1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,722
‫منم.

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
‫پیداش کردم.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
‫داره میاد سئول، ولی زیاد نمی‌مونه.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
‫باید برم دنبالش.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,616
[کره جنوبی، سئول]

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
[هتل دیزاین]

8
00:00:46,337 --> 00:00:50,300
‫♪ دارن کنترل رو به‌دست می‌گیرن ♪

9
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
‫باشه. باشه، باشه.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,345
‫♪ حسادت ♪

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,307
‫♪ که قدیس‌ها رو غرق دریا می‌کنه ♪

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,769
‫♪ شناور در لالایی‌های مریض ♪

13
00:01:00,852 --> 00:01:04,272
‫♪ در حال خفه شدن با بهانه‌های تو ♪

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
‫♪ اما این بهایی‌ـه که می‌پردازم ♪

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,195
‫♪ سرنوشت داره صدام می‌زنه ♪

16
00:01:10,278 --> 00:01:15,366
‫♪ چشم‌های مشتاقم رو باز می‌کنم ♪

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
‫♪ چون من آقای خوش‌بینم... ♪

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,008
‫رفیقت عجب صدایی داره!

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,052
‫- مگه رفیق تو نیست؟
‫- ها؟

20
00:01:34,719 --> 00:01:39,224
‫به افتخارش!

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
‫♪ جدا از هم ♪

22
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
‫♪ نمی‌تونم به ♪

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
‫♪ قلبت برسم ♪

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,816
‫- ♪ وقتی می‌گی ♪
‫- کجا داری می‌ری؟!

25
00:01:48,775 --> 00:01:53,530
‫- ♪ که من اینجوری می‌خوامش ♪
‫- بازم نوشیدنی بیارید!

26
00:01:53,613 --> 00:01:58,034
‫♪ بگو چرا، چیزی جز دل‌شکستگی نیست ♪

27
00:01:58,118 --> 00:02:02,539
‫♪ بگو چرا، چیزی جز یه اشتباه بزرگ نیست... ♪

28
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
‫وضعیت؟

29
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
‫همه چی امن و امانه. هدف در موقعیته.
[سازمان اطلاعات کدیس، مقر سئول]

30
00:02:27,397 --> 00:02:29,899
‫تعداد نیروهای امنیتی زیاده.
[سازمان اطلاعات کدیس، مقر سئول]

31
00:02:34,445 --> 00:02:36,781
‫- آره؟
‫- آره.

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,371
‫هدف در طبقه‌ی نهم
‫هتل "کنراد ـه.

33
00:02:43,663 --> 00:02:44,789
‫عملیات شروع شد.

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
[هتل کنراد]

35
00:02:58,094 --> 00:02:59,679
‫خیلی ممنونم که
‫وقت گذاشتید.

36
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
‫می‌دونم عکس‌ها رو برام فرستاده بودید،

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,474
‫ولی واقعاً دلم می‌خواست
‫فضا رو از نزدیک ببینم.

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,436
‫چه خبره؟

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,521
‫"میخائیل کارپوف" امروز داره مصاحبه می‌کنه.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,190
‫اون کیه؟

41
00:03:10,273 --> 00:03:12,734
‫سفیر روسیه در کره جنوبی.

42
00:03:12,817 --> 00:03:15,236
‫یکی از...
‫بهترین دوستان پوتین‌ـه.

43
00:03:18,740 --> 00:03:22,243
‫این محبوب‌ترین ست ما
‫برای جشن سیسمونیه.

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,995
‫ولی برای پسر،
‫این رنگ رو بیشتر می‌پسندید تا...

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.

46
00:03:26,706 --> 00:03:29,792
‫این فقط یکی از لذت‌های این دورانه.

47
00:03:45,391 --> 00:03:46,643
‫- نه.
‫- خانم.

48
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
‫- حالتون خوبه؟
‫- خیلی معذرت می‌خوام.

49
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
‫- بفرمایید بنشینید.
‫- آره، یهو سرم گیج رفت. من...

50
00:03:50,730 --> 00:03:53,316
‫- می‌خواید به دکتر زنگ بزنم؟
‫- نه، نه، نه، لطفاً، من فقط...

51
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
‫فکر کنم قند خونم افتاده.

52
00:03:55,276 --> 00:03:57,862
‫می‌شه لطفاً برام
‫یه نوشیدنی شیرین بیارید؟

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
‫مثلاً، یه آبمیوه؟

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
‫- البته. بله.
‫- ممنونم.

55
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
‫خیلی ببخشید. معذرت می‌خوام.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
‫- شما آمریکایی هستید؟
‫- بله.

57
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
‫و جزو خبرنگارها نیستید؟

58
00:04:42,448 --> 00:04:43,950
‫نه.

