1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‫[آنچه گذشت]

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,885
...آنچه در "پروانه" گذشت

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
‫یه کار براتون دارم، اگه علاقه‌مند باشید.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,180
‫هدف کیه؟

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
‫دیوید جونگ، شریک قدیمی من.

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,690
‫باید به "جونو" زنگ بزنم.

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
‫فقط بهم بگو کجایی
‫تا یه تیم بفرستم.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
‫یه... یه چیزی درست نیست.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,618
‫چرا هنوز پیداش نکردیم؟!

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,203
‫- "سایاونگ" دیدش.
‫- از بین ببرش.

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,585
‫بابایی، تو زخمی شدی.

13
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
‫تو یه دختر داری؟

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,530
‫الو؟

15
00:01:12,614 --> 00:01:17,452
‫منم.
‫سفارشم رو در اسرع وقت می‌خوام.

16
00:01:17,535 --> 00:01:22,207
‫سفارش زیادی دادی.
‫هنوز دارم آماده‌اش می‌کنم.

17
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
‫می‌تونی چند روز دیگه بیای ببریش.

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
‫نه، تا فردا می‌خوامش. تحویل درب منزل.

19
00:01:26,002 --> 00:01:28,129
‫تحویل درب منزل؟

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
‫نمی‌تونم. به زمان بیشتری احتیاج دارم.

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
‫ما اینجا از گشنگی داریم می‌میریم.
‫نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم.

22
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
‫مشتری‌هایی مثل شما باعث می‌شن
‫آدم بخواد بازنشسته بشه.

23
00:01:38,681 --> 00:01:42,936
‫اگه نمی‌تونی کمکم کنی، پس
‫مجبورم از بازار "جاگالچی" سفارش بدم.

24
00:01:43,311 --> 00:01:48,066
‫نه، نه. یه کاریش می‌کنم.
‫ساعت 8 شب خوبه؟

25
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
‫آره. پس می‌بینمت.

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
‫و هی، "یونگ شیک".

27
00:01:53,029 --> 00:01:56,991
‫الان با هم بی‌حساب شدیم.

28
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
‫نه. هیچ‌وقت.

29
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
[ساعت 8 شب، بازار جاگالچی]

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
‫خب...
‫باید مامان صدات کنم؟

31
00:02:21,933 --> 00:02:24,602
‫اگه خودت دوست داری.

32
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
‫تو شبیه دخترم هستی.

33
00:02:26,312 --> 00:02:28,356
‫من هیچ شباهتی به اون ندارم.

34
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
‫اون در مورد "مین‌هی" بهت نگفته بود؟

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,535
‫خدای من، دیوید.

36
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
‫داری چی می‌خونی؟

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,794
‫به انگلیسی می‌شه "باغ مخفی".

38
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
‫دوستش داری؟

39
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
‫آبجی می‌خواد بدونه
‫کتابت رو دوست داری یا نه.

40
00:02:53,631 --> 00:02:55,049
‫دوستش دارم.

41
00:02:55,133 --> 00:02:59,596
‫خب، در مورد دختر کوچولویی‌ـه که
‫پدر و مادرش هیچ‌وقت اون رو نمی‌خواستن.

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,181
‫یه‌کم تاریک نیست به نظرت؟

43
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
‫تو مگه چند سالته، پنج سال؟

44
00:03:04,267 --> 00:03:08,104
‫من هفت سالمه. امروز تولدمه.

45
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
‫پدرم نُه سال پیش غیبش زد،
‫و حالا یه بچه‌ی هفت ساله داره؟

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,655
‫شما دو تا وقتی اون رفت
با هم آشنا شده بودید؟

47
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‫نه، البته که نه.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
‫من اینجا وقتی مخفی شده بود باهاش آشنا شدم.

49
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
‫ما... خیلی سریع اتفاق افتاد.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,624
‫"مین‌هی" یه سال بعد به دنیا اومد.

51
00:03:27,707 --> 00:03:31,628
‫چطور با مردی آشنا می‌شی
‫که قرار بوده مُرده باشه؟

52
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
‫مگه اپلیکیشنی مخصوص این کار هست؟

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
‫اون به یه هویت جدید نیاز داشت.

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,467
‫یه زندگی جدید. من کمکش کردم.

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
‫که اینجوری بهش کمک کردی؟

56
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
‫می‌دونم داری چی کار می‌کنی، ربکا.

57
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
‫ولی من دشمن تو نیستم.

58
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
‫طفلک دختره.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
‫حداکثر ده سال بهش وقت می‌دم،

60
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
‫اون هم مثل بقیه‌ی ما
‫یه روانی می‌شه.

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,630
‫چرا بهم نگفتی
‫که یه بچه هم داری؟

62
00:04:17,006 --> 00:04:19,676
‫به دلایلی، فکر کردم
‫شاید بهت بربخوره.

63
00:04:19,759 --> 00:04:23,721
‫تو من و مادر مرحومم رو
‫با کپی‌های کره‌ای جایگزین کردی.

64
00:04:23,805 --> 00:04:25,723
‫من کسی رو جایگزین نکردم.

65
00:04:27,225 --> 00:04:29,686
‫ببین، تمام تلاشم رو کردم
‫تا پیدات کنم.

66
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
‫نمی‌خواستم فراریت بدم.

67
00:04:31,562 --> 00:04:33,940
‫حالا همه‌مون با هم گیر افتادیم.

68
00:04:34,023 --> 00:04:35,942
‫یه خانواده‌ی بزرگ و خوشبخت.

69
00:04:36,025 --> 00:04:38,611
‫ببین، بیا فقط بریم به خونه‌ی امن
‫و یه نفسی تازه کنیم.

70
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
‫باشه؟ اسلحه دارم،
‫پول نقد، لوازم پزشکی.

71
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
‫می‌تونیم امشب اونجا بمونیم

72
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
‫و بعد اول صبح با کشتی
‫به "فوکوئوکا" می‌ریم.

73
00:04:46,536 --> 00:04:49,247
‫- من پاسپورت می‌خوام. مال من سوخته.
‫- دارن آماده می‌شن.

74
00:04:49,330 --> 00:04:51,666
‫امشب تو بوسان به دستمون می‌رسن.

75
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
‫ما هیچ‌وقت به بوسان نمی‌رسیم.

