1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
[آنچه گذشت]

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,927
...آنچه در "پروانه" گذشت

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,264
‫همه چی امن و امانه. هدف در موقعیته.

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,728
‫لعنتی.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
‫اون دخترمه.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
‫اگه نشه نجاتش داد چی؟

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
‫هنوز نتونستیم
‫باهاش تماس بگیریم.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,572
‫چون اون باارزش‌ترین مُهره‌ی
‫این سازمانه.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,073
‫پیداش کردی؟

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
‫هنوز نه، ولی می‌دونم کجاست.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,452
‫تا صبح کارش رو تموم می‌کنم.

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
‫نه!

14
00:00:42,459 --> 00:00:43,710
‫می‌دونستی اون بوده؟

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,045
‫اون زنده‌ست؟

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,840
‫ربکا.

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,427
‫بابا؟

18
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
‫خیلی عجیبه.

19
00:01:55,031 --> 00:01:57,408
‫خب، الان داریم حرف می‌زنیم
این خودش پیشرفته

20
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
‫می‌دونی، تا همین یه ساعت پیش،

21
00:02:00,411 --> 00:02:03,081
‫هر کاری می‌کردم تا بفهمم
‫بابام هنوز زنده‌ست،

22
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
‫و حالا اینجاییم و داریم...

23
00:02:05,542 --> 00:02:08,253
‫هله هوله می‌خریم.

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
‫دارم فکر می‌کنم شاید باید جیم بشم.

25
00:02:10,338 --> 00:02:11,673
‫می‌خوای بری؟

26
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
‫تو می‌خوای بهم بگی کجا داریم می‌ریم؟

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
‫بوسان.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
‫چرا؟

29
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
‫باید چندتا چیز برداریم.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
‫- و بعدش چی؟
‫- بعدش از کشور می‌ریم.

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
‫برمی‌گردیم ویرجینیا؟

32
00:02:31,526 --> 00:02:33,903
‫آها، وقتی رسماً مُرده باشی
‫نمی‌تونی از گمرک رد شی.

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,906
‫خب، کجا می‌ریم؟

34
00:02:42,412 --> 00:02:43,913
‫ویتنام.

35
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
‫چی؟

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
‫اونجا یه خونه اجاره کردم.

37
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
‫کشور قشنگیه،
‫و قانون استرداد مجرمین رو ندارن.

38
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
‫باشه، پس قراره تو ویتنام
‫به خوبی و خوشی زندگی کنیم؟

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,262
‫می‌دونستی من از زندگیم راضی بودم؟

40
00:02:59,262 --> 00:03:03,057
‫پول داشتم، آزادی داشتم،
‫"جونو" همیشه هوام رو داشت،

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,560
‫و من همه‌ی این‌ها رو به هم ریختم

42
00:03:05,643 --> 00:03:08,980
‫به‌خاطر مردی که مرگ خودش رو جعل کرد
‫تا از بزرگ کردن من شونه خالی کنه.

43
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
‫ماجرا این نبود.

44
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
‫باید به "جونو" زنگ بزنم.

45
00:03:18,656 --> 00:03:21,618
‫یعنی چرا من باید فرار کنم؟

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
‫اونی که اون می‌خواد سر به تنش نباشه تویی.

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,121
‫تو مأمورش رو کشتی.

48
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
‫اتوود؟

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
‫- از امثال "اتوود" زیاده.
‫- نه، تو بهش پشت کردی.

50
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
‫تو "جونو" رو می‌شناسی
هیچ‌وقت از این نمی‌گذره

51
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
‫شاید.

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,924
‫ولی...

53
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
‫اصلاً مطمئنیم کار من بوده؟

54
00:03:49,270 --> 00:03:51,105
‫تو عاشق این‌ها بودی.

55
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
‫آره، همون طعمی رو می‌ده که یادمه.

56
00:04:03,952 --> 00:04:05,578
‫باید پولش رو حساب کنی.

57
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
‫- هی. هی.
‫- آروم باش.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
‫فقط باید برم دستشویی.

59
00:04:13,586 --> 00:04:14,879
‫باشه، باشه.

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
‫باشه، باشه، باشه.

61
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
‫الو؟

62
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
‫تو سعی کردی اون رو بکشی؟

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
‫ربکا.

64
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
‫جونو؟

65
00:04:37,068 --> 00:04:39,904
‫الان بهم دروغ نگو.
‫پیامی که به "اتوود" دادی رو دیدم.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,447
‫اون شماره رو ردیابی کنید.

67
00:04:41,531 --> 00:04:43,157
‫کجایی؟ پیش اون هستی؟

68
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
‫اون خطرناکه.

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای تو سرشه.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,875
‫اون "اتوود" رو کشت.

71
00:04:54,836 --> 00:04:58,423
‫فقط بهم بگو کجایی،
‫تا یه تیم بفرستم.

72
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
‫قبول می‌کنی من برگردم؟

73
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
‫البته.

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,524
‫جای تو همیشه اینجاست.

75
00:05:20,611 --> 00:05:22,530
‫شنیدنش واقعاً خوبه.

76
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
‫حتی اگه راست نباشه.

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,202
‫راسته، ربکا.

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
‫اینجا جایی‌ـه که بهش تعلق داری.

79
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
‫بابام چی می‌شه؟

80
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
‫لعنتی.