59
00:04:44,033 --> 00:04:45,660
‫ورود عموم به این محوطه ممنوعه.

60
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
‫من... من خیلی متأسفم.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,080
‫حالم بد شد، و فقط...

62
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
‫الان می‌رم. ببخشید.

63
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
‫یک لحظه.

64
00:04:54,919 --> 00:04:56,462
‫آبمیوه‌تون رو جا گذاشتید.

65
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
‫ممنونم.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
‫آمبولانس خبر کنید! دکتر لازم داریم...

67
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
‫بله قربان.

68
00:05:33,374 --> 00:05:35,585
‫کار کی بوده؟! کی باهاش بود؟

69
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
‫پیداشون کنید!

70
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
‫یه زن باردار داره
‫به سمت طبقه‌ی پایین می‌ره!

71
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
‫جلوش رو بگیرید!

72
00:07:12,306 --> 00:07:14,725
‫توی سالن اجتماعاته.

73
00:07:14,809 --> 00:07:17,311
‫مطمئن شو نتونه فرار کنه...

74
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
‫- بگو.
‫- تو دردسر افتادم.

75
00:07:20,481 --> 00:07:23,818
‫نیروهای امنیتی "کارپوف" من رو توی
‫سالن ضیافت طبقه‌ی نهم گیر انداختن.

76
00:07:23,901 --> 00:07:25,027
‫راه‌های فرارم کجاست؟

77
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
‫یه سری پله‌های خدماتی هست

78
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
‫گوشه‌ی شمال غربی سالن،

79
00:07:28,656 --> 00:07:30,575
‫ولی به لابی می‌رسه.

80
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
‫اتاق رو اشتباه اومدید!

81
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
‫از پنجره رفت بیرون!

82
00:08:05,818 --> 00:08:08,654
‫خیابون جلوی هتل رو بگردید...

83
00:08:10,364 --> 00:08:11,991
‫یالا، نوشیدنی‌ها رو
‫آوردم!

84
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
‫اینقدر مسخره‌بازی در نیار و در رو باز کن!

85
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
‫گفتم اتاق رو اشتباه اومدی!

86
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
[در حال اتصال]

87
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[مختصات خروج]
[ارسال سیگنال]

88
00:09:48,004 --> 00:09:48,713
[ارسال شد]

89
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
‫مختصات خروج دریافت شد.

90
00:09:52,341 --> 00:09:54,885
‫در حال حرکت به سمت موقعیت.

91
00:10:11,569 --> 00:10:14,238
[مختصات خروج]

92
00:12:14,483 --> 00:12:16,777
‫بپا!

93
00:12:16,861 --> 00:12:17,945
‫خدای من! خدای من!

94
00:12:22,825 --> 00:12:24,201
‫لعنتی.

95
00:12:57,777 --> 00:12:59,653
‫یالا.

96
00:13:14,794 --> 00:13:15,920
‫لعنتی.

97
00:13:37,107 --> 00:13:38,567
‫باشه، باشه.

98
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
‫نیروی کمکی خبر کن!

99
00:13:51,288 --> 00:13:55,751
[پـروانـه]

100
00:13:57,086 --> 00:14:02,383
[سایت سیاه سازمان کدیس]
[مکان نامشخص]

101
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
‫سلام، مَنی.

102
00:14:08,305 --> 00:14:10,015
‫قبلاً قیافه‌ات بهتر بود.

103
00:14:11,433 --> 00:14:13,018
‫نمی‌دونم چقدر دیگه
‫هوشیار می‌مونی،

104
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
‫پس میرم سر اصل مطلب.

105
00:14:16,021 --> 00:14:17,940
‫می‌دونم بهم خیانت کردی.

106
00:14:19,024 --> 00:14:22,736
‫می‌دونم سعی کردی اطلاعات حساس
‫"کدیس" رو به سازمان جاسوسی آمریکا بدی.

107
00:14:23,737 --> 00:14:25,865
‫می‌خوام بدونم با کی کار می‌کردی.

108
00:14:25,948 --> 00:14:28,200
‫تو خیلی پستی، جونو.

109
00:14:29,201 --> 00:14:33,789
‫فروختن کشور خودت، کشور من،
‫برای کمک به دشمنان‌مون؟

110
00:14:33,873 --> 00:14:37,126
‫واقعاً انتظار داشتی من
‫با این قضیه کنار بیام؟

111
00:14:37,209 --> 00:14:40,462
‫من تو کار اطلاعات خصوصی هستم.

112
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
‫تنها دشمن من صلحه.

113
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
‫تو یه خائنی.

114
00:14:45,426 --> 00:14:47,011
‫سیا جلوت رو می‌گیره.