76
00:04:53,835 --> 00:04:57,964
‫"جونو" یه تیم از مأمورها رو آماده کرده
‫تا تو ایستگاه بعدی به قطار حمله کنن.

77
00:04:58,047 --> 00:04:59,924
‫دارم روش کار می‌کنم.

78
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
‫گذاشتی فرار کنه.

79
00:05:06,764 --> 00:05:09,559
‫نمی‌دونستم کمک داره.

80
00:05:09,642 --> 00:05:12,937
‫- اون زنه، کیه؟
‫- دخترشه.

81
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
‫اون بهش مبارزه یاد داده؟

82
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
‫اون هیچ ربطی بهش نداشت.
‫من "ربکا" رو اینی که هست کردم.

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
‫باید بهت تبریک بگم؟

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,488
‫باید به کارت برسی.

85
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
‫یا تو استخدامت اشتباه کردم؟

86
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
‫هیچ اشتباهی در کار نیست.

87
00:05:26,701 --> 00:05:28,202
‫خواهیم دید.

88
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
‫می‌دونی تو کدوم قطاره و
‫به کدوم سمت می‌ره.

89
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
‫یه تیم فرستادم
‫به ایستگاه بعدی.

90
00:05:32,373 --> 00:05:34,208
‫پیشنهاد می‌کنم تو هم اونجا باشی.

91
00:05:37,295 --> 00:05:39,922
‫دوباره ناامیدم نکن.

92
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
‫چی شده؟

93
00:05:41,215 --> 00:05:44,427
‫کمیسر کل "هوانگ" از اتفاق
‫ایستگاه "دونگ‌دگو" به شدت عصبانیه.

94
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
‫دفترش پر از تماس‌های 119
‫از مسافرهای وحشت‌زده شده.

95
00:05:47,680 --> 00:05:50,391
‫- پس دسترسی ما به دوربین‌ها رو قطع کرده؟
‫- بیشتر از این حرف‌ها.

96
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
‫اون می‌دونه "ربکا" عضو "کدیس"ـه.

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,645
‫داره می‌گه این یه مشکل
‫داخلی شرکته

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,522
‫و داره رابطه‌اش رو با ما کاملاً قطع می‌کنه.

99
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
‫باشه، خب، بیا به رابط‌هامون
‫تکیه کنیم و اون رو دور بزنیم.

100
00:05:59,275 --> 00:06:02,403
‫نه. تا رسیدن قطار به ایستگاه
‫چقدر مونده؟

101
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
‫نُه دقیقه.

102
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
‫به "مین‌هی" بگو آماده بشه.

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
‫داریم از قطار پیاده می‌شیم.

104
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
‫ولی ما که تو ایستگاه نیستیم.

105
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
‫عجله کن. وقت زیادی نداریم.

106
00:06:22,965 --> 00:06:24,759
‫عجله کن.

107
00:06:32,016 --> 00:06:33,643
‫باشه. ما بیرون می‌ایستیم.

108
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
‫خودت رو محکم کن. یه چیزی رو بگیر.

109
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
‫همه آماده‌ان؟

110
00:06:54,789 --> 00:06:58,793
‫قطار دو کیلومتر دورتر از ایستگاه
‫توقف اضطراری کرده.

111
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
‫این کار دیویده.

112
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
‫همین الان تیم‌مون رو بفرست اونجا.

113
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
‫اونجو.

114
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

115
00:07:21,816 --> 00:07:25,111
‫بیا اینجا. یالا.

116
00:07:30,491 --> 00:07:32,743
‫دیوید شمال ایستگاه
‫از قطار پیاده شده.

117
00:07:32,827 --> 00:07:35,872
‫یه پایانه‌ی باربری اون نزدیکیه.
‫شرط می‌بندم برای فرار رفته اونجا.

118
00:07:35,955 --> 00:07:37,373
‫گرفتم.

119
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
‫هی.

120
00:07:53,681 --> 00:07:56,434
‫ببخشید،
‫شما دارید می‌رید بوسان؟

121
00:07:56,601 --> 00:07:57,768
‫بله، همینطوره.

122
00:07:57,810 --> 00:07:58,936
‫خدا رو شکر.

123
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
‫می‌شه ما رو هم سوار کنید؟

124
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
‫پولش رو می‌دیم.

125
00:08:04,901 --> 00:08:08,988
‫خیلی متأسفیم، ولی ماشین‌مون خراب شده.

126
00:08:09,071 --> 00:08:10,573
‫نمی‌تونیم تاکسی بگیریم،

127
00:08:10,656 --> 00:08:12,992
‫و امروز تولد دخترمونه.

128
00:08:13,075 --> 00:08:14,660
‫می‌شه لطفاً به ما کمک کنید؟

129
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
‫از اون طرف بیاید بالا.

130
00:08:21,751 --> 00:08:24,170
‫خیلی خیلی ممنونم.

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
‫همه برید پایین.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,482
‫اون تو کامیون باربری
‫با کابین سفیده.

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,651
‫پلاکش 8052.

134
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
‫کابین سفید. پلاک 8052.

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
‫کابین سفید، 8052. حرکت کنید.

136
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
‫پیاده شو!

137
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
‫بازش کن، همین الان!

138
00:11:12,254 --> 00:11:14,048
[پـروانـه]

139
00:11:27,478 --> 00:11:31,482
[بوسان]

140
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
‫باشه، بریم.

141
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
‫یالا.

142
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
‫آبجی.

143
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
‫باید کفش‌هات رو دربیاری.

144
00:12:15,192 --> 00:12:18,779
‫بابایی، جشن تولدم رو
‫اینجا می‌گیریم؟

145
00:12:18,863 --> 00:12:21,574
‫نه، فقط امشب رو اینجا می‌مونیم.

146
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
‫بعدش سوار
‫یه کشتی می‌شیم.

147
00:12:23,409 --> 00:12:26,537
‫و بعدش هم با هواپیما می‌ریم
‫به یه جای خیلی خاص.

148
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
‫مین‌هی،
‫بیا بریم دست‌هامون رو بشوریم

149
00:12:30,374 --> 00:12:32,626
‫- و لباس تمیز بپوشیم.
‫- باشه.

150
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
‫طبقه‌ی بالا.

151
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
‫کسی از این مکان خبر داره؟

152
00:12:40,843 --> 00:12:42,178
‫نه، اینجا امنه.