81
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
‫چی شده؟

82
00:06:24,258 --> 00:06:27,261
‫- فکر کردم...
‫- غیبم زده؟

83
00:06:30,932 --> 00:06:32,975
‫حس بدیه، نه؟

84
00:06:58,334 --> 00:06:59,919
‫بهش زنگ زدی؟

85
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
‫نمی‌تونم به زور اینجا نگه‌ت دارم،

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,515
‫و اگه می‌خوای شانست رو
‫با "جونو" امتحان کنی،

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
‫هیچ کاری برای متوقف کردنت از دستم برنمیاد،

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
‫ولی باید بدونم.

89
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
‫بهش زنگ نزدم، باشه؟

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
‫قول می‌دم.

91
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
‫- تو پیر شدی.
‫- خودت پیر شدی.

92
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
‫اون چیه؟

93
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
‫- نمی‌دونم.
‫- شاید تصادفه؟

94
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
‫شاید.

95
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

96
00:08:06,819 --> 00:08:09,155
‫ایست بازرسی پلیسه.

97
00:08:38,351 --> 00:08:39,727
‫داری چی کار می‌کنی؟

98
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
‫به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟

99
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
‫به هیچ‌کس شلیک نمی‌کنی.

100
00:08:45,024 --> 00:08:46,943
‫کی گفته؟

101
00:08:47,026 --> 00:08:49,362
‫ببین، فقط باید آروم باشیم، باشه؟

102
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
‫اگه یه ایست بازرسی معمولی باشه،

103
00:08:50,947 --> 00:08:53,783
‫می‌تونیم بدون اینکه کسی آسیب ببینه
‫ازش رد شیم.

104
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
‫و اگه نباشه؟

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
‫سلام.

106
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
‫می‌تونم گواهینامه‌تون رو ببینم؟

107
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
‫بله.

108
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
‫بفرمایید.

109
00:09:18,432 --> 00:09:19,725
‫از کجا میاید؟

110
00:09:20,268 --> 00:09:21,435
‫سئول.

111
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
‫موضوع چیه؟

112
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
‫هی، جناب سروان.

113
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
‫یه چیزی پیدا کردیم.

114
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
‫نشونم بده.

115
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
‫از ایست بازرسی‌مون تو "گومی".

116
00:09:38,452 --> 00:09:40,329
‫پلیس محلی گزارش تطابق داده.

117
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
‫می‌شه لطفاً از ماشین
‫پیاده شید؟

118
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
‫ما فقط برای تعطیلات اومدیم.

119
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
‫همین الان از ماشین پیاده شو.

120
00:09:45,668 --> 00:09:47,461
‫واقعاً لازمه؟

121
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
‫از ماشین پیاده شو.

122
00:09:51,882 --> 00:09:55,386
‫نمی‌شه بذارید ما بریم؟
‫با دخترم هستم.

123
00:09:55,469 --> 00:09:57,597
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
‫پیاده شو. همین الان!

125
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
‫پلیس روشون
‫اسلحه کشیده.

126
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
‫کارشون تمومه.

127
00:10:04,645 --> 00:10:07,064
‫تو "دیوید جونگ" رو نمی‌شناسی.

128
00:10:07,148 --> 00:10:08,149
‫یک...

129
00:10:10,818 --> 00:10:11,861
‫دو...

130
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
‫باشه. باشه.

131
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
‫دست‌هات جایی باشه
‫که ببینم!

132
00:10:18,034 --> 00:10:19,160
‫بله، بله.

133
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
‫دارم پیاده می‌شم.

134
00:10:26,709 --> 00:10:27,793
‫خانم،

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,170
‫شما هم پیاده شید.

136
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
‫برای آخرین بار بهت هشدار می‌دم.

137
00:10:34,800 --> 00:10:36,385
‫همین الان از ماشین پیاده شو!

138
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
‫مجبورم کن.

139
00:10:48,564 --> 00:10:49,649
‫ربکا.

140
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
‫شلیک نکن.

141
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
‫اسلحه رو بنداز!

142
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
‫تو جلو برو.

143
00:11:30,439 --> 00:11:32,191
‫سوار شو!

144
00:12:44,513 --> 00:12:46,432
[پـروانـه]

145
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
‫باورم نمی‌شه زنده‌ست.

146
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
‫بعد از این همه سال یهو... پیداش می‌شه.

147
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
‫تو اون رو یادته؟

148
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
‫مراسم خاکسپاریش رو یادمه.

149
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
‫وقتی بچه بودم باهام مهربون بود.

150
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
‫شما خیلی صمیمی بودید، مگه نه؟

151
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
‫وقتی با هم یه شرکت راه می‌ندازید،
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارید.

152
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
‫بله.

153
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
‫پیداشون کردی؟

154
00:13:26,263 --> 00:13:28,766
‫هنوز نه، ولی تازه با کمیسر کل "هوانگ"

155
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
‫از پلیس ملی کره تلفنی صحبت کردم.

156
00:13:31,894 --> 00:13:34,688
‫بهم اطمینان داد که
‫تمام ایست‌های بازرسی هنوز فعالن،

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
‫و داره حضور پلیس رو

158
00:13:36,732 --> 00:13:39,985
‫در شعاع 100 کیلومتری محلی که
‫آخرین بار هدف دیده شده، افزایش می‌ده.

159
00:13:40,069 --> 00:13:41,487
‫ممنونم.

160
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
‫خب، یه آدرس از "دیوید" دارم.