115
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
‫سیا؟

116
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
‫فکر کردی این کارها رو کی یادم داده؟

117
00:14:54,101 --> 00:14:55,644
‫با کی کار می‌کردی؟

118
00:15:00,190 --> 00:15:02,276
‫تو یکی از بهترین‌هام بودی.

119
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
‫برات ساده‌اش می‌کنم.

120
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
‫چیزی که می‌خوام رو بهم بگو،
‫تا کاری به کار خانواده‌ات نداشته باشم.

121
00:15:13,579 --> 00:15:16,790
‫"سوفی" الان باید پنج سالش شده باشه، نه؟

122
00:15:29,219 --> 00:15:30,804
‫ده ثانیه وقت داری.

123
00:15:37,645 --> 00:15:40,147
‫وقتت تمومه.

124
00:15:44,568 --> 00:15:46,737
‫اسمش...

125
00:15:47,780 --> 00:15:49,198
‫..."یاکوب دیدک"ـه.

126
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‫مأمور سابق اطلاعات لهستانه.

127
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
‫کجاست؟

128
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
‫مارساکسلوک.

129
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
‫یه دهکده ماهیگیری تو مالت.

130
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
‫باشه.

131
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
‫منتظر چی هستید؟

132
00:16:18,811 --> 00:16:21,897
‫- یه تیم می‌خوام که تا یه ساعت دیگه مالت باشن.
‫- باشه.

133
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
‫مادر، می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

134
00:16:28,153 --> 00:16:29,863
‫بله، حتماً.

135
00:16:29,947 --> 00:16:32,157
‫در مورد عملیات سئول به مشکل خوردیم.

136
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
‫"کارپوف" مرده، ولی مسیر خروج لو رفته

137
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
‫و یکی به سه تا از
‫مأمورهامون کمین زده.

138
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
‫پای "کدیس" تو این قضیه گیره؟

139
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
‫مقامات محلی دارن
‫صحنه رو بررسی می‌کنن،

140
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
‫ولی تا الان چیزی به ما نرسیده.

141
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
‫مطمئنی؟

142
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
‫کاملاً مطمئنی؟

143
00:16:44,962 --> 00:16:48,173
‫مامان، گفتم مطمئنم.

144
00:16:49,633 --> 00:16:52,261
‫"کارپوف" تنها چیزی بود که
‫ما رو به اطلاعات روسیه وصل می‌کرد.

145
00:16:52,344 --> 00:16:54,596
‫اگه "لنگلی" بفهمه
‫ما داریم اطلاعات جابه‌جایی نیروهای متحد رو
(سیا)

146
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
‫به اطلاعات روسیه می‌دیم،
‫تو، من، "کدیس"، همه چیز رو می‌بازیم.

147
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
‫می‌فهمم.

148
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
‫"ربکا" چی؟ حالش خوبه؟

149
00:17:01,020 --> 00:17:04,440
‫خب، هنوز نتونستیم
‫باهاش تماس بگیریم.

150
00:17:04,523 --> 00:17:07,276
‫- خب، همین الان پیداش کن.
‫- حتماً.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,571
‫می‌بینم که چقدر نگرانش هستی.

152
00:17:10,654 --> 00:17:13,532
‫"ربکا" تا همین الان وزیر دارایی سودان رو

153
00:17:13,615 --> 00:17:15,200
‫با کل تیم امنیتیش از پا درآورده.

154
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
‫یه هواپیمای نظامی ونزوئلا رو سرنگون کرده

155
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
‫و مردم هنوز فکر می‌کنن
‫مشکل از موتور بوده.

156
00:17:18,912 --> 00:17:20,998
‫اگه نگران "ربکا" هستم،

157
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
‫به خاطر اینه که اون باارزش‌ترین مُهره‌ی
‫این سازمانه.

158
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
‫می‌دونیم کی پشت
‫خرابکاری سئول بوده؟

159
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
‫نه، فقط می‌دونیم که ظاهراً
‫کار یه نفر به تنهایی بوده.

160
00:17:33,677 --> 00:17:36,221
‫یعنی می‌گی یه نفر این کار رو کرده؟

161
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
‫خب، آموزش تاکتیکی دیده بود، و...

162
00:17:39,433 --> 00:17:43,729
‫... یه جورایی به نظر می‌رسه که از
‫درون عملیات ما خبر داشته.

163
00:17:47,775 --> 00:17:49,985
‫باشه، می‌خوام
‫کل دفتر سئول روی این قضیه کار کنه.

164
00:17:50,069 --> 00:17:53,030
‫برام مهم نیست چطور، کله‌ی این یارو
‫رو می‌خوام.

165
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
‫باشه.

166
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
‫خیلی‌خب.

167
00:20:09,249 --> 00:20:10,459
‫الو؟

168
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
‫سلام، منم.

