1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:13,458 --> 00:00:16,916 [خرگوش سیاه] 3 00:00:48,041 --> 00:00:52,125 [آشغال کثیف] 4 00:00:52,125 --> 00:00:53,750 ‫راکس، بازم منم 5 00:00:53,875 --> 00:00:57,750 ‫می‌دونم سر قضیه جولز ناراحتی، ‫ولی می‌تونم توضیح بدم، قول می‌دم 6 00:00:58,750 --> 00:00:59,791 ‫حال مِل خوبه 7 00:00:59,875 --> 00:01:01,750 ‫همین الان دارم می‌رم ببینمش 8 00:01:01,875 --> 00:01:05,041 ‫لطفاً، بهم زنگ بزن 9 00:01:06,500 --> 00:01:07,500 ‫- سلام ‫- سلام 10 00:01:07,541 --> 00:01:09,416 ‫- یه فلت وایت با شیر جو ‫- ممنون 11 00:01:11,416 --> 00:01:12,625 ‫صبح به‌خیر! 12 00:01:26,125 --> 00:01:29,875 [اوردوز در رستوران خرگوش سیاه] 13 00:01:32,750 --> 00:01:34,916 ‫- دالی! سلام ‫- سلام 14 00:01:35,500 --> 00:01:38,250 ‫یه روز زیبا ‫برای یه خانم زیبا، هان؟ 15 00:01:38,375 --> 00:01:40,375 ‫خوش به حالت. من وینس‌ام 16 00:01:40,500 --> 00:01:42,000 ‫- از دیدنت خوشبختم ‫- همچنین 17 00:01:44,916 --> 00:01:46,000 ‫صبح به‌خیر، آفتاب تابان 18 00:01:46,125 --> 00:01:48,625 ‫صبح به‌خیر آفتاب تابان و کوفت، ‫عوضی لعنتی 19 00:01:48,750 --> 00:01:50,750 ‫پیج سیکس رو دیدی؟ لینکش رو برات فرستادم 20 00:01:50,875 --> 00:01:51,875 ‫آره؟ 21 00:01:52,500 --> 00:01:53,791 ‫خب، اول از همه، 22 00:01:54,666 --> 00:01:56,500 ‫آروم باش، باشه؟ 23 00:01:56,541 --> 00:01:58,250 ‫- فقط یه نفسی بکش ‫- آروم باشم؟ 24 00:01:58,375 --> 00:01:59,416 ‫روز قشنگیه 25 00:01:59,500 --> 00:02:01,625 ‫اون چیه؟ ‫چی کار می‌کنی؟ کجایی؟ 26 00:02:01,750 --> 00:02:04,000 ‫- داری می‌میری؟ ‫- بهش می‌گن فضای باز 27 00:02:04,125 --> 00:02:06,375 ‫دارم می‌دوم. تو هم باید امتحان کنی، 28 00:02:06,375 --> 00:02:08,416 ‫مگه اینکه فکر کنی ‫به هیکل مردونه‌ت آسیب می‌زنه 29 00:02:08,416 --> 00:02:09,541 ‫خیلی بامزه بود 30 00:02:09,750 --> 00:02:12,125 ‫- لینک رو باز کن ‫- دارم باز می‌کنم. فقط... 31 00:02:12,791 --> 00:02:15,750 ‫پدربزرگ برای بزرگ‌تر کردنش ‫مشکل داره 32 00:02:16,375 --> 00:02:18,000 ‫صبر کن. ایناهاش. باشه 33 00:02:18,750 --> 00:02:20,916 ‫چرند، چرند، چرند، چرند، چرند 34 00:02:21,000 --> 00:02:26,125 ‫«خرگوش سیاه. پاتوق باحال مرکز شهر.» ‫ممنون، پیج سیکس. خیلی خوبه 35 00:02:26,166 --> 00:02:27,291 ‫خدایا، صدات افتضاحه 36 00:02:28,125 --> 00:02:31,125 «بعد از مهمانی، آمبولانس خبر کردند» 37 00:02:32,500 --> 00:02:35,500 ‫«اوضاع برای خرگوش بد می‌شه.» ‫وای پسر 38 00:02:36,000 --> 00:02:37,625 ‫این رو که روی پوستر نمی‌زنم، 39 00:02:37,750 --> 00:02:40,541 ‫ولی آخر دنیا هم نیست ‫مشکلش چیه؟ 40 00:02:41,041 --> 00:02:42,500 ‫خیلی بده، وین 41 00:02:43,375 --> 00:02:44,875 ‫واقعاً خیلی بده 42 00:02:45,375 --> 00:02:48,250 ‫پس دفعه بعد که زنگ زدم، ‫اون تلفن لعنتی رو جواب بده 43 00:02:48,375 --> 00:02:51,000 ‫باشه، و تو هم یه مسکّن بنداز بالا ‫زود می‌بینمت 44 00:02:55,916 --> 00:02:56,916 ‫عوضی 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,875 ‫نگاه کن تو رو خدا 46 00:03:00,625 --> 00:03:02,666 ‫این بدترین سردرد ‫کل زندگی منه، 47 00:03:02,750 --> 00:03:05,041 ‫تازه من یه آخر هفته دو شیفت تو کوچلا بودم 48 00:03:05,125 --> 00:03:06,375 ‫بیا 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,375 ‫باید به خودت استراحت بدی 50 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 ‫- ممنون ‫- باید آب بدنت رو تأمین کنی 51 00:03:13,416 --> 00:03:15,500 ‫- خب، دارم آب می‌خورم ‫- خوبه 52 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 ‫نگران نباش 53 00:03:22,000 --> 00:03:23,166 ‫من نگرانم 54 00:03:27,375 --> 00:03:28,375 ‫ترسناک بود 55 00:03:37,500 --> 00:03:39,125 ‫تو آدم خیلی خوبی هستی 56 00:03:39,125 --> 00:03:39,875 ‫- گوش کن... ‫- ببین... 57 00:03:41,125 --> 00:03:43,750 ‫اگه... اگه لازمه اخراجم کنی، 58 00:03:44,458 --> 00:03:46,083 ‫می‌فهمم. خیلی احمق بودم 59 00:03:46,125 --> 00:03:47,208 ‫من اخراجت نمی‌کنم 60 00:03:47,875 --> 00:03:49,583 ‫باید تونی رو اخراج کنم 61 00:03:50,416 --> 00:03:51,500 ‫- تونی؟ ‫- آره 62 00:03:51,541 --> 00:03:52,541 ‫- نه ‫- مجبورم 63 00:03:52,583 --> 00:03:55,625 ‫خدای من ‫نه. اون خیلی رو جنسش حساسه 64 00:03:55,708 --> 00:03:57,833 ‫نه. کار اون یارو با جولز بود 65 00:03:59,625 --> 00:04:00,833 ‫باشه، کدوم یارو؟ 66 00:04:01,375 --> 00:04:02,375 ‫اون یارو... 67 00:04:03,125 --> 00:04:06,125 ‫یارویی که شبیه سرایدارهاست... 68 00:04:06,708 --> 00:04:08,083 ‫تیپ دربان‌ها 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,875 ‫- مت؟ ‫- آره 70 00:04:12,333 --> 00:04:13,708 ‫دوست وینس، مت؟ 71 00:04:14,458 --> 00:04:16,625 ‫خدای من 72 00:04:16,708 --> 00:04:18,083 ‫خدای من 73 00:04:19,083 --> 00:04:21,833 ‫- این... این دیگه بیستمین باره ‫- کیه؟ 74 00:04:23,083 --> 00:04:26,958 ‫اون خبرنگاری که اون گزارش رو برای راکسی ‫برای مجله نیویورک انجام داد 75 00:04:27,000 --> 00:04:29,125 ‫یه سره دنبالمه 76 00:04:29,208 --> 00:04:30,375 ‫در مورد دیشب یا... 77 00:04:30,458 --> 00:04:33,000 ‫خب، هفته پیش، ‫خاطراتی در مورد راکسی می‌خواست، 78 00:04:33,083 --> 00:04:35,125 ‫و حتماً خبر رو شنیده 79 00:04:35,208 --> 00:04:37,458 ‫چون امروز صبح ‫دست از سرم برنمی‌داره 80 00:04:37,958 --> 00:04:39,083 ‫باهاش حرف زدی؟ 81 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 ‫البته که نه 82 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 ‫و اگه تلاش می‌کرد، ‫می‌گفتم، «عوضی، نظری ندارم.» 83 00:04:45,625 --> 00:04:46,875 ‫از اون دوری کن 84 00:04:49,458 --> 00:04:51,083 ‫باید برم 85 00:04:52,458 --> 00:04:53,458 ‫نمی‌تونی بمونی؟ 