161
00:13:47,451 --> 00:13:49,829
‫یه خونه‌‌ست که یه ساعت با
‫کارخونه‌ی آبمیوه فاصله داره.

162
00:13:49,912 --> 00:13:53,624
‫هر دو به اسم زنی به نام "اونجو کیم" هستن.

163
00:13:53,707 --> 00:13:57,711
‌‫‏43 سالشه، دختر یه تاجر برجسته‌ست

164
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
‫که صاحب یه شرکت کشتیرانی تو سئوله.

165
00:14:00,297 --> 00:14:04,969
‫و هفت سال پیش،
‫با مردی به اسم "دِی هو جونگ" ازدواج کرده.

166
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
‫همون "دیوید"ـه.

167
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
‫دوباره ازدواج کرده.

168
00:14:12,017 --> 00:14:13,978
‫می‌خوایم باهاش چی کار کنیم؟

169
00:14:16,438 --> 00:14:19,316
‫اون می‌دونه ما "کارپوف" رو کشتیم.
‫باید از صحنه حذفش کنیم.

170
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
‫باشه.

171
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
‫من...

172
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
‫من پیگیرش می‌شم.

173
00:14:30,786 --> 00:14:33,122
‫هی، مامان؟

174
00:14:35,207 --> 00:14:38,002
‫فکر می‌کنی از قضیه "جه هون" خبر داره؟

175
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
‫ما خیلی نگرانی‌های بزرگتری از
‫یه کره‌ای مُرده داریم.

176
00:14:44,925 --> 00:14:46,302
‫باشه.

177
00:14:55,394 --> 00:14:58,731
‫از شرکت امنیت خونگیه.

178
00:15:02,651 --> 00:15:03,736
‫الو.

179
00:15:03,736 --> 00:15:04,778
‫اومدم دوربین مداربسته رو تعمیر کنم.

180
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
‫بیا تو، بیا تو.

181
00:15:06,864 --> 00:15:08,532
‫ممنونم.

182
00:15:08,616 --> 00:15:11,827
‫هی، یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم.

183
00:15:15,664 --> 00:15:18,042
‫خرمالو میل دارید؟

184
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
‫ببخشید؟

185
00:15:19,835 --> 00:15:21,754
‫یه جعبه از روستا برام
‫فرستادن.

186
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
‫ممنون، میل ندارم.

187
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
‫خرمالوهای "چونگدو" هستن.

188
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
‫خب... اگه اصرار می‌کنید.

189
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
‫بفرمایید بنشینید.

190
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
‫ممنونم.

191
00:15:41,732 --> 00:15:43,859
‫چه سگ نازی.

192
00:15:44,860 --> 00:15:46,236
‫اگه می‌خواید مال شما باشه.

193
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
‫خیلی دردسرسازه.

194
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
‫من تا حالا از سگ نگه‌داری نکردم.

195
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
‫شما می‌تونستید مادر فوق‌العاده‌ای باشید.

196
00:16:04,505 --> 00:16:05,631
‫چی فرمودید؟

197
00:16:08,634 --> 00:16:10,886
‫چرا بچه‌دار نشدید؟

198
00:16:13,222 --> 00:16:16,433
‫این... یه سوال خیلی شخصیه،
‫اینطور نیست؟

199
00:16:16,433 --> 00:16:20,854
‫بزرگ کردن یه بچه بهتر از
‫یه سگ نیست؟

200
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
‫ما سعی کردیم...

201
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
‫برای مدت طولانی.

202
00:16:29,405 --> 00:16:31,615
‫شاید اینطوری بهتر بود.

203
00:16:33,492 --> 00:16:35,661
‫به خاطر شوهرتون...

204
00:16:38,706 --> 00:16:41,291
‫شماها قرار بود همه‌تون امروز بمیرید.

205
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
‫داری چی کار می‌کنی؟

206
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
‫شوهرتون، آقای "چولسو لیم"...

207
00:16:51,093 --> 00:16:54,179
‫از یه سری آدم خطرناک پول گرفته بود.

208
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
‫خواهش می‌کنم، از خونه‌ی من برو بیرون!

209
00:17:19,455 --> 00:17:22,791
‫هیس، هیس.

210
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
‫بله؟

211
00:17:55,532 --> 00:17:58,952
‫سلام،
‫اونجا شرکت "آریرانگ"ـه؟

212
00:17:59,036 --> 00:18:01,205
‫شما مشتری سابق ما هستید؟

213
00:18:02,331 --> 00:18:04,833
‫قبلاً با هم کار نکردیم، ولی...

214
00:18:04,917 --> 00:18:06,919
‫شما شهرت فوق‌العاده‌ای دارید، آقای "لی".

215
00:18:06,960 --> 00:18:09,755
‫خواهش می‌کنم، من رو "گان" صدا کنید.

216
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
‫و شما...؟

217
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
‫اسم من جونو لاندـه.

218
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
‫من یکی از بنیانگذاران گروه "کدیس" هستم.

219
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
‫می‌دونم شما کی هستید.

220
00:18:19,890 --> 00:18:22,684
‫یه کار براتون دارم،
‫اگه علاقه‌مند باشید.

221
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
‫هدف کیه؟

222
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
‫دیوید جونگ، شریک قدیمی من.

223
00:18:29,316 --> 00:18:31,527
‫فکر می‌کردم اون مُرده.

224
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
‫منم همینطور.

225
00:18:35,197 --> 00:18:37,074
‫کار آسونی نخواهد بود.

