1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:13,458 --> 00:00:17,125 [خرگوش سیاه] 3 00:00:27,291 --> 00:00:28,875 ‫فریدکن! 4 00:00:29,791 --> 00:00:31,750 ‫فریدکن! 5 00:00:33,625 --> 00:00:35,375 ‫یالا، عوضی. بزن بریم 6 00:00:36,166 --> 00:00:37,666 ‫آره. ببخشید 7 00:00:40,125 --> 00:00:41,375 ‫آروم باشین، رفقا 8 00:00:43,375 --> 00:00:46,000 ‫- باشه، وینس ‫- سرت رو بالا نگه دار، برادر 9 00:00:47,250 --> 00:00:48,625 ‫داشتی چه فکری می‌کردی؟ 10 00:00:50,375 --> 00:00:52,541 ‫یعنی، این یه معجزه‌ست که نمرده 11 00:00:54,500 --> 00:00:55,583 ‫من... 12 00:00:56,125 --> 00:00:57,375 ‫من فقط، 13 00:00:57,875 --> 00:00:59,250 ‫می‌دونی، نامیزون بودم 14 00:01:01,791 --> 00:01:03,625 ‫ولی حالش خوب می‌شه، آره؟ 15 00:01:07,625 --> 00:01:09,000 ‫اون فلج شده 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,916 ‫وین 17 00:01:12,875 --> 00:01:13,916 ‫چی؟ 18 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 ‫اون فلج شده 19 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 ‫اون... 20 00:01:42,416 --> 00:01:44,000 ‫اون الان ازمون شکایت می‌کنه؟ 21 00:01:44,041 --> 00:01:45,375 ‫- اون... ‫- نه 22 00:01:46,750 --> 00:01:49,125 ‫چون ما قانعش کردیم که یه پولی بگیره و بی‌خیال شه 23 00:01:51,750 --> 00:01:53,625 ‫«ما» کیه؟ چقدر؟ 24 00:01:53,750 --> 00:01:54,750 ‫نیم میلیون 25 00:01:55,625 --> 00:01:56,625 ‫هوم 26 00:01:58,875 --> 00:02:01,375 ‫یا خدا ‫از کجا می‌خوای این پول رو پیدا کنی؟ 27 00:02:15,125 --> 00:02:16,208 ‫نه 28 00:02:17,791 --> 00:02:20,041 ‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫عمراً 29 00:02:20,125 --> 00:02:23,375 ‫- پیشنهاد 600 هزارتاست ‫- برو بابا 30 00:02:23,500 --> 00:02:26,875 ‫مطمئن شدم که با یه چیزی ‫بری. صد هزارتا 31 00:02:26,916 --> 00:02:30,625 ‫می‌خوای من رو از این رستوران لعنتی ‫که خودم تأسیس کردم بندازی بیرون؟ 32 00:02:30,750 --> 00:02:33,125 ‫- اینجا مال منه ‫- داری به آتیش می‌کشیش 33 00:02:33,625 --> 00:02:36,000 ‫- برو بابا! ‫- هیچی باقی نمی‌مونه 34 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 ‫هیچی... 35 00:02:41,666 --> 00:02:42,916 ‫باشه. خیلی‌خب 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 ‫تو... تو بردی. حرفت رو به کرسی نشوندی ‫من گند زدم. بهتر می‌شم 37 00:02:46,500 --> 00:02:48,125 ‫جیک. هی 38 00:02:49,000 --> 00:02:51,291 ‫می‌شنوی؟ من بهتر می‌شم 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,416 ‫هی، من رو نگاه کن 40 00:02:56,375 --> 00:02:58,875 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. انجامش می‌دیم؟ 41 00:03:00,250 --> 00:03:02,250 ‫- باشه ‫- عجب شوک لعنتی‌ای که تو پشت اینی 42 00:03:02,375 --> 00:03:04,000 ‫- واقعاً غافلگیرکننده‌ست ‫- عالیه، عالیه 43 00:03:04,125 --> 00:03:05,250 ‫- جیک ‫- ممنونم 44 00:03:05,750 --> 00:03:07,291 ‫- بفرما ‫- من رو نگاه کن 45 00:03:07,375 --> 00:03:10,916 ‫وینس، می‌خوام اینجا رو ‫پر کنی، باشه؟ از همین‌جا شروع کن 46 00:03:12,625 --> 00:03:15,250 ‫و می‌خوام اینجا رو امضا کنی. باشه؟ 47 00:03:15,291 --> 00:03:18,000 ‫اینجا رو پر کن، و بعد اینجا رو امضا کن ‫یالا 48 00:03:22,791 --> 00:03:25,375 ‫وینس، یالا ‫حدود ده تا از این‌ها رو باید امضا کنیم 49 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 ‫بجنب 50 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 ‫هی! 51 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 ‫امضاش کن 52 00:03:53,125 --> 00:03:56,208 [دو سال بعد] 53 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 ‫- خب چی گفت؟ ‫- بدبخت شدیم 54 00:04:09,875 --> 00:04:13,500 ‫‏20 هزارتا تو چهار روز. می‌تونست ‫خیلی بدتر باشه. می‌تونیم جورش کنیم 55 00:04:13,625 --> 00:04:16,250 ‫به این راحتی نیست. بهت گفتم 56 00:04:16,375 --> 00:04:17,875 ‫جیک، ما از اینجا استفاده می‌کنیم 57 00:04:17,916 --> 00:04:21,375 ‫همه این پول نقدی که از اینجا رد می‌شه، ‫یه‌کم از رو دخل برمی‌داریم 58 00:04:21,416 --> 00:04:23,500 ‫- خلاقیت به خرج می‌دیم ‫- عمراً 59 00:04:23,625 --> 00:04:24,750 ‫چرا نه؟ 60 00:04:24,791 --> 00:04:28,041 ‫چون... چون ‫اینجا قلک لعنتی نیست 61 00:04:29,250 --> 00:04:31,875 ‫حساب کتاب داره. می‌دونی؟ 62 00:04:32,416 --> 00:04:35,375 ‫از دخل برداری، مردم متوجه می‌شن 63 00:04:35,875 --> 00:04:38,291 ‫راه حل تو چیه؟ ‫من می‌خوام چندتا از این‌ها رو نگه دارم 64 00:04:38,375 --> 00:04:42,250 ‫به اندی پیام می‌دم، ‫ببینم می‌تونه یه وامی برامون جور کنه 65 00:04:43,375 --> 00:04:45,791 ‫باشه، و من به مت زنگ می‌زنم 66 00:04:47,041 --> 00:04:48,500 ‫مت یه آدم ایده‌پردازه 67 00:04:48,625 --> 00:04:50,625 ‫جیک. یه دقیقه وقت می‌خوام 68 00:04:50,666 --> 00:04:53,625 ‫خب، ما درست ‫وسط یه کاری هستیم 69 00:04:56,000 --> 00:04:57,083 ‫الان 70 00:04:57,750 --> 00:04:58,875 ‫لطفاً 71 00:05:02,125 --> 00:05:04,000 ‫واقعاً؟ 72 00:05:05,625 --> 00:05:07,000 ‫می‌خواد گزارش بده؟ 73 00:05:07,750 --> 00:05:11,000 ‫- می‌گه می‌خواد پشت سرش بذاره ‫- باشه 74 00:05:12,125 --> 00:05:13,791 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده؟ 75 00:05:14,875 --> 00:05:16,000 ‫چی؟ 76 00:05:16,041 --> 00:05:17,375 ‫البته که نه 77 00:05:17,875 --> 00:05:20,166 ‫جولز، تانیا رو اذیت نکرده؟ 78 00:05:23,000 --> 00:05:25,500 ‫- چی؟! ‫- آنا گفت بهت گفته، جیک 79 00:05:25,625 --> 00:05:26,750 ‫چه کوفتیه؟ 80 00:05:27,500 --> 00:05:30,750 ‫این‌ها کارمندهای ما هستن ‫وظیفه ماست که مراقبشون باشیم 81 00:05:30,875 --> 00:05:31,875 ‫- بله، می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 82 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 ‫- بله! ‫- جیک، تو نمی‌دونی 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,375 ‫- بیخیال. بیخیال ‫- جیک 84 00:05:34,416 --> 00:05:35,625 ‫هی 85 00:05:36,875 --> 00:05:40,375 ‫ببین، اتفاقی که برای آنا افتاد... افتضاحه 86 00:05:40,416 --> 00:05:41,666 ‫آره 87 00:05:44,000 --> 00:05:45,083 ‫آره 88 00:05:45,583 --> 00:05:46,625 ‫و... 89 00:05:48,625 --> 00:05:49,666 ‫من حواسم نبود 90 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 ‫من اشتباه کردم 91 00:05:54,875 --> 00:05:55,875 اشتباه کردم 92 00:05:57,291 --> 00:05:58,416 ‫خیلی‌خب 93 00:06:03,416 --> 00:06:04,625 ‫از این به بعد... 94 00:06:06,750 --> 00:06:08,250 ‫مراقب آدم‌هامون هستیم 95 00:06:09,166 --> 00:06:10,416 ‫- قطعاً ‫- باشه؟ 