1 00:00:00,000 --> 00:00:01,083 . 2 00:00:13,541 --> 00:00:17,125 [خرگوش سیاه] [قسمت هشتم: جزیره‌ی شادی] 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,875 ‫- خیلی‌خب، بزن بریم ‫- چه کوفتیه. داریم چی کار می‌کنیم؟ 4 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 ‫چه غلطی می‌کنیم؟ ‫من تازه کارم رو ول کردم. کار خوبی بود 5 00:00:24,791 --> 00:00:28,000 ‫که ازش متنفر بودی. فقط به نوشیدن ادامه بده ‫حتی شاید بیشتر هم لازم داشته باشی 6 00:00:28,041 --> 00:00:32,125 ‫چرا نگران نیستی؟ هان؟ ده سال ‫ما تازه یه اجاره‌نامه ده ساله امضا کردیم 7 00:00:32,166 --> 00:00:34,500 ‫- ماهی 30 هزار دلار ‫- چیزی‌مون نمی‌شه 8 00:00:34,625 --> 00:00:36,666 ‫- ده ساله ‫- حکم زندان نیست، می‌دونی؟ 9 00:00:36,750 --> 00:00:38,500 ‫ما سرآشپز نداریم 10 00:00:38,541 --> 00:00:41,666 ‫یا متصدی کافه. نمی‌شنوی من ‫مثل یه عوضی نق بزنم. خفه شو 11 00:00:41,750 --> 00:00:45,500 ‫شاید... شاید کاری که می‌کنم اینه، من فقط... ‫قانعش می‌کنم که پول پیش رو پس بده 12 00:00:46,125 --> 00:00:48,875 ‫خدایا، تو خیلی الهام‌بخشی ‫انگار هیچوقت تسلیم نمی‌شی. می‌دونی؟ 13 00:00:48,916 --> 00:00:51,875 ‫می‌خوام حالت رو عوض کنم ‫آنا، می‌شه لطفاً چندتا دیگه بیاری؟ 14 00:00:51,916 --> 00:00:53,375 ‫کی حساب می‌کنه، وینس؟ 15 00:00:53,416 --> 00:00:55,625 ‫- این آقا ‫- آره. اونی که کلاه قرمز داره 16 00:00:56,541 --> 00:00:57,791 ‫گوش کن. به من گوش کن 17 00:00:58,416 --> 00:01:01,041 ‫پس تو، مثلاً، موزیک ویدیو طراحی می‌کنی؟ 18 00:01:01,875 --> 00:01:04,250 ‫آره، چندتایی انجام دادم ‫اون یکی رو من انجام دادم 19 00:01:04,750 --> 00:01:05,875 ‫برای اون؟ 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 ‫آره. ازش خوشت میاد؟ 21 00:01:11,500 --> 00:01:12,541 ‫حتماً، آره 22 00:01:13,875 --> 00:01:16,791 ‫آلبوم قبلی بهتر از این یکی بود 23 00:01:19,250 --> 00:01:20,833 ‫تو از موسیقی من خوشت میاد؟ 24 00:01:21,625 --> 00:01:22,750 ‫آره، خوشم میاد 25 00:01:24,291 --> 00:01:26,666 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 26 00:01:29,125 --> 00:01:30,166 ‫باحاله 27 00:01:30,250 --> 00:01:30,291 ‫اسمش چی بود؟ ‫سباستین یا یه همچین چیزی؟ 28 00:01:31,500 --> 00:01:33,833 ‫- فکر نکنم تیپ تو باشه ‫- مُرده؟ 29 00:01:33,958 --> 00:01:36,125 ‫نبض نداره؟ ‫می‌تونی بیاریش بیرون؟ 30 00:01:36,208 --> 00:01:39,083 ‫من درست رفتار می‌کنم ‫دوست دارم باهاش حرف بزنم. لطفاً؟ 31 00:01:40,083 --> 00:01:41,833 ‫- ممنون ‫- گندش بزنن 32 00:01:41,875 --> 00:01:44,958 ‫درسته؟ اون تیکه رو روش گذاشتی؟ ‫اون... تیکه لیمو رو؟ 33 00:01:45,458 --> 00:01:46,458 ‫آره 34 00:01:47,583 --> 00:01:49,875 ‫- باورنکردنیه ‫- واقعاً، واقعاً خوبه 35 00:01:50,875 --> 00:01:52,500 ‫آره، رفیق. اون می‌تونه صبر کنه 36 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 ‫هی. نوشیدنی می‌خوای؟ 37 00:01:56,333 --> 00:01:56,375 ‫- نه ‫- یالا 38 00:01:57,083 --> 00:01:59,958 ‫- چندتا از دوست‌هام می‌خوان ببیننت ‫- واقعاً؟ دوست‌های تو؟ 39 00:01:59,958 --> 00:02:00,958 ‫- آره ‫- نه 40 00:02:01,000 --> 00:02:03,208 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً، یالا 41 00:02:05,458 --> 00:02:06,750 ‫لطفاً... 42 00:02:06,833 --> 00:02:09,125 ‫تونی، می‌تونی یه دقیقه اینجا رو داشته باشی؟ 43 00:02:10,250 --> 00:02:12,833 ‫می‌دونستم دنبالت اومدن نتیجه می‌ده 44 00:02:12,875 --> 00:02:13,833 ‫خدای من، هر چی. هر چی بخوای، ‫بهترین کیفیت، فقط ازم بخواه 45 00:02:43,583 --> 00:02:46,166 [خیابان واتر - یک‌طرفه] 46 00:02:58,666 --> 00:02:59,708 ‫«بهش زنگ بزن.» 47 00:03:01,666 --> 00:03:04,541 ‫- «لازم نیست بدونه تو بودی.» ‫- من می‌دونم 48 00:03:05,291 --> 00:03:09,291 ‫لعنتی. من لغوش کردم. من لغوش کردم 49 00:03:16,333 --> 00:03:18,291 ‫«هیچ‌کدومشون به ما گوش نکردن.» 50 00:03:19,583 --> 00:03:20,833 ‫«این تو رو متعجب می‌کنه؟» 51 00:03:24,666 --> 00:03:26,916 ‫«می‌تونی به خودت بگی ‫که چاره‌ای نداشتی.» 52 00:03:30,666 --> 00:03:31,666 ‫من بهش زنگ می‌زنم... 53 00:03:34,583 --> 00:03:35,666 ‫اون رو می‌دم به تو... 54 00:03:38,041 --> 00:03:40,541 ‫جِن، خانواده من... 55 00:03:43,041 --> 00:03:44,541 ‫اون‌ها خط قرمزن 56 00:03:56,791 --> 00:03:57,791 ‫«بهش زنگ بزن.» 57 00:05:41,666 --> 00:05:42,750 ‫سلام، جیک 58 00:05:45,791 --> 00:05:46,833 ‫آره 59 00:05:48,458 --> 00:05:50,333 ‫قضیه‌ی وس واقعیت داره؟ 