226
00:18:37,157 --> 00:18:39,076
‫من عاشق چالش هستم.

227
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
‫اینجا بوسان نیست.

228
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
‫نه. اینجا "دگو"ـه.

229
00:18:46,667 --> 00:18:50,420
‫فکر می‌کردم بوسانه، و بعدش هم
‫به سمت ویتنام زیبا و بدون قانون استرداد می‌ریم.

230
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
‫نقشه‌ها عوض شد.

231
00:18:54,633 --> 00:18:56,051
‫خدایا...

232
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
‫کجا داریم می‌ریم؟

233
00:18:59,012 --> 00:19:02,766
‫یه جا رو می‌شناسم که می‌تونیم اونجا پنهان شیم
‫و برای حرکت بعدیمون نقشه بکشیم.

234
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
‫همین‌جاست.

235
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
‫اینجا که بسته به نظر میاد.

236
00:19:08,522 --> 00:19:11,608
‫صاحبش یکی از مشتری‌های منه. آدم خوبیه.

237
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
‫برای این دنیا زیادی ساده‌ست.

238
00:19:25,998 --> 00:19:28,625
‫یادته با هم اومدیم کره؟

239
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
‫فکر کنم نُه سالت بود؟

240
00:19:30,919 --> 00:19:34,631
‫آره. آره، دقیقاً بعد از فوت مامان بود.

241
00:19:37,009 --> 00:19:39,219
‫همیشه می‌خواستم دوباره بیارمت اینجا.

242
00:19:39,303 --> 00:19:41,805
‫خیلی چیزهای بیشتری بود
که می‌خواستم بهت نشون بدم

243
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
‫خب، راهنمای تور خیلی خوبی بودی.

244
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
‫خوبه.

245
00:19:49,354 --> 00:19:50,731
‫نوشیدنی می‌خوری؟

246
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
‫شوخیت گرفته، نه؟

247
00:19:53,901 --> 00:19:56,195
‫دختر کوچولوی من، بزرگ شده.

248
00:19:59,281 --> 00:20:02,409
‫می‌دونی، رسمش اینه که
‫اینجا به افتخار خودمون بخوریم.

249
00:20:09,333 --> 00:20:11,919
‫- به افتخارش.
‫- به افتخارش.

250
00:20:16,465 --> 00:20:18,550
‫واقعاً خودت این‌ها رو درست می‌کنی؟

251
00:20:18,634 --> 00:20:20,385
‫نوشیدنی‌های مختلف.

252
00:20:20,469 --> 00:20:23,055
‫درستشون می‌کنم
براشون پخش‌کننده پیدا می‌کنم

253
00:20:23,138 --> 00:20:24,431
‫حساب‌ها رو مدیریت می‌کنم.

254
00:20:24,514 --> 00:20:26,391
‫این شغل تمام وقت منه.

255
00:20:26,475 --> 00:20:28,894
‫واقعاً اومدی کره که
‫یه آدم خاص و متفاوت بشی؟

256
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
‫خاص و متفاوت.

257
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
‫آره. نوشیدنی دست‌ساز مسخره.

258
00:20:34,066 --> 00:20:37,069
‫چیه، این یه جور نوشیدنی دیگه‌‌ست، درسته؟

259
00:20:37,152 --> 00:20:39,947
‫این قدیمی‌ترین نوشیدنی کره‌‌ست.

260
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
‫قرن‌ها قبل از اون یکی، این رو درست می‌کردن.

261
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
‫دیدی؟ خاص و متفاوت.

262
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
‫اون آهنگی که وقتی بچه بودم
‫برام می‌خوندی رو یادته؟

263
00:21:00,342 --> 00:21:03,512
‫فکر کنم در مورد بچه‌ای بود که
‫تو خونه تنها مونده؟

264
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
‫اینجوری بود...

265
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
‫راستی، این‌ها چقدر قوی هستن؟

266
00:22:27,804 --> 00:22:29,056
‫ام...

267
00:22:31,350 --> 00:22:33,060
‫یه چیزی درست نیست.

268
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
‫هی. من...

269
00:22:35,979 --> 00:22:36,021
‫من حواسم بهت هست. حواسم بهت هست.

270
00:22:36,021 --> 00:22:38,065
‫- فقط دراز بکش.
‫- من...

271
00:22:38,148 --> 00:22:39,399
‫یالا.

272
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
[گذرنامه‌ی آمریکا: ربکا جونگ]

273
00:23:30,325 --> 00:23:31,910
[گذرنامه‌ی آمریکا: امیلی هاپکینز]

274
00:23:57,018 --> 00:23:59,479
‫[سوابق تماس با جونو]

275
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
‫بله، بیا تو.

276
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
‫سناتور "داوسون" با شما کار دارن.

277
00:24:15,287 --> 00:24:18,582
‫بهش بگو خارج از کشورم
‫و به محض اینکه برگشتم بهش زنگ می‌زنم.

278
00:24:18,665 --> 00:24:21,835
‫ببخشید، منظورم این بود که، ایشون اینجان.

279
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
‫طبقه‌ی پایین.

280
00:24:29,634 --> 00:24:31,553
‫جورج داوسون.

281
00:24:31,636 --> 00:24:33,638
‫جونو لاند.

282
00:24:33,722 --> 00:24:33,972
‫عجب سورپرایز خوبی.

283
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
‫خب، این هم یکی دیگه از مزایای
‫بخش خصوصیه.