153
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
‫مطمئنی؟

154
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
‫"کدیس" همیشه یه راهی پیدا می‌کنه.

155
00:12:45,264 --> 00:12:46,432
‫من "کدیس" رو تأسیس کردم.

156
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
‫این رو فراموش نکن.

157
00:12:47,892 --> 00:12:49,226
‫هیچ‌وقت.

158
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
‫پنجره.

159
00:12:58,861 --> 00:13:00,196
‫اینجا بمون.

160
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
‫جین-سو؟

161
00:13:22,551 --> 00:13:25,763
‫قربان.
‫منتظرتون نبودم.

162
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
‫اگه می‌دونستم دارید میاید...

163
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
‫فکر کردم گفتی اینجا امنه؟

164
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
‫همینطوره.

165
00:13:41,695 --> 00:13:42,696
‫آره؟

166
00:13:42,780 --> 00:13:44,323
‫پس اون کی بود؟

167
00:13:44,406 --> 00:13:46,492
‫اون آقای "کووان"ـه.

168
00:13:46,575 --> 00:13:48,327
‫اون اینجا رو برام نگه می‌داره.

169
00:13:48,410 --> 00:13:50,955
‫نگران نباش، از یه اسم مستعار استفاده می‌کنم
‫و بهش پول نقد می‌دم.

170
00:13:51,038 --> 00:13:52,790
‫قراره مشکلی ایجاد کنه؟

171
00:13:52,873 --> 00:13:54,542
‫کی قراره مشکلی ایجاد کنه؟

172
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
‫هیچ‌کس.

173
00:13:55,918 --> 00:13:57,253
‫مین‌هی کجاست؟

174
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
‫داره حموم می‌کنه.

175
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
‫در مورد کی حرف می‌زنی؟

176
00:14:00,506 --> 00:14:02,007
‫لازم نیست نگرانش باشی.

177
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
‫بیا یه لحظه حرف بزنیم.

178
00:14:23,821 --> 00:14:27,032
‫می‌دونم چرا مجبوری این کار رو بکنی،
‫به خاطر خودت و به خاطر ربکا.

179
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
‫ولی تو من و مین‌هی رو هم کشوندی
تو این ماجرا

180
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
‫حق با توئه.

181
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
‫متأسفم.

182
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
‫نمی‌خوام متأسف باشی.

183
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
‫ولی اگه قراره یه خانواده باشیم،

184
00:14:43,340 --> 00:14:44,884
‫بیا یه خانواده باشیم.

185
00:14:46,218 --> 00:14:49,179
‫تو این ماجرا فقط تو و ربکا
‫در مقابل دنیا نیستید.

186
00:14:51,181 --> 00:14:52,474
‫ممنونم.

187
00:14:53,601 --> 00:14:55,185
‫می‌دونم این برات سخته.

188
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
‫و می‌دونم ربکا هم
‫آسون‌ترش نمی‌کنه.

189
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
‫چرا باید بکنه؟

190
00:15:03,569 --> 00:15:06,363
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫داره چه سختی‌ای رو تحمل می‌کنه.

191
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
‫چی شده؟

192
00:15:12,161 --> 00:15:14,204
‫ربکا.

193
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
‫اون...

194
00:15:18,959 --> 00:15:20,586
‫اون چشه؟

195
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
‫متفاوته.

196
00:15:36,894 --> 00:15:39,480
‫تحقیقات "کارپوف" چطور پیش می‌ره،
‫جورج؟

197
00:15:39,563 --> 00:15:41,941
‫راستش،
‫برای اون اینجا نیستم.

198
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
‫"الیور" از آخرین باری که دیدمش بزرگتر شده.

199
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
‫نه اونقدر که امیدوار بودیم.

200
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
‫بین قد پدرش و قد من،
‫فکر می‌کردم حداقل 188 سانت بشه.

201
00:15:51,575 --> 00:15:53,494
‫علاقه‌ی مادرش به شب‌زنده‌داری رو
‫به ارث برده.

202
00:15:54,411 --> 00:15:57,915
‫یادمه تو هم
‫مرتب کافه اوشیز رو تعطیل می‌کردی.

203
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
‫تمام تحلیلگرهای سال اولی رو بیرون می‌بردی
‫و یه مهمونی حسابی بهمون می‌دادی.

204
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
‫اسمش رو گذاشته بودیم تیم‌سازی.

205
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
‫اون هم همین رو به ارث برده

206
00:16:03,504 --> 00:16:06,090
‫توانایی تو رو
‫در جذب آدم‌های جالب.

207
00:16:06,173 --> 00:16:08,717
‫اون پسره که کنارشه رو می‌شناسی، درسته؟

208
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
‫نه، نمی‌شناسمش.

209
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
‫جه-هون لی.

210
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
‫تحصیل‌کرده‌ی آمریکاست.

211
00:16:14,348 --> 00:16:16,183
‫خانواده‌اش صاحب نصف ساختمون‌های
‫"گانگنام" هستن.

212
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
‫حتماً در مورد قتلش
‫هفته‌ی پیش شنیدی.

213
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
‫تو تمام اخبار بود.

214
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
‫آره.

215
00:16:22,690 --> 00:16:24,650
‫"الیور" خیلی ناراحت بود.

216
00:16:24,733 --> 00:16:26,944
‫تو این چند ماه اخیر
‫با هم دوست شده بودن.

217
00:16:32,199 --> 00:16:33,617
‫جونو.

218
00:16:34,952 --> 00:16:38,247
‫می‌دونم "میخائیل کارپوف" بیشتر از چیزی که
‫حاضری اعتراف کنی برای "کدیس" کار کرده.

219
00:16:39,832 --> 00:16:43,419
‫ولی حالا داری در مورد چیزی که می‌دونم
‫یه دوستی نزدیک بین

220
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
‫پسرت و یه مهره‌ی سیا هست، طفره می‌ری.

221
00:16:47,464 --> 00:16:51,010
‫سیا داره از پسرم جاسوسی می‌کنه، جورج؟

222
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
‫فرض کنیم که می‌کنه.

223
00:16:55,264 --> 00:16:57,766
‫اگه کار اشتباهی نکرده باشه،
‫جای نگرانی نیست.

224
00:16:59,059 --> 00:17:01,979
‫بهترین راه برای اثباتش اینه
‫که راه بیای.