96 00:06:10,500 --> 00:06:11,625 ‫- آره ‫- بهتر عمل می‌کنیم 97 00:06:11,666 --> 00:06:12,916 ‫- بله ‫- از امروز 98 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 ‫- بله ‫- و اگه جولز زابلونسکی هیچوقت پاش رو... 99 00:06:16,250 --> 00:06:17,625 ‫کارش تمومه 100 00:06:20,875 --> 00:06:22,875 ‫بذار یه چیزی بهت نشونتون بدم ‫یالا. بیا 101 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 ‫بیاید 102 00:06:39,916 --> 00:06:41,375 ‫- یعنی... ‫- یعنی... 103 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 ‫وای 104 00:06:43,875 --> 00:06:45,875 ‫این خودش یه بیانیه‌ست 105 00:06:45,916 --> 00:06:46,916 ‫آره 106 00:06:48,416 --> 00:06:50,375 ‫خیلی سطح بالاست 107 00:06:51,375 --> 00:06:53,541 ‫یعنی، برای سالن، عالی می‌شه 108 00:06:54,041 --> 00:06:56,000 ‫فقط مطمئن نیستم ‫با کانسپت جور دربیاد 109 00:06:56,125 --> 00:06:58,250 ‫بی‌احترامی نباشه. خودش یه دنیاییه 110 00:06:58,875 --> 00:07:00,000 ‫می‌دونی؟ 111 00:07:01,000 --> 00:07:02,125 ‫با احترام، 112 00:07:04,041 --> 00:07:07,750 ‫با یه قطعه مثل این شروع می‌کنی، ‫و کانسپت رو حول اون طراحی می‌کنی 113 00:07:10,125 --> 00:07:13,375 ‫نکته‌ی داشتن یه نقاشی مثل این ‫چیزی نیست که تو توش می‌بینی 114 00:07:13,416 --> 00:07:15,750 ‫بلکه چیزی‌ـه که بقیه تو رو به خاطر ‫داشتنش می‌بینن 115 00:07:17,541 --> 00:07:18,750 ‫چون مال توئه 116 00:07:27,041 --> 00:07:28,416 ‫هی، خودشه 117 00:07:28,500 --> 00:07:29,625 ‫هی، اندی 118 00:07:29,666 --> 00:07:33,625 ‫واقعاً ممنونم که با این ‫وقت کم اومدی 119 00:07:33,666 --> 00:07:34,750 ‫قهوه می‌خوای؟ 120 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 ‫- نه، نه، ممنون ‫- آب؟ 121 00:07:35,833 --> 00:07:40,125 ‫نه. خب، چه خبر؟ وام می‌خوای؟ 122 00:07:41,625 --> 00:07:43,250 ‫- بشین ‫- آره، حتماً 123 00:07:44,625 --> 00:07:45,708 ‫آره 124 00:07:46,291 --> 00:07:50,750 ‫چه نرخی می‌تونی بهم پیشنهاد بدی ‫برای، مثلاً، 200 تا؟ 125 00:07:52,166 --> 00:07:53,916 ‫- دویست هزار؟ ‫- آره 126 00:07:54,666 --> 00:07:57,000 ‫این خیلی زیاده 127 00:07:58,125 --> 00:08:00,875 ‫- چقدر زود لازمش داری؟ ‫- زود. فوراً 128 00:08:01,375 --> 00:08:02,541 ‫الان 129 00:08:04,500 --> 00:08:06,625 ‫خب، می‌دونی، ‫بذار با همکارهام صحبت کنم 130 00:08:06,750 --> 00:08:08,375 ‫چون تو حساب کتاب‌های خیلی خوبی داری 131 00:08:08,500 --> 00:08:11,000 ‫- پس، می‌دونی... ‫- می‌خوام غیررسمی باشه 132 00:08:11,125 --> 00:08:12,875 ‫برای خودمه 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,500 ‫- چی؟ ‫- نه «خرگوش» 134 00:08:14,625 --> 00:08:16,791 ‫آره، ولی، می‌دونی، این... 135 00:08:17,291 --> 00:08:20,500 ‫اینطوری... اینطوری کار نمی‌کنه، می‌دونی ‫تو... تو... تو به وثیقه نیاز داری 136 00:08:20,541 --> 00:08:21,625 ‫خب، تو من رو می‌شناسی 137 00:08:22,625 --> 00:08:23,666 ‫من حسابم پاکه 138 00:08:23,750 --> 00:08:27,041 ‫آره، آره، نه، تو حسابت پاکه، ‫حتماً، ولی، می‌دونی... 139 00:08:27,916 --> 00:08:31,500 ‫می‌دونی، هر چیز غیررسمی، ‫این... این از اولش کنسله 140 00:08:33,125 --> 00:08:34,625 ‫تو دردسر افتادی؟ 141 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 ‫- می‌تونم چهار هزارتا بهت بدم ‫- ‏15 تا می‌ارزه 142 00:08:47,125 --> 00:08:48,666 ‫- اگه می‌خوای بفروشیش، می‌تونم... ‫- نه 143 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 ‫من برای اون برمی‌گردم 144 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 ‫‏4400 تا لازم دارم 145 00:08:56,750 --> 00:08:59,625 ‫- اون کشمیره؟ ‫- آره 146 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 ‫اینم 400 تای اضافه‌ت 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,750 ‫وای، شماها واقعاً ‫کوسن‌های مبل رو هم تکوندین، هان؟ 148 00:09:20,875 --> 00:09:22,125 ‫- ولی حسابمون صافه؟ ‫- آره 149 00:09:22,166 --> 00:09:24,500 ‫ولی این دقیقاً ‫اعتماد ایجاد نمی‌کنه، بچه‌ها 150 00:09:24,541 --> 00:09:27,375 ‫شاید باید بهش یادآوری کنیم ‫چه چیزی در خطره، هان؟ 151 00:09:28,250 --> 00:09:31,375 ‫- شاید باید دهنت رو ببندی ‫- باشه. چند روز دیگه می‌بینیمتون 152 00:09:32,125 --> 00:09:33,250 ‫خداحافظ 153 00:09:39,000 --> 00:09:40,666 ‫به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 154 00:09:41,375 --> 00:09:43,375 ‫آره. به یه نقشه جایگزین نیاز داریم 155 00:10:09,625 --> 00:10:13,291 ‫بیا سریع ببرمت تو. یخ زدی ‫خوبی؟ 156 00:10:13,375 --> 00:10:16,291 ‫- پول رو پرداخت کردیم. مشکلی پیش نمیاد ‫- هفته دیگه چی؟ 157 00:10:16,375 --> 00:10:17,875 ‫- خوب می‌شه ‫- هفته بعدش؟ بدبختیم 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,125 ‫اوناهاش 159 00:10:19,125 --> 00:10:20,083 ‫- خدایا ‫- سلام، داداش 160 00:10:20,125 --> 00:10:21,750 ‫- این چیه؟ ‫- هابیل و قابیل 161 00:10:21,875 --> 00:10:25,875 ‫می‌دونم باید بهت زنگ می‌زدم، ‫ولی وقت مناسبی نیست 162 00:10:25,916 --> 00:10:28,166 ‫می‌خوام وقت بذاری، باشه؟ ‫باید صحبت کنیم 163 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 ‫- خیلی‌خب، بیا بریم تو ‫- خیلی وقته، هان؟ 164 00:10:30,625 --> 00:10:32,750 ‫- خیلی‌خب ‫- وینس، یه دقیقه بهم وقت بده 165 00:10:32,875 --> 00:10:33,916 ‫- بیرون بمونم؟ ‫- آره 166 00:10:34,000 --> 00:10:35,291 ‫- لطفاً ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 167 00:10:35,375 --> 00:10:38,000 ‫- لطفاً ‫- لطفاً و کوفت. برو بابا 168 00:10:39,500 --> 00:10:42,875 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به ستوان دَن سلام من رو برسون، باشه؟ 