86 00:04:56,083 --> 00:04:56,625 ‫اگه چیزی لازم داشتی 87 00:04:56,666 --> 00:04:58,250 ‫گزارش وضعیت می‌خوام 88 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 ‫باشه، بابا 89 00:05:01,250 --> 00:05:04,000 ‫منم اینجا می‌شینم ‫به انتخاب‌های زندگیم فکر می‌کنم 90 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 ‫حساب کتاب می‌کنم 91 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 ‫مواظب خودت باش 92 00:05:16,625 --> 00:05:18,041 ‫من رسماً حرف نمی‌زنم 93 00:05:19,416 --> 00:05:21,500 ‫من ازت نمی‌خوام که منبع باشی 94 00:05:22,625 --> 00:05:24,250 ‫ما فقط دو نفریم که داریم حرف می‌زنیم 95 00:05:30,125 --> 00:05:33,166 ‫تعجب کردی که دیشب تو «خرگوش» ‫یه اوردوز اتفاق افتاد؟ 96 00:05:36,500 --> 00:05:37,625 ‫من این رو نمی‌دونستم 97 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 ‫تو آمریکا بحران مواد هست ‫مطمئنم شنیدی 98 00:05:42,750 --> 00:05:46,166 ‫پس تو با کارمندهای اونجا ‫در ارتباط نیستی؟ 99 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 ‫نه واقعاً 100 00:05:47,875 --> 00:05:49,625 ‫ولی دوستانه از اونجا رفتی؟ 101 00:05:50,333 --> 00:05:51,333 ‫اوهوم 102 00:05:56,000 --> 00:05:57,125 ‫چرا رفتی؟ 103 00:05:59,791 --> 00:06:03,166 ‫- بهت گفتم نمی‌خوام حرف بزنم... ‫- می‌دونم. نمی‌خوای حرف بزنی 104 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 ‫من... 105 00:06:10,291 --> 00:06:14,375 ‫فکر می‌کنم وقتی کلی پول ‫و مواد تو یه پاتوق خصوصی داری، 106 00:06:14,500 --> 00:06:16,416 ‫اتفاق‌های بدی میفته 107 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 ‫فکر کنم یه اتفاقی برات افتاده 108 00:06:24,375 --> 00:06:25,416 ‫پستت رو دیدم 109 00:06:25,500 --> 00:06:27,541 ‫من... من که فال قهوه نمی‌گیرم 110 00:06:28,666 --> 00:06:31,625 ‫و از روی تجربه‌م ...به عنوان یه خبرنگار می‌گم 111 00:06:33,625 --> 00:06:37,291 ‫اگه یه اتفاقی برای تو افتاده، ‫احتمالاً برای بقیه هم افتاده 112 00:07:00,875 --> 00:07:03,875 ‫فکر می‌کردم گفتی که مهار شده 113 00:07:05,250 --> 00:07:06,500 ‫کی... کی باهاشه؟ 114 00:07:07,875 --> 00:07:09,500 ‫چه کوفتی؟! 115 00:07:11,000 --> 00:07:15,750 این‌طوری که انگشت‌نمای خاص و عام میشم 116 00:07:16,375 --> 00:07:17,541 ‫نصیحت من رو می‌خوای؟ 117 00:07:18,875 --> 00:07:20,500 ‫دستمزدم نشون می‌ده که می‌خوای 118 00:07:21,750 --> 00:07:22,750 ‫از شهر بزن بیرون 119 00:07:23,416 --> 00:07:25,625 ‫زنت رو بردار. هواپیمات رو بردار 120 00:07:26,375 --> 00:07:27,750 ‫جزایر فارو رو امتحان کن 121 00:07:28,375 --> 00:07:29,875 ‫یه مدتی از دیده‌ها پنهان شو 122 00:07:30,750 --> 00:07:31,916 ‫دیگه گندکاری بسه 123 00:07:33,000 --> 00:07:35,041 ‫آروم باش 124 00:07:40,041 --> 00:07:41,875 ‫لعنتی. این افتضاحه 125 00:07:57,416 --> 00:07:58,541 ‫آقایون 126 00:07:58,541 --> 00:08:01,000 ‫وینی اینجاست... 127 00:08:01,125 --> 00:08:02,875 ‫خبر خوب دارم. خبر بد دارم 128 00:08:03,000 --> 00:08:04,250 ‫خبر بد اینه که 129 00:08:04,375 --> 00:08:07,875 ‫این بازی موش و گربه و این ادا اصول‌های ‫«آیا می‌شه-آیا نمی‌شه‌ی» ما 130 00:08:07,916 --> 00:08:09,166 ‫متأسفانه تموم شده 131 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 ‫تقصیر تو نیست. تقصیر منه 132 00:08:10,916 --> 00:08:13,625 ‫چون خبر خوب اینه که ‫من پولتون رو دارم 133 00:08:13,750 --> 00:08:15,541 ‫تا قرون آخرش 134 00:08:15,625 --> 00:08:19,000 ‫پس شما بگین کجا می‌تونم تحویلش بدم، 135 00:08:19,125 --> 00:08:21,791 ‫و من می‌تونم بگم برای همیشه گورتون رو گم کنین 136 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 ‫خداحافظ 137 00:08:23,666 --> 00:08:24,791 ‫سلام 138 00:08:26,375 --> 00:08:28,666 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 139 00:08:28,750 --> 00:08:30,000 ‫یوگا کار می‌کنی، هان؟ 140 00:08:30,500 --> 00:08:31,500 ‫خیلی باحاله 141 00:08:32,291 --> 00:08:34,250 ‫بعدی چیه؟ عزلت‌نشینی با مامان؟ 142 00:08:36,375 --> 00:08:38,333 ‫خاله وال بهت گفت من کجا زندگی می‌کنم؟ 143 00:08:39,250 --> 00:08:43,125 ‫گفت، ولی بهم نگفت تو ‫تو ساختمون «فیزیکال گرافیتی» زندگی می‌کنی 144 00:08:45,375 --> 00:08:48,000 ‫- یالا. لد زپلین؟ ساختمون تو؟ ‫- آره، می‌دونم 145 00:08:48,125 --> 00:08:49,500 ‫گرفتی. باشه. هی 146 00:08:50,750 --> 00:08:53,125 ‫برات یه کاپوچینو و یه قفل در آوردم 147 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 ‫خودم دوتا دارم 148 00:08:56,166 --> 00:08:58,291 ‫آره، ولی این... این فولاد درجه یکه 149 00:08:58,375 --> 00:09:03,625 ‫آقای کلم تو «ایس» گفت ‫که این تقریباً ضد سرقته، 150 00:09:03,666 --> 00:09:06,250 ‫و آشغال‌های عوضی ‫تو خیابون‌ها پرسه می‌زنن 151 00:09:06,375 --> 00:09:09,416 ‫می‌دونی، مثل دیوونه‌های معتاد ‫باید مراقب خودت باشی 152 00:09:10,875 --> 00:09:14,000 ‫نگران اون اوردوزه هستی؟ ‫چون من مواد مصرف نمی‌کنم 153 00:09:14,125 --> 00:09:17,500 ‫نه، می‌دونم، و من کی باشم ‫که به تو بگم مواد مصرف نکن؟ می‌فهمم 154 00:09:17,541 --> 00:09:21,125 ‫- و سیگار فرق داره ‫- بله، موافقم. سیگار فرق داره 155 00:09:22,291 --> 00:09:25,625 ‫می‌دونی بخش... بخش عالی ‫داشتن یه پدر معتاد چیه؟ 156 00:09:25,750 --> 00:09:28,416 ‫واقعاً جذابیت مواد مخدر رو ‫از بین می‌بره 157 00:09:29,125 --> 00:09:30,125 ‫سابق 158 00:09:30,750 --> 00:09:31,833 ‫معتاد سابق 159 00:09:31,875 --> 00:09:33,000 ‫آره، خب، 160 00:09:34,125 --> 00:09:35,666 ‫واقعاً بچه رو از مواد زده می‌کنه 161 00:09:36,041 --> 00:09:39,166 ‫باشه، خب، در این صورت، خوشحالم ‫که به عنوان یه پدر یه کار درست انجام دادم 162 00:09:39,166 --> 00:09:41,625 ‫- کسی رو داری این رو نصب کنه؟ من می‌تونم... ‫- خودم می‌تونم 163 00:09:41,750 --> 00:09:45,541 ‫باشه، آخرین چیز، ببخشید ‫تا حالا بازی «متس» رفتی؟ 164 00:09:46,750 --> 00:09:49,875 ‫- اون چیه، بسکتباله؟ ‫- این... اوه، این درد داشت 165 00:09:50,375 --> 00:09:52,625 ‫من طرفدار یانکی‌هام ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 166 00:09:52,666 --> 00:09:53,958 ‫این دیگه ظالمانه‌ست 167 00:09:54,666 --> 00:09:55,666 ‫آخر هفته بعد، 168 00:09:56,875 --> 00:10:01,500 ‫من، تو، و تیم مورد علاقه‌ی جدیدت، ‫متروپولیتنز 169 00:10:02,291 --> 00:10:04,000 ‫یه‌کم در موردش فکر کن، لطفاً؟ 170 00:10:07,791 --> 00:10:10,041 ‫یعنی، باید برنامه ‫یوگام رو چک کنم 171 00:10:10,541 --> 00:10:12,250 ‫باشه، خوبه 172 00:10:12,291 --> 00:10:15,000 ‫- ممنون بابت کاپوچینو ‫- آره، حله 173 00:10:15,125 --> 00:10:17,125 ‫و قفل. قفل خوبیه 174 00:10:29,250 --> 00:10:31,000 [جیک فریدکن] 175 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 ‫گرسنه‌ای؟ 176 00:11:04,916 --> 00:11:08,250 [پول ‌روم | گریل ‌روم] (اتاق استخر | اتاق گریل) 177 00:11:13,125 --> 00:11:14,208 سلام 178 00:11:16,291 --> 00:11:17,666 ‫ببخشید 179 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 ‫من... 180 00:11:20,416 --> 00:11:21,875 ‫من پیش وکیلم بودم 181 00:11:26,666 --> 00:11:27,833 ‫خوبی؟ 182 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 ‫تو خوبی؟ عجب شبی بود 183 00:11:30,625 --> 00:11:31,666 ‫- یا خدا ‫- آره 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,625 ‫لعنتی، عجب افتضاحی 185 00:11:34,125 --> 00:11:35,750 ‫- یعنی... ‫- مل چطوره؟ 186 00:11:37,375 --> 00:11:39,166 ‫به طور معجزه‌آسایی، تقریباً سالمه 187 00:11:40,375 --> 00:11:42,625 ‫آره، زیبایی جوونیه ‫من، از طرف دیگه... 188 00:11:42,750 --> 00:11:44,541 ‫فقط می‌تونم تصور کنم چقدر سخته 189 00:11:45,750 --> 00:11:48,250 ‫کلی تصمیم احمقانه اون شب گرفته شد 190 00:11:51,416 --> 00:11:52,666 ‫آره؟ 191 00:11:52,750 --> 00:11:56,125 ‫آره. من... من نباید اون حرف رو می‌زدم ‫ببخشید... 192 00:11:57,000 --> 00:11:58,375 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 193 00:12:02,791 --> 00:12:03,833 ‫باشه 194 00:12:04,500 --> 00:12:05,875 ‫آره، فکر کنم من فقط... 195 00:12:05,916 --> 00:12:08,666 ‫من... من الان حالم خرابه ‫چون وس... 196 00:12:09,375 --> 00:12:10,750 ‫نمی‌دونم، می‌دونی؟ 197 00:12:11,625 --> 00:12:14,416 ‫ما فقط تو جاهای خیلی متفاوتی هستیم، ‫فکر کنم، و سخته 198 00:12:14,500 --> 00:12:17,291 ‫آره، آره. می‌دونم. اون... اون... 199 00:12:19,000 --> 00:12:20,291 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 200 00:12:22,916 --> 00:12:26,541 ‫مطمئن نیستم تو آدمی باشی ‫که باید در مورد این باهاش حرف بزنم 201 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 ‫خب... 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 ‫می‌دونی که می‌تونی هر چیزی بهم بگی 203 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 ‫جیک 204 00:12:41,375 --> 00:12:42,500 ‫چیه؟ 205 00:12:44,750 --> 00:12:46,916 ‫اینطوری نگاهم نکن 206 00:12:49,041 --> 00:12:50,083 ‫باشه 207 00:12:52,625 --> 00:12:54,625 ‫- باشه. آره ‫- بیا فقط چندتا نمونه ببینیم 208 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 ‫باشه 209 00:13:01,250 --> 00:13:02,750 ‫- اون دوست توئه ‫- می‌دونم 210 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 ‫خیلی‌خب 211 00:13:28,958 --> 00:13:30,041 ‫باشه 212 00:13:32,916 --> 00:13:36,958 ‫خیلی‌خب، گوش کنین، خوشگل‌ها ‫راکسی خانم یه‌کم وقت برای خودش می‌خواد 213 00:13:37,041 --> 00:13:39,708 ‫ببینین، تونی بَبره ‫قراره از این به بعد کارها رو بچرخونه، 214 00:13:39,791 --> 00:13:41,416 ‫پس اولین دستور کار، 215 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 ‫استیک برای غذای پرسنل 216 00:13:43,000 --> 00:13:44,041 ‫اوه! 217 00:13:44,041 --> 00:13:48,166 ‫و وقتی مل اومد، ‫یه کلمه هم در مورد اتفاقی که افتاده نگین 218 00:13:50,833 --> 00:13:52,666 ‫خدای من، ‫باورم نمی‌شه زنده‌ای 219 00:13:52,791 --> 00:13:54,666 ‫سارا، من الان چی گفتم؟ 220 00:13:55,166 --> 00:13:56,583 ‫سلام؟ 221 00:13:58,041 --> 00:14:00,041 ‫- سلام؟ ‫- بسته‌ایم 222 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 ‫سلام. لیزا کلاین هستم 223 00:14:01,708 --> 00:14:03,166 ‫خوبه. ما بسته‌ایم 224 00:14:03,291 --> 00:14:05,041 ‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. من... 225 00:14:06,708 --> 00:14:08,333 ‫سلام. من دنبال راکسی می‌گردم 226 00:14:11,291 --> 00:14:12,416 ‫اون امشب نیست 227 00:14:13,041 --> 00:14:13,958 ‫نیست؟ 228 00:14:13,958 --> 00:14:14,125 ‫جیک اینجاست؟ 229 00:14:14,500 --> 00:14:17,750 ‫نه، ولی بهش می‌گم که سر زدین [خبرنگاره اومده رستوران] 230 00:14:18,208 --> 00:14:19,333 ‫صبر می‌کنم 231 00:14:19,375 --> 00:14:20,875 [خودت رو برسون] 232 00:14:22,500 --> 00:14:22,916 ‫البته. این مورد علاقه توئه 233 00:14:22,916 --> 00:14:23,708 ‫جیک 234 00:14:25,666 --> 00:14:27,166 ‫می‌شه یه دقیقه وقتش رو بگیرم؟ 235 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 ‫حتماً 236 00:14:38,083 --> 00:14:39,416 ‫بیا برات یه نوشیدنی بگیرم 237 00:14:46,041 --> 00:14:48,291 ‫- می‌خواین بگین کی هستین؟ ‫- نوشیدنی، قربان؟ 238 00:14:48,333 --> 00:14:50,208 ‫اون یه نوشیدنی با یخ می‌خواد 239 00:14:50,291 --> 00:14:51,458 ‫من یه چای سیاه می‌خوام 240 00:14:54,166 --> 00:14:55,791 ‫یا یه قهوه رو ترجیح می‌دی؟ 