225
00:17:02,062 --> 00:17:03,814
‫چطوری این کار رو بکنم؟

226
00:17:04,982 --> 00:17:07,317
‫می‌تونی با اجازه دادن به من
‫برای صحبت با "الیور" شروع کنی.

227
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
‫من کنترلی روش ندارم.

228
00:17:10,863 --> 00:17:12,656
‫خب، بهش بگو کجا من رو پیدا کنه.

229
00:17:20,581 --> 00:17:22,833
‫می‌دونی چی یه‌کماندار رو عالی می‌کنه؟

230
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
‫توجه به فرم.

231
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
‫به بی‌نقصی در کوچکترین جزئیات.

232
00:17:30,799 --> 00:17:33,093
‫همین الان سناتور "داوسون" رو دیدم.

233
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
‫اون یه عکس از تو و "جه-هون"
‫از شبی که مُرد، داره.

234
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
‫چی؟

235
00:17:36,513 --> 00:17:38,432
‫تو شبکه‌های اجتماعی بوده.

236
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
‫چیز دیگه‌ای از اون شب یادت رفته؟

237
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
‫- نه.
‫- فیلم دوربین مداربسته رو پاک کردی

238
00:17:42,811 --> 00:17:44,480
‫- از سرورهای ساختمونت؟
‫- آره. من احمق نیستم.

239
00:17:44,563 --> 00:17:46,648
‫- هر جای دیگه‌ای که رفتی شناسایی شدی؟
‫- مامان!

240
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
‫من مواظب بودم.

241
00:17:48,984 --> 00:17:52,654
‫سیا هفته‌ها داشته تو رو تحت نظر می‌گرفته
‫و تو خبر نداشتی.

242
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
‫و حالا فکر می‌کنن تو
‫مهره‌شون رو کشتی.

243
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
‫پس تعریف تو از مواظب بودن به درد نمی‌خوره.

244
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
‫فکر من نبود که از "کارپوف" استفاده کنیم

245
00:17:58,202 --> 00:18:00,037
‫- تا به روس‌ها اطلاعات بفروشیم.
‫- نه.

246
00:18:00,120 --> 00:18:02,998
‫ولی ممکنه تقصیر تو باشه
‫که "داوسون" به خاطرش من رو گیر بندازه.

247
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
‫می‌دونم گند زدم.

248
00:18:09,671 --> 00:18:12,841
‫تو هر روز این رو یادم میاری.

249
00:18:12,925 --> 00:18:15,469
‫ولی "دیوید جونگ"ـه که
‫داره سعی می‌کنه "کدیس" رو نابود کنه.

250
00:18:15,552 --> 00:18:18,597
‫نه من. تو فقط با من اینجوری رفتار می‌کنی
‫چون فکر می‌کنی هدف آسونی هستم.

251
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
‫من می‌خوام کمک کنم.

252
00:18:25,938 --> 00:18:28,732
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫همونطور که به "ربکا" اعتماد داشتی.

253
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
‫تو "ربکا" نیستی.

254
00:18:31,360 --> 00:18:32,903
‫نه.

255
00:18:32,986 --> 00:18:34,655
‫نیستم.

256
00:18:34,738 --> 00:18:36,824
‫اون تو رو ول کرد.

257
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
‫ببین، من می‌تونم این رو درست کنم.

258
00:18:43,789 --> 00:18:44,873
‫بذار مفید باشم.

259
00:18:44,957 --> 00:18:46,625
‫من "ربکا" رو می‌شناسم.

260
00:18:46,708 --> 00:18:47,918
‫می‌دونم چطور فکر می‌کنه.

261
00:18:48,001 --> 00:18:50,838
‫اگه پیداش کنیم، همه چی تموم می‌شه.

262
00:18:52,005 --> 00:18:53,715
‫من رو بفرست دنبالش،

263
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
‫و من بهت ثابت می‌کنم.

264
00:18:59,263 --> 00:19:01,515
‫و وقتی کاملاً پر شد،

265
00:19:01,598 --> 00:19:05,227
‫این رو می‌کشی...

266
00:19:05,310 --> 00:19:06,979
‫اینجا.

267
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
‫فشار بده.

268
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
‫و بعد این رو می‌گیری،

269
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
‫نمی‌تونم.

270
00:19:17,906 --> 00:19:20,826
‫مگه نمی‌خوای دختری باشی
‫که از پس کارهای سخت برمیاد؟

271
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
‫انگلیسی سخته.

272
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
‫ولی تو توش خوبی.

273
00:19:24,329 --> 00:19:25,831
‫بابا کمکم می‌کنه.

274
00:19:25,914 --> 00:19:29,501
‫ولی تو که نمی‌خوای
‫همیشه به بابا وابسته باشی.

275
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
‫انجامش بده.

276
00:19:33,922 --> 00:19:36,258
‫بکش.

277
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
‫دختر خوب.

278
00:19:39,845 --> 00:19:41,471
‫می‌خوای نشونه بگیری؟

279
00:19:42,472 --> 00:19:44,725
‫اینجوری...

280
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
‫بنگ! آره.

281
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
‫بنگ.

282
00:19:50,314 --> 00:19:51,356
‫- بنگ.
‫- بنگ.

283
00:19:51,440 --> 00:19:53,817
‫مین‌هی. مین‌هی.

284
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

285
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
‫پر نیست.

286
00:19:58,405 --> 00:20:01,700
‫فکر می‌کنی اینطوری اشکالی نداره؟
‫که به یه دختر بچه اجازه بدی با تفنگ بازی کنه؟

287
00:20:01,783 --> 00:20:03,660
‫تو عقلت رو
‫از دست دادی؟

288
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
‫چه خبره؟

289
00:20:05,662 --> 00:20:08,332
‫اون داشت به مین‌هی اجازه می‌داد
با تفنگ بازی کنه

290
00:20:08,415 --> 00:20:09,791
‫پر نبود.

291
00:20:09,875 --> 00:20:13,212
‫- این مهم نیست!
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

292
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
‫اون به دختر هفت ساله‌مون یه تفنگ داده.

293
00:20:20,052 --> 00:20:21,720
‫چه‌ته تو؟

294
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
‫خودش رو نشون داد.