284
00:24:36,308 --> 00:24:38,727
‫- کی برگشتی؟
‫- دیشب.

285
00:24:39,519 --> 00:24:42,481
‫اگه بخوای تو این بخش از دنیا
‫جای پایی برای خودت باز کنی، جای بدی نیست.

286
00:24:42,564 --> 00:24:45,233
‫دور از همسایه‌های فضولت
‫تو "لنگلی"، هان؟

287
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
‫می‌خوای بیای بالا یه دوری بزنی؟

288
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
‫می‌تونیم تو یکی از
‫اتاق‌های کنفرانس صحبت کنیم.

289
00:24:48,737 --> 00:24:50,989
‫نه. خیلی وقته ندیدمت.

290
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
‫امروز مهمون منی.

291
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
‫یالا.

292
00:24:59,498 --> 00:25:02,042
‫تا حالا این رو خوردی؟

293
00:25:02,125 --> 00:25:05,003
‫"بودائه-جیگائه". خوراک پایگاه نظامی.

294
00:25:05,003 --> 00:25:07,714
‫از دوران بعد از جنگ اومده
‫که کره فقیر بود،

295
00:25:07,756 --> 00:25:11,259
‫و مجبور بودن
کالاهای مازاد آمریکایی رو بپزن

296
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
‫لوبیا پخته، هات داگ.

297
00:25:13,512 --> 00:25:16,389
‫- به به.
‫- گاهی بهش می‌گن "خوراک جانسون"،

298
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
‫به یاد رئیس جمهور جانسون.

299
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
‫وقتی تو رئیس جمهور بشی،
‫شاید یه سوپ به اسمت بزنن.

300
00:25:23,855 --> 00:25:26,316
‫سوپ "داوسون".

301
00:25:28,235 --> 00:25:30,487
‫آره. از آهنگش خوشم میاد.

302
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
‫خیلی هم دور از ذهن نیست، مگه نه؟

303
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
‫حالا که رئیس کمیته اطلاعات سنا شدی.

304
00:25:35,200 --> 00:25:36,701
‫سیاسته دیگه.

305
00:25:38,703 --> 00:25:41,790
‫شاید فکر تو درست بود،
‫که بعد از "لنگلی" رفتی بخش خصوصی.

306
00:25:41,873 --> 00:25:43,917
‫من رفتم و سعی کردم دنیا رو تغییر بدم.

307
00:25:44,000 --> 00:25:45,460
‫من هنوزم می‌خوام دنیا رو تغییر بدم،

308
00:25:45,544 --> 00:25:47,796
‫فقط برای این کار
به پول و قدرت بیشتری نیاز دارم

309
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
‫خوشحالم می‌بینمت، جونو.

310
00:25:55,262 --> 00:25:57,681
‫چه اتفاق خوبی که تو اینجایی.

311
00:25:57,764 --> 00:26:00,642
‫- چطور؟
‫- خب...

312
00:26:00,725 --> 00:26:04,854
‫من اومدم سئول تا با
‫مرحوم "میخائیل کارپوف" صحبت کنم.

313
00:26:04,938 --> 00:26:08,567
‫اون یه کارهایی با "کدیس" انجام داده بود، مگه نه؟

314
00:26:08,650 --> 00:26:11,820
‫مال چند سال پیشه،
‫ولی چند باری باهاش قرارداد بستیم.

315
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
‫همه تو این کار
‫با "کارپوف" کار کردن.

316
00:26:15,532 --> 00:26:17,409
‫می‌گن راز همه رو می‌دونست.

317
00:26:17,826 --> 00:26:19,786
‫نمی‌تونم بگم از کشته شدنش تعجب کردم.

318
00:26:19,869 --> 00:26:22,038
‫چرا، مگه چی شنیدی؟

319
00:26:23,164 --> 00:26:24,874
‫- جورج.
‫- ببخشید.

320
00:26:24,958 --> 00:26:27,085
‫فقط به نظر میومد حرف بیشتری برای گفتن داری.

321
00:26:28,336 --> 00:26:31,631
‫نمی‌خوای بپرسی قرار بود
‫در مورد چی با هم ملاقات کنیم؟

322
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
‫فکر کنم محرمانه باشه.

323
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
‫خب، بین خودمون بمونه،

324
00:26:36,886 --> 00:26:40,265
‫اون داشت اطلاعات حیاتی آمریکا رو
‫به سازمان اطلاعات روسیه می‌داد.

325
00:26:40,348 --> 00:26:42,601
‫می‌خوام بدونم کی پشت این قضیه بوده.

326
00:26:43,685 --> 00:26:47,314
‫اگه چیزی شنیدم که ارزش گفتن داشته باشه،
‫بهت خبر می‌دم.

327
00:26:47,397 --> 00:26:49,566
‫از کمکت ممنون می‌شم.

328
00:26:49,649 --> 00:26:51,901
‫درست مثل قدیما می‌شه.

329
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
‫البته.

330
00:26:56,031 --> 00:26:59,242
‫راستی، "الیور" چطوره؟

331
00:27:00,368 --> 00:27:02,329
‫پسرت وارد کسب و کار خانوادگی شده.

332
00:27:02,412 --> 00:27:03,872
‫باید بهش افتخار کنی.

333
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
‫از طرف من بهش سلام برسون.

334
00:27:34,194 --> 00:27:36,112
‫تو بهم دارو خوروندی؟

335
00:27:36,196 --> 00:27:38,740
‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.