241 00:15:01,541 --> 00:15:03,333 ‫- تو کی هستی؟ ‫- بی‌اهمیته 242 00:15:04,291 --> 00:15:05,416 ‫راستی، اون دوست‌داشتنیه 243 00:15:07,958 --> 00:15:09,166 ‫چی می‌خوای؟ 244 00:15:09,916 --> 00:15:12,041 ‫موکل من با شما ‫منافع مشترکی داره 245 00:15:12,666 --> 00:15:14,416 ‫چی می‌تونی در مورد آنا دیکسون بهم بگی؟ 246 00:15:20,041 --> 00:15:21,083 ‫موکلت کیه؟ 247 00:15:21,583 --> 00:15:23,083 ‫ببخشید، این محرمانه‌ست 248 00:15:23,791 --> 00:15:26,041 ‫خب، به موکل محرمانه‌ت بگو 249 00:15:26,583 --> 00:15:28,416 ‫منافع ما مشترک نیست 250 00:15:29,166 --> 00:15:32,541 ‫و اگه دور و بر ‫آنا دیکسون پیداش بشه، من... 251 00:15:32,666 --> 00:15:35,541 ‫پس برات مهم نیست ‫که اون با یه روزنامه‌نگار حرف زده؟ 252 00:15:38,208 --> 00:15:40,666 ‫- ایده‌ای داری در مورد چی حرف زده؟ ‫- آره 253 00:15:41,416 --> 00:15:43,666 ‫آره، یه ایده دارم. تو چطور؟ 254 00:15:47,708 --> 00:15:49,166 ‫باید اون رو چک کنی؟ 255 00:15:53,291 --> 00:15:54,416 ‫همه چی مرتبه؟ 256 00:15:57,291 --> 00:15:59,416 ‫به جولز بگو از ‫رستوران من دور بمونه 257 00:15:59,916 --> 00:16:02,041 ‫از اینکه تعقیب بشم خوشم نمیاد 258 00:16:02,791 --> 00:16:03,916 ‫مواظب باش، جیک 259 00:16:05,541 --> 00:16:07,166 ‫چشم‌های زیادی تو این شهر هست 260 00:16:09,916 --> 00:16:12,541 ‫- و تو فیلمه؟ ‫- آره 261 00:16:12,666 --> 00:16:17,041 ‫یا خدا ‫عجب آشغالیه این جولز 262 00:16:17,083 --> 00:16:20,291 ‫- آره، و داره سعی می‌کنه ماستمالیش کنه ‫- و... و... آنا خوبه؟ 263 00:16:20,333 --> 00:16:21,541 ‫چطوره... حالش خوبه؟ 264 00:16:21,583 --> 00:16:24,666 ‫- نمی‌دونم چون با من حرف نمی‌زنه ‫- طفلکی 265 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 ‫آره 266 00:16:26,541 --> 00:16:29,291 ‫باورنکردنیه. احتمالاً باهات حرف نمی‌زنه ‫چون اخراجش کردی 267 00:16:29,333 --> 00:16:31,291 ‫- یعنی، بی‌خیال ‫- باشه، ممنون 268 00:16:31,791 --> 00:16:35,083 ‫کارت عالی بود. چرا بهم نگفتی؟ ‫اون دوست منم هست. این رو نمی‌فهمم 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,791 ‫فکر کنم داشتی سعی می‌کردی ‫یه پیشخدمت رو نجات بدی 270 00:16:38,291 --> 00:16:39,333 ‫یادته؟ تو رینو 271 00:16:39,416 --> 00:16:40,583 ‫آره، آره 272 00:16:41,666 --> 00:16:43,291 ‫آره. آره. خب، نجات دادم 273 00:16:43,333 --> 00:16:46,416 ‫می‌دونی، اون کار رو کردم، ‫و بعد اومدم اینجا، و حالا اینجام، 274 00:16:46,458 --> 00:16:47,958 ‫و باید در جریان باشم، 275 00:16:48,041 --> 00:16:50,291 ‫پس باید چیزهایی مثل این رو بهم بگی، ‫باشه؟ 276 00:16:51,041 --> 00:16:52,833 ‫که می‌دونی، این سؤال رو پیش میاره، 277 00:16:52,916 --> 00:16:55,541 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که باید بدونم؟ 278 00:16:56,291 --> 00:16:57,291 ‫بگو 279 00:16:58,083 --> 00:16:59,541 ‫همه چی دیگه مرتبه؟ 280 00:17:02,041 --> 00:17:03,125 ‫وای پسر 281 00:17:03,666 --> 00:17:05,541 ‫پسر، این باحاله. بگو 282 00:17:05,666 --> 00:17:07,166 ‫پول اون قضیه... 283 00:17:08,583 --> 00:17:11,666 ‫کدوم پول از کدوم قضیه؟ ‫کدوم پول از کدوم قضیه؟ 284 00:17:11,708 --> 00:17:14,083 ‫حرف نـ... ‫قضیه اون مراسم خیریه نیست 285 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 ‫پول اون صد هزار دلار من ‫نیست 286 00:17:16,833 --> 00:17:18,041 ‫برای پرداخت بدهی مانکوسو 287 00:17:18,166 --> 00:17:19,916 ‫- به اون بدی نیست ‫- جیک، بهم نگو که تو... 288 00:17:19,958 --> 00:17:21,791 ‫بهم بگو پول لعنتی من رو داری، 289 00:17:21,833 --> 00:17:24,708 ‫وگرنه می‌کشمت ‫درست قبل از اینکه اون‌ها من رو بکشن 290 00:17:24,791 --> 00:17:26,208 ‫- به اون بدی نیست ‫- شوخی می‌کنی؟ 291 00:17:26,291 --> 00:17:29,333 ‫فقط همه پول رو ندارم، درسته؟ ‫باید حساب کتاب‌ها رو صاف می‌کردم 292 00:17:29,416 --> 00:17:31,708 ‫جیک، یه لحظه صبر کن ‫داری چی می‌گی؟ 293 00:17:31,750 --> 00:17:33,583 ‫- یه مورد اضطراری داشتم ‫- این چه ربطی به من داره؟ 294 00:17:33,583 --> 00:17:35,541 ‫- لعنت بهش. همه چی درست می‌شه ‫- این چیه؟ 295 00:17:35,666 --> 00:17:38,666 ‫- همه چی درست می‌شه ‫- این چیه؟ چی؟ درست بود 296 00:17:39,916 --> 00:17:42,416 ‫- این 16 هزار دلاره. من 16 هزار دلار لازم ندارم ‫- این پرداخت یه هفته‌ست 297 00:17:42,541 --> 00:17:44,041 ‫من 100 هزار دلار لازم دارم، جیک 298 00:17:44,083 --> 00:17:46,416 ‫من بهشون گفتم ‫که کل مبلغ رو می‌گیرن 299 00:17:46,458 --> 00:17:48,541 ‫نه. چرا این رو بهشون گفتی؟ 300 00:17:48,583 --> 00:17:51,791 ‫چون ما داشتیمش، ‫و حالا اون‌ها منتظرشن، 301 00:17:51,833 --> 00:17:54,541 ‫و اگه نگیرنش، ‫من و دخترم رو می‌کشن 302 00:17:54,666 --> 00:17:58,083 ‫- کلی دردسر دیگه هست، وینس ‫- چه دردسری؟ چی میگی؟ 303 00:17:58,166 --> 00:17:59,916 ‫بهم بگو ‫چه مورد اضطراری مهم‌تره... 304 00:18:00,041 --> 00:18:01,833 ‫از زندگی من و دخترم، جیک 305 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 ‫- الو؟ ‫- می‌خوام گسترش بدم 306 00:18:05,791 --> 00:18:08,541 ‫- یعنی چی؟ ‫- دارم سعی می‌کنم «اتاق استخر» رو بگیرم 307 00:18:09,791 --> 00:18:12,791 ‫پس حساب کتاب‌های «خرگوش» باید ‫تراز می‌شد 308 00:18:12,833 --> 00:18:16,208 ‫تو داری سعی می‌کنی گسترش بدی، ‫و من دارم سعی می‌کنم زنده بمونم؟ 309 00:18:16,291 --> 00:18:18,083 ‫- تو داری سعی می‌کنی شعبه بزنی... ‫- شعبه؟ 310 00:18:18,166 --> 00:18:20,291 ‫...از رستوران من، ‫و حتی بهم نگفتی؟ 311 00:18:20,291 --> 00:18:21,791 ‫- حالم ازت بهم می‌خوره ‫- رستوران تو؟ 312 00:18:21,791 --> 00:18:22,833 ‫تو باورنکردنی هستی 313 00:18:22,916 --> 00:18:25,666 ‫- روزنامه‌ی کوفتی رو خوندی؟ ‫- من ایده لعنتی رو داشتم. ایده من 314 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 ‫ایده تو چی بود؟ 315 00:18:26,791 --> 00:18:29,708 ‫«هی، بیا یه رستوران باز کنیم، جیک.» ‫یه ایده عالی 316 00:18:29,791 --> 00:18:32,583 ‫- تو نداشتیش ‫- یه میلیون کله‌خر دیگه داشتن 317 00:18:32,958 --> 00:18:34,750 ‫من جون کندم 318 00:18:34,791 --> 00:18:36,833 ‫من تبدیلش کردم به یه کسب و کار ‫اون من بودم، نه تو 319 00:18:36,916 --> 00:18:40,416 ‫چون تو خیلی حرفه‌ای هستی ‫حرفه‌ای. با کلی سوراخ تو حساب کتاب‌ها 320 00:18:40,458 --> 00:18:42,666 ‫- حساب کتاب‌هایی که تراز نیستن ‫- من یه‌کم قرض کردم 321 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 ‫تو باورنکردنی هستی ‫بذار یه چیزی بهت بگم 322 00:18:44,833 --> 00:18:47,041 ‫یه پیش‌پرداخت بود، باشه؟ یه‌کم 323 00:18:47,583 --> 00:18:49,708 ‫یه‌کم پیش‌پرداخت؟ به این می‌گن کش رفتن 324 00:18:49,791 --> 00:18:52,583 ‫تو داری کش می‌ری، ‫و داری خرج چی می‌کنی، هان؟ 325 00:18:52,625 --> 00:18:54,583 ‫چندتا کت و شلوار نیک کیو لعنتی دیگه 326 00:18:54,583 --> 00:18:56,958 ‫- من از نیک کیو خوشم میاد، باشه؟ ‫- تو یه عوضی لعنتی هستی 327 00:18:57,041 --> 00:18:58,666 ‫- می‌دونستی؟ ‫- من یه مسئولیتی دارم... 328 00:18:58,708 --> 00:18:59,916 ‫اون به من ربطی نداره 329 00:19:00,041 --> 00:19:02,708 ‫وقتی من به پول نیاز دارم، ‫«وینس گند زده،» درسته؟ 330 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 ‫من یه نقشه داشتم 331 00:19:03,791 --> 00:19:05,583 ‫وقتی تو... وقتی تو به پول نیاز داری، 332 00:19:05,666 --> 00:19:07,541 ‫فقط از هر جا که افتاده ‫برش می‌داری، درسته؟ 333 00:19:07,666 --> 00:19:08,958 ‫- من یه نقشه داشتم ‫- تو یه کلاهبرداری 334 00:19:09,041 --> 00:19:11,458 ‫- تو یه کلاهبردار لعنتی هستی ‫- و تو هی آتیش به پا می‌کنی 335 00:19:11,541 --> 00:19:13,708 ‫تو و اون دوست احمقت ‫که نزدیک بود مل رو بکشه 336 00:19:13,791 --> 00:19:17,083 ‫- کی گفت دوست منه؟ ‫- ما شبیه «وایپر روم» تو پیج سیکس شدیم 337 00:19:17,166 --> 00:19:20,166 ‫- کی گفت؟ کی گفت مت بوده؟ ‫- مل بهم گفت 338 00:19:20,916 --> 00:19:23,333 ‫مل بهت گفت که مت بهش مواد داده؟ 339 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 ‫آره 340 00:19:25,041 --> 00:19:26,458 ‫- تو روت؟ ‫- آره 341 00:19:37,166 --> 00:19:38,208 ‫چه کوفتیه؟ 342 00:19:38,291 --> 00:19:40,166 اون دیگه عجب آشغالیه 343 00:19:42,708 --> 00:19:43,708 ‫باورنکردنیه 344 00:19:46,291 --> 00:19:49,666 ‫- خب، اون... اون بهم بدهکاره. بهم بدهکاره ‫- صبر کن... 345 00:19:49,791 --> 00:19:52,416 ‫- اون خیلی بهم بدهکاره ‫- یعنی چی؟ یالا 346 00:19:52,541 --> 00:19:54,666 ‫نگران نباش یعنی چی ‫من با مت حرف می‌زنم 347 00:19:54,708 --> 00:19:56,791 ‫- واقعاً؟ بی‌خیال ‫- و من می‌خوام... بی‌خیال، لطفاً 348 00:19:56,833 --> 00:19:59,916 ‫من با مت حرف می‌زنم، ‫و پول رو جور می‌کنم، 349 00:20:00,041 --> 00:20:02,541 ‫و تو همه چی رو با آنا درست می‌کنی 350 00:20:02,583 --> 00:20:07,041 ‫طوری که این دفعه برای همیشه ‫رستوران ما رو خراب نکنه 351 00:20:07,083 --> 00:20:08,583 ‫و بذار یه چیز دیگه بهت بگم 352 00:20:08,666 --> 00:20:10,541 ‫اگه قراره به همه دروغ بگیم، 353 00:20:10,666 --> 00:20:12,916 ‫باید با همدیگه ‫صادق باشیم، جیک، باشه؟ 354 00:20:13,041 --> 00:20:16,791 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ چون من برگشتم ‫من برگشتم، و ما شریکیم 355 00:20:16,916 --> 00:20:18,166 ‫بگو که می‌فهمی 356 00:20:19,166 --> 00:20:22,166 ‫بگو ‫می‌فهمی که ما شریکیم. لطفاً 357 00:20:24,041 --> 00:20:25,416 ‫- خوبه ‫- دیگه گندکاری نباشه 358 00:20:25,541 --> 00:20:27,416 ‫آره، دیگه گندکاری نباشه! 359 00:20:28,541 --> 00:20:29,541 ‫دیگه نه 360 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 ‫گندکار 361 00:20:32,458 --> 00:20:35,541 ‫- تو یه گندکاری ‫- تو یه گندکار بزرگ لعنتی هستی 362 00:20:37,166 --> 00:20:38,416 ‫خیلی بدتر از من 363 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 ‫- هی، کله‌خر! ‫- چی؟ 364 00:20:52,833 --> 00:20:55,916 ‫تو من رو بدبخت کردی. تو من رو ‫با اون مواد آشغالت بدبخت کردی 365 00:20:56,041 --> 00:20:57,291 ‫چه کوفتیه، رفیق؟ 366 00:20:57,791 --> 00:21:01,416 ‫چه کوفتی داری می‌گی؟ ‫هی. هی، جنس من طلاست، داداش 367 00:21:01,541 --> 00:21:02,541 ‫هیچ هم طلا نیست 368 00:21:02,583 --> 00:21:04,666 ‫- خوبه، رفیق ‫- یا شایدم هست. شاید تقصیر منه 369 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 ‫نمی‌دونم مشکلت چیه، ‫ولی فقط آروم باش 370 00:21:06,791 --> 00:21:08,541 ‫- اگه اینقدر طلاست... ‫- آروم شو 371 00:21:08,583 --> 00:21:10,291 ‫- ...بیا خوش بگذرونیم، هان؟ ‫- یالا، رفیق 372 00:21:10,333 --> 00:21:12,041 ‫بیا با یه‌کم از اون جنس طلا خوش بگذرونیم 373 00:21:12,041 --> 00:21:15,541 ‫- هی، رفیق، اون مواد من نبود، باشه؟ ‫- بله، مواد لعنتی تو بود 374 00:21:15,583 --> 00:21:18,166 ‫اون دخترها اون شب... رفیق، ‫اون‌ها... خیلی دلشون می‌خواست 375 00:21:18,291 --> 00:21:20,541 ‫من کاملاً بی‌پولم ‫هیچی اونجا نیست. چه کوفتیه؟ 376 00:21:20,666 --> 00:21:22,416 ‫- صبر کن ‫- بده به من 377 00:21:22,541 --> 00:21:24,291 ‫- به اون دست نزن ‫- اینجا چی داریم؟ 378 00:21:24,416 --> 00:21:26,416 ‫- بده به من! ‫- دستت رو بکش! 379 00:21:26,458 --> 00:21:29,083 ‫این ظرف لعنتیت ‫یه ترک داره 380 00:21:29,583 --> 00:21:31,916 ‫عجب اشتباهی، هان؟ ‫این یه جای قایم کردن آشغاله... 381 00:21:32,041 --> 00:21:34,041 ‫- مواد من رو پیدا کردی، باشه ‫- ...