169 00:10:42,916 --> 00:10:44,916 ‫برو گم‌شو، آشغال 170 00:10:45,000 --> 00:10:47,375 ‫برو تو و هر غلطی ‫می‌خوای بکنی بکن 171 00:10:51,500 --> 00:10:55,000 ‫می‌دونی، شاید باید قبل از اینکه ‫کلیدها رو به وینس بدی یه چک می‌کردی 172 00:10:55,041 --> 00:10:57,250 ‫اون فقط برای یه مدت کوتاه جایگزینه، ‫رهگذره 173 00:10:57,375 --> 00:11:00,375 ‫- هی، نوشیدنی می‌خوای؟ چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، خوبم. بیا بشینیم 174 00:11:00,416 --> 00:11:04,625 ‫خیلی‌خب، ببین، ‫می‌دونم باید یه نگاهی به حساب کتاب‌ها بندازیم 175 00:11:04,666 --> 00:11:06,125 ‫من ف... فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام 176 00:11:06,166 --> 00:11:08,500 ‫نه، می‌فهمم، رفیق. سرت شلوغه 177 00:11:08,916 --> 00:11:12,125 ‫- می‌شه این رو گفت ‫- آره، پس از شری خواستم حساب کتاب‌ها رو دربیاره 178 00:11:13,750 --> 00:11:15,166 ‫- باشه ‫- واسه همین اینجام 179 00:11:15,250 --> 00:11:19,666 ‫یه سری ارقامه که نمی‌تونه تطبیق بده، ‫یه پولی که نمی‌تونه حسابش رو پیدا کنه 180 00:11:21,250 --> 00:11:22,375 ‫واقعاً؟ 181 00:11:22,416 --> 00:11:25,125 ‫آره، حدود 100 هزار دلار 182 00:11:59,625 --> 00:12:01,375 ‫شکلات؟ 183 00:12:02,791 --> 00:12:04,000 ‫اون چیه؟ 184 00:12:05,083 --> 00:12:06,250 ‫شکلات؟ 185 00:12:06,541 --> 00:12:07,541 ‫‏8 دلار و 50 سنت 186 00:12:07,625 --> 00:12:10,416 ‫ممنون. چی گفتی؟ ‫‏8 دلار و 50 سنت؟ 187 00:12:11,416 --> 00:12:14,250 ‫هی، پسر، این یه اسنیکرز لعنتیه 188 00:12:17,125 --> 00:12:20,125 ‫برای... ‫تیم بسکتبال کلاس چهارممه 189 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 ‫هان! 190 00:12:21,875 --> 00:12:23,625 ‫تو کلاس چهارمی، رفیق؟ 191 00:12:23,750 --> 00:12:26,750 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم ‫من دریل استرابری هستم. چطوری؟ 192 00:12:26,791 --> 00:12:28,375 ‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟ 193 00:12:32,125 --> 00:12:33,500 ‫آره 194 00:12:47,250 --> 00:12:51,500 ‫خیلی‌خب، حساب فریزر رو ‫در نظر نگرفته 195 00:12:51,541 --> 00:12:52,916 ‫- فریزر؟ ‫- سردخونه 196 00:12:53,041 --> 00:12:55,750 ‫و وایکینگ. اون... اون اجاق جدیده 197 00:12:57,375 --> 00:12:59,666 ‫باشه، پس داری می‌گی ‫که پول سرجاشه؟ 198 00:13:00,625 --> 00:13:02,250 ‫- صف‌ها رو دیدی؟ ‫- آره 199 00:13:02,375 --> 00:13:04,416 ‫- از آدم‌هایی که هر شب دور بلوک صف می‌کشن؟ ‫- البته 200 00:13:04,500 --> 00:13:05,541 ‫- برای شام؟ ‫- بله 201 00:13:05,625 --> 00:13:06,625 ‫پول اونجاست 202 00:13:06,750 --> 00:13:10,250 ‫باشه، خیلی‌خب، ‫ولی... ولی فقط برای اینکه روشن بشه، 203 00:13:10,375 --> 00:13:12,041 ‫هیچ پیشرفتی در مورد «اتاق استخر» ‫وجود نداره 204 00:13:12,125 --> 00:13:14,125 ‫تا وقتی که حساب کتاب‌ها نشون بده ما بی حسابیم 205 00:13:15,791 --> 00:13:17,041 ‫خ... خیلی‌خب 206 00:13:17,125 --> 00:13:19,791 ‫شماها دارین در مورد چی ‫پچ‌پچ می‌کنین؟ یالا 207 00:13:19,875 --> 00:13:22,750 ‫و این یه سری خاطرات رو ‫اینجا زنده نمی‌کنه؟ 208 00:13:22,791 --> 00:13:25,875 ‫- روزهای خوب ‫- کاغذی داری که لازم باشه امضا کنم؟ 209 00:13:25,916 --> 00:13:27,875 ‫‫ای بابا. خدایا 210 00:13:28,000 --> 00:13:30,791 ‫چه... چه بلایی ‫سر انگشتت اومده، پسر؟ 211 00:13:30,875 --> 00:13:34,500 ‫این... این عجیب‌ترین داستانه ‫من... من داشتم گور تو رو می‌کندم، 212 00:13:34,625 --> 00:13:38,250 ‫و ناگهان، فقط... ‫می‌دونی؟ همین‌طوری کنده شد 213 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 ‫عجب استعدادی 214 00:13:39,416 --> 00:13:41,291 ‫- ولی این یکی هنوز کار می‌کنه ‫- خیلی‌خب 215 00:13:41,375 --> 00:13:44,916 ‫هی، چند روز دیگه وقت می‌خوام ‫هر چی لازم داری بهت می‌دم 216 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 ‫- معطل نکن ‫- می‌دونم 217 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 ‫- باشه؟ ‫- می‌دونم 218 00:13:48,375 --> 00:13:50,291 ‫باشه. مثل همیشه باعث افتخار بود، وینس 219 00:13:51,250 --> 00:13:53,750 ‫خدای من. آره خب، خواهش می‌کنم 220 00:13:58,750 --> 00:14:00,416 ‫چند روز برای چی می‌خوای؟ 221 00:14:03,666 --> 00:14:04,791 ‫جیک؟ 222 00:14:06,625 --> 00:14:10,500 ‫خیلی‌خب، پیش خودت نگه دار، ولی ‫حواست به اون عوضی باشه... 223 00:14:11,666 --> 00:14:13,291 ‫رفیق، من فهمیدم 224 00:14:14,125 --> 00:14:16,416 ‫چطور می‌خوایم پول مانکوسو رو کامل پس بدیم 225 00:14:17,000 --> 00:14:18,375 ‫واقعاً؟ چطور؟ 226 00:14:18,500 --> 00:14:20,625 ‫قرعه‌کشی لیگ کوچک ‫بابا رو یادته؟ 227 00:14:21,916 --> 00:14:24,041 ‫- نه ‫- آره 228 00:14:24,125 --> 00:14:25,666 ‫- نه ‫- بله، جیک 229 00:14:25,750 --> 00:14:28,125 ‫ما به یه‌کم خیریه نیاز داریم، می‌دونی؟ 230 00:14:28,166 --> 00:14:31,541 ‫پس من ایده رو دارم ‫بحث نمی‌کنم 231 00:14:31,625 --> 00:14:35,500 ‫و وقتی جواب داد، می‌تونی بری ‫و بگی که... ایده تو بوده، 232 00:14:35,541 --> 00:14:37,000 ‫می‌دونی، مثل همیشه 233 00:14:37,500 --> 00:14:40,166 ‫و کی می‌دونه، شاید حتی بهت ‫درمورد راز کوچیکت کمک کنه 234 00:15:06,625 --> 00:15:10,375 ‫- اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ ‫- آره. آره. همینه 235 00:15:14,125 --> 00:15:15,250 سلام 236 00:15:15,375 --> 00:15:17,916 ‫جریان این منوی ثابت هزار دلاری که شنیدم چیه؟ 237 00:15:18,000 --> 00:15:19,125 ‫آره، ببخشید 238 00:15:19,166 --> 00:15:22,041 ‫اوضاع خیلی سریع پیش می‌ره ‫من و وین داریم یه مراسم خیریه برگزار می‌کنیم 239 00:15:23,000 --> 00:15:25,125 ‫از کی تا حالا وینس در مورد ‫اتفاقات اینجا نظر می‌ده؟ 240 00:15:25,250 --> 00:15:26,875 ‫نمی‌ده. نمی‌ده 241 00:15:26,916 --> 00:15:30,500 ‫برای یه دبیرستانه ‫خیریه برای بچه‌ها. تبلیغات عالی 242 00:15:30,541 --> 00:15:32,041 ‫ولی اگه از بچه‌ها بدت میاد... 243 00:15:32,125 --> 00:15:33,916 ‫خفه شو. چی لازم داری؟ 244 00:15:34,000 --> 00:15:35,750 ‫یه چیز فوق‌العاده برای منو 245 00:15:36,291 --> 00:15:39,750 ‫هی، درمورد بودجه زیاده‌روی نکن ‫می‌دونی، باید سود خوبی از این دربیارم 246 00:15:39,791 --> 00:15:42,791 ‫پس ارزون و خوب؟ وای، ایده‌ش عالیه 247 00:15:43,375 --> 00:15:45,291 ‫تو بهترینی، راکس. ممنون 248 00:15:45,375 --> 00:15:48,250 ‫آره. وقتی داریم سر «اتاق استخر» ‫مذاکره می‌کنیم این رو یادت باشه 249 00:15:48,291 --> 00:15:51,750 ‫حله، سوپراستار. حله 250 00:15:54,375 --> 00:15:56,000 ‫خب، گوش کن، جزئیات رو برام بفرست، 251 00:15:56,041 --> 00:15:58,541 ‫و ما همیشه پایه‌ایم که بیایم ‫و از موزیسین‌های نوظهور حمایت کنیم 252 00:15:58,625 --> 00:16:00,125 ‫- یالا، واقعاً؟ ‫- قطعاً 253 00:16:00,166 --> 00:16:02,291 ‫- ما هستیم ‫- ری، ممنون. تو بهترینی 254 00:16:02,375 --> 00:16:03,791 ‫- ممنون ‫- حله 255 00:16:03,875 --> 00:16:06,125 ‫- خدای من ‫- من دیگه برمی‌گردم سر کارم 256 00:16:06,166 --> 00:16:07,375 ‫ممنون، ری 257 00:16:08,250 --> 00:16:10,416 ‫اگه اون مامان بود، من خونه نمی‌رم 258 00:16:10,500 --> 00:16:13,250 ‫- آره، وال رو به مهمونی دعوت کردی؟ ‫- نه 259 00:16:13,375 --> 00:16:15,750 ‫- خوبه، بذار من انجامش بدم. می‌خوام انجامش بدم ‫- عالیه 260 00:16:15,791 --> 00:16:18,125 ‫- کی دیگه رو دعوت کنیم؟ ‫- جولز می‌تونه بیاد 261 00:16:18,166 --> 00:16:20,666 ‫- این یه ایده‌ی عالیه ‫- نه، ایده خوبی نیست 262 00:16:20,750 --> 00:16:22,375 ‫- چرا؟ ‫- مشکل چیه؟ 263 00:16:22,875 --> 00:16:24,875 ‫نمی‌خوام الان واردش بشم. من... 264 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 ‫ن... جولز از لیست خط خورده 265 00:16:29,125 --> 00:16:32,416 ‫- خب دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- مطمئن نیستم 266 00:16:32,500 --> 00:16:33,541 ‫منبع الهام 267 00:16:34,250 --> 00:16:36,791 ‫دارم به یه برداشتی از ‫غذای سلف‌سرویس فکر می‌کنم 268 00:16:37,291 --> 00:16:38,625 ‫غذای زندان چطور؟ 269 00:16:38,666 --> 00:16:43,166 ‫معلومه، زیر و روش می‌کنیم، ولی ‫جیک گفت برای بچه‌های دبیرستانیه، پس... 270 00:16:44,916 --> 00:16:46,166 ‫چی؟ 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 ‫پس فکر می‌کنی این قضیه واقعیه؟ 272 00:16:51,791 --> 00:16:52,916 ‫تو وینس رو دیدی؟ 273 00:16:53,875 --> 00:16:55,250 ‫فکر می‌کنی این یه کلاهبرداریه؟ 274 00:16:55,750 --> 00:16:59,125 ‫گوش کن، مل می‌گه چندتا آدم ناجور ‫چند روز پیش اومدن «خرگوش» 275 00:16:59,166 --> 00:17:00,750 ‫دنبال وینس می‌گشتن، پس... 276 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 ‫آره، من معتقدم ‫این یه جور جمع‌آوری کمک مالیه 277 00:17:05,125 --> 00:17:06,250 ‫می‌کُشمش 278 00:17:06,916 --> 00:17:09,416 ‫فقط یه‌کم همدردی کن ‫وینس یه معتاده 279 00:17:09,916 --> 00:17:11,291 ‫من دارم در مورد جیک حرف می‌زنم 280 00:17:11,916 --> 00:17:14,791 ‫- خب، اونم یه معتاده ‫- اون به چه کوفتی معتاده؟ 281 00:17:15,875 --> 00:17:17,166 ‫به برادرش 282 00:17:22,833 --> 00:17:25,166 ‫- چی کار می‌کنی؟ به نظر باحال میاد ‫- آره 283 00:17:25,291 --> 00:17:26,708 ‫حساب کتاب‌ها 284 00:17:26,791 --> 00:17:27,916 ‫برای، 285 00:17:28,791 --> 00:17:29,958 ‫مراسم خیریه 286 00:17:30,041 --> 00:17:31,416 ‫بذار ببینم 287 00:17:31,458 --> 00:17:32,666 ‫نه 288 00:17:33,416 --> 00:17:36,541 ‫- لعنتی، تو کوری! ‫- باشه، بده به من 289 00:17:37,583 --> 00:17:38,583 ‫این دیوونگیه 290 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 ‫«اتاق استخر» واقعیه؟ 291 00:17:50,791 --> 00:17:53,083 ‫دارم تلاش می‌کنم. چرا؟ 292 00:17:53,166 --> 00:17:54,958 ‫سرمایه‌گذارها رو ردیف کردی؟ 293 00:17:55,541 --> 00:17:56,791 ‫تقریباً 294 00:17:58,166 --> 00:18:01,208 ‫آره، باید چندتا کار ناتموم رو تموم کنم 295 00:18:01,291 --> 00:18:04,416 ‫این مراسم خیریه در واقع بخش بزرگی از اونه 296 00:18:04,458 --> 00:18:07,291 ‫پس من و تو قراره باشیم، درسته؟ 297 00:18:07,416 --> 00:18:09,458 ‫- آره ‫- هیچ‌کس تو گوشم چیزی نمی‌خونه. فقط ما؟ 298 00:18:09,541 --> 00:18:11,458 ‫- نه ‫- و می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 299 00:18:12,083 --> 00:18:13,458 ‫قراره باهام روراست باشی 300 00:18:14,541 --> 00:18:16,583 ‫و ما برابر ایم، درسته؟ 301 00:18:17,666 --> 00:18:19,041 ‫آره. واسه همین پرسیدم 302 00:18:22,000 --> 00:18:23,166 ‫آره 303 00:18:23,791 --> 00:18:27,416 ‫یعنی، ما خیلی خوش گذروندیم ‫وقتی اینجا رو راه انداختیم 304 00:18:27,541 --> 00:18:28,541 ‫بله 305 00:18:28,833 --> 00:18:30,083 ‫- واقعاً خوش گذروندیم ‫- آره 306 00:18:30,166 --> 00:18:31,291 ‫- یادمه ‫- آره 307 00:18:31,416 --> 00:18:34,958 ‫من... من بدون تو نمی‌تونستم ‫یه عکس صاف آویزون کنم 308 00:18:35,041 --> 00:18:36,041 ‫می‌دونم 309 00:18:37,791 --> 00:18:38,791 ‫آره، فکر کنم... 310 00:18:39,791 --> 00:18:42,666 ‫- فکر کنم تیم خیلی خوبی شدیم ‫- هدف همین بود 311 00:18:45,416 --> 00:18:47,083 ‫هدف همین بود 312 00:18:51,041 --> 00:18:52,041 ‫وس‌ـه 313 00:18:56,541 --> 00:18:57,750 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 314 00:19:00,708 --> 00:19:02,916 ‫- خب... ‫- من فقط می‌خوام... 315 00:19:04,291 --> 00:19:05,416 ‫سلام، عزیزم 316 00:19:07,333 --> 00:19:09,416 ‫نه، من فقط... ‫تو مغازه‌ام دارم کارها رو انجام می‌دم 317 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 ‫چه خبر؟ 318 00:19:12,916 --> 00:19:13,916 ‫واقعاً؟ 319 00:19:14,791 --> 00:19:15,791 ‫باشه 320 00:19:21,666 --> 00:19:23,458 ‫باشه. خب، زود میام خونه 321 00:19:27,208 --> 00:19:28,416 ‫باشه. آره 322 00:19:29,416 --> 00:19:30,500 ‫باشه، خداحافظ 323 00:19:34,166 --> 00:19:35,166 ‫تو مغازه؟ 324 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 ‫باید برم 325 00:19:44,041 --> 00:19:46,541 ‫- و در مورد این مطمئنی، آره؟ ‫- بله! 326 00:19:46,666 --> 00:19:51,166 ‫«میکرز» دستورالعمل «نوشیدنی» رو دزدیده ‫می‌تونم برات ساب‌ردیتش رو بفرستم؟ 327 00:19:51,208 --> 00:19:55,041 ‫- نه، نه. حله. بهت اعتماد دارم ‫- هنوزم فکر می‌کنم باید به جفی زنگ بزنی 328 00:19:55,541 --> 00:19:58,333 ‫- نه. نه، جفی نه ‫- اون کارش خیلی دقیقه 329 00:19:58,416 --> 00:20:00,166 ‫- مت... ‫- پسرعموش بازرس آتش‌افروزی بود 330 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 ‫من خونه پدر و مادرم رو آتیش نمی‌زنم ‫فراموشش کن 331 00:20:02,666 --> 00:20:04,208 ‫- چرا؟ ‫- یعنی چی، چرا؟ 332 00:20:04,291 --> 00:20:06,541 ‫حتی اگه بدترین ایده لعنتی‌ای ‫که تا حالا شنیدم هم نبود، 333 00:20:06,666 --> 00:20:08,708 ‫فکر می‌کنی برادرم با ‫این مزخرفات موافقت می‌کنه؟ 334 00:20:14,166 --> 00:20:15,208 ‫چیه؟ 335 00:20:15,291 --> 00:20:19,958 ‫فقط... عجیبه... ‫که می‌بینم از اون دستور می‌گیری 336 00:20:21,041 --> 00:20:22,916 ‫- بهت برنمی‌خوره؟ ‫- نه 337 00:20:22,958 --> 00:20:26,541 ‫- که می‌بینی داره کار تو رو می‌چرخونه؟ ‫- نه. من مشکلات بزرگتری دارم 338 00:20:26,583 --> 00:20:27,583 ‫باشه؟ 339 00:20:34,333 --> 00:20:35,708 ‫پس چرا یه سوسن؟ 340 00:20:36,666 --> 00:20:38,916 ‫سوسن اسم خواهر منه 341 00:20:41,666 --> 00:20:42,666 ‫چه شکلیه؟ 342 00:20:44,583 --> 00:20:45,666 ‫اون شبیه توئه 343 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 ‫اون یه هنرمنده 344 00:20:52,416 --> 00:20:56,333 ‫هی بهش می‌گم باید به این ‫محله‌ای که شما آدم‌های خلاق هستین نقل مکان کنه 345 00:20:56,416 --> 00:20:57,791 ‫آره، الان کجاست؟ 346 00:20:58,916 --> 00:21:01,791 ‫اون تو کانی آیلنده 347 00:21:02,291 --> 00:21:04,666 ‫تا پای مرگ سی‌آی (کانی‌آیلند) 348 00:21:04,708 --> 00:21:05,916 ‫پدر من اهل اونجاست 349 00:21:06,416 --> 00:21:07,791 ‫پدر تو... 350 00:21:10,791 --> 00:21:12,916 ‫- دنیای کوچیکیه ‫- آره 351 00:21:19,166 --> 00:21:20,791 ‫پس تو این دور و بر زندگی می‌کنی، یا... 352 00:21:21,583 --> 00:21:23,166 ‫آره، راستش، من درست همین بغل... 353 00:21:24,041 --> 00:21:25,291 زندگی می‌کنم 354 00:21:27,916 --> 00:21:30,291 ‫عالیه. کارها رو راحت می‌کنه، مگه نه؟ 355 00:21:37,041 --> 00:21:38,541 ‫تأثیرگذاره 356 00:21:38,666 --> 00:21:39,666 ‫آره 357 00:21:39,791 --> 00:21:41,583 ‫- سلام ‫- سلام 358 00:21:42,833 --> 00:21:44,791 ‫ماجرای هات‌داگ چیه؟ 359 00:21:45,333 --> 00:21:47,291 ‫چیزی‌ـه که شنبه سرو می‌کنم 360 00:21:47,333 --> 00:21:49,583 ‫درسته. عالیه 361 00:21:51,541 --> 00:21:53,416 ‫- چی، جدی می‌گی؟ ‫- آره 362 00:21:54,416 --> 00:21:56,416 ‫- بی‌خیال ‫- تو الهام‌بخش بودی 363 00:21:57,458 --> 00:22:00,791 ‫راستش خیلی سطح بالاست ‫سوسیسش گوشت شکم و جگر چرب داره 364 00:22:02,708 --> 00:22:04,291 ‫پس فقط ارزون به نظر میاد؟ 365 00:22:06,833 --> 00:22:08,708 ‫بچه‌ها، می‌شه لطفاً یه لحظه تنهامون بذارین؟ 366 00:22:15,916 --> 00:22:19,583 ‫بی‌خیال. مطمئنم هات‌داگت عالیه، ‫ولی اینجا بازی یانکی‌ها نیست 367 00:22:19,666 --> 00:22:21,416 ‫- این مهمونی... ‫- یه کلاهبرداریه 368 00:22:22,291 --> 00:22:24,166 ‫برای پرداخت بدهی‌های وینس 369 00:22:27,333 --> 00:22:29,041 ‫- هی، ببین... ‫- جیک، تو باورنکردنی هستی 370 00:22:29,041 --> 00:22:30,000 ‫ببین... 371 00:22:30,041 --> 00:22:32,291 ‫یه لحظه بهم قول می‌دی ‫که ما تو یه تیم هستیم 372 00:22:32,416 --> 00:22:34,083 ‫- هستیم ‫- که مراقب کارمندهامون هستیم؟ 373 00:22:34,166 --> 00:22:36,708 ‫- این چه ربطی به وینس داره؟ ‫- جدی می‌گی؟ 374 00:22:36,791 --> 00:22:39,166 ‫اون نزدیک بود یکی از کارمندهای ما رو بکشه 375 00:22:41,541 --> 00:22:42,916 ‫می‌خوای یه تیم باشیم؟ 376 00:22:43,416 --> 00:22:45,541 ‫می‌خوای این کار رو تو «اتاق استخر» تکرار کنیم؟ 377 00:22:45,583 --> 00:22:49,041 ‫پس من می‌خوام وینس بره، جیک 378 00:22:50,083 --> 00:22:51,083 ‫برای همیشه 379 00:23:00,666 --> 00:23:01,666 ‫اون برادر منه 380 00:23:02,916 --> 00:23:05,958 ‫آره، می‌دونم. پیچیده‌ست، مطمئنم 381 00:23:07,416 --> 00:23:13,416 ‫ولی من به اون جنگلِ بی‌قانونی ‫که ساخته بود برنمی‌گردم 382 00:23:16,583 --> 00:23:18,416 ‫می‌تونی تا شنبه صبر کنی بهش بگی 383 00:23:21,083 --> 00:23:23,166 ‫به عنوان مهمونی خداحافظیش در نظر بگیر 384 00:23:25,083 --> 00:23:26,083 ‫جیک 385 00:23:27,541 --> 00:23:28,541 ‫آره یا نه؟ 386 00:23:35,500 --> 00:23:36,625 آره 387 00:23:48,291 --> 00:23:51,666 ‫فوق‌العاده به نظر میای ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای 388 00:23:51,791 --> 00:23:53,916 ‫صبر کن تا ببینی راکسی چی داره می‌پزه 389 00:23:54,291 --> 00:23:55,458 ‫- سلام ‫- سلام 390 00:23:55,541 --> 00:23:57,916 ‫هی. نگی هیچوقت ‫کاری برات نکردم 391 00:23:58,166 --> 00:23:59,000 ‫- ما... ‫- خوشحالم می‌بینمت 392 00:23:59,000 --> 00:24:00,958 ‫- ما خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫- منم خیلی هیجان‌زده‌ام 393 00:24:01,000 --> 00:24:03,125 ‫همچنین اگه درخواستی برای امشب داری ‫بهم بگو 394 00:24:03,125 --> 00:24:04,375 ‫- ما درخواست قبول می‌کنیم ‫- باشه 395 00:24:04,375 --> 00:24:06,625 ‫- برو تو اتاق پشتی ‫- کل اتاق مال شماست 396 00:24:06,666 --> 00:24:08,000 ‫- ‏20 نفریم ‫- عالیه 397 00:24:08,125 --> 00:24:10,041 ‫- برو تو، برو تو ‫- استل کجاست؟ 398 00:24:10,125 --> 00:24:12,125 ‫خونه‌ست ‫می‌گه بعداً میاد 399 00:24:12,166 --> 00:24:14,791 ‫یه کاری داشت. بهش الهام شده بود 400 00:24:14,875 --> 00:24:16,666 ‫- نمی‌دونم، داداش، مثلاً... ‫- باشه 401 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 ‫جیک 402 00:24:18,375 --> 00:24:19,416 ‫خوب به نظر میای 403 00:24:20,041 --> 00:24:21,750 ‫- یه لحظه دیگه میام ‫- سلام! 404 00:24:21,791 --> 00:24:23,375 ‫- چه خبره؟ ‫- چیه؟ 405 00:24:24,500 --> 00:24:26,125 ‫من گفتم جولز نه 406 00:24:26,250 --> 00:24:27,666 ‫تو گفتی اینجا رو پر کنم 407 00:24:27,750 --> 00:24:31,666 ‫اون دو تا میز خرید ‫فقط به بچه‌ها فکر کن، باشه؟ 408 00:24:33,250 --> 00:24:34,250 ‫جیک! 409 00:24:37,000 --> 00:24:38,125 ‫- هی ‫- چطوری، جیک؟ 410 00:24:38,250 --> 00:24:40,250 ‫- چیه؟ ‫- بهش گفتم فقط با دعوته 411 00:24:40,291 --> 00:24:42,875 ‫آره، فقط با دعوت... لعنتی! 412 00:24:43,416 --> 00:24:47,416 ‫- ترور، اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- خب، راکسی دعوتم کرد 413 00:24:48,250 --> 00:24:49,625 ‫البته. عالیه 414 00:24:50,125 --> 00:24:52,875 ‫قدمت همیشه رو چشم ماست ‫یالا، یه صندلی خوب بهش بدین 415 00:24:53,000 --> 00:24:54,916 ‫نگران نباش. من صندلی خودم رو آوردم 416 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 ‫آره، البته! 