295
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
‫می‌دونستم اون قضیه نامادری مهربون
یه نمایشه

296
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
‫- ربکا.
‫- تو به من یاد دادی چطور از تفنگ استفاده کنم

297
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
‫وقتی همسن اون بودم، مگه نه؟

298
00:20:29,978 --> 00:20:31,855
‫- اون فرق داشت.
‫- منظورت اینه که من فرق دارم.

299
00:20:31,939 --> 00:20:34,233
‫این همون چیزی‌ـه که بهش گفتی، درسته؟

300
00:20:34,316 --> 00:20:35,400
‫نه. منظورم این نبود.

301
00:20:35,484 --> 00:20:38,695
‫ببین، می‌دونم این سخته، باشه؟

302
00:20:38,779 --> 00:20:40,697
‫ولی اگه بتونیم فقط تا فردا دووم بیاریم،

303
00:20:40,781 --> 00:20:44,076
‫صبح از اینجا به یه کشور جدید،
‫یه زندگی جدید می‌ریم.

304
00:20:44,159 --> 00:20:48,705
‫ولی می‌تونیم فقط تا اون موقع
‫با هم کنار بیایم؟ خواهش می‌کنم.

305
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
‫مین‌هی کجاست؟

306
00:20:55,796 --> 00:20:57,756
‫مین‌هی؟

307
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
‫مین‌هی؟

308
00:21:07,474 --> 00:21:09,810
‫مین‌هی ما کجاست؟

309
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
‫♪ مین‌هی کجاست؟ ♪

310
00:21:14,481 --> 00:21:15,649
‫♪ مین‌هی کجاست... ♪

311
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
‫پیدات کردم!
‫شاهزاده خانم کوچولومون رو پیدا کردم.

312
00:21:19,695 --> 00:21:21,113
‫کجا قایم شده بودی؟

313
00:21:21,196 --> 00:21:23,657
‫دختر بد.

314
00:21:24,866 --> 00:21:26,952
‫باشه، ببین.

315
00:21:27,035 --> 00:21:28,453
‫می‌دونم می‌خوای بازی کنی...

316
00:21:28,537 --> 00:21:32,082
‫ولی ما باید داخل
‫خونه بمونیم.

317
00:21:32,165 --> 00:21:35,252
‫برو پیش مامان.

318
00:21:37,879 --> 00:21:39,756
‫ما هم اینطوری بازی می‌کردیم.

319
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
‫گرفتن تو هیچ‌وقت به این آسونی نبود.

320
00:21:45,512 --> 00:21:48,974
‫یادته وقتی کوچیک بودی،
‫می‌نداختمت بالا تو هوا.

321
00:21:49,057 --> 00:21:52,894
‫پشت سر هم.

322
00:21:52,978 --> 00:21:56,064
‫و بعد وقتی وایمیستادم،
‫اونقدر بلند جیغ می‌زدی...

323
00:21:56,148 --> 00:21:58,400
‫تا دوباره این کار رو بکنم.

324
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
‫یادته بهش چی می‌گفتیم؟

325
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
‫تو یادته؟

326
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
‫نه.

327
00:22:26,261 --> 00:22:28,347
‫ما الان
‫وقت استراحتمونه.

328
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
‫لطفاً بعداً بیاید.

329
00:22:36,938 --> 00:22:38,607
‫"یونگ-شیک چوی" کجاست؟

330
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
‫اون اینجا نیست.

331
00:22:48,992 --> 00:22:52,454
‫- آقای "چوی"؟ آقای "چوی"؟
‫- چی؟

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,582
‫می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

333
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
‫چرا؟

334
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
‫می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

335
00:23:04,966 --> 00:23:05,967
‫چیه؟

336
00:23:06,051 --> 00:23:07,302
‫سرم شلوغه...

337
00:24:07,279 --> 00:24:08,822
‫"دیوید جونگ" کجاست؟

338
00:24:10,282 --> 00:24:14,661
‫زمان خودم،
‫مثل ماهی شکمت رو سفره می کردم.

339
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
‫"دیوید جونگ" کجاست؟

340
00:24:35,265 --> 00:24:38,143
‫زندگیت رو با زندگی اون عوض می‌کنی؟

341
00:24:39,519 --> 00:24:43,565
‫تو هیچی از وفاداری نمی‌فهمی، آشغال.

342
00:25:43,875 --> 00:25:45,835
‫یه چیزی بگو که
‫خوشم بیاد.

343
00:25:45,919 --> 00:25:49,256
‫"دیوید" تو بوسانه.
‫داره نقشه می‌کشه از کشور بره.

344
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
‫از کجا می‌دونی؟

345
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
‫قراره امشب رابطش رو
‫تو بازار "جاگالچی" ببینه

346
00:25:52,717 --> 00:25:54,844
‫تا پاسپورت‌ها رو بگیره.

347
00:25:56,346 --> 00:25:59,015
‫پاسپورت "ربکا" رو هم پیدا کردی؟

348
00:25:59,099 --> 00:26:00,725
آره

349
00:26:06,648 --> 00:26:09,818
‫دارم یه تیم می‌فرستم که بهت ملحق بشن.
‫پسرم "الیور" هم باهاشونه.

350
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
‫پسرت؟

351
00:26:14,030 --> 00:26:15,448
‫اون "ربکا" رو می‌شناسه.

352
00:26:15,532 --> 00:26:17,742
‫می‌تونه مفید باشه.

353
00:26:19,411 --> 00:26:21,371
‫اون رو پشت سر خودت امن نگه دار، فهمیدی؟

354
00:26:21,454 --> 00:26:24,291
‫پسرت...

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,459
‫و دخترش.

356
00:26:26,543 --> 00:26:28,336
‫عجب.

357
00:26:29,546 --> 00:26:30,797
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

358
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
‫ربکا.

359
00:26:33,300 --> 00:26:35,510
‫دفعه‌ی قبل جلوی راهم سبز شد.

360
00:26:35,594 --> 00:26:38,763
‫اگه دوباره این کار رو بکنه؟

361
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
‫بکشش.

362
00:26:50,859 --> 00:26:54,779
‫آبجی،
‫هنوز تو دردسری؟

363
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
‫مامانی، چرا حرف نمی‌زنی؟

364
00:27:01,953 --> 00:27:04,039
‫باورم نمی‌شه.

365
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
‫ولی ما واقعاً همه چیز رو
‫برای این دستور پخت داریم.