60 00:05:52,916 --> 00:05:54,291 ‫آره 61 00:05:55,708 --> 00:05:56,916 ‫لعنتی 62 00:05:58,541 --> 00:05:59,708 ‫آره، می‌دونم 63 00:06:08,666 --> 00:06:09,666 ‫کجایی، وین؟ 64 00:06:11,083 --> 00:06:12,291 ‫دارم می‌رم 65 00:06:12,833 --> 00:06:14,958 ‫دارم می‌رم «پلنک» و بعد... 66 00:06:15,583 --> 00:06:17,166 ‫...بعدش میرم 67 00:06:23,666 --> 00:06:25,416 ‫جِن چطوره؟ رفتی دنبالش؟ 68 00:06:29,583 --> 00:06:30,916 ‫آره. آره 69 00:06:32,666 --> 00:06:33,916 ‫اون چیزیش نمی‌شه 70 00:06:35,458 --> 00:06:36,666 ‫در امانه، هان؟ 71 00:06:39,208 --> 00:06:40,291 ‫ممنون، رفیق 72 00:06:43,583 --> 00:06:44,750 ‫این ته کار منه 73 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 ‫قطارمه. باید برم 74 00:06:49,291 --> 00:06:50,333 ‫هی 75 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 ‫هی. خداحافظ، وین 76 00:07:04,291 --> 00:07:06,166 ‫ببخشید تو رو تو این دردسر انداختم، رفیق 77 00:07:11,041 --> 00:07:12,041 ‫می‌بینمت 78 00:07:13,166 --> 00:07:14,333 ‫این دفعه نه 79 00:07:44,791 --> 00:07:46,041 ‫حالا ولش کنید 80 00:08:17,416 --> 00:08:18,416 ‫هی 81 00:08:19,791 --> 00:08:21,958 ‫جدی گفتم‌ها. بازیش نده 82 00:08:23,416 --> 00:08:24,416 اصلاً و ابداً 83 00:08:51,416 --> 00:08:53,708 ‫بعد از شنیدن صدای بوق، ‫لطفاً پیغام خود را ضبط کنید 84 00:08:53,791 --> 00:08:56,291 ‫وین، بهم زنگ بزن 85 00:08:56,333 --> 00:08:59,416 ‫به «پلنک» نرو. می‌شنوی؟ ‫به «پلنک» نرو 86 00:08:59,458 --> 00:09:01,583 ‫دارن میان دنبالت. دارن میان 87 00:09:02,083 --> 00:09:03,666 ‫جیک، ببخشید 88 00:09:03,708 --> 00:09:05,791 ‫بهت گفتم. بهت گفتم برو پیش وال 89 00:09:05,916 --> 00:09:07,541 ‫- می‌دونم ‫- الان برو پیشش 90 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 ‫- الان برو پیشش ‫- می‌رم 91 00:09:12,666 --> 00:09:15,458 ‫باید به حرفم ‫گوش می‌دادی! لعنتی 92 00:09:41,541 --> 00:09:43,041 ‫یالا! 93 00:09:47,166 --> 00:09:48,791 ‫برو کنار! هی! 94 00:09:49,416 --> 00:09:50,541 ‫یالا! 95 00:09:50,583 --> 00:09:51,958 ‫برو، عوضی! 96 00:09:53,833 --> 00:09:55,833 ‫مت؟ 97 00:10:01,791 --> 00:10:02,875 ‫مت؟ 98 00:10:33,166 --> 00:10:36,291 ‫یالا 99 00:10:38,416 --> 00:10:39,583 ‫گندش بزنن! ببخشید 100 00:10:39,666 --> 00:10:41,041 ‫- لعنتی. ببخشید ‫- لعنتی 101 00:10:41,166 --> 00:10:43,541 ‫- چه کوفتیه، رفیق؟ ‫- ببخشید. ببخشید 102 00:10:43,583 --> 00:10:48,541 ‫- خدایا! نزدیک بود من رو بکشی، رفیق ‫- نشنیدی اسمت رو داد می‌زدم؟ 103 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 ‫وای پسر 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,208 ‫خیلی متأسفم 105 00:10:53,250 --> 00:10:54,250 ‫این کار رو نکن 106 00:10:54,291 --> 00:10:57,166 ‫خب، لعنتی... ‫دارم اسمت رو داد می‌زنم. ببین چی دارم 107 00:10:57,291 --> 00:10:59,458 ‫- نشنیدم ‫- کلیدهای ماشین رو داری؟ 108 00:10:59,541 --> 00:11:02,416 ‫کلیدهای ماشین رو بده. ممنون 109 00:11:05,166 --> 00:11:07,916 ‫هی، نه، نه. عقب برو. آروم، وینس. آروم 110 00:11:08,041 --> 00:11:10,958 ‫تا ته کافه‌ی لعنتی ‫تا ته کافه 111 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 ‫همینه. ادامه بده 112 00:11:15,666 --> 00:11:17,541 ‫رو اون صندلی لعنتی ‫همون‌جا بشین 113 00:11:21,291 --> 00:11:22,291 ‫بشین 114 00:11:27,666 --> 00:11:29,166 ‫لازم نبود اون کار رو بکنی 115 00:11:36,541 --> 00:11:37,916 ‫گفت، «آره، می‌دونم.» 116 00:11:39,291 --> 00:11:41,541 ‫هر چی شنیدی، ‫من چاره‌ای نداشتم 117 00:11:45,291 --> 00:11:46,541 ‫براش مهم نیست 118 00:11:57,916 --> 00:11:58,916 ‫چه جهنمیه 119 00:12:05,166 --> 00:12:06,541 ‫آره، تو. تو! 120 00:12:07,166 --> 00:12:08,166 ‫عوضی 121 00:12:18,166 --> 00:12:20,666 ‫برادرم بهت گفت من اینجام؟ 122 00:12:23,083 --> 00:12:27,541 ‫می‌گه می‌دونی چرا اون شب مادرت ‫به اون زنگ زد 123 00:12:27,666 --> 00:12:29,208 ‫تا گندکاری تو رو جمع کنه؟ 124 00:12:37,166 --> 00:12:39,500 ‫هی، رفیق، اگه قراره بهم بگه ‫که مادرم براش عزیز بوده، 125 00:12:39,625 --> 00:12:43,250 ‫می‌شه بهش بگی فقط ازش بگذره؟ ‫این نمی‌تونه حرف‌های قبل از مرگم باشه 126 00:12:57,000 --> 00:12:58,875 ‫می‌گه، «تو همیشه بامزه بودی.» 127 00:13:00,916 --> 00:13:03,000 ‫«هیچوقت چیزی رو جدی نگرفتی.» 128 00:13:06,000 --> 00:13:07,250 ‫«جونیور هم همینطور.» 