برای همچین مواد طلایی 382 00:21:34,083 --> 00:21:36,791 ‫اگه مشکلی نداره، ‫بیا بزنیم. تو اول می‌ری 383 00:21:36,833 --> 00:21:38,291 ‫- تو رفیق منی ‫- نه، من خوبم 384 00:21:38,416 --> 00:21:40,791 ‫نه، تو خوب نیستی ‫یه کام سنگین از این جنس طلا بزن 385 00:21:40,833 --> 00:21:42,916 ‫- یالا، داداش. ولم کن ‫- بزن دیگه 386 00:21:42,958 --> 00:21:44,291 ‫- یه کام سنگین ‫- بس کن 387 00:21:44,416 --> 00:21:46,083 ‫فقط بس کن. لعنتی رفیق 388 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 ‫خیلی‌خب، باشه ‫ببخشید. ببخشید، رفیق 389 00:21:50,208 --> 00:21:51,208 ‫باشه؟ 390 00:21:51,500 --> 00:21:54,041 ‫من گند زدم ‫لازم نیست برام نقش پابلو اسکوبار رو بازی کنی 391 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 ‫اون نزدیک بود بمیره، مت 392 00:21:56,458 --> 00:21:57,541 ‫یه آدم جدید دارم 393 00:21:58,916 --> 00:22:02,166 ‫آدم تو به درک ‫می‌خوام من رو با جفی آشنا کنی 394 00:22:02,208 --> 00:22:04,333 ‫این کاریه که برام می‌کنی، باشه؟ 395 00:22:04,416 --> 00:22:05,666 ‫حتماً! 396 00:22:06,166 --> 00:22:10,166 ‫مشکلی نیست. آشنات می‌کنم، رفیق ‫من تو رو به اون وصل می‌کنم 397 00:22:10,208 --> 00:22:11,666 ‫بیشتر از وصل کردن 398 00:22:11,791 --> 00:22:14,333 ‫اون رو آماده و حاضر ‫تحویل می‌دی، باشه؟ 399 00:22:14,416 --> 00:22:18,791 ‫و اگه این کار رو نکنی، برمی‌گردم اینجا ‫و تو رو تو این کثافت چال می‌کنم 400 00:22:19,416 --> 00:22:20,416 ‫عوضی 401 00:22:20,916 --> 00:22:23,333 ‫فردا، جفی، تحویل منه 402 00:22:23,416 --> 00:22:26,583 ‫لعنتی. باشه ‫جفی فردا تحویل توئه 403 00:22:27,458 --> 00:22:28,666 ‫لعنتی، رفیق 404 00:22:33,416 --> 00:22:34,500 ‫آنا! 405 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 ‫آنا! 406 00:22:37,666 --> 00:22:40,166 ‫- آنا! ‫- لعنتی! یا خدا، جیک 407 00:22:40,291 --> 00:22:41,708 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- چیه؟ 408 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 ‫- می‌خوام حرف بزنم ‫- نه 409 00:22:43,916 --> 00:22:45,291 ‫- پنج دقیقه ‫- دارم می‌رم سر کار 410 00:22:45,333 --> 00:22:47,958 ‫ببین، یه خبرنگار اومد به «خرگوش» ‫و در مورد تو می‌پرسید 411 00:22:48,041 --> 00:22:51,083 ‫- در مورد این می‌خوای حرف بزنی؟ ‫- خب، می‌خواستم بدونی 412 00:22:51,166 --> 00:22:53,666 ‫و من... من... ‫مطمئن نبودم چی بهش گفتی 413 00:22:53,708 --> 00:22:55,041 ‫باشه، همین‌جا وایستا 414 00:22:55,541 --> 00:22:58,041 ‫من باهاش ملاقات کردم، هیچی بهش نگفتم، ‫از منبع بودن امتناع کردم، 415 00:22:58,166 --> 00:22:59,708 ‫پس هر چی گفته از من نبوده 416 00:22:59,791 --> 00:23:01,541 ‫- ممنون ‫- خودت رو گول نزن، جیک 417 00:23:01,583 --> 00:23:03,708 ‫- من این کار رو برای تو نکردم ‫- هی، یه لحظه صبر کن! 418 00:23:03,791 --> 00:23:07,208 ‫می‌دونم برای من نکردی، ‫ولی لطفاً، آتیش به پا نکن 419 00:23:07,291 --> 00:23:10,666 ‫باشه؟ به عنوان یه دوست، ‫من... من... من این رو می‌گم 420 00:23:11,166 --> 00:23:15,541 ‫این یارو جولز، فکر کنم ‫می‌تونه اوضاع رو خیلی ناخوشایند کنه 421 00:23:17,333 --> 00:23:18,833 ‫می‌فهمی چی می‌گی؟ 422 00:23:19,916 --> 00:23:21,666 ‫من گفتم کاری نمی‌کنم 423 00:23:21,708 --> 00:23:23,666 ‫باشه، ولی مردم نگرانن 424 00:23:23,791 --> 00:23:25,291 ‫من با اون کله‌خر درنمیفتم، 425 00:23:25,333 --> 00:23:27,958 ‫پس می‌تونی به «مردم» بگی من هزار مایل ‫از اون دور می‌مونم 426 00:23:28,041 --> 00:23:31,166 ‫- من احمق نیستم، جیک ‫- من فقط دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم 427 00:23:31,208 --> 00:23:32,958 ‫- آره؟ ‫- فقط... آره 428 00:23:34,791 --> 00:23:37,541 ‫مثلاً وقتی با اون آشغال‌ها تیم می‌شدین من رو دست می‌نداختین؟ 429 00:23:41,416 --> 00:23:42,458 ‫اون شوخی بود! 430 00:23:43,041 --> 00:23:44,541 ‫یالا، تو داشتی می‌خندیدی 431 00:23:45,041 --> 00:23:47,083 ‫- من چه غلطی باید می‌کردم؟ ‫- ببخشید 432 00:23:47,166 --> 00:23:49,791 ‫- تو رئیس من بودی ‫- اوضاع از کنترل خارج شد 433 00:23:49,916 --> 00:23:54,041 ‫ما... ما همه نامیزون بودیم، ‫و من احتمالاً... حالم خراب بود 434 00:23:54,083 --> 00:23:57,916 ‫وقتی داشتی با یه مهماندار که به زور ‫22 سالش بود، حرف می‌زدی؟ 435 00:24:04,291 --> 00:24:06,291 ‫- به اون افتخار نمی‌کنم ‫- آره 436 00:24:06,416 --> 00:24:08,166 ‫خدایا، دوران خیلی بدی بود 437 00:24:08,791 --> 00:24:10,041 ‫بعد از طلاق 438 00:24:13,041 --> 00:24:14,291 ‫تو دوست من نیستی 439 00:24:15,166 --> 00:24:18,041 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، ‫از من دور بمون 440 00:24:39,083 --> 00:24:41,666 ‫خب خودت رو وسط یه ‫آشغال‌دونی پیدا می‌کنی، 441 00:24:42,166 --> 00:24:43,166 ‫به اصطلاح 442 00:24:44,083 --> 00:24:45,083 ‫پس تمیزش کن 443 00:24:45,166 --> 00:24:48,416 ‫- سعی کردم. با جیک حرف زدم ‫- جیک چه ربطی به این داره؟ 444 00:24:48,916 --> 00:24:51,416 ‫خب، این فقط رستوران من نیست 445 00:24:52,208 --> 00:24:52,250 ‫فکر می‌کنی مردم برای اون ستاره راک ‫شکست‌خورده میان اونجا؟ 446 00:24:52,250 --> 00:24:54,166 ‫اون‌ها میان اونجا تا غذای تو رو بخورن 447 00:24:54,791 --> 00:24:57,041 ‫- خب که چی؟ چی داری می‌گی؟ ‫- سهمش رو بخرم؟ 448 00:24:57,541 --> 00:24:59,708 ‫- آره ‫- با کدوم پول؟ 449 00:25:00,208 --> 00:25:01,416 ‫این فقط پوله 450 00:25:02,083 --> 00:25:04,541 ‫نیویورک پر از اونه. یه‌کم پیدا کن 451 00:25:08,041 --> 00:25:11,708 ‫می‌دونستم داره اتفاق‌هایی میفته ‫سرم رو پایین انداختم 452 00:25:13,708 --> 00:25:15,041 ‫ما بی‌نقص نیستیم 453 00:25:16,208 --> 00:25:19,666 ‫به من نگاه کن. من رئیس تو بودم ‫هیچوقت نباید انقدر رفیق می‌شدیم 454 00:25:21,291 --> 00:25:22,416 ‫پس چرا شدیم؟ 