169
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
‫پیداش کردی؟

170
00:20:16,131 --> 00:20:18,759
‫آره، ولی... یه مشکلی پیش اومد.

171
00:20:20,093 --> 00:20:23,931
‫شناسایی نشدم،
‫مواظب بودم،

172
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
‫ولی قبل از اینکه بتونم باهاش حرف بزنم،
‫فرار کرد.

173
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
‫متأسفم.

174
00:20:30,395 --> 00:20:32,564
‫ولی دیدمش، "اونجو".

175
00:20:34,024 --> 00:20:35,901
‫نُه سال گذشته.

176
00:20:37,319 --> 00:20:38,862
‫ولی خودش بود.

177
00:20:40,072 --> 00:20:42,324
‫می‌دونم این شرایط سخته.

178
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
‫ولی وقتشه برگردی خونه.

179
00:20:45,744 --> 00:20:48,330
‫قسم می‌خورم، سعی کردم.

180
00:20:48,413 --> 00:20:51,166
‫اومدم ایستگاه،
‫حتی بلیت هم خریدم،

181
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
‫ولی دارم به این قطار نگاه می‌کنم...

182
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
‫... و نمی‌تونم سوار شم.

183
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
‫ما یه قراری داشتیم، دیوید.

184
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
‫- می‌دونم.
‫- فقط یه فرصت، همین.

185
00:20:59,925 --> 00:21:01,718
‫قرار بود فقط همین یه ریسک رو کنیم.

186
00:21:01,718 --> 00:21:03,262
‫می‌دونم.

187
00:21:04,263 --> 00:21:05,847
‫ولی اون به من احتیاج داره.

188
00:21:08,976 --> 00:21:11,270
‫اگه "کدیس" پیدات کنه،

189
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
‫تو رو می‌کشن.

190
00:21:13,647 --> 00:21:15,399
‫همه‌مون رو می‌کشن.

191
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

192
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
‫اگه نشه نجاتش داد چی؟

193
00:21:24,866 --> 00:21:27,995
‫هی... ببین، من... من می‌خوام
‫وسایلت رو جمع کنی

194
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
‫و بری خونه‌ی امن، باشه؟

195
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
‫به هیچ‌کس نگو
‫و هیچی جا نذار

196
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
‫که بشه باهاش پیدات کرد.

197
00:21:34,960 --> 00:21:36,753
‫یه قطار فردا ساعت 3 حرکت می‌کنه.

198
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
‫لطفاً سوارش شو.

199
00:21:39,172 --> 00:21:41,049
‫تا یه روز دیگه بهت ملحق می‌شم.

200
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
‫نهایتاً دو روز.

201
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‫متأسفم، "اونجو".

202
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
‫ولی اون دخترمه.

203
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
‫نمی‌تونم دوباره تنهاش بذارم.

204
00:22:03,030 --> 00:22:04,448
‫سلام، منم.

205
00:22:04,531 --> 00:22:06,366
‫ربکا؟

206
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
‫کجایی؟ خوبی؟

207
00:22:08,577 --> 00:22:10,287
‫یه جایی تو "ایته‌وون" هستم.

208
00:22:10,329 --> 00:22:12,247
‫فرار کردم، ولی معلومه چی شد؟

209
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
‫منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم.

210
00:22:14,041 --> 00:22:15,292
‫منظورت چیه؟

211
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
‫به "اتوود" حمله شده. پلیس، تیم خروج رو

212
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
‫کتک خورده و دستبند زده
‫توی یه کوچه پیدا کرده،

213
00:22:20,297 --> 00:22:23,216
‫پس دارم ازت می‌پرسم، چی شده؟

214
00:22:23,300 --> 00:22:25,385
‫معلومه که یکی خبر داشته.

215
00:22:25,469 --> 00:22:26,845
‫یکی از قضیه‌ی "کارپوف" خبردار شده

216
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
‫و تیم خروج رو دزدیده.

217
00:22:29,181 --> 00:22:31,016
‫چطوری؟

218
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
‫فکر نمی‌کنی دارم سعی می‌کنم بفهمم؟

219
00:22:32,559 --> 00:22:34,019
‫این عملیات منه،

220
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
‫- جونو.
‫- بله، بود.

221
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
‫هی، هی، هی. صبر کن، صبر کن.

222
00:22:37,773 --> 00:22:40,275
‫یعنی تیم خروج خودشون رو به دردسر می‌ندازن،

223
00:22:40,359 --> 00:22:41,610
‫و تو من رو مقصر می‌دونی؟

224
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
‫ما یه رخنه‌ی اطلاعاتی بزرگ داریم

225
00:22:44,696 --> 00:22:48,075
‫اون هم تو تنها مأموریتی که
‫اصلاً نباید توش شکست بخورم.