366
00:27:06,666 --> 00:27:11,921
‫"مین‌هی"، می‌دونم این اون تولدی نبوده
‫که انتظارش رو داشتی...

367
00:27:12,005 --> 00:27:13,548
‫ولی بهترین بخش یه تولد چیه؟

368
00:27:13,632 --> 00:27:15,800
‫- هدیه‌ها!
‫- هدیه‌ها. آره، می‌دونم.

369
00:27:15,884 --> 00:27:17,135
‫و بعد از اون؟

370
00:27:17,218 --> 00:27:18,678
‫- کیک!
‫- کیک.

371
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
‫می‌خوای با هم
‫یه کیک درست کنیم؟

372
00:27:21,806 --> 00:27:22,766
‫- آره!
‫- آره!

373
00:27:26,061 --> 00:27:28,730
‫"مین‌هی"، می‌خوای یه کیک درست کنی؟

374
00:27:35,904 --> 00:27:37,614
‫می‌خوام با آبجی درست کنم.

375
00:27:40,408 --> 00:27:42,702
‫نمی‌دونم آبجی
...کیک پختن دوست داره یا نه

376
00:27:44,704 --> 00:27:46,414
‫این دفعه خبری از تفنگ نیست.

377
00:27:57,300 --> 00:28:01,304
‫خواهش می‌کنم
من بدون تو نمی‌تونم این کار رو بکنم

378
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
‫ما حتی تخم مرغ هم نداریم.

379
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
‫اشکالی نداره.

380
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
‫من یه دستور پخت بدون اون بلدم.

381
00:28:13,483 --> 00:28:14,693
‫بیشتر؟

382
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
‫آفرین. باشه.

383
00:28:17,445 --> 00:28:19,656
‫باشه،
‫حالا بده به مامان.

384
00:28:22,367 --> 00:28:24,119
‫این هم همینطور. بریزش اینجا.

385
00:28:26,329 --> 00:28:27,414
‫باشه.

386
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
‫فقط چشمی بریز.

387
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
‫و حالا، همش می‌زنیم.

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
‫همش بزن.

389
00:28:33,628 --> 00:28:36,172
‫به هم زدن ادامه بده. باشه.

390
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
‫خیلی زیاده. بیا، بیا، بذار کمکت کنم.

391
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
‫بذار کمکت کنم.

392
00:28:43,847 --> 00:28:46,015
‫ببین چی دارم.

393
00:28:47,392 --> 00:28:49,185
‫"مین‌هی"، می‌خوای این رو امتحان کنی؟

394
00:28:49,269 --> 00:28:51,896
‫باشه، یه قاشق بردار.

395
00:28:55,024 --> 00:28:56,860
‫ممنونم. اوه، صبر کن.

396
00:29:02,073 --> 00:29:03,700
‫آماده‌ای؟

397
00:29:03,783 --> 00:29:05,618
‫چطوره؟
‫خوشمزه‌‌ست؟

398
00:29:05,702 --> 00:29:07,954
‫- خوشمزه‌‌ست!
‫- خوبه.

399
00:29:08,037 --> 00:29:09,706
‫بازم می‌خوای؟

400
00:29:12,959 --> 00:29:14,085
‫تو امتحان کن.

401
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
‫خوشمزه‌ست.

402
00:29:26,931 --> 00:29:28,057
‫پروانه.

403
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
‫بازی‌ای که قبلاً می‌کردیم.

404
00:29:32,187 --> 00:29:34,230
‫یه‌کم طول کشید ولی یادم اومد.

405
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
‫ربکا.

406
00:29:51,998 --> 00:29:53,458
‫صبر کن!

407
00:29:54,751 --> 00:29:56,586
‫خودخواه عوضی.

408
00:29:57,587 --> 00:30:01,299
‫گفتی برای محافظت از من
‫ترکم کردی، درسته؟

409
00:30:01,382 --> 00:30:03,176
‫چون می‌خواستی فاصله بندازی

410
00:30:03,259 --> 00:30:06,137
‫بین دختر عزیزت
‫و زندگی خطرناک و مزخرفت.

411
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
‫آره، بهت گفتم...

412
00:30:07,305 --> 00:30:08,848
‫و بعد رفتی
‫و یه دختر دیگه آوردی.

413
00:30:10,391 --> 00:30:12,477
‫تو یه جاسوس و یه قاتلی.

414
00:30:12,560 --> 00:30:15,396
‫نمی‌تونی این زندگی رو داشته باشی
‫بدون اینکه خانواده‌ات رو به گند بکشی.

415
00:30:19,776 --> 00:30:21,569
‫حق با توئه. آدم‌هایی مثل من،

416
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
‫نباید بچه داشته باشن.

417
00:30:23,905 --> 00:30:25,824
‫ولی دقیقاً برای همینه که دارم سعی می‌کنم

418
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
‫- همه چیز رو پشت سر بذارم.
‫- داری سعی می‌کنی؟

419
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
‫تو هیچ کوفتی رو پشت سر نذاشتی.

420
00:30:30,370 --> 00:30:35,124
‫چطور می‌تونم از داشتن تو،
‫یا "مین‌هی"، تو زندگیم پشیمون باشم؟

421
00:30:39,170 --> 00:30:41,548
‫ببین، خیلی متأسفم.

422
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
‫می‌شه این بحث رو بعداً ادامه بدیم؟

423
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
‫باید برم پاسپورت‌هامون رو بگیرم.

424
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
‫بدون اون‌ها نمی‌تونیم
از کشور خارج بشیم

425
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
‫نیم ساعت دیگه برمی‌گردم.

426
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
‫متأسفم.

427
00:31:02,777 --> 00:31:04,946
‫- خوش اومدید.
‫- ممنون.

428
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
‫این چیه؟

429
00:31:07,073 --> 00:31:09,117
‫مأمور "کدیس" که "کارپوف" رو کشت.

430
00:31:10,535 --> 00:31:14,330
‫اون یه جامعه‌ستیزه که سرکش شده،
‫و من قرار نیست تاوانش رو پس بدم.

431
00:31:14,414 --> 00:31:17,083
‫این پروفایل روانشناسی‌شه،
‫پرونده‌ی شخصی‌اش،

432
00:31:17,166 --> 00:31:19,752
‫تمام مدارکی که لازم داری
‫تا اون رو به قتل "کارپوف" ربط بدی.