455 00:25:25,083 --> 00:25:28,875 ‫می‌دونی، وقتی من تو بدبختی بودم، ‫جیک بهم یه شانس دوم داد 456 00:25:29,833 --> 00:25:32,375 ‫فکر کنم تو هم به اون ‫یه شانس دوم دادی 457 00:25:34,083 --> 00:25:35,458 ‫من چندتا بهش دادم 458 00:25:38,583 --> 00:25:39,583 ‫خب؟ 459 00:25:41,875 --> 00:25:43,708 ‫نمی‌خوام «خرگوش» رو ترک کنم 460 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 ‫خب؟ 461 00:25:51,083 --> 00:25:52,750 ‫این من نیستم که باید برم 462 00:26:05,250 --> 00:26:07,750 ‫تونی، برو خونه ‫بقیه‌ش رو من انجام می‌دم، رفیق 463 00:26:07,833 --> 00:26:08,958 ‫- اوه ‫- باشه؟ 464 00:26:09,083 --> 00:26:12,208 ‫لازم نیست دوبار بهم بگی ‫این پاهام دارن از کار میفتن، آقای مدیر 465 00:26:12,333 --> 00:26:14,458 ‫می‌تونم ببینم چرا. این پشته رو ببین 466 00:26:14,583 --> 00:26:16,875 ‫کارت خوب بود. باید خسته باشی 467 00:26:17,625 --> 00:26:19,708 ‫- بعداً می‌بینمت، عزیزم ‫- وای. خوب بخوابی 468 00:26:19,833 --> 00:26:20,833 ‫تو هم همینطور 469 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 ‫شام رو از دست دادیم؟ 470 00:26:28,000 --> 00:26:30,375 ‫نه، گفتیم امشب ‫خونه‌ی تو همدیگه رو می‌بینیم 471 00:26:30,458 --> 00:26:32,750 ‫آره خب، می‌دونی، ما گشنه‌مون شد 472 00:26:33,375 --> 00:26:36,583 ‫فکر کردیم شاید بتونی ‫یه چیزی بپزی، سرآشپز؟ 473 00:26:39,333 --> 00:26:40,750 ‫سرآشپز تازه رفت 474 00:26:42,458 --> 00:26:46,333 ‫شوخی می‌کنم. من هیچوقت تو این ‫خراب‌شده‌ی عجیب و غریب غذا نمی‌خوردم 475 00:26:47,333 --> 00:26:48,958 ‫گفتی که جوره، درسته؟ 476 00:26:50,625 --> 00:26:53,833 ‫این... چیزی‌ـه که می‌خواستم ‫بعداً باهاتون در موردش صحبت کنم... 477 00:26:53,875 --> 00:26:56,458 ‫می‌دونی، به نظر میاد باید ‫مهمونی رو به تعویق بندازیم 478 00:26:56,500 --> 00:26:59,833 ‫چون من پرداخت این هفته رو دارم، باشه، تقریباً 479 00:26:59,958 --> 00:27:02,708 ‫...تو یه... تو یه چک ‫پیش... برادرم 480 00:27:03,250 --> 00:27:05,625 ‫چیز مهمی نیست ‫یه نقشه برای گرفتن بقیه‌ش دارم، 481 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 ‫پس همه‌ش جوره، ‫فقط هفته دیگه 482 00:27:09,583 --> 00:27:10,666 ‫پس... 483 00:27:12,708 --> 00:27:14,333 ‫پس این دفعه چی شد، وینس؟ 484 00:27:16,083 --> 00:27:20,375 ‫فقط سوءتفاهم بود، من و برادرم ‫می‌دونی، همینه. مشکل ارتباطی 485 00:27:21,583 --> 00:27:23,333 ‫- مشکل ارتباطی؟ ‫- آره 486 00:27:23,958 --> 00:27:26,708 ‫ارتباط با برادرت 487 00:27:27,208 --> 00:27:30,750 ‫این... این چه کوفتیه یعنی؟ ‫چی، اون سرت رو کلاه گذاشت؟ پول نقد رو نگه داشت؟ 488 00:27:31,333 --> 00:27:34,083 ‫دقیقاً اینطوری نیست 489 00:27:34,125 --> 00:27:35,333 ‫- نه؟ ‫- نه 490 00:27:36,583 --> 00:27:39,375 ‫پس چطوریه؟ 491 00:27:40,333 --> 00:27:41,583 ‫خسیسه؟ 492 00:27:43,083 --> 00:27:45,333 ‫ما از خسیس‌ها خوشمون نمیاد، درسته، بابیت؟ 493 00:27:47,708 --> 00:27:48,875 ‫می‌دونی چی می‌گن 494 00:27:50,125 --> 00:27:53,083 ‫آدم‌های خسیس تاوانش رو می‌دن 495 00:27:55,958 --> 00:27:57,625 ‫- دو برابر ‫- هان؟ 496 00:27:58,833 --> 00:28:01,208 ‫فکر کنم می‌گن خسیس دو بار تاوان می‌ده 497 00:28:02,708 --> 00:28:04,083 ‫خیلی‌خب 498 00:28:04,958 --> 00:28:09,583 ‫اگه چک دست برادرته، ‫شاید... 499 00:28:09,625 --> 00:28:10,583 ‫یالا 500 00:28:10,583 --> 00:28:14,333 ‫شاید هر سه‌تامون ‫باید به اون عوضی خسیس... 501 00:28:14,458 --> 00:28:16,708 ‫...یه سری بزنیم 502 00:28:18,458 --> 00:28:19,875 ‫اگه این چیزی‌ـه که می‌خوای انجام بدی 503 00:28:20,708 --> 00:28:22,333 ‫- بشین سر جات ‫- باشه! 504 00:28:22,833 --> 00:28:24,458 ‫ببین، بهت گفتم اینجا نیست 505 00:28:24,583 --> 00:28:26,458 ‫آره خب، ‫دوباره بهش پیام بده 506 00:28:26,583 --> 00:28:28,500 ‫داداش نوشیدنی‌های ‫خوبی داره البته 507 00:28:29,250 --> 00:28:30,625 ‫داداش همه چی داره 508 00:28:34,583 --> 00:28:35,833 ‫هی! 509 00:28:36,958 --> 00:28:38,000 ‫چیه؟ 510 00:28:38,583 --> 00:28:40,083 ‫آروم باش! 511 00:28:40,125 --> 00:28:42,125 ‫- خفه شو، وینس ‫- داره چی کار می‌کنه؟ 512 00:28:42,208 --> 00:28:44,833 ‫هر غلطی دلش می‌خواد ‫دهن لعنتیت رو ببند 513 00:28:46,958 --> 00:28:49,708 ‫یعنی، من الان دارم ‫چه کوفتی رو نگاه می‌کنم، بابیت؟ 514 00:28:49,833 --> 00:28:50,958 ‫می‌دونم 515 00:28:51,083 --> 00:28:52,083 ‫این کوفتی... 516 00:28:52,583 --> 00:28:55,083 ‫این کوفتی مال یه مرحله‌ی دیگه‌ست 517 00:28:55,583 --> 00:28:57,458 ‫فکر می‌کنی ‫این چک کجاست، وینس؟ 518 00:28:57,958 --> 00:28:59,833 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. من اینجا زندگی نمی‌کنم 519 00:28:59,875 --> 00:29:02,625 ‫خب، باید یه‌کم پول قایم کرده باشه ‫این جای لعنتی رو ببین 520 00:29:02,708 --> 00:29:05,083 ‫این کوفتی رو ببین ‫خیلی مسخره‌ست 521 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 ‫چقدر... 522 00:29:06,833 --> 00:29:08,958 ‫چقدر برای این کوفتی پول می‌ده، وینس؟ 523 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 ‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم 524 00:29:10,958 --> 00:29:13,333 ‫اینجا نیست. لطفاً، بیاین بریم 525 00:29:13,375 --> 00:29:15,208 ‫این اصلاً چه کوفتیه؟ 526 00:29:15,250 --> 00:29:18,833 ‫این یکی از احمقانه‌ترین چیزهاست ‫فکر می‌کنی این چقدر می‌ارزه؟ 527 00:29:18,958 --> 00:29:20,708 ‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست 528 00:29:21,250 --> 00:29:23,708 ‫- برش دار. خوشم میاد. الان مال ماست ‫- آره 529 00:29:23,833 --> 00:29:25,958 ‫مواظب باش، مواظب باش، لطفاً 530 00:29:26,708 --> 00:29:27,083 ‫یالا 531 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 ‫لعنتی! 