226
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
‫در حال حاضر نمی‌دونم کی رو مقصر بدونم.

227
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
‫بهم اعتماد نداری؟

228
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
‫تو هواپیما به سمت کره هستم.
‫وقتی رسیدم جواب می‌خوام.

229
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
‫خدایا، جونو.

230
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
‫تو تنها کسی تو دنیا هستی که
‫به من اهمیت می‌ده.

231
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
‫من بهت خیانت نمی‌کنم.

232
00:23:10,430 --> 00:23:11,723
‫یکی خیانت کرده.

233
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
‫پیداش می‌کنم و ترتیبش رو می‌دم.

234
00:23:19,898 --> 00:23:21,608
‫حتماً این کار رو بکن.

235
00:23:30,784 --> 00:23:32,953
‫می‌خوای این کار رو به اون بسپری؟

236
00:23:32,994 --> 00:23:35,956
‫"ربکا" چهار ساله داره این کار رو می‌کنه.
‫بلده از پس خودش بربیاد.

237
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
‫به نظرم این یه اشتباهه.

238
00:23:37,499 --> 00:23:39,543
‫می‌خوای در مورد اشتباهات حرف بزنیم؟

239
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
‫در مورد هویت فرد توی سئول به کجا رسیدیم؟

240
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
‫تونستیم یه تصویر از دوربین‌های امنیتی

241
00:23:51,054 --> 00:23:53,682
‫محل مراقبت به دست بیاریم،
‫ولی هویتش مشخص نیست.

242
00:23:55,475 --> 00:23:58,937
‫مرد کره‌ای، اواخر دهه 40، اوایل 50،

243
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
‫قد متوسط، هیکل متوسط.

244
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
‫این رو به رابط‌هامون
تو سازمان اطلاعات کره بده

245
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
‫ببین می‌تونن چیزی ازش دربیارن.

246
00:24:10,907 --> 00:24:12,993
‫به "ربکا" گفتی چرا فرستادمش
‫سراغ "کارپوف"؟

247
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
‫نه.

248
00:24:14,828 --> 00:24:16,913
‫اون هیچ‌وقت به "چرا" اهمیت نمی‌ده.

249
00:24:16,997 --> 00:24:18,206
‫خوبه.

250
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
‫اصلاً نگو.

251
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
‫ولی یه چیزی این وسط درست نیست.

252
00:25:22,395 --> 00:25:26,107
[اینچون]

253
00:25:49,464 --> 00:25:50,590
‫بفرما تو.

254
00:25:50,674 --> 00:25:51,841
‫سلام، رفیق.

255
00:25:51,925 --> 00:25:54,844
‫بزرگترت اومده اینجا و
‫حتی زحمت بلند شدن هم به خودت نمی‌دی؟

256
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
‫بزرگترم، هان؟

257
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

258
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
‫هوس یه نودل خوب کرده بودم،

259
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
‫ولی فقط مغازه‌ی تو باز بود.

260
00:26:06,815 --> 00:26:09,734
‫اگه می‌خوای بهم توهین کنی، حداقل
‫با اون لهجه‌ی افتضاحت این کار رو نکن.

261
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
‫کدوم لهجه؟

262
00:26:11,987 --> 00:26:13,697
‫یه کلمه از حرف‌هات رو هم نمی‌فهمم.

263
00:26:15,699 --> 00:26:17,242
‫خوشحالم می‌بینمت،
‫رفیق.

264
00:26:17,325 --> 00:26:18,868
‫آره، منم همینطور.

265
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
‫چقدر گذشته؟ دو، سه ماه؟

266
00:26:22,581 --> 00:26:24,332
‫این روزا یه‌کم سرم شلوغ بوده.

267
00:26:25,417 --> 00:26:26,710
‫جدی به نظر میاد.

268
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
‫می‌شه بریم بالا حرف بزنیم؟

269
00:26:33,174 --> 00:26:35,010
‫فکر کردم مراقب سلامتیت هستی.

270
00:26:35,093 --> 00:26:38,221
‫دکترم بهم گفت کبدم چرب شده
‫و باید نوشیدنی رو بذارم کنار.

271
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
‫می‌خوای چی کار کنی؟

272
00:26:42,142 --> 00:26:43,935
‫یه دکتر دیگه پیدا می‌کنم.

273
00:26:54,237 --> 00:26:57,365
‫خب، چه خبره؟

274
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
‫نُه سال پیش کمکم کردی غیبم بزنه.

275
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
‫می‌خوام دوباره این کار رو برام بکنی.

276
00:27:06,041 --> 00:27:07,500
‫یکی پیدات کرده؟

277
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
‫- به زودی پیدا می‌کنن.
‫- کی؟

278
00:27:09,419 --> 00:27:11,046
‫"کدیس".

