگ". 530 00:40:35,349 --> 00:40:37,601 ‫ما "الیور" رو چهار بلوک اون‌ورتر پیدا کردیم 531 00:40:38,769 --> 00:40:41,564 ‫همچنین موبایل "الیور" رو ردیابی کردیم. 532 00:40:41,647 --> 00:40:43,691 ‫کمتر از یه متر با "داوسون" فاصله داشته. 533 00:41:03,669 --> 00:41:05,004 ‫سلام، مامان. 534 00:41:11,343 --> 00:41:12,803 ‫بیا اینجا. 535 00:41:25,566 --> 00:41:28,027 ‫می‌دونی این چه بلایی سرشون میاره، درسته؟ 536 00:41:28,110 --> 00:41:31,238 ‫تمام این سال‌ها، به خودم شک داشتم. 537 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 ‫به عنوان یه مأمور. به عنوان یه پدر. 538 00:41:39,205 --> 00:41:41,081 ‫حالا نوبت "جونو"ـه.