417 00:24:56,750 --> 00:24:57,833 ‫گندش بزنن 418 00:24:58,083 --> 00:24:59,583 ‫صحنه جرم 419 00:25:01,333 --> 00:25:03,333 ‫این خیلی دیوونگیه 420 00:25:04,666 --> 00:25:07,416 ‫حداقل پدرت عقل داشت ‫که نپره 421 00:25:11,916 --> 00:25:15,041 ‫راستش، ‫من همیشه فکر می‌کردم یه جورایی حقش خورده شد 422 00:25:16,666 --> 00:25:19,583 ‫اون یارو یه آدم بالغ بود ‫هیچ‌کس مجبورش نکرد بپره 423 00:25:24,041 --> 00:25:26,416 ‫نمی‌گم پدرت یه قدیس بود 424 00:25:26,458 --> 00:25:27,791 ‫فقط می‌گم که اون... 425 00:25:29,041 --> 00:25:31,041 بدبیاری آورد 426 00:25:32,208 --> 00:25:35,208 ‫و یه میلیون بهونه لعنتی ‫برای همه چیز 427 00:25:37,291 --> 00:25:40,166 ‫خیلی‌خب، در مورد اون کافیه. تو چطوری؟ 428 00:25:40,791 --> 00:25:41,916 ‫کارت چطوره؟ 429 00:25:41,958 --> 00:25:44,041 ‫یه‌کم تتو می‌خوای؟ 430 00:25:44,541 --> 00:25:46,791 ‫- نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟ ‫- سلام 431 00:25:48,916 --> 00:25:50,416 ‫نمی‌خواستم سرد بشن 432 00:25:53,291 --> 00:25:56,083 ‫می‌بینم که تو هم مثل بابات اهل دودی 433 00:25:56,958 --> 00:25:58,458 ‫این رو ببین. هان؟ 434 00:25:59,416 --> 00:26:01,041 ‫سرویس پشت‌بومی 435 00:26:02,583 --> 00:26:03,958 ‫خب چطوری؟ خوش می‌گذره؟ 436 00:26:05,166 --> 00:26:07,541 ‫- خیلی باحاله ‫- آره؟ گرسنه‌ای؟ 437 00:26:09,666 --> 00:26:11,666 ‫آره. می‌برمش تو 438 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 ‫باشه 439 00:26:13,791 --> 00:26:14,916 ‫ممنون 440 00:26:22,458 --> 00:26:23,791 ‫داره گرم می‌شه 441 00:26:24,416 --> 00:26:26,291 ‫آره؟ عجب آتیش‌پاره‌ایـه 442 00:26:27,291 --> 00:26:29,041 ‫بگو در مورد چی حرف می‌زدین 443 00:26:30,166 --> 00:26:31,333 ‫روزهای قدیم 444 00:26:31,416 --> 00:26:32,458 ‫آره؟ 445 00:26:32,541 --> 00:26:33,791 ‫بدشانسی‌ها 446 00:26:38,666 --> 00:26:41,541 ‫واقعاً ممنونم که اون رو ‫آوردی اینجا. می‌دونی؟ 447 00:26:43,791 --> 00:26:47,041 ‫آره خب، خوبه که برگشتی 448 00:26:47,166 --> 00:26:48,250 ‫ممنون 449 00:26:50,291 --> 00:26:51,541 ‫تو به اینجا تعلق داری 450 00:26:54,166 --> 00:26:55,166 ‫ممنون 451 00:26:58,791 --> 00:27:00,666 ‫نپر 452 00:27:06,916 --> 00:27:09,416 ‫هی، جیک. رفیق من، بن رو دیدی؟ 453 00:27:10,291 --> 00:27:12,208 ‫- اون زنجیر من رو ساخته ‫- بن بالر 454 00:27:12,291 --> 00:27:13,916 ‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- سلام، رفیق 455 00:27:14,416 --> 00:27:17,166 ‫بن یه لاین جدید داره. می‌خواستیم ‫یه چیزی راه بندازیم 456 00:27:17,291 --> 00:27:18,583 ‫که تو وی‌آی‌پی شروعش کنیم 457 00:27:18,666 --> 00:27:20,083 ‫- آره. کِی؟ ‫- آره؟ 458 00:27:20,166 --> 00:27:23,416 ‫- آخر هفته قبل از مت گالا ‫- عالیه. بهت زنگ می‌زنم 459 00:27:23,458 --> 00:27:25,083 ‫راستش، یوکی بهت زنگ می‌زنه 460 00:27:25,583 --> 00:27:27,166 ‫- بیا انجامش بدیم ‫- باشه 461 00:27:30,666 --> 00:27:33,166 ‫مل؟ مل؟ جلو کارت دارن 462 00:27:33,291 --> 00:27:34,333 ‫- باشه ‫- آره 463 00:27:37,333 --> 00:27:39,458 ‫نمی‌ذاری یه دقیقه بیکار باشه؟ 464 00:27:41,541 --> 00:27:42,541 ‫فقط دارم نجاتش می‌دم 465 00:27:48,041 --> 00:27:51,041 ‫خب ما اونجا بودیم، بالای پشت‌بوم 466 00:27:51,541 --> 00:27:55,083 ‫اون با من شرط می‌بنده که می‌تونه انجامش بده، من نمی‌تونم ‫منم می‌گم، «بعد از تو، وینس.» 467 00:27:55,166 --> 00:27:57,416 ‫اونم می‌گه، «اول تو، عوضی.» 468 00:27:58,708 --> 00:28:01,416 ‫بالأخره، توافق می‌کنیم ‫که همزمان بریم 469 00:28:01,916 --> 00:28:07,041 ‫حالا، ما کلی مواد زدیم ‫البته. هرچی دم دستمون اومده 470 00:28:07,083 --> 00:28:09,666 ‫اون یه رئیس عالیه 471 00:28:10,708 --> 00:28:13,208 ‫پس می‌ریم انتهای پشت‌بوم ‫تا خیز برداریم 472 00:28:13,708 --> 00:28:17,666 ‫وینس داد می‌زنه، «سه، دو، یک،» ‫و ما فقط می‌دویم 473 00:28:17,666 --> 00:28:19,833 ‫یعنی، من از موادها شجاعت گرفته بودم ‫داشتم می‌دویدم... 474 00:28:19,833 --> 00:28:22,458 ‫با تمام سرعتی که می‌تونستم ‫می‌دویدم 475 00:28:22,541 --> 00:28:25,166 ‫و می‌رسم به لبه، و می‌پرم 476 00:28:25,916 --> 00:28:27,208 ‫بعد پشتم رو نگاه می‌کنم، 477 00:28:28,041 --> 00:28:32,958 ‫و آخرین چیزی که می‌بینم ‫وقتی دارم تو هوا پرواز می‌کنم، 478 00:28:34,916 --> 00:28:37,041 ‫این عوضی هنوز رو پشت‌بومه 479 00:28:39,666 --> 00:28:40,833 ‫پس اونطور که من می‌بینم، 480 00:28:41,541 --> 00:28:44,583 ‫تو یه پرش به من بدهکاری 481 00:28:48,208 --> 00:28:50,791 ‫و من امشب از اینجا نمی‌رم ‫تا وقتی که بگیرمش 482 00:28:59,083 --> 00:29:00,083 ‫ترور، 483 00:29:06,791 --> 00:29:07,791 یا خدا 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,208 ‫شوخی کردم! 485 00:29:11,083 --> 00:29:12,541 ‫قیافه‌ش رو دیدی؟ 486 00:29:13,291 --> 00:29:15,416 ‫آخ! ترور! 487 00:29:29,875 --> 00:29:30,875 ‫کارت خوب بود 488 00:29:31,583 --> 00:29:33,458 ‫- هر کاری برای بچه‌ها می‌کنیم، درسته؟ ‫- خفه شو 489 00:29:34,458 --> 00:29:37,458 ‫- مشکلی نیست اگه من برم بالا؟ ‫- آره، برو. خوش بگذرون 490 00:29:39,708 --> 00:29:40,833 ‫چیه؟ 491 00:29:40,916 --> 00:29:44,166 ‫- بشین ‫- باشه. می‌تونم بشینم! 492 00:29:44,666 --> 00:29:46,166 ‫نوش جان، عزیزم 493 00:29:46,916 --> 00:29:47,916 ‫ممنون 494 00:30:09,791 --> 00:30:11,916 ‫اوناهاش. سلام. سلام 495 00:30:13,583 --> 00:30:16,166 ‫عجب غذای محشری ‫همه دارن در مورد سوسیس تو حرف می‌زنن 496 00:30:16,666 --> 00:30:17,916 ‫کت و شلوار قشنگیه 497 00:30:18,416 --> 00:30:19,416 ‫ممنون 498 00:30:19,541 --> 00:30:22,291 ‫حرکت قشنگی بود با ستوان دَن 499 00:30:22,333 --> 00:30:24,291 ‫می‌دونم که تو دعوتش کردی 500 00:30:24,333 --> 00:30:26,541 ‫- من... من می‌دونم کار تو بود ‫- ما دوستیم 501 00:30:26,666 --> 00:30:28,416 ‫و اسمش تروره 502 00:30:29,541 --> 00:30:31,291 ‫آره، می‌دونم. جنبه شوخی دارم 503 00:30:32,041 --> 00:30:33,291 ‫کی شوخی می‌کنه؟ 