433
00:31:24,507 --> 00:31:26,092
‫ربکا جونگ؟

434
00:31:26,175 --> 00:31:28,344
‫نسبتی با شریک سابق
‫نه چندان مُرده‌ات داره؟

435
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
‫دخترشه.

436
00:31:30,263 --> 00:31:31,681
‫و اون برای تو کار می‌کنه؟

437
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
‫مدتیه که کار نمی‌کنه.

438
00:31:41,608 --> 00:31:43,610
‫اینجا چه خبره، جونو؟

439
00:31:43,693 --> 00:31:46,195
‫یه مأمور سابق
‫سرکش شده.

440
00:31:46,279 --> 00:31:49,198
‫پدرش از مخفیگاه بیرون اومده
‫تا بهش کمک کنه فرار کنه.

441
00:31:49,282 --> 00:31:50,283
‫همین.

442
00:31:50,366 --> 00:31:52,535
‫و در مورد "جه-هون لی" چی؟

443
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
‫بهت گفتم،

444
00:31:53,703 --> 00:31:57,415
‫من هیچی در مورد اون نمی‌دونم
‫و پسرم هم همینطور.

445
00:32:00,168 --> 00:32:02,670
‫مشکلی نیست، جورج؟

446
00:32:04,047 --> 00:32:06,215
‫اگه این‌ها درست از آب دربیاد.

447
00:32:11,429 --> 00:32:12,680
‫باشه.

448
00:32:26,361 --> 00:32:33,368
[بازار جاگالچی]

449
00:32:44,879 --> 00:32:47,507
‫چوی یونگ شیک هستم.
‫بعد از بوق پیغام بگذارید.

450
00:32:55,723 --> 00:32:56,808
‫الو؟

451
00:32:56,891 --> 00:32:59,644
‫سلام. اونجا نودل‌سرای "سویون"ـه؟

452
00:33:00,353 --> 00:33:04,649
‫بله، ولی ما بسته‌ایم.
‫اتفاقی افتاده.

453
00:34:13,051 --> 00:34:15,178
‫اون پیاده‌‌ست،
‫به سمت غرب می‌ره.

454
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
‫تیم رو برگردون به ماشین‌ها.

455
00:34:17,055 --> 00:34:18,973
‫من دنبالش می‌رم.

456
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
‫بابا، منتظرت بودیم.

457
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
‫باید بریم. همین الان.

458
00:34:32,403 --> 00:34:34,947
‫- چرا؟ چی شده؟
‫- "کدیس" اینجاست.

459
00:34:35,031 --> 00:34:36,449
‫"چوی" رو پیدا کردن.

460
00:34:36,532 --> 00:34:38,409
‫اون رابط من بود.

461
00:34:39,368 --> 00:34:40,995
‫نمی‌دونم
‫از این مکان خبر دارن یا نه،

462
00:34:41,079 --> 00:34:43,414
‫ولی می‌دونم که ما دیگه
‫اینجا در امان نیستیم، باشه؟

463
00:34:43,498 --> 00:34:46,375
‫حالا، بدون پاسپورت،
‫فکر کنم جزیره‌ی "گئوجه" بهترین گزینه‌مونه.

464
00:34:46,459 --> 00:34:48,294
‫- نظرت چیه؟
‫- چطور بریم اونجا؟

465
00:34:48,377 --> 00:34:51,631
‫فکر کنم بتونم به یه ماهیگیر پول بدم
‫ما رو ببره اونجا، ولی باید حرکت کنیم.

466
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
‫بریم.

467
00:35:02,642 --> 00:35:03,851
‫کجاست؟

468
00:35:05,019 --> 00:35:06,687
‫خونه‌ی انتهای کوچه.

469
00:35:07,772 --> 00:35:09,857
‫- "ربکا" باهاشه؟
‫- من ندیدمش.

470
00:35:11,984 --> 00:35:13,486
‫باشه.

471
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
‫هی.

472
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
‫فکر کنم بهتره تو عقب بمونی.

473
00:35:17,824 --> 00:35:20,910
‫نه. من باید این کار رو بکنم.

474
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
‫اون‌ها اینجان.

475
00:35:35,049 --> 00:35:38,344
‫باشه، ربکا، تو جلو برو.
‫برو سمت در پشتی. بریم.

476
00:35:38,427 --> 00:35:40,596
‫باید عجله کنیم.

477
00:36:03,494 --> 00:36:05,163
‫"مین‌هی"،
‫بیا راه بریم، باشه؟

478
00:36:08,040 --> 00:36:10,168
‫باشه، پخش شید،
‫محله رو بگردید.

479
00:36:10,251 --> 00:36:11,627
‫نمی‌تونن دور شده باشن.

480
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
[تولدت مبارک، مین‌هی]

481
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
‫از این طرف.

482
00:36:56,881 --> 00:36:58,507
‫این هزار دلاره.

483
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
‫ما رو ببر جزیره "گئوجه".

484
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
‫- باشه، باشه!
‫- ممنونم.

485
00:37:02,970 --> 00:37:05,514
‫هر چی ماهی هم بگیری، همه‌ش مال خودت.

486
00:37:05,598 --> 00:37:08,434
‫نه ماهی، قربان، فقط می‌خوایم
‫هر چه زودتر حرکت کنیم.

487
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
‫برید تا ته قایق.

488
00:37:11,270 --> 00:37:13,272
‫خودشه. می‌تونیم الان بریم؟

489
00:37:13,356 --> 00:37:19,820
‫به زودی راه می‌افتیم. ولی چند دقیقه
‫وقت لازم دارم تا موتور رو آماده کنم.

490
00:37:25,409 --> 00:37:27,954
‫ما موفق نمی‌شیم.

491
00:37:34,001 --> 00:37:35,586
‫می‌خوام "مین‌هی" رو ببری پایین.

492
00:37:35,670 --> 00:37:37,797
‫باشه؟ یه جا برای قایم شدن پیدا کنید

493
00:37:37,880 --> 00:37:39,799
‫و در رو قفل کنید و برای
‫هیچ‌کس جز من باز نکنید.

494
00:37:39,882 --> 00:37:42,468
‫باشه؟ مین‌هی؟

495
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
‫زود برمی‌گردم،
‫باشه؟

496
00:37:45,137 --> 00:37:46,555
‫کاری که بهت
‫می‌گیم رو بکن، باشه؟

497
00:37:47,765 --> 00:37:49,392
‫اگه بیان سراغت.