279
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
‫شرکت خودت؟

280
00:27:14,549 --> 00:27:16,968
‫آره، شاید من "کدیس" رو تأسیس کرده باشم،
‫ولی چیزی که الان شدن،

281
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
‫می‌دونی که من اینجوری نیستم.

282
00:27:27,270 --> 00:27:29,814
‫چیه؟

283
00:27:30,482 --> 00:27:33,360
‫تنها کاری که باید می‌کردی
‫این بود که مُرده باشی.

284
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
‫چطوری تو این هم گند زدی؟

285
00:27:36,363 --> 00:27:39,908
‫باورت بشه یا نه، خودم این رو انتخاب کردم.

286
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
‫چرا؟

287
00:27:41,076 --> 00:27:44,454
‫چون "کدیس" یه چیزی از من داره
‫که می‌خوام پسش بگیرم.

288
00:27:46,289 --> 00:27:48,083
‫ربکا.

289
00:27:50,251 --> 00:27:52,337
‫اون داره براشون کار می‌کنه، "یونگ شیک".

290
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
‫به عنوان یه قاتل.

291
00:27:59,928 --> 00:28:02,847
‫تمام این سال‌ها، فکر می‌کردم در امانه.

292
00:28:02,931 --> 00:28:06,226
‫ولی حالا که می‌دونم
داره برای "جونو" کار می‌کنه

293
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
‫عملاً حکم مرگش رو امضا کرده.

294
00:28:09,604 --> 00:28:11,606
‫نمی‌تونم همینجوری بشینم
و بذارم این اتفاق بیفته

295
00:28:15,068 --> 00:28:18,488
‫و حالا می‌خوای زندگیت رو نابود کنی
‫تا اون رو پس بگیری؟

296
00:28:18,571 --> 00:28:19,864
‫تو بودی این کار رو نمی‌کردی؟

297
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
‫همسرت چی؟

298
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
‫اون هم همین حس رو داره؟

299
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
‫ای کاش اینطور بود، ولی...

300
00:28:35,547 --> 00:28:37,757
‫کمکم می‌کنی؟

301
00:28:38,758 --> 00:28:40,218
‫یه هفته بهم وقت بده.

302
00:28:40,301 --> 00:28:41,594
‫یه هفته وقت ندارم.

303
00:28:41,678 --> 00:28:43,388
‫تا یه روز دیگه پاسپورت‌های جدید می‌خوام،

304
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
‫نهایتاً دو روز.

305
00:28:44,597 --> 00:28:45,974
‫به اون خوبی نمی‌شن.

306
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
‫فقط باید اونقدر خوب باشن که
‫از کشور خارج بشیم،

307
00:28:48,309 --> 00:28:50,353
‫بعدش به یه نقشه بلند مدت فکر می‌کنیم.

308
00:28:57,026 --> 00:28:58,611
‫البته.

309
00:29:01,531 --> 00:29:04,534
‫پول و عکس‌ها رو هر وقت تونستم
‫برات می‌فرستم.

310
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
‫وقتی کارت تموم شد،

311
00:29:07,537 --> 00:29:09,664
‫به این شماره بهم زنگ بزن.

312
00:29:15,253 --> 00:29:18,590
‫تو دیگه برنمی‌گردی، مگه نه؟

313
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
داداش

314
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
‫مراقب سلامتیت باش.

315
00:29:38,443 --> 00:29:40,028
‫غذای خوب بخور.

316
00:29:42,071 --> 00:29:46,743
‫تا وقتی نودل‌های تو رو نخورم،
‫نمی‌میرم. نگران نباش.

317
00:29:54,876 --> 00:29:57,086
‫یونگ شیک...

318
00:29:59,297 --> 00:30:01,424
‫... خیلی ازت ممنونم.

319
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
‫برای همه چیز.

320
00:30:11,643 --> 00:30:15,230
‫این بالا سرده.
‫بیا بریم داخل.

321
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
‫اتوود.

322
00:30:46,219 --> 00:30:47,512
‫یه لحظه.

323
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
‫مختصات جی‌پی‌اس.

324
00:30:58,982 --> 00:31:03,403
[آندونگ]

325
00:31:51,284 --> 00:31:55,079
‫می‌دونی، هنوز یه‌کم
‫وقت داریم تا هوا تاریک بشه.

326
00:31:57,040 --> 00:31:58,124
‫نه، ممنون.

327
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
‫می‌دونی چی اذیتم می‌کنه؟

328
00:32:08,259 --> 00:32:10,178
‫این یارو هر کی که هست،

329
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
‫نه تو براش مهم بودی، نه "کارپوف"،

330
00:32:13,014 --> 00:32:15,892
‫نه تیم خروج. هدفش هیچ کدوم از شماها نبودید.