336
00:27:38,823 --> 00:27:40,450
‫فقط باید می‌فهمیدم.

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,794
‫آره، باشه، بهش زنگ زدم.

338
00:27:51,878 --> 00:27:53,963
‫مچم رو گرفتی.

339
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
‫انتظار داری از این بابت
احساس بدی داشته باشم؟

340
00:27:57,467 --> 00:28:01,429
‫اگه بخوای من رو تحویل "کدیس" بدی،
‫نمی‌تونم با خودم ببرمت.

341
00:28:03,431 --> 00:28:05,392
‫چی بهش گفتی؟

342
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
‫- هیچی.
‫- هیچی؟

343
00:28:06,976 --> 00:28:09,437
‫فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم.

344
00:28:12,357 --> 00:28:15,068
‫تو من رو پیدا کردی.

345
00:28:15,151 --> 00:28:18,196
‫تو من رو پیش "کدیس" خراب کردی،

346
00:28:18,279 --> 00:28:21,574
‫و من رو وارد این ماجراجویی مسخره‌ی
‫پدر و دختری کردی.

347
00:28:21,658 --> 00:28:24,327
‫- مجبور نبودی هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنی.
‫- البته که بودم.

348
00:28:25,120 --> 00:28:26,746
‫چرا؟

349
00:28:26,746 --> 00:28:28,873
‫چون دوستت دارم.

350
00:28:32,961 --> 00:28:36,464
‫نه، تو من رو ول کردی.

351
00:28:36,548 --> 00:28:40,969
‫تو گذاشتی من با این فکر بزرگ شم که
‫تروریست‌ها تو رو کشتن.

352
00:28:41,052 --> 00:28:44,180
‫این تنها راهی بود
که می‌تونستم امن نگه‌ت دارم

353
00:28:45,724 --> 00:28:49,602
‫این... این همون چیزی‌ـه که تمام این مدت
‫داشتی به خودت می‌گفتی؟

354
00:29:12,375 --> 00:29:13,793
‫هی.

355
00:29:24,345 --> 00:29:25,889
‫یالا.

356
00:29:35,356 --> 00:29:40,111
‫ما استخدام شده بودیم تا "هوگو مالدونادو"
‫و گروه تروریستیش رو شکار کنیم.

357
00:29:41,112 --> 00:29:43,490
‫می‌دونستیم خطرناکن،

358
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
‫ولی دست کم گرفته بودیمشون.

359
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
‫برو.

360
00:30:12,018 --> 00:30:15,104
‫اون‌ها یه شبکه داشتن که
‫در سرتاسر قاره‌ها گسترده بود،

361
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
‫و می‌دونستن ما داریم میایم.

362
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
‫باید این رو ببینی.

363
00:30:27,075 --> 00:30:30,161
‫این آدم‌ها به بی‌رحمی
‫معروف بودن.

364
00:30:31,287 --> 00:30:34,457
‫خونه‌ها رو آتیش می‌زدن،
‫کل خانواده‌ها رو می‌کشتن.

365
00:30:34,457 --> 00:30:36,209
‫هر کاری می‌کردن تا به هدفشون برسن.

366
00:30:41,881 --> 00:30:43,591
‫و اون‌ها عکس تو رو داشتن.

367
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
‫گواهی تولدت.

368
00:30:47,554 --> 00:30:49,055
‫برنامه مدرسه‌ات.

369
00:30:51,307 --> 00:30:54,018
‫هدف اون‌ها ما بودیم.

370
00:30:54,102 --> 00:30:57,939
‫و قبل از اینکه بتونم به خونه پیش تو برسم،
‫به ما کمین زدن.

371
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
‫کل تیمم کشته شد.

372
00:31:00,942 --> 00:31:05,071
‫من زنده موندم، ولی می‌دونستم تا وقتی منم نمیرم،
‫دست برنمی‌دارن.

373
00:31:05,154 --> 00:31:08,741
‫و می‌دونستم برای رسیدن به من،
‫تو رو شکار می‌کنن و می‌کشن.

374
00:31:09,868 --> 00:31:11,828
‫برای همین بود که باید می‌مُردم.

375
00:31:14,163 --> 00:31:16,374
‫پس...

376
00:31:16,457 --> 00:31:21,546
‫تو غیبت زد تا من رو از دست
‫آدم‌های شرور یه کشور دیگه نجات بدی.

377
00:31:21,629 --> 00:31:25,383
‫فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام می‌دم.

378
00:31:25,466 --> 00:31:27,385
‫کار سخت رو.

379
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
‫فکر می‌کردم یه پدر این کار رو می‌کنه.

380
00:31:31,639 --> 00:31:35,435
‫ببین، می‌دونم با چیزی که سر تو آوردم
‫قابل مقایسه نیست...

381
00:31:37,437 --> 00:31:40,189
‫... ولی من رو نابود کرد.

382
00:31:48,114 --> 00:31:50,283
‫هر روز دلم برات تنگ می‌شد.

383
00:31:53,286 --> 00:31:57,582
‫و هر روز، از خودم می‌پرسم
‫که آیا تصمیم اشتباهی گرفتم.

384
00:32:00,585 --> 00:32:04,464
‫ولی وقتی تو رو اینجا جلوی خودم می‌بینم،

385
00:32:04,547 --> 00:32:06,591
‫زنده...

386
00:32:09,594 --> 00:32:12,138
‫... می‌دونم که ارزشش رو داشت.