498
00:37:49,475 --> 00:37:50,559
‫باشه.

499
00:37:50,601 --> 00:37:53,562
‫باشه، زود می‌بینمت. باشه.

500
00:37:54,855 --> 00:37:56,232
‫چی لازم داری؟

501
00:38:02,822 --> 00:38:03,906
‫زمان.

502
00:38:37,023 --> 00:38:38,691
‫ربکا.

503
00:39:23,778 --> 00:39:25,237
‫ربکا!

504
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
‫با شماره من عقب‌نشینی کن.

505
00:39:26,864 --> 00:39:28,282
‫سه، دو.

506
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
‫یک!

507
00:39:38,209 --> 00:39:40,378
‫برو!

508
00:39:45,216 --> 00:39:47,343
‫نه.

509
00:39:47,426 --> 00:39:48,844
‫بذار نزدیک‌تر بیان.

510
00:39:55,893 --> 00:39:58,604
‫بریم. یالا.

511
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
‫بدو!

512
00:40:45,609 --> 00:40:47,027
‫هی.

513
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
‫"دیوید" مال منه.

514
00:40:48,612 --> 00:40:50,614
‫تو برو سراغ دختره.

515
00:42:07,483 --> 00:42:10,110
‫گرگم به هوا، پشتم نیا.

516
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
‫نه، نه، صبر کن. وایسا!

517
00:42:20,496 --> 00:42:23,582
‫مامانی، اون چی بود؟

518
00:42:24,667 --> 00:42:28,170
‫"مین‌هی"، قراره یه بازی کنیم، باشه؟

519
00:42:29,088 --> 00:42:32,967
‫باید قایم بشی و تا جایی که می‌تونی
‫ساکت بمونی. می‌تونی این کار رو بکنی؟

520
00:42:33,592 --> 00:42:36,053
‫باشه، مامانی.

521
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
‫ساکت بمون، باشه؟

522
00:43:33,110 --> 00:43:35,904
‫می‌دونی من کی هستم؟

523
00:43:38,365 --> 00:43:39,825
‫بهم می‌گن "گان".

524
00:44:13,525 --> 00:44:15,986
‫- مامانی؟
‫- مین‌هی، همون‌جا بمون!

525
00:44:20,324 --> 00:44:22,993
‫بیا بیرون.
‫می‌دونم ترسیدی.

526
00:44:23,077 --> 00:44:25,120
‫مامان این دفعه نمی‌تونه کمکت کنه.

527
00:44:41,887 --> 00:44:43,514
‫خدایا.

528
00:44:43,597 --> 00:44:45,015
‫حالا تو دردسر افتادی.

529
00:45:05,661 --> 00:45:07,579
‫اونجو، منم!

530
00:45:09,373 --> 00:45:12,167
‫حالت خوبه؟

531
00:45:20,592 --> 00:45:22,553
‫"مین‌هی"، خیلی خوب به حرف مامان گوش دادی.

532
00:45:22,636 --> 00:45:24,805
‫دختر خوب.

533
00:45:24,888 --> 00:45:26,432
‫دختر خوب.

534
00:45:26,515 --> 00:45:27,766
‫"ربکا" کجاست؟

535
00:45:44,825 --> 00:45:46,160
‫برگرد، "اُلی"!

536
00:45:46,243 --> 00:45:48,120
‫لعنتی.

537
00:45:48,203 --> 00:45:49,663
‫تازه شروع کردیم.

538
00:46:05,471 --> 00:46:07,431
‫خانواده‌ام!

539
00:46:07,514 --> 00:46:09,767
‫عوضی، اومدی سراغ خانواده‌ی من!

540
00:46:10,851 --> 00:46:13,437
‫ای کاش مادرت اینجا بود
‫تا مردنت رو تماشا کنه.

541
00:46:13,854 --> 00:46:16,023
‫این باعث نمی‌شه اون دست از
‫دنبال کردنت برداره، می‌دونی؟

542
00:46:16,106 --> 00:46:19,568
‫اون خیلی وقته که می‌خواد سر به تنت نباشه.

543
00:46:20,444 --> 00:46:22,738
‫حرف نزن.

544
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
‫خدای من.

545
00:46:27,075 --> 00:46:29,036
‫تو هنوز نفهمیدی، مگه نه؟

546
00:46:31,955 --> 00:46:34,458
‫دیوید، "جونو" بود که تو رو لو داد.

547
00:46:38,170 --> 00:46:40,130
‫- چی؟
‫- فیلیپین؟

548
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
‫نُه سال پیش؟

549
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
‫کار اون بود.

550
00:46:47,137 --> 00:46:48,430
‫بهتره که راستش رو
‫بهم بگی!

551
00:46:48,514 --> 00:46:50,015
‫دارم حقیقت رو بهت می‌گم!

552
00:46:50,891 --> 00:46:53,727
‫اون تو رو به "مالدونادو" لو داد.

553
00:46:53,811 --> 00:46:55,187
‫پرونده‌ات رو بهش داد،

554
00:46:55,270 --> 00:46:57,815
‫هویتت رو بهش داد، آدرس خونه‌ات،

555
00:46:57,898 --> 00:46:59,149
‫همه چیز در مورد تو.

556
00:47:04,071 --> 00:47:05,447
‫حتی "ربکا".

557
00:47:17,709 --> 00:47:19,211
‫الیور؟

558
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
‫تو بودی.

559
00:47:21,797 --> 00:47:24,091
‫تمام این مدت تو بودی.

560
00:47:24,174 --> 00:47:26,426
‫من بهت اعتماد کردم، و تو بهم خیانت کردی!

561
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
‫مامان!

562
00:47:27,761 --> 00:47:30,305
‫متأسفم!

563
00:47:30,389 --> 00:47:33,725
‫الیور؟ دی... دیوید، خواهش می‌کنم
من... خواهش می‌کنم

564
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
‫تو دخترم رو ازم گرفتی.

565
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
‫تو زندگیم رو ازم گرفتی!

566
00:47:38,522 --> 00:47:40,566
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن.

567
00:47:40,649 --> 00:47:41,984
‫بگو چی می‌خوای.

568
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
‫حالا، نوبت منه
‫که یه چیزی ازت بگیرم.