504 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 ‫خب، راکس، من فقط... 505 00:30:38,416 --> 00:30:41,541 ‫می‌دونم که... که من و تو ‫همیشه هم‌نظر نبودیم، 506 00:30:41,583 --> 00:30:45,291 ‫و فقط امیدوارم که شاید ‫من و تو بتونیم یه صفحه جدید باز کنیم 507 00:30:47,291 --> 00:30:48,291 ‫با جیک حرف زدی؟ 508 00:30:50,166 --> 00:30:51,416 ‫نه. چرا؟ 509 00:30:51,458 --> 00:30:53,541 ‫- فکر کنم دنبالت می‌گرده ‫- آره؟ 510 00:30:53,666 --> 00:30:55,833 ‫چیزی هست که بخواد ‫با تو در موردش حرف بزنه؟ 511 00:30:59,916 --> 00:31:01,125 ‫باشه 512 00:31:08,166 --> 00:31:10,833 ‫هی، راکسی گفت می‌خواستی من رو ببینی؟ 513 00:31:10,916 --> 00:31:12,916 ‫هنوز جمع‌بندی‌ها رو نگرفتی؟ ‫تموم شد؟ 514 00:31:13,041 --> 00:31:15,583 ‫- تقریباً ‫- بذار ببینم. به 100 تا نزدیک شدیم؟ 515 00:31:15,666 --> 00:31:16,791 ‫بیشتر شبیه 120 تا 516 00:31:16,833 --> 00:31:17,916 ‫مزخرفه 517 00:31:17,916 --> 00:31:19,791 ‫خب، بالای 115 تا 518 00:31:19,833 --> 00:31:21,541 ‫- یالا. یالا! ‫- آره 519 00:31:21,583 --> 00:31:22,583 ‫جیک! 520 00:31:23,291 --> 00:31:24,833 ‫- آره! ‫- آره 521 00:31:24,916 --> 00:31:26,333 ‫آره! 522 00:31:26,416 --> 00:31:27,458 ‫- آره ‫- جیک! 523 00:31:27,541 --> 00:31:28,916 ‫- چیه؟ ‫- من بهت گفتم! 524 00:31:28,958 --> 00:31:31,583 ‫- خیلی‌خب ‫- آره، حال کنید، عوضی‌ها! 525 00:31:32,208 --> 00:31:34,416 ‫همسایه‌ها! 526 00:31:34,458 --> 00:31:37,041 ‫- درسته ‫- مامان! 527 00:31:38,833 --> 00:31:41,666 ‫چقدر شیرینه؟ مشکل چیه؟ ‫انتظار بیشتری داشتی؟ 528 00:31:41,708 --> 00:31:43,291 ‫- مهم نیست ‫- یعنی چی؟ 529 00:31:43,333 --> 00:31:45,416 ‫- ما انجامش دادیم ‫- بله، ما انجامش دادیم 530 00:31:45,916 --> 00:31:49,416 ‫- خدای من! ‫- گوش کن، یه چیزی هست که باید بگم 531 00:31:49,541 --> 00:31:50,958 ‫- می‌خوام بگم... ‫- می‌دونی چیه؟ نه! 532 00:31:51,041 --> 00:31:52,916 ‫- من... ببین، می‌خوام اول من بگم ‫- نه... 533 00:31:53,041 --> 00:31:55,666 ‫بذار فقط... ‫به من گوش کن. گوش کن. فقط می‌خوام بگم... 534 00:31:56,416 --> 00:31:57,416 ‫من فقط... 535 00:31:58,166 --> 00:32:02,166 ‫جیک... ممنونم ‫باشه؟ همین. همین چیزی‌ـه که می‌خوام بگم 536 00:32:02,208 --> 00:32:03,916 ‫فقط ممنون ‫که همیشه هستی 537 00:32:04,041 --> 00:32:05,791 ‫تو تنها کس منی 538 00:32:06,291 --> 00:32:09,458 ‫تو فقط... صبر کن. من... ‫تو قدم پیش می‌ذاری، و ببین 539 00:32:09,541 --> 00:32:11,833 ‫ببین... ‫ببین چه کار خفنی کردیم 540 00:32:12,333 --> 00:32:16,416 ‫هان؟ چی گفتم؟ ما این کار رو کردیم ‫فکر کن من و تو چی کار می‌تونیم بکنیم 541 00:32:16,458 --> 00:32:18,791 ‫- هان؟ من خیلی تحت تأثیر خودمون قرار گرفتم ‫- یعنی چی؟ 542 00:32:18,916 --> 00:32:21,791 ‫هان؟ خب، کاری که امشب کردیم، ‫و کاری که می‌تونیم بکنیم... 543 00:32:21,916 --> 00:32:23,916 ‫یعنی، نمی‌دونم. من می‌خوام... 544 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 ‫می‌خوام برگردم 545 00:32:26,083 --> 00:32:29,041 ‫می‌خوام برای همیشه برگردم، می‌دونی؟ 546 00:32:29,083 --> 00:32:30,416 ‫نه جایگزینی 547 00:32:30,541 --> 00:32:33,833 ‫می‌خوام... می‌خوام دوباره کارهای طبقه بالا رو بچرخونم ‫مثل... 548 00:32:35,291 --> 00:32:37,708 ‫می‌دونی، مثل قبل 549 00:32:37,791 --> 00:32:39,958 ‫یادته؟ مثل قبل؟ 550 00:32:40,541 --> 00:32:42,541 ‫این چیزی‌ـه که می‌خوام این چیزی‌ـه که می‌خوام 551 00:32:43,166 --> 00:32:44,666 ‫هان؟ اینم استل 552 00:32:44,791 --> 00:32:46,416 ‫- جیک ‫- اینم استل. بعداً صحبت می‌کنیم 553 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 ‫- یالا. نه، تموم شد ‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم 554 00:32:48,666 --> 00:32:51,458 ‫نذار منتظر بمونه، باشه؟ ‫بعداً صحبت می‌کنیم. بعداً صحبت می‌کنیم 555 00:32:51,541 --> 00:32:52,541 ‫- وین، صبر کن ‫- بله 556 00:33:04,166 --> 00:33:05,291 ‫گوش کن 557 00:33:06,041 --> 00:33:08,041 ‫حواست به جولز باشه 558 00:33:09,041 --> 00:33:13,041 ‫خب؟ دور از کارمندها نگه‌ش دار ‫از خانم‌ها. آره 559 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 ‫می‌فهمی؟ 560 00:33:15,083 --> 00:33:18,166 ‫آره، آره، آره ‫فهمیدم. فهمیدم 561 00:33:18,208 --> 00:33:19,291 ‫باشه 562 00:33:19,333 --> 00:33:20,708 ‫- باشه، رفیق ‫- انجامش دادیم! 563 00:33:22,291 --> 00:33:23,291 ‫هی 564 00:33:25,166 --> 00:33:26,291 ‫وس کجاست؟ 565 00:33:26,416 --> 00:33:29,208 ‫- داره با جولز صحبت می‌کنه، پس... ‫- خدایا 566 00:33:29,291 --> 00:33:31,833 ‫آره. می‌خواستم در مورد ‫«اتاق استخر» باهات صحبت کنم 567 00:33:31,916 --> 00:33:34,583 ‫- آره، می‌دونم. باید... ‫- نمی‌تونم بهش فکر نکنم 568 00:33:35,291 --> 00:33:37,291 ‫و من... می‌دونم الان ‫یه‌کم زمان عجیبیه، 569 00:33:37,333 --> 00:33:39,958 ‫ولی فکر کنم چندتا ایده خوب دارم، پس... 570 00:33:40,666 --> 00:33:41,958 ‫می‌تونم چندتا عکس بهت نشون بدم؟ 571 00:33:42,666 --> 00:33:44,291 ‫آره، البته 572 00:33:45,291 --> 00:33:46,458 ‫چی داری؟ 573 00:33:50,541 --> 00:33:51,666 ‫- هی ‫- هی 574 00:33:52,166 --> 00:33:53,833 ‫یه لیوان برام بریز 575 00:33:53,916 --> 00:33:56,166 ‫- باشه ‫- و یکی هم برای خودت بریز 576 00:33:56,291 --> 00:33:57,708 ‫آره 577 00:33:57,791 --> 00:33:59,166 ‫چی رو جشن می‌گیریم؟ 578 00:34:00,916 --> 00:34:02,166 ‫روزهای روشن پیش رو 579 00:34:06,875 --> 00:34:07,916 ‫رفیق... 580 00:34:15,041 --> 00:34:17,875 ‫- جولز کی اومد اینجا؟ ‫- تمام شب اینجا بوده 581 00:34:17,916 --> 00:34:19,375 ‫دو تا هات‌داگ خورد 582 00:34:20,750 --> 00:34:21,875 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 583 00:34:24,000 --> 00:34:26,500 ‫- کجا آتیش گرفته؟ ‫- تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 584 00:34:27,583 --> 00:34:28,625 ‫چی؟ 585 00:34:28,625 --> 00:34:30,250 ‫با جیک حرف نزدی؟ 586 00:34:30,291 --> 00:34:31,916 ‫زدم، آره، ‫راستش، همین الان 587 00:34:32,000 --> 00:34:34,500 ‫می‌خوای خبرهای خوب رو بشنوی؟ ‫من برگشتم 588 00:34:34,625 --> 00:34:39,000 ‫می‌خوام طبقه سوم رو بچرخونم ‫دوباره شریکیم. بزن قدش 589 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 ‫هان؟ 