387
00:32:25,109 --> 00:32:28,947
‫من هر چیزی که در مورد روزی که
‫تو مُردی وجود داشت رو خوندم.

388
00:32:30,949 --> 00:32:33,117
‫"مالدونادو" فقط قوی‌تر شد.

389
00:32:36,204 --> 00:32:39,207
‫برای همین برنگشتی سراغم؟

390
00:32:52,136 --> 00:32:53,346
‫هی.

391
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
‫چیزی شده؟

392
00:32:55,139 --> 00:32:56,891
‫فکر کنم
‫دارن تعقیبم می‌کنن.

393
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
‫چی؟

394
00:33:00,770 --> 00:33:03,106
‫به خودم می‌گفتم
‫که دارم پارانویید می‌شم،

395
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
‫ولی دو تا مرد با بی‌سیم بودن و...

396
00:33:05,692 --> 00:33:07,443
‫فکر کنم از "کدیس" هستن.

397
00:33:09,570 --> 00:33:10,822
‫کجایی؟

398
00:33:10,905 --> 00:33:12,115
‫ایستگاه "دونگ‌دگو".

399
00:33:14,117 --> 00:33:15,660
‫می‌تونی از اونجا بیای بیرون؟

400
00:33:19,706 --> 00:33:22,917
‫من... نه. نه، پیدام می‌کنن.

401
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
‫باشه.

402
00:33:24,961 --> 00:33:26,629
‫به من گوش کن.

403
00:33:26,713 --> 00:33:28,881
‫باید بری یه جای امن.

404
00:33:28,923 --> 00:33:31,342
‫یه جایی که بتونی در رو روی خودت قفل کنی.

405
00:33:31,384 --> 00:33:32,885
‫من دور نیستم.

406
00:33:32,969 --> 00:33:34,595
‫تا 15 دقیقه دیگه اونجام، باشه؟

407
00:33:35,304 --> 00:33:37,890
‫باشه. زود بیا.

408
00:33:40,852 --> 00:33:43,438
‫یه زن بود،
‫مگه نه؟

409
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
‫همسرم بود.

410
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
‫"کدیس" پیداش کرده.

411
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
‫آره.

412
00:33:56,617 --> 00:33:58,286
‫به نظر میاد به کمکم احتیاج داری.

413
00:34:00,329 --> 00:34:02,749
‫- البته پیشنهاد نمی‌دم.
‫- نه.

414
00:34:03,249 --> 00:34:06,377
‫من تو رو به اینجا نیاوردم که دوباره
‫بندازمت تو خطر.

415
00:34:06,461 --> 00:34:09,964
‫پس می‌خوای من همین‌جا بشینم
‫تا تو بری دنبال اون؟

416
00:34:10,048 --> 00:34:12,008
‫نمی‌تونم مجبورت کنم منتظرم بمونی.
‫می‌دونم.

417
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
‫ولی من خداحافظی نمی‌کنم.

418
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
‫خواهش می‌کنم.

419
00:34:22,560 --> 00:34:24,103
‫اینجا بمون.

420
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
‫اگه دوباره بمیری چی؟

421
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
‫کشتن من به این آسونی‌ها نیست.

422
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
‫احمق.

423
00:35:08,815 --> 00:35:10,858
‫- بله؟
‫- منم.

424
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
‫یه چیزی پیدا کردیم.

425
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
‫نمی‌فهمم.

426
00:35:32,213 --> 00:35:34,340
‫اون می‌دونه ما اینجاییم.
‫چرا فقط وارد عمل نمی‌شیم؟

427
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
‫هدف ما "دیوید"ـه، نه زنش.

428
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
‫- واقعاً فکر می‌کنی پیداش می‌شه؟
‫- آره.

429
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
‫"دیوید" همیشه باید قهرمان‌بازی دربیاره.

430
00:35:42,640 --> 00:35:46,519
‫ببین، می‌دونم اون
...از قضیه "کارپوف" خبر داره، ولی

431
00:35:47,937 --> 00:35:50,940
‫... واقعاً دیگه تهدیدی حساب می‌شه؟

432
00:35:51,023 --> 00:35:54,026
‫یعنی، به نظر میاد فقط

433
00:35:54,110 --> 00:35:57,238
‫- داره سعی می‌کنه از "کدیس" فرار کنه.
‫- درسته، و تو فکر می‌کنی باید بذاریم بره؟

434
00:35:58,573 --> 00:36:00,575
‫فقط دارم می‌پرسم.

435
00:36:02,160 --> 00:36:05,413
‫اون بخشی از وجودت که این حس رو داره،

436
00:36:05,496 --> 00:36:09,083
‫اون بخشی از تو که اون رو به چشم یه انسان می‌بینه
‫نه یه هدف...

437
00:36:10,084 --> 00:36:14,088
‫... باید دست‌هات رو
دور گلوی اون حس بپیچی

438
00:36:14,172 --> 00:36:16,632
‫و تا وقتی که خفه نشده ولش نکنی.

439
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
‫ورودی شرقی،
‫اینجا خبری نیست.

440
00:37:52,812 --> 00:37:54,772
‫"لیم" صحبت می‌کنه.

441
00:37:54,855 --> 00:37:56,440
‫گزارش بده.

442
00:38:04,282 --> 00:38:07,285
‫هی، روی این منطقه تمرکز کنید.