129 00:13:11,666 --> 00:13:13,166 ‫«شما دوتا خیلی چیزهای مشترک دارین.» 130 00:13:20,166 --> 00:13:22,541 ‫می‌گه، «می‌دونی ‫من با پدرت چی کار کردم؟» 131 00:13:29,125 --> 00:13:33,250 ‫«من اون رو آوردم اینجا، ‫و از اون پله‌های پشتی انداختمش پایین.» 132 00:13:35,375 --> 00:13:37,416 ‫«فقط یه نامیزون دیگه که افتاده پایین.» 133 00:13:54,625 --> 00:13:57,541 ‫می‌شه یه نوشیدنی آخر بخورم؟ می‌شه ازش بپرسی ‫می‌تونم یه نوشیدنی آخر بخورم؟ 134 00:13:57,625 --> 00:14:00,625 ‫می‌شه یه نوشیدنی آخر بخورم؟ ‫یه نوشیدنی آخر و یه خط؟ 135 00:14:00,666 --> 00:14:02,625 ‫می‌شه یه... یه‌کم؟ 136 00:14:03,375 --> 00:14:06,416 ‫فقط می‌رم تو حال خودم، می‌دونی، ‫و بعدش مقاومت نمی‌کنم 137 00:14:15,541 --> 00:14:16,541 ‫لطفاً؟ 138 00:14:27,125 --> 00:14:28,125 ‫«چی می‌خوای؟» 139 00:14:31,791 --> 00:14:32,875 ‫ممنون 140 00:14:33,750 --> 00:14:34,750 اون آخریه 141 00:14:35,500 --> 00:14:38,000 ‫اون آخریه ته کافه ‫ممنون 142 00:14:51,791 --> 00:14:53,541 آخریه 143 00:14:55,750 --> 00:14:57,125 ‫خوش‌شانس 144 00:14:58,000 --> 00:15:00,625 ‫ممنون. تو یه... ‫یه کارت و یه اسکناس داری؟ 145 00:15:00,666 --> 00:15:01,791 ‫یکی از این‌ها رو می‌خوای؟ 146 00:15:02,541 --> 00:15:05,750 ‫- حتماً. یه‌کم ‫- ممنون که این کار رو می‌کنی 147 00:15:06,250 --> 00:15:09,791 ‫باورم نمی‌شه ‫داره اجازه‌ی این کار رو می‌ده. یا خدا 148 00:15:21,291 --> 00:15:24,291 ‫می‌دونی، شجره‌نامه‌ت ‫برام اهمیتی نداره، 149 00:15:24,375 --> 00:15:27,416 ‫ولی جونیور مثل برادرم بود 150 00:15:29,500 --> 00:15:31,125 ‫پس وقتی کارش با تو تموم بشه، 151 00:15:31,625 --> 00:15:33,375 ‫من می‌رم سراغ جیک 152 00:15:55,541 --> 00:15:56,833 ‫وین! 153 00:16:05,583 --> 00:16:06,666 ‫سوار شو! 154 00:16:09,291 --> 00:16:10,333 ‫یا خدا! 155 00:16:11,041 --> 00:16:12,458 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 156 00:16:13,166 --> 00:16:15,083 ‫برو! 157 00:16:27,791 --> 00:16:28,916 ‫عوضی! 158 00:16:32,291 --> 00:16:33,791 ‫- آدم‌فروش ‫- آدم‌فروش؟ 159 00:16:33,833 --> 00:16:35,833 ‫- تو من رو فروختی ‫- به من می‌گی آدم‌فروش؟ 160 00:16:35,916 --> 00:16:39,291 ‫آره. دیگه چه کوفتی می‌تونم بهت بگم؟ ‫تو من رو فروختی، درسته؟ 161 00:16:39,333 --> 00:16:40,541 ‫اون می‌خواست جِن رو بکشه 162 00:16:40,583 --> 00:16:42,791 ‫چی؟ ‫قرار بود اون رو از شهر ببری بیرون 163 00:16:42,916 --> 00:16:45,083 ‫- اون هنوز اینجاست؟ ‫- بهش گفتم بره. نرفت 164 00:16:45,166 --> 00:16:47,416 ‫یا خدا. ممنون بابت هیچی ‫باورنکر... 165 00:16:47,458 --> 00:16:50,916 ‫- این به قیمت این ماشین برات تموم شد. بزن کنار ‫- خفه شو. می‌خواستی چی کار کنم؟ 166 00:16:50,958 --> 00:16:53,416 ‫تنها کار لعنتی ‫که ازت خواستم بکنی! 167 00:16:53,541 --> 00:16:55,541 ‫اون‌ها یه تفنگ رو سرش گذاشته بودن، وین 168 00:16:55,583 --> 00:16:58,166 ‫کی گفته؟ ‫ماشین لعنتی رو بزن کنار. من می‌گیرمش 169 00:16:58,291 --> 00:16:59,666 ‫داری سعی می‌کنی به پلیس زنگ بزنی؟ 170 00:16:59,708 --> 00:17:01,958 ‫خفه شو. دارم سعی می‌کنم کمک کنم، احمق! 171 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 ‫- احمق ‫- ماشین لعنتی رو بزن کنار، جیک 172 00:17:04,916 --> 00:17:07,666 ‫- احمق ‫- بزن کنار. بزن کنار 173 00:17:07,708 --> 00:17:09,666 ‫- اونجاست! ‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون 174 00:17:09,791 --> 00:17:11,291 ‫- گوش می‌کنی؟ ‫- بیا بیرون 175 00:17:11,333 --> 00:17:12,833 ‫گوش می‌کنی؟ 176 00:17:12,916 --> 00:17:15,291 ‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون ‫- بهش گفتم بره 177 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 ‫- چه فرقی می‌کرد؟ ‫- بیا بیرون... من... 178 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 ‫درسته؟ اون‌ها میان سراغش 179 00:17:19,291 --> 00:17:21,416 ‫اون هنوز به خاطر تو ‫تو خطره. لعنت بهت 180 00:17:21,541 --> 00:17:23,166 ‫- بیا بیرون... ‫- از ماشین بیا بیرون! 181 00:17:23,208 --> 00:17:25,166 ‫از ماشین لعنتی بیا بیرون! ‫گم‌شو بیرون 182 00:17:25,291 --> 00:17:27,041 ‫- دستت رو از رو کتم بردار ‫- گم‌شو بیرون 183 00:17:27,083 --> 00:17:28,166 ‫عوضی 184 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 ‫کلیدها رو بده ‫کلیدهای لعنتی کجان؟ 185 00:17:32,166 --> 00:17:34,083 ‫- کلیدها دست منه ‫- کلیدها رو بده 186 00:17:34,166 --> 00:17:35,416 ‫- کلیدها رو بده ‫- برو بابا! 187 00:17:35,541 --> 00:17:37,958 ‫می‌خوای تا آبشار نیاگارا ‫رانندگی کنی؟ 