532 00:30:12,000 --> 00:30:13,125 ‫بشین 533 00:30:15,208 --> 00:30:16,375 ‫بهت آسیب نمی‌زنم 534 00:30:21,083 --> 00:30:22,833 ‫- باشه ‫- برامون توضیح بده 535 00:30:22,875 --> 00:30:25,000 ‫چون ما فکر می‌کردیم ‫که تو گندکار بودی 536 00:30:25,083 --> 00:30:27,000 ‫قرار بود اون آدم قابل اعتماده باشه 537 00:30:27,083 --> 00:30:28,625 ‫این... 538 00:30:29,125 --> 00:30:31,083 ‫صنعت رستوران‌داری یه قاتله 539 00:30:31,125 --> 00:30:33,333 ‫می‌دونی؟ بالا داره، پایین داره 540 00:30:33,375 --> 00:30:34,666 ‫«بالا داره، پایین داره.» درسته 541 00:30:34,708 --> 00:30:36,875 ‫این به اندازه کافی خوب نیست، وینس ‫بنوش 542 00:30:37,750 --> 00:30:40,750 ‫می‌دونی، اون الان ‫کدوم گوری می‌تونه باشه، وینس؟ 543 00:30:41,958 --> 00:30:43,708 ‫با پول چی کار کرد، هان؟ 544 00:30:50,583 --> 00:30:53,458 ‫- بهت گفتم. من داشتمش ‫- هوم 545 00:30:53,500 --> 00:30:53,583 ‫- و بعدش سرت رو کلاه گذاشت، درسته؟ ‫- آره 546 00:30:53,583 --> 00:30:56,875 ‫خیلی‌خب، گوش کن ‫صبرم داره تموم می‌شه، باشه؟ 547 00:30:57,875 --> 00:31:01,000 ‫دیگه مسخره‌بازی بسه! 548 00:31:01,041 --> 00:31:03,750 ‫- پول لعنتی کجاست؟ ‫- لعنتی! 549 00:31:04,875 --> 00:31:06,750 ‫تو رستوران یه اوردوز اتفاق افتاد! 550 00:31:06,791 --> 00:31:08,875 ‫یه دختره داره با ‫یه خبرنگار حرف می‌زنه! 551 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 ‫- جیک داره حلش می‌کنه، ولی... لعنتی! ‫- صبر کن، چی، چی؟ 552 00:31:12,541 --> 00:31:14,125 ‫- کدوم دختر؟ ‫- چی؟ 553 00:31:17,375 --> 00:31:21,000 ‫هیچی ‫قبلاً تو رستوران کار می‌کرد 554 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 ‫داره با یه خبرنگار در مورد ‫یه کثافت‌کاری که اونجا اتفاق افتاده حرف می‌زنه، 555 00:31:23,666 --> 00:31:24,666 ‫و اون فقط... 556 00:31:24,750 --> 00:31:27,666 ‫اون چی؟ موی دماغ شده؟ ‫داره ازش باج‌گیری می‌کنه؟ 557 00:31:27,750 --> 00:31:30,625 ‫- داره وثیقه‌ی ما رو به خطر می‌ندازه ‫- چرا ما یه صحبتی نکنیم؟ 558 00:31:30,666 --> 00:31:33,791 ‫می‌دونی، می‌تونیم طرف خودمون رو ‫از داستان توضیح بدیم، بهش بگیم قضیه چیه 559 00:31:33,875 --> 00:31:36,250 ‫- مطمئن شیم ساکت بمونه ‫- نه، نه، نه، فقط فراموشش کن 560 00:31:36,291 --> 00:31:39,750 ‫داستانی نیست ‫فراموش کن چیزی گفتم. آنا خوبه. اون... 561 00:31:41,250 --> 00:31:43,750 ‫- آنا. آنا. باشه ‫- لعنتی 562 00:31:43,791 --> 00:31:44,791 ‫آنا؟ 563 00:31:45,541 --> 00:31:47,666 ‫آنا چی، وینس؟ 564 00:31:48,791 --> 00:31:51,250 ‫- فامیلی لعنتیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم 565 00:31:51,916 --> 00:31:54,875 ‫من با یه پیشنهاد اومدم، ‫و وقتی بشنویش، 566 00:31:54,916 --> 00:31:57,541 ‫باید یه تصمیم ‫خیلی سریع بگیری. همین امشب 567 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 ‫می‌فهمی؟ 568 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 ‫این یه بلیت به کانکان‌ـه 569 00:32:06,750 --> 00:32:08,000 ‫با تولوم یه ساعت فاصله‌ست 570 00:32:12,291 --> 00:32:15,291 ‫و این 25 هزارتا پول نقد 571 00:32:16,375 --> 00:32:18,750 ‫و یه چک تضمین شده برای 250 هزارتای دیگه، 572 00:32:19,666 --> 00:32:22,041 ‫که اونجا خیلی، خیلی به درد می‌خوره 573 00:32:24,041 --> 00:32:26,375 ‫کارهای زیادی برای ‫متصدی‌های کافه‌ تو کروناوویل هست 574 00:32:29,250 --> 00:32:31,250 ‫اگه می‌خوای اون دو تا پاکت رو نگه داری، 575 00:32:31,875 --> 00:32:33,916 ‫باید خیلی زود بریم سمت فرودگاه 576 00:32:34,875 --> 00:32:36,750 ‫پروازت سه ساعت دیگه بلند می‌شه 577 00:32:45,166 --> 00:32:46,166 ‫تصمیم خوبیه 578 00:32:49,041 --> 00:32:50,541 ‫من تو ماشین جلو درم 579 00:32:53,375 --> 00:32:55,291 ‫یه ساک ببند و 20 دقیقه دیگه اونجا باش 580 00:32:58,125 --> 00:33:00,125 ‫پاسپورتت رو روی میز کنار تخت گذاشتم 581 00:33:07,750 --> 00:33:11,000 ‫مطمئنم می‌تونم تو صفحه ‫«خرگوش» پیداش کنم، درسته؟ 582 00:33:12,750 --> 00:33:14,000 ‫جذابه، وینس؟ 583 00:33:15,875 --> 00:33:18,166 ‫- عجب دختر بااستعدادیه، نه؟ ‫- نمی‌دونم 584 00:33:19,000 --> 00:33:20,250 ‫مثل دختر خودت؟ 585 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 ‫این رو ببین 586 00:33:28,250 --> 00:33:29,500 ‫اون واقعاً بااستعداده 587 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 ‫گندش بزنن 588 00:33:33,791 --> 00:33:34,791 ‫اون خودشه؟ 589 00:33:38,333 --> 00:33:39,375 ‫خیلی‌خب، ‫این کاریه که می‌کنیم 590 00:33:39,416 --> 00:33:42,791 ‫باشه، ما می‌ریم ‫با این مشکل کوچیک تو حرف می‌زنیم، 591 00:33:43,375 --> 00:33:47,041 ‫مطمئن می‌شیم ساکت بمونه، و کی می‌دونه؟ ‫درسته، شاید جیک رو پیدا کنیم 592 00:33:47,666 --> 00:33:51,750 ‫ولی تو می‌ری و کل پول ‫لعنتی رو برامون جور می‌کنی، 593 00:33:52,500 --> 00:33:53,875 ‫درست همونطور که قول دادی 594 00:33:55,125 --> 00:33:57,750 ‫تا هفته بعد، وینس 595 00:33:58,625 --> 00:34:00,625 ‫آره، و دوباره سرمون رو کلاه نذار، 596 00:34:01,166 --> 00:34:03,000 ‫وگرنه می‌رم دخترت رو می‌بینم، 597 00:34:03,500 --> 00:34:06,500 و دیگه فقط پیشش خالکوبی نمی‌زنم 598 00:34:07,416 --> 00:34:08,500 ‫باشه؟ 599 00:34:10,291 --> 00:34:12,666 ‫بیا بذاریم تو این حال لعنتیش تنها باشه 600 00:34:17,916 --> 00:34:19,250 ‫به زودی می‌بینمت، وینس 601 00:34:53,500 --> 00:34:54,125 ‫عمراً بتونیم ‫بریم اون بالا 602 00:34:59,833 --> 00:35:07,500 [سلام. بیکاری؟] [استل؟] 603 00:35:07,541 --> 00:35:09,916 [اگه تونستی، یه زنگ بهم بزن] 604 00:36:05,458 --> 00:36:06,708 ‫آنا؟ 605 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 ‫آنا؟