331
00:32:15,975 --> 00:32:17,393
‫من بودم.

332
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
‫می‌خوام بدونم چرا.

333
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
‫پرواز خوبی بود؟

334
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
‫- طبقه‌ی پایین برای ما آماده‌ان؟
‫- بله، هستن.

335
00:33:09,988 --> 00:33:12,156
‫- پیداش کردی؟
‫- هنوز نه،

336
00:33:12,240 --> 00:33:13,992
‫ولی می‌دونم کجاست.

337
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
‫منتظر چی هستی؟

338
00:33:16,160 --> 00:33:17,578
‫قهوه.

339
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
‫"اتوود" داره برام میاره.

340
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
‫حس نمی‌کنم این قضیه رو
‫جدی گرفته باشی.

341
00:33:23,334 --> 00:33:23,793
‫جونو،
‫تو نزدیک‌ترین کسی هستی که من

342
00:33:23,876 --> 00:33:25,503
‫به عنوان خانواده دارم، و تو تازه بهم
‫گفتی بهم اعتماد نداری.

343
00:33:25,586 --> 00:33:27,547
‫معلومه که این قضیه رو جدی گرفتم.

344
00:33:28,631 --> 00:33:30,133
‫از کجا می‌دونی کجاست؟

345
00:33:30,216 --> 00:33:32,301
‫مختصات جی‌پی‌اس
‫پشت یه برگه‌ی جریمه پارک.

346
00:33:33,344 --> 00:33:37,432
‫دارم چندتا آدمکش می‌فرستم کمکت.
‫"الیور" هماهنگ می‌کنه.

347
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
‫اون از نیمکت‌نشینی در اومده؟

348
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
‫دقیقاً نه.

349
00:33:41,894 --> 00:33:44,480
‫تا صبح کارش رو تموم می‌کنم.
‫اون موقع بهت زنگ می‌زنم.

350
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
‫- ربکا.
‫- چیه؟

351
00:33:47,984 --> 00:33:49,444
‫مراقب این یکی باش.

352
00:35:59,699 --> 00:36:02,160
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

353
00:37:53,562 --> 00:37:54,939
‫داره فرار می‌کنه.

354
00:37:56,816 --> 00:37:58,276
‫پخش شید. من اینجا رو می‌گردم.

355
00:40:40,521 --> 00:40:42,314
‫ربکا.

356
00:40:53,200 --> 00:40:54,452
‫بابا؟

357
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
‫تو...

358
00:40:59,373 --> 00:41:01,625
‫خیلی زیبا شدی.

359
00:41:03,252 --> 00:41:05,045
‫من... من فکر می‌کردم تو...

360
00:41:09,800 --> 00:41:11,594
‫تو زنده‌ای؟

361
00:41:13,762 --> 00:41:16,474
‫یعنی تو تمام این مدت زنده بودی؟!

362
00:41:16,557 --> 00:41:17,933
‫ببین.

363
00:41:18,017 --> 00:41:20,978
‫می‌دونم هضم این موضوع
‫الان باید خیلی سخت باشه.

364
00:41:21,061 --> 00:41:22,897
‫تمام این مدت، کجا بودی؟

365
00:41:23,355 --> 00:41:25,524
‫نُه سال از زندگیم،
‫کجا بودی؟

366
00:41:27,943 --> 00:41:30,237
‫هنوز اسلحه‌ات رو نیاوردی پایین.

367
00:41:30,321 --> 00:41:32,156
‫تو هم همینطور.

368
00:41:40,998 --> 00:41:42,625
‫باید بهت جواب پس بدم، این رو می‌دونم.

369
00:41:42,708 --> 00:41:45,127
‫ولی الان باید از اینجا بریم.

370
00:41:45,211 --> 00:41:46,795
‫تا بهم نگی هیچ جا نمیام.

371
00:41:46,879 --> 00:41:48,714
‫- نه، باید بریم.
‫- بهم بگو، بگو چرا وقتی

372
00:41:48,797 --> 00:41:50,049
‫من 14 سالم بود رفتی.

373
00:41:50,132 --> 00:41:53,177
‫بگو چرا من رو یتیم کردی؟

374
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟

375
00:41:56,263 --> 00:41:58,682
‫چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

376
00:41:59,850 --> 00:42:01,435
‫هر کاری که کردم،

377
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
‫برای محافظت از تو بود.

378
00:42:06,941 --> 00:42:08,317
‫تو یه دروغگوی پستی.

379
00:42:08,400 --> 00:42:10,236
‫من باید برم.

380
00:42:11,445 --> 00:42:13,656
‫و می‌خوام که تو هم باهام بیای.

381
00:42:13,739 --> 00:42:16,534
‫تمام این ماجرا برای همینه.