188 00:17:38,041 --> 00:17:39,708 ‫- کلیدها رو بده ‫- تا کانادا شنا کنی؟ 189 00:17:39,791 --> 00:17:41,416 ‫بیا اینم کلیدهای لعنتیت 190 00:17:42,166 --> 00:17:43,583 ‫تو یه بچه کوفتی هستی 191 00:17:45,333 --> 00:17:47,041 ‫من یه نقشه دارم، وین 192 00:17:50,416 --> 00:17:53,041 ‫می‌تونم امروز از کشور خارجت کنم 193 00:17:54,041 --> 00:17:56,041 ‫باشه؟ دور از همه 194 00:17:57,291 --> 00:17:59,333 ‫ولی باید الان بریم، ‫و باید بهم اعتماد کنی 195 00:17:59,416 --> 00:18:00,416 ‫از ماشین دور شو 196 00:18:00,541 --> 00:18:02,416 ‫من برادرتم. باید بهم اعتماد کنی، رفیق 197 00:18:02,458 --> 00:18:06,083 ‫- از ماشین دور شو ‫- می‌تونم از کشور خارجت کنم 198 00:18:15,791 --> 00:18:17,833 ‫خارج شدن از کشور خوب به نظر میاد ‫بیا انجامش بدیم 199 00:18:18,958 --> 00:18:20,166 ‫آره 200 00:18:22,416 --> 00:18:24,666 ‫کلیدهای لعنتی رو بردار و بزن بریم 201 00:18:27,791 --> 00:18:29,833 ‫- کلیدهات رو بردار، عوضی و بزن بریم ‫- برو بابا 202 00:18:29,916 --> 00:18:31,166 ‫عجله کن 203 00:18:34,166 --> 00:18:36,208 ‫بزن بریم. تلفن نزن ‫باید بریم! 204 00:18:36,291 --> 00:18:38,333 ‫کمپبل، منم ‫نه، نه، نه، تو گوش کن 205 00:18:38,416 --> 00:18:40,958 ‫نه، نکردم. من همین الان باهاشم، 206 00:18:41,041 --> 00:18:43,041 ‫و تو کمکم می‌کنی ‫که اون رو سوار هواپیما کنم 207 00:18:43,083 --> 00:18:44,958 ‫درسته، یه هواپیما 208 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 ‫اون کیه؟ 209 00:18:46,166 --> 00:18:47,416 ‫گوش می‌کنی؟ 210 00:18:47,541 --> 00:18:50,291 ‫هان؟ خب، فکر کنم می‌خوای این کار رو بکنی 211 00:18:50,416 --> 00:18:53,791 ‫چون در غیر این صورت فیلمی که دارم ‫تو همه خبرها پخش می‌شه 212 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 213 00:18:54,958 --> 00:18:57,208 ‫درسته ‫تو همه خبرها، کمپبل 214 00:18:57,916 --> 00:18:59,541 ‫هان؟ حالا داری گوش می‌دی 215 00:18:59,666 --> 00:19:01,583 ‫حالا داری گوش می‌دی 216 00:19:01,666 --> 00:19:03,916 ‫- ماشینت صدای دعوای گربه می‌ده ‫- خفه شو! 217 00:19:04,041 --> 00:19:06,166 ‫- کمپبل کیه؟ ‫- فکر می‌کنی چه فیلمیه؟ 218 00:19:06,291 --> 00:19:07,916 ‫همون فیلم‌ها، ویدیو 219 00:19:08,041 --> 00:19:09,416 ‫کدوم ویدیو؟ 220 00:19:09,458 --> 00:19:11,958 ‫آره، چی فکر می‌کنی؟ ‫فکر می‌کنی کدوم فیلم؟ 221 00:19:12,166 --> 00:19:14,583 ‫من بهت پول دادم ‫تا مطمئن شی اون ویدیو از بین می‌ره، جیک 222 00:19:14,666 --> 00:19:17,791 ‫برای یه کپی پول ندادی، عوضی، ‫پس این چیزی‌ـه که اتفاق میفته 223 00:19:17,916 --> 00:19:21,916 ‫ما داریم می‌ریم تتربورو و تو ‫برادرم رو سوار هواپیما می‌کنی 224 00:19:21,958 --> 00:19:24,041 ‫- جیک... ‫- برادرم رو سوار یه جت می‌کنی 225 00:19:24,083 --> 00:19:29,166 ‫جت لعنتی رئیست، باشه؟ ‫وگرنه جولز تو زندان رایکرز نقاشی می‌کشه 226 00:19:29,833 --> 00:19:32,666 ‫- به این راحتی نیست، جیک ‫- نه، نه، نه. آره، به همین راحتیه 227 00:19:32,791 --> 00:19:35,666 ‫تو... تو... تو کارها رو راحت می‌کنی، درسته؟ ‫تو یه آدم راضی‌کننده‌ای، 228 00:19:35,791 --> 00:19:37,166 ‫پس برای همه ما راحتش می‌کنی 229 00:19:37,291 --> 00:19:40,666 ‫- کپی کجاست؟ فیلم کجاست؟ ‫- تو «خرگوش» رو یه فلشه 230 00:19:40,708 --> 00:19:43,791 ‫- تو صحنه جرم، جیک؟ ‫- خب، یه هفته دیگه می‌ری 231 00:19:43,791 --> 00:19:45,208 ‫وقتی وینس خیلی وقته رفته. وقتی... 232 00:19:45,208 --> 00:19:48,166 ‫وینس رو سوار هواپیما کنی، باشه، ‫بهت می‌گم کجاست 233 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 ‫نه، نه، نه 234 00:19:50,458 --> 00:19:53,541 ‫اگه کمک من رو می‌خوای، ‫اول فلش رو می‌گیرم 235 00:19:53,666 --> 00:19:54,833 ‫این تنها راهه 236 00:19:55,791 --> 00:19:57,791 ‫آره؟ نه؟ 237 00:19:58,916 --> 00:20:02,708 ‫- برو بابا، جیک. دارم قطع می‌کنم ‫- صبر کن! باشه. صبر کن. صبر کن 238 00:20:03,958 --> 00:20:05,791 ‫باشه. بله، باشه 239 00:20:06,291 --> 00:20:08,583 ‫- چقدر زود می‌تونی بیاریش؟ ‫- میارمش 240 00:20:10,041 --> 00:20:12,083 ‫زود. یه ساعت. زود 241 00:20:14,541 --> 00:20:17,666 ‫خب، اگه برسونیش به تتربورو، ‫اون سوار هواپیما می‌شه 242 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 ‫میارمش، ولی به من گوش کن ‫سر این قضیه من رو نمی‌پیچونی، کمپبل، 243 00:20:20,916 --> 00:20:23,208 ‫چون اگه این کار رو بکنی، ‫من تو رو تیتر خبرها می‌کنم 244 00:20:24,166 --> 00:20:26,041 ‫چی گفت؟ همه اون حرف‌ها چی بود؟ 245 00:20:26,958 --> 00:20:28,333 ‫باید بریم «خرگوش» 246 00:20:28,833 --> 00:20:30,166 ‫- «خرگوش»؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد 247 00:20:30,291 --> 00:20:32,916 ‫- چی؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد. آخرین جاییه که می‌گردن 248 00:20:36,166 --> 00:20:37,833 ‫جس هنوز اون رو ندیده؟ 249 00:20:39,458 --> 00:20:40,541 ‫یالا 250 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 ‫من مثل یه پاندمی تک‌نفره‌ام، ‫می‌دونی؟ 251 00:21:05,416 --> 00:21:08,291 ‫مت و وس. جِن لعنتی 252 00:21:09,166 --> 00:21:11,916 ‫اون چیزیش نمی‌شه ‫می‌دونی، اون فقط... ترسیده بود 253 00:21:11,958 --> 00:21:13,291 ‫بهش آسیب نزدن؟ 254 00:21:13,958 --> 00:21:19,416 ‫- اون بیشتر نگران تو بود ‫- یا خدا. من چه سرطان لعنتی‌ای هستم 255 00:21:22,291 --> 00:21:23,666 ‫اشکالی نداره. اون چیزیش نمی‌شه 256 00:21:23,791 --> 00:21:26,416 ‫حالش خوبه. وال پیش‌شه ‫همه چی درست می‌شه 257 00:21:26,458 --> 00:21:27,666 ‫نه برای مت 258 00:21:28,291 --> 00:21:30,041 ‫یا وس. یعنی، چرا اون... 259 00:21:31,291 --> 00:21:34,166 ‫چرا باید خودش رو ‫وسط می‌نداخت؟ 260 00:21:34,208 --> 00:21:35,916 ‫- همه چی می‌تونست... ‫- اون دوست من بود 261 00:21:36,041 --> 00:21:37,541 ‫چون اون دوست من بود 262 00:21:49,791 --> 00:21:50,833 ‫لعنتی 263 00:21:53,041 --> 00:21:54,166 ‫لعنتی 264 00:21:55,791 --> 00:21:58,791 ‫هر کس اطلاعاتی در مورد او دارد ‫باید با 911 تماس بگیرد 265 00:21:58,916 --> 00:22:03,041 ‫مجدداً، او یک مرد سفیدپوست 52 ساله ‫با موهای قهوه‌ای و چشمان آبی است، 266 00:22:03,083 --> 00:22:04,833 ‫تقریباً 180 سانتی‌متر قد 267 00:22:04,916 --> 00:22:06,791 ‫نام او وینسنت فریدکن است 268 00:22:06,916 --> 00:22:09,166 ‫- ممکن است با یک ماشین جگوار سفر کند ‫- لعنتی! 269 00:22:09,291 --> 00:22:11,791 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه ما کجاییم ‫فقط باید خودمون رو به رستوران برسونیم 270 00:22:11,916 --> 00:22:15,083 ‫- فقط باید خودمون رو به رستوران برسونیم ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی 271 00:22:15,166 --> 00:22:16,791 ‫- همه چی مرتبه ‫- لعنتی 272 00:22:16,833 --> 00:22:19,166 ‫- هیچ‌کس نمی‌دونه ما کجاییم ‫- لعنت به من 273 00:22:19,208 --> 00:22:20,833 ‫...مسلح و خطرناک 274 00:22:37,791 --> 00:22:39,083 ‫یالا! هی! 275 00:22:39,958 --> 00:22:41,791 ‫نه، رفیق. یالا، رفیق 276 00:22:41,833 --> 00:22:43,791 ‫فقط یه‌کم بکش کنار 277 00:22:43,916 --> 00:22:45,583 ‫کامیونت رو تکون بده 278 00:22:45,666 --> 00:22:46,958 ‫- یالا ‫- دنده عقب بگیر 279 00:22:47,041 --> 00:22:48,791 ‫کامیون لعنتی رو ‫بکش کنار! 280 00:22:48,833 --> 00:22:51,208 ‫- می‌تونی دنده عقب بگیری؟ ‫- نمی‌تونم دنده عقب بگیرم. رفیق! 281 00:22:51,291 --> 00:22:53,708 ‫- یالا! ‫- بهم راه نمی‌دن! 282 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 ‫- هی ‫- هی! 283 00:22:54,958 --> 00:22:57,083 ‫دست‌های لعنتیت رو از ماشینم بردار 284 00:22:57,166 --> 00:22:59,708 ‫برگرد سر کارت 285 00:22:59,791 --> 00:23:02,833 ‫- کامیون لعنتی رو رد کن، خب؟ ‫- جیک، ساکت 286 00:23:02,916 --> 00:23:06,541 ‫- اینقدر بوق نزن ‫- دست‌های لعنتیت رو از ماشینم بردار! 287 00:23:08,083 --> 00:23:11,583 ‫فقط کامیون لعنتی رو رد کن، رفیق ‫ماشینم داره جوش میاره 288 00:23:11,666 --> 00:23:13,666 ‫ماشینم داره جوش میاره! 289 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 ‫برو کنار! 290 00:23:15,041 --> 00:23:17,041 ‫- می‌تونی دنده عقب بگیری؟ ‫- بیا فقط پیاده بریم 291 00:23:17,083 --> 00:23:19,916 ‫- دنده عقب بگیر. نمی‌تونیم پیاده بریم ‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون 292 00:23:20,041 --> 00:23:22,291 ‫- یالا، رفیق ‫- یالا. یالا. یالا 293 00:23:22,416 --> 00:23:25,041 ‫دست‌های لعنتیت رو... ‫کجا می‌ری؟ 294 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 ‫بیا فقط از این ماشین لعنتی ‫بریم بیرون 295 00:23:28,083 --> 00:23:33,916 ‫- از ماشین لعنتی بیا بیرون ‫- من نمی‌رم... لعنت بهش. گندش بزنن 296 00:23:38,041 --> 00:23:41,041 ‫آره. ممنون بابت هیچی ‫ممنون بابت هیچی! 297 00:23:42,041 --> 00:23:43,416 ‫برو بابا 298 00:23:53,166 --> 00:23:55,291 ‫ماشین لعنتی من، رفیق. چیه؟ 