590 00:34:41,500 --> 00:34:42,625 ‫خیلی‌خب 591 00:34:43,250 --> 00:34:44,250 ‫عاشقشم 592 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 ‫- می‌دونم یه‌کم ریسک بزرگیه ‫- نه، عاشقشم 593 00:34:47,541 --> 00:34:48,625 ‫- آره؟ ‫- آره 594 00:34:49,083 --> 00:34:50,125 ‫آره 595 00:34:50,625 --> 00:34:53,041 ‫نمی‌دونم چطور هم این رو انجام می‌دی و هم اون رو 596 00:34:55,416 --> 00:34:57,541 ‫هیچ‌کس کاری که تو می‌کنی رو نمی‌کنه 597 00:34:57,625 --> 00:34:58,625 ‫هیچ‌کس 598 00:35:02,208 --> 00:35:03,375 ‫استل کجاست؟ 599 00:35:03,416 --> 00:35:07,500 ‫استل... با راکسیه، فکر کنم ‫خوبی؟ 600 00:35:07,541 --> 00:35:10,500 ‫آره. زابلونسکی بد چیزی‌ـه، رفیق ‫نمی‌تونم بهش برسم 601 00:35:14,875 --> 00:35:16,625 ‫- بفرما ‫- ممنون 602 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 ‫هی 603 00:35:20,250 --> 00:35:23,875 ‫من و تو روی پشت‌بوم 604 00:35:24,000 --> 00:35:28,250 ‫- رفیق... ‫- همین الان، وگرنه واقعاً داستان درست می‌کنم 605 00:35:28,791 --> 00:35:32,375 ‫گوش کن، ترور، هر چی بهت بدهکارم، ‫قبلاً پرداخت کردم، باشه؟ 606 00:35:32,416 --> 00:35:35,500 ‫و دارم هر روز ‫از زندگیم پرداختش می‌کنم. واقعاً متأسفم 607 00:35:35,625 --> 00:35:36,625 ‫خدای من! 608 00:35:37,291 --> 00:35:39,500 ‫- هی. یکی زنگ بزنه 911! ‫- چی شد؟ 609 00:35:39,583 --> 00:35:42,375 ‫جو، نارکان تو جعبه کمک‌های اولیه ‫زیر پیشخونه 610 00:35:42,458 --> 00:35:44,875 ‫- هی، مل ‫- فکر کنم جنس خراب مصرف کرده 611 00:35:44,958 --> 00:35:46,458 ‫نه، نه، نه! 612 00:35:46,583 --> 00:35:47,708 ‫هی، وینس! 613 00:35:48,291 --> 00:35:49,458 ‫یا خدا 614 00:35:49,500 --> 00:35:52,125 ‫باشه، سرش رو به عقب خم کن ‫دهنش رو از اون همه کف پاک کن 615 00:35:52,208 --> 00:35:54,625 ‫- یالا، دختر. یالا، دختر ‫- باشه 616 00:35:54,708 --> 00:35:56,958 ‫ملی، این کار رو با ما نکن 617 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 ‫- مل. از دماغش درش بیار ‫- یالا! 618 00:35:59,125 --> 00:36:01,083 ‫هی، هی، مل. یالا 619 00:36:01,125 --> 00:36:03,375 ‫باشه، باشه، باشه ‫بیا. بیا. بیا. باشه 620 00:36:03,875 --> 00:36:05,583 ‫- مل، یالا ‫- هی، مل 621 00:36:05,625 --> 00:36:06,708 ‫مل 622 00:36:06,750 --> 00:36:09,125 ‫هی، هی، هی، با ما بمون 623 00:36:09,208 --> 00:36:10,833 ‫هی، نفس بکش، نفس بکش. مل، مل 624 00:36:10,875 --> 00:36:11,958 ‫- یالا ‫- مل 625 00:36:12,583 --> 00:36:14,833 ‫- بهتره بریم تو ‫- آره 626 00:36:16,625 --> 00:36:17,833 ‫- باشه ‫- باشه 627 00:36:18,625 --> 00:36:20,666 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- چی شده؟ 628 00:36:20,750 --> 00:36:22,041 ‫- وس! ‫- مل... 629 00:36:22,125 --> 00:36:26,791 ‫- هی، ما نمی‌خوایم اینجا باشیم. یالا ‫- تو ماشین توضیح می‌دم. یالا 630 00:36:36,500 --> 00:36:37,875 ‫- سلام، جیک ‫- سلام، رفیق 631 00:36:38,000 --> 00:36:40,875 ‫خب، ببین، فقط می‌خواستم بهت بگم ‫همه چی خوبه 632 00:36:40,916 --> 00:36:43,916 ‫می‌دونی، پول فردا صبح ‫برمی‌گرده به حسابمون 633 00:36:44,000 --> 00:36:45,916 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 634 00:36:46,791 --> 00:36:48,916 ‫همه چی برای «اتاق استخر» آماده‌ست 635 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 ‫عالیه ‫فقط هیچ غافلگیری‌ای نباشه، باشه؟ 636 00:36:51,916 --> 00:36:54,000 ‫نه. دیگه غافلگیری نیست. همه چی حله 637 00:36:55,375 --> 00:36:56,875 ‫اسمت چیه؟ 638 00:36:57,166 --> 00:36:58,250 ‫مل 639 00:36:59,875 --> 00:37:02,125 ‫هی، چه خبره؟ وین؟ 640 00:37:02,750 --> 00:37:04,375 ‫- سلام ‫- چه خبره؟ 641 00:37:04,416 --> 00:37:06,750 ‫مل یه‌کم جنس خراب مصرف کرده، ‫ولی حالش خوبه. حالش خوبه 642 00:37:06,875 --> 00:37:08,291 ‫- حالش خوبه؟ ‫- همه چی آرومه 643 00:37:08,375 --> 00:37:11,166 ‫- ببخشید؟ حالش خوب می‌شه؟ ‫- می‌خوان ما عقب بمونیم 644 00:37:11,250 --> 00:37:13,125 ‫- می‌خوان باهاش تنها باشن ‫- باشه 645 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 ‫- جنس رو از کجا گرفته؟ مال تونی‌ـه؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 646 00:37:17,041 --> 00:37:20,041 ‫گوش کن، می‌دونی، اوردوز کرده، درسته، ‫پلیس‌ها میان 647 00:37:20,083 --> 00:37:21,916 ‫اگه از کارمندها گرفته باشه ...و تو فیلم باشه 648 00:37:21,916 --> 00:37:24,166 ‫آره، می‌فهمم ‫نمی‌دونم جنس رو از کجا گرفته 649 00:37:24,208 --> 00:37:25,291 ‫فقط... 650 00:37:26,416 --> 00:37:29,500 ‫- اینجا اوضاع رو جمع و جور کن، باشه؟ ‫- آره، حتماً 651 00:38:45,416 --> 00:38:46,541 ‫الو؟ 652 00:38:46,583 --> 00:38:48,041 ‫هی، جِن، رایانم 653 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 آهان... سوسن 654 00:38:52,583 --> 00:38:55,416 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫که زنگ می‌زنی یا نه 655 00:38:56,041 --> 00:38:59,083 ‫آره خب، دارم سعی می‌کنم خونسرد باشم، ‫فکر کنم 656 00:39:01,291 --> 00:39:03,583 ‫خب چی کار... چی کار می‌کنی؟ ‫امشب بیرونی؟ 657 00:39:04,291 --> 00:39:09,791 ‫آره، من دارم میرم خونه، راستش ‫با بابام یه مراسم خانوادگی داشتیم 658 00:39:10,333 --> 00:39:12,291 ‫آره، آقای کانی آیلند 659 00:39:13,166 --> 00:39:14,333 ‫دقیقاً همون 660 00:39:15,416 --> 00:39:18,041 ‫خب، ببین، معطلت نمی‌کنم ‫می‌دونم دیروقته. من فقط... 661 00:39:18,541 --> 00:39:21,416 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم بگم ‫خیلی دوست دارم دوباره ببینمت 662 00:39:24,458 --> 00:39:25,916 ‫خب، آره، یه‌کم دیروقته، 663 00:39:25,958 --> 00:39:30,166 ‫ولی می‌تونی بهم بگی ‫کی وقتت آزاده، و... 664 00:39:31,583 --> 00:39:33,458 ‫...شاید بتونیم یه‌کم حرف بزنیم 665 00:39:34,666 --> 00:39:37,541 ‫آره، نه، فکر می‌کنم عالی می‌شه... 666 00:39:38,208 --> 00:39:41,416 ‫باشه، حله. خب، شب خوبی داشته باشی، ‫و من... به زودی بهت زنگ می‌زنم 667 00:39:41,458 --> 00:39:42,583 ‫آره، تو هم همینطور 668 00:39:43,083 --> 00:39:44,958 ‫- به زودی صحبت می‌کنیم ‫- باشه. خیلی‌خب، خداحافظ