382
00:42:16,617 --> 00:42:18,619
‫نمی‌تونم دوباره از دستت بدم.

383
00:42:20,871 --> 00:42:22,831
‫ولی تصمیم با من نیست، با توئه.

384
00:42:24,333 --> 00:42:26,418
‫پس یا می‌تونی با من بیای...

385
00:42:28,796 --> 00:42:31,799
‫... یا می‌تونی بهم شلیک کنی.

386
00:42:48,440 --> 00:42:50,442
‫باید باهاش صحبت کنم.

387
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
‫اصلاً برام مهم نیست با کیه.

388
00:42:53,320 --> 00:42:55,114
‫باید همین الان باهاش حرف بزنم.

389
00:43:02,663 --> 00:43:04,290
‫می‌دونستی اون بوده؟

390
00:43:04,373 --> 00:43:05,833
‫چی؟

391
00:43:05,916 --> 00:43:07,543
‫وقتی من رو فرستادی دنبالش،

392
00:43:07,626 --> 00:43:10,129
‫می‌دونستی اون بوده؟

393
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- جونو!

394
00:43:12,131 --> 00:43:13,424
‫بهم دروغ نگو.

395
00:43:13,507 --> 00:43:14,925
‫نه در مورد اون.

396
00:43:15,009 --> 00:43:16,677
‫در مورد کی حرف می‌زنی؟

397
00:43:19,597 --> 00:43:20,848
‫پدرم.

398
00:43:28,397 --> 00:43:29,648
‫اون زنده‌ست؟

399
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
‫از بین این همه کثافت‌کاری...

400
00:43:38,616 --> 00:43:40,909
‫جونو، تو من رو فرستادی دنبال پدر خودم؟

401
00:43:40,993 --> 00:43:42,995
‫حقیقت رو بگو، جونو.

402
00:43:43,078 --> 00:43:44,371
‫می‌دونستی؟

403
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
‫نه.

404
00:43:46,123 --> 00:43:48,083
‫بگو.

405
00:43:48,167 --> 00:43:50,461
‫نمی‌دونستم.

406
00:43:50,544 --> 00:43:52,338
‫به خدا قسم می‌خورم.

407
00:43:54,965 --> 00:43:56,550
‫گوش کن، ربکا.

408
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
‫دیوید الان کجاست؟

409
00:44:00,763 --> 00:44:02,640
‫اینجا پیش منه.

410
00:44:02,723 --> 00:44:04,516
‫جات امنه؟

411
00:44:05,726 --> 00:44:07,728
‫آره.

412
00:44:07,811 --> 00:44:10,397
‫آره!

413
00:44:10,481 --> 00:44:13,025
‫با هم این مشکل رو حل می‌کنیم،
‫باشه؟

414
00:44:13,108 --> 00:44:15,152
‫لازم نیست هیچ تصمیمی بگیری.

415
00:44:15,235 --> 00:44:17,404
‫لازم نیست هیچ کاری بکنی.

416
00:44:17,488 --> 00:44:19,573
‫دارم یه تیم برات می‌فرستم.

417
00:44:22,660 --> 00:44:24,828
‫و بعدش خودم میام پیشت.

418
00:44:26,914 --> 00:44:28,582
‫حالت خوب می‌شه.

419
00:44:29,667 --> 00:44:30,709
‫می‌فهمی؟

420
00:44:36,924 --> 00:44:39,009
‫باید برم. داره بلند می‌شه.

421
00:44:39,093 --> 00:44:40,219
‫ربکا، صبر کن...

422
00:44:46,517 --> 00:44:48,727
‫من رو زدی.

423
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
‫عصبانی بودم.

424
00:44:56,402 --> 00:44:58,028
‫دارم خونریزی می‌کنم.

425
00:44:58,112 --> 00:45:00,197
‫خوبه.

426
00:45:00,280 --> 00:45:02,449
‫می‌تونی کمکم کنی بلند شم؟

427
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
‫متأسفم.

428
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
‫باید با همین شروع می‌کردی.

429
00:45:23,595 --> 00:45:25,597
‫دوستت دارم.

430
00:45:27,307 --> 00:45:29,893
‫و بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
دلم برات تنگ شده بود

431
00:45:36,358 --> 00:45:38,026
‫نه!

432
00:45:51,123 --> 00:45:52,541
‫حالت خوبه؟

433
00:46:03,761 --> 00:46:07,264
[پیام دریافتی از جونو]
[فوراً دخلش رو بیار]

434
00:46:14,730 --> 00:46:16,482
‫باید بریم.

435
00:46:29,787 --> 00:46:31,622
‫می‌دونم سوال داری.

436
00:46:31,705 --> 00:46:34,625
‫با من بیا، همه چیز رو بهت می‌گم.