299 00:23:55,416 --> 00:23:56,916 ‫- آماده دویدنی؟ ‫- چی؟ 300 00:23:58,041 --> 00:24:01,583 ‫صبر کن! صبر کن! ‫مواظب باش. هی. وایسا! 301 00:24:04,291 --> 00:24:05,416 ‫برو کنار! 302 00:24:06,166 --> 00:24:07,208 ‫برو کنار! 303 00:24:21,041 --> 00:24:22,958 ‫ایست! پلیس! 304 00:25:39,791 --> 00:25:41,541 ‫فکر کنم مظنون تحت تعقیب رو دیدم 305 00:26:37,666 --> 00:26:39,666 ‫هی. آره، منم 306 00:26:40,416 --> 00:26:42,166 ‫نه، نه، نه، قطع نکن 307 00:26:42,291 --> 00:26:43,291 ‫چیزی خراب نشده 308 00:26:43,916 --> 00:26:47,291 ‫تغییر نقشه ‫آره، تو میای اینجا ما رو ببری 309 00:26:48,291 --> 00:26:51,916 ‫آره. هی، دارم... دارم ‫همین الان فلش لعنتی رو برمی‌دارم 310 00:26:52,916 --> 00:26:55,208 ‫ما کنار آبیم. یه قایق بفرست 311 00:26:55,291 --> 00:26:58,666 ‫یه هلیکوپتر لعنتی بفرست. برام مهم نیست ‫یه کاریش بکن. بهم زنگ بزن 312 00:26:59,166 --> 00:27:02,541 ‫کمپبل، بهم زنگ بزن ‫خواهش نمی‌کنم، باشه؟ 313 00:27:13,291 --> 00:27:15,791 ‫درسته. درسته؟ اون داره میاد اینجا 314 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 ‫آره؟ ما داریم می‌ریم 315 00:27:18,833 --> 00:27:21,291 ‫- آره؟ ‫- آره. آره. اون میاد اینجا 316 00:27:21,333 --> 00:27:22,958 ‫هیچ انتخاب لعنتی دیگه‌ای نداره 317 00:27:23,583 --> 00:27:25,416 ‫من تو رو سوار اون هواپیما می‌کنم 318 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 ‫گرفتمش 319 00:27:44,666 --> 00:27:47,666 ‫هان؟ عوضی از خود راضی 320 00:27:47,791 --> 00:27:49,833 ‫گرفتمش. این بلیت تو برای بیرون رفتن از اینجاست 321 00:27:50,916 --> 00:27:52,583 ‫خدایا، یه نوشیدنی می‌خوام 322 00:27:54,541 --> 00:27:55,541 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 323 00:27:57,291 --> 00:27:59,041 ‫هان؟ یالا 324 00:27:59,541 --> 00:28:00,541 ‫این... 325 00:28:02,666 --> 00:28:04,041 ‫به افتخار خارج شدن تو از اینجا 326 00:28:06,916 --> 00:28:07,958 ‫چیه؟ 327 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 ‫چیه؟ 328 00:28:13,666 --> 00:28:14,791 ‫تو فقط... 329 00:28:15,791 --> 00:28:18,916 ‫تو... ‫تو خیلی قلب بزرگی داری، جیک 330 00:28:20,666 --> 00:28:22,166 ‫تو خیلی تلاشگری 331 00:28:23,166 --> 00:28:26,041 ‫- می‌دونی، من و مامان محکوم بودیم... ‫- نه 332 00:28:26,166 --> 00:28:27,583 ‫- ...از همون اول ‫- خفه شو 333 00:28:27,666 --> 00:28:29,541 ‫- هیچ‌کس محکوم نیست ‫- ولی تو فقط، می‌دونی... 334 00:28:30,708 --> 00:28:33,833 ‫جدی می‌گم ‫تو همیشه خیلی خوب بودی، می‌دونی؟ 335 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 ‫و من فقط... 336 00:28:40,291 --> 00:28:41,291 ‫چی؟ 337 00:28:46,291 --> 00:28:47,916 ‫من فقط یه خبر بدم، رفیق 338 00:28:53,041 --> 00:28:54,166 ‫هی 339 00:28:59,833 --> 00:29:03,458 ‫من فقط یه خبر بدم ‫این جای لعنتی رو ببین. می‌دونی؟ 340 00:29:03,541 --> 00:29:05,208 ‫نه، نه. همه‌ش تقصیر تو نیست 341 00:29:05,291 --> 00:29:06,416 ‫البته که هست 342 00:29:06,458 --> 00:29:09,458 ‫البته که هست. یالا ‫تقصیر من لعنتیه 343 00:29:09,541 --> 00:29:11,791 ‫اون یه تفنگ رو سر من گذاشته بود ‫تو... تو من رو نجات دادی 344 00:29:11,833 --> 00:29:14,791 ‫من نباید اینجا می‌بودم ‫من حتی نباید... 345 00:29:15,250 --> 00:29:18,833 ‫نباید تو رو تو اون موقعیت می‌ذاشتم ‫نباید اصلاً تو رو درگیر می‌کردم 346 00:29:18,833 --> 00:29:19,958 ‫هیچوقت 347 00:29:20,291 --> 00:29:22,416 ‫نه ‫ما هردومون تصمیمات بدی گرفتیم، وین 348 00:29:23,291 --> 00:29:24,708 ‫باید از اینجا بری 349 00:29:24,791 --> 00:29:28,791 ‫باید از اینجا بری ‫باید از من دور بشی 350 00:29:28,833 --> 00:29:31,541 ‫- نه. هی. من نمیرم ‫- قبل از اینکه پلیس‌ها برسن برو 351 00:29:31,666 --> 00:29:33,541 ‫- من نمیرم ‫- برو از اینجا 352 00:29:33,666 --> 00:29:36,208 ‫- کمپبل داره میاد. زنگ می‌زنه ‫- اون نمیاد، جیک 353 00:29:36,291 --> 00:29:37,291 ‫اون نمیاد، 354 00:29:37,416 --> 00:29:40,041 ‫و منم اهمیت نمی‌دم، ‫چون من لیاقت بیرون رفتن رو ندارم 355 00:29:40,166 --> 00:29:41,916 ‫- حقم نیست ‫- من نمیرم، وین 356 00:29:42,041 --> 00:29:44,541 ‫- داری. تو لیاقتش رو داری ‫- من نمیرم 357 00:29:44,583 --> 00:29:46,208 ‫هیچوقت نباید طرف من می‌بودی... 358 00:29:46,291 --> 00:29:47,458 ‫- وین ‫- ...