443
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
‫"ریو"، صدام رو داری؟

444
00:38:16,252 --> 00:38:17,586
‫ریو؟

445
00:38:17,670 --> 00:38:19,046
‫اونجا چه خبره؟

446
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
‫دیویده.

447
00:38:21,424 --> 00:38:23,092
‫اون اومده.

448
00:38:33,602 --> 00:38:35,354
‫به مشکل خوردیم.

449
00:38:35,396 --> 00:38:37,189
‫"لیم"، جواب بده.

450
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
‫جونو، می‌دونم داری گوش می‌دی.

451
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
‫خیلی وقته گذشته.

452
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
‫یه کاری بکن.

453
00:38:50,619 --> 00:38:53,205
‫اون موقع رو یادته که "کدیس" فقط
‫من و تو توی یه اتاق بودیم؟

454
00:38:53,289 --> 00:38:54,665
‫هر چی داری نشونم بده.

455
00:38:54,749 --> 00:38:58,336
‫بهت قول دادم که این فقط
‫یه رویای دست نیافتنی نیست، مگه نه؟

456
00:38:58,419 --> 00:39:02,298
‫گفتم ما یه مهره‌ی اصلی می‌شیم
‫با آدم‌هایی در سراسر دنیا.

457
00:39:02,381 --> 00:39:05,217
‫گفتم این میراث ما خواهد بود.

458
00:39:05,301 --> 00:39:07,386
‫این‌ها تمام دوربین‌هاییه که
‫بهشون دسترسی داریم؟

459
00:39:07,470 --> 00:39:09,513
‫چرا هنوز پیداش نکردیم؟!

460
00:39:11,223 --> 00:39:13,351
‫حق با من بود، مگه نه؟

461
00:39:16,729 --> 00:39:18,439
‫"سایاونگ" دیدش.

462
00:39:18,522 --> 00:39:20,274
‫پس از بین ببرش.

463
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
‫و حالا، اینجایی و داری
‫من رو تو کره شکار می‌کنی.

464
00:39:22,860 --> 00:39:24,362
‫اون رو بده به من.

465
00:39:27,990 --> 00:39:30,743
‫پس می‌خوام یه قول دیگه بهت بدم.

466
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
‫به خانواده‌ام آسیب بزنی،

467
00:39:33,371 --> 00:39:36,916
‫و من هر چیزی که برات مهمه رو
‫نابود می‌کنم.

468
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
‫هیچی برات باقی نمی‌مونه.

469
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
‫سلام، دیوید.

470
00:39:42,004 --> 00:39:43,631
‫از شنیدن صدات خوشحالم.

471
00:39:44,507 --> 00:39:46,342
‫وقتی تو داشتی ادای مرده‌ها رو درمیاوردی،

472
00:39:46,384 --> 00:39:48,928
‫من یه امپراتوری ساختم.

473
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
‫- دستت بهم نمی‌رسه.
‫- خواهیم دید.

474
00:40:35,766 --> 00:40:38,060
‫- به راه رفتن ادامه بده.
‫- بهت گفتم تو اون کافه بمون.

475
00:40:38,144 --> 00:40:40,438
‫می‌خواستم همسرت رو ببینم.

476
00:40:40,521 --> 00:40:41,730
‫اونجاست.

477
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
‫ربکاست.

478
00:40:47,528 --> 00:40:49,822
‫داره بهش کمک می‌کنه.

479
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
‫فکر می‌کنی اون توئه؟

480
00:40:59,915 --> 00:41:02,501
‫آره، و قطار تا چهار دقیقه دیگه
‫حرکت می‌کنه.

481
00:41:02,585 --> 00:41:05,337
‫چطوره تو ترتیب اون دو تا رو بدی،
‫و منم برم پیش اون.

482
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
‫نه. حالا که اینجایی، پیشم بمون.

483
00:41:07,923 --> 00:41:09,592
‫اون‌ها رو از اینجا دور می‌کنیم.

484
00:41:17,099 --> 00:41:19,643
‫با بیشترین سرعتی که می‌تونی خودت رو به قطار برسون،
‫منم اونجا می‌بینمت.

485
00:41:19,727 --> 00:41:21,103
‫برو. همین الان!

486
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
‫لعنتی.

487
00:43:55,633 --> 00:43:57,259
‫یالا.

488
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
‫باشه، باشه، باشه.

489
00:44:00,304 --> 00:44:02,014
‫باشه.

490
00:44:02,097 --> 00:44:04,433
‫باشه، فقط بشین. فقط بشین.

491
00:44:04,516 --> 00:44:07,061
‫باشه.

492
00:44:07,144 --> 00:44:09,938
‫- هی.
‫- خدای من.

493
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
‫باید یه چیزی بهت بگم.

494
00:44:11,231 --> 00:44:12,316
‫- می‌تونه صبر کنه.
‫- نه.

495
00:44:12,399 --> 00:44:14,693
‫- نمی‌تونه.
‫- می‌شه فقط دهنت رو ببندی؟

496
00:44:14,777 --> 00:44:15,819
‫مشکلی نیست.

497
00:44:23,661 --> 00:44:25,537
‫چی شد؟

498
00:44:25,621 --> 00:44:26,914
‫بابایی.

499
00:44:26,997 --> 00:44:28,707
‫بابایی، تو زخمی شدی.

500
00:44:31,627 --> 00:44:33,045
‫عزیزم...

501
00:44:38,967 --> 00:44:40,552
‫تو یه دختر داری؟