از اولش 359 00:29:47,541 --> 00:29:48,958 ‫- نه یه بار ‫- وین 360 00:29:49,041 --> 00:29:51,333 ‫- نه از وقتی بچه بودیم ‫- نه 361 00:29:51,416 --> 00:29:52,791 ‫- جیک ‫- چیه؟ 362 00:29:52,833 --> 00:29:55,541 ‫اگه تو هیچ ایده لعنتی‌ای داشتی ‫که من چه غلطی کردم 363 00:29:55,583 --> 00:29:57,833 ‫اگه تو هیچ ایده‌ای داشتی ‫که من چه چیزی رو ازت گرفتم 364 00:29:57,916 --> 00:30:00,791 ‫- چه سوراخ لعنتی‌ای تو زندگیت باز کردم ‫- چی؟ 365 00:30:07,666 --> 00:30:08,791 ‫چی؟ 366 00:30:13,208 --> 00:30:14,541 ‫من کشتمش 367 00:30:21,583 --> 00:30:22,916 ‫من پدرمون رو کشتم 368 00:30:31,541 --> 00:30:32,791 ‫می‌شنوی؟ 369 00:30:41,916 --> 00:30:42,916 ‫می‌دونم 370 00:30:50,666 --> 00:30:53,166 ‫داری چی می‌گی؟ ‫چطور می‌دونی؟ مامان بهت گفت؟ 371 00:30:53,291 --> 00:30:54,416 ‫نه. من دیدمت 372 00:30:56,458 --> 00:30:58,416 ‫- من اونجا بودم ‫- تو خواب بودی 373 00:30:58,458 --> 00:30:59,583 ‫نه، بیدار شدم 374 00:31:00,666 --> 00:31:03,291 ‫- داری چه زری می‌زنی؟ ‫- من... من... من دیدم انداختیش 375 00:31:03,333 --> 00:31:05,416 ‫داری چه زری می‌زنی؟ 376 00:31:06,916 --> 00:31:08,833 ‫داری چه زری می‌زنی؟ ‫چرا تو... 377 00:31:08,916 --> 00:31:10,208 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 378 00:31:10,291 --> 00:31:12,666 ‫...تمام این مدت؟ 379 00:31:13,791 --> 00:31:16,333 ‫- چرا با من حرف نزدی؟ ‫- چرا تو حرف نزدی؟ 380 00:31:17,166 --> 00:31:19,583 ‫- چرا با من حرف نزدی؟ ‫- من قرار نیست با تو حرف بزنم 381 00:31:19,666 --> 00:31:21,708 ‫من قرار نیست بهت بگم ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم 382 00:31:21,791 --> 00:31:24,791 ‫من قرار نیست... ‫قرار نیست تو رو با اون کثافت آلوده کنم 383 00:31:24,916 --> 00:31:26,041 ‫یالا 384 00:31:27,708 --> 00:31:29,041 ‫کار بدی بود 385 00:31:29,916 --> 00:31:33,541 ‫هی، کار خیلی بدی بود ‫که اتفاق افتاد، 386 00:31:33,666 --> 00:31:36,958 ‫ولی تو آدم بدی نیستی، وین ‫من رو نگاه کن 387 00:31:43,458 --> 00:31:45,083 ‫تو آدم بدی نیستی 388 00:31:45,583 --> 00:31:47,666 ‫تو آدم بدی نیستی 389 00:31:50,291 --> 00:31:52,041 ‫و من ولت نمی‌کنم 390 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 ‫- هیچوقت ولم نمی‌کنی، نه؟ ‫- نه 391 00:32:01,333 --> 00:32:02,416 ‫ولت نمی‌کنم 392 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 ‫می‌دونم 393 00:32:10,666 --> 00:32:12,958 ‫می‌دونم. می‌دونم 394 00:32:14,291 --> 00:32:15,583 ‫می‌دونم 395 00:32:22,041 --> 00:32:23,041 ‫بیا اینجا 396 00:32:24,666 --> 00:32:25,666 ‫بیا اینجا 397 00:32:30,458 --> 00:32:32,083 ‫من به هیچ‌کس نگفتم 398 00:32:32,958 --> 00:32:34,958 ‫به هیچ‌کس نگفتم. به هیچ احدی 399 00:32:35,916 --> 00:32:38,166 ‫- می‌دونی؟ ‫- می‌دونم 400 00:32:38,833 --> 00:32:41,333 ‫کارت خوب بود ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 401 00:32:45,708 --> 00:32:46,875 ‫اشکالی نداره 402 00:32:47,416 --> 00:32:48,666 ‫اشکالی نداره، داداش 403 00:32:50,833 --> 00:32:51,958 ‫اشکالی نداره 404 00:33:01,958 --> 00:33:03,583 ‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 405 00:33:04,583 --> 00:33:06,208 ‫- یه لطفی در حقم می‌کنی؟ ‫- آره 406 00:33:06,291 --> 00:33:08,041 ‫- بیا اینجا ‫- چیه؟ 407 00:33:11,833 --> 00:33:13,958 ‫می‌خوام این رو برام تو گاوصندوق بذاری 408 00:33:14,041 --> 00:33:16,541 ‫برای جِن، باشه؟ می‌تونی این کار رو بکنی؟ 409 00:33:17,458 --> 00:33:19,958 ‫می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ ‫می‌خوام اون این رو داشته باشه 410 00:33:20,041 --> 00:33:21,208 ‫من لازمش ندارم 411 00:33:22,541 --> 00:33:23,583 ‫باشه؟ 412 00:33:27,541 --> 00:33:29,041 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ 413 00:33:30,708 --> 00:33:31,916 ‫خیلی‌خب 414 00:33:33,791 --> 00:33:35,041 ‫ما چیزی‌مون نمی‌شه 415 00:33:37,416 --> 00:33:38,916 ‫همه چی درست می‌شه 416 00:33:43,916 --> 00:33:45,208 ‫صبر کن و ببین، وین 417 00:35:28,541 --> 00:35:32,041 ‫آره خب... همه‌ش رو نوشتی ‫یا چی؟ خیابان واتر 279 418 00:35:33,041 --> 00:35:36,041 ‫آره، دقیقاً همون‌جام ‫من همین الان اینجام. وینس فریدکن 419 00:35:37,708 --> 00:35:39,166 ‫آره. بله. آره 420 00:35:39,708 --> 00:35:40,958 ‫پلیس بود؟ 421 00:35:43,666 --> 00:35:46,666 ‫بهشون گفتم کار من بوده. بهشون گفتم ‫تقصیر من بود. همیشه 422 00:35:46,708 --> 00:35:48,916 ‫هی. منم بودم 423 00:35:48,958 --> 00:35:50,000 ‫نه. باشه؟ 424 00:35:50,041 --> 00:35:51,541 ‫ما حقیقت رو بهشون می‌گیم 425 00:35:51,666 --> 00:35:55,041 ‫و... با هم با این مواجه می‌شیم، ‫هردومون 426 00:35:56,416 --> 00:35:58,416 ‫- جیک ‫- شاید بهمون تخفیف بدن 427 00:35:58,458 --> 00:36:02,041 ‫فقط چند سال چون... 428 00:36:02,916 --> 00:36:04,291 ‫دفاع از خود بود 429 00:36:05,208 --> 00:36:06,291 ‫درسته؟ 430 00:36:07,541 --> 00:36:09,458 ‫باید سال‌ها پیش تو رو آزاد می‌کردم ‫اشکالی نداره 431 00:36:09,541 --> 00:36:12,583 ‫نه، خوبه. این... ‫این... این یه شروع تازه‌ست 432 00:36:13,416 --> 00:36:14,500 ‫هان؟ 433 00:36:14,958 --> 00:36:18,083 ‫بدون سنگینی بار همه چیز 434 00:36:18,166 --> 00:36:19,208 ‫- یه صفحه‌ی پاک ‫- هی 435 00:36:19,708 --> 00:36:20,916 ‫- اشکالی نداره، وین ‫- جیک 436 00:36:20,958 --> 00:36:23,041 ‫من آماده‌ام. من آماده‌ام 437 00:36:23,541 --> 00:36:24,541 ‫من خوبم 438 00:36:26,416 --> 00:36:29,041 ‫اون تو عالی نیست. باشه؟ 439 00:36:29,166 --> 00:36:31,416 ‫- تو بیرون بمون. تو زندگیت رو بکن ‫- وین 440 00:36:31,541 --> 00:36:32,666 ‫تو به جای هردومون زندگی کن 441 00:36:32,791 --> 00:36:36,458 ‫تو همیشه تو زندگی کردن ‫از من بهتر بودی، باشه؟ هان؟ 442 00:36:38,541 --> 00:36:40,291 ‫اشکالی نداره 443 00:36:45,208 --> 00:36:48,541 ‫یعنی... یعنی، ‫کاش... کاش می‌تونستم برم اونجا 444 00:36:49,833 --> 00:36:52,083 ‫بالای پل، می‌دونی؟ ‫همه چی رو راحت‌تر می‌کرد 445 00:36:52,125 --> 00:36:53,500 ‫- خفه شو ‫- به هر حال یه پرش بدهکارم 446 00:36:53,541 --> 00:36:54,541 ‫خفه شو 447 00:36:55,416 --> 00:36:56,458 خدایا 448 00:36:58,666 --> 00:37:03,041 ‫خدا. من تمام مدت ‫خیلی ترسیده بودم 449 00:37:03,791 --> 00:37:06,041 ‫که همه این‌ها، می‌دونی، قراره... 450 00:37:06,958 --> 00:37:08,166 ‫از ما گرفته بشه 451 00:37:13,708 --> 00:37:14,708 ‫از من 452 00:37:17,416 --> 00:37:20,791 ‫خدای من. باید دست از فشار آوردن برمی‌داشتم 453 00:37:23,791 --> 00:37:25,041 ‫سرعتم رو کم می‌کردم 454 00:37:26,666 --> 00:37:27,791 ‫الان می‌تونی 455 00:37:32,666 --> 00:37:33,750 ‫تو... 456 00:38:45,666 --> 00:38:47,458 ‫قطعاً. همه چی حله 457 00:39:14,041 --> 00:39:15,166 ‫این چیه؟ 458 00:39:17,208 --> 00:39:18,208 ‫آنا 459 00:39:22,041 --> 00:39:23,083 ‫باشه 460 00:39:36,708 --> 00:39:40,541 [خرگوش سیاه] 461 00:39:42,291 --> 00:39:45,333 [وس] 462 00:43:25,708 --> 00:43:29,333 [فریدکن] [ریچارد - شیلا] 463 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 ‫می‌خوای بیای خونه؟ 464 00:44:30,041 --> 00:44:31,083 ‫ببخشید 465 00:44:36,166 --> 00:44:37,166 ‫می‌دونم 466 00:44:51,291 --> 00:44:52,916 ‫تو خوب می‌شی 467 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 ‫تو هم همینطور 468 00:45:54,541 --> 00:45:57,791 ‫یالا! فقط بهم نشون بده ‫چطور اون کار رو می‌کنی 469 00:45:57,833 --> 00:46:00,583 ‫انگار داری خیلی درد می‌کشی ‫که گیتار می‌زنی 470 00:46:00,666 --> 00:46:02,291 ‫- یالا ‫- واقعاً درد داره 471 00:46:02,333 --> 00:46:04,708 ‫مخصوصاً اون نت‌های بالا، درسته؟ 472 00:46:04,791 --> 00:46:06,666 ‫- یالا، قیافه‌ش رو نشونم بده ‫- نه 473 00:46:06,708 --> 00:46:07,916 ‫نشونم بده 474 00:46:07,958 --> 00:46:10,291 ‫وانمود کن داری یه نت خیلی بالا می‌زنی 475 00:46:10,416 --> 00:46:13,291 ‫یالا. یالا! بده به من! 476 00:46:13,416 --> 00:46:15,458 ‫من هیچی نمی‌زنم ‫تا وقتی که قیافه‌ش رو نشونم بدی 477 00:46:15,541 --> 00:46:17,666 ‫بده به من. یالا. یالا 478 00:46:18,166 --> 00:46:20,166 ‫هان؟ هان؟ 479 00:46:20,208 --> 00:46:21,916 ‫خوشحال شدی؟ 480 00:46:21,958 --> 00:46:24,458 ‫- الان می‌تونیم بزنیم، لطفاً؟ ‫- خیلی مسخره‌ست 481 00:46:24,541 --> 00:46:26,666 ‫- فقط بزن ‫- خدایا، ولی تو فوق‌العاده‌ای 482 00:46:26,791 --> 00:46:28,791 ‫واقعاً هستی. خیلی‌خب 483 00:46:29,416 --> 00:46:31,458 ‫تو بردی. من شروع می‌کنم 484 00:46:31,541 --> 00:46:33,041 ‫تو دنبال می‌کنی 485 00:46:33,666 --> 00:46:36,041 ‫کی آماده‌ست؟ آماده‌ای؟ بزن بریم 486 00:46:36,541 --> 00:46:38,291 ‫یک، دو، سه، چهار 487 00:48:18,958 --> 00:48:21,458 [رستورانِ آنا، باز است] 488 00:49:02,208 --> 00:49:06,416 ستاره‌ای در دنیای آشپزی که] [مسیر خود را طی می‌کند 489 00:49:18,708 --> 00:49:21,166 [آلبوم آخرِ وس ویلیامز، 21 اکتبر] 490 00:50:16,291 --> 00:50:19,958 [پایان سریال]