.
[آینه‌‌ سیاه]
[فصل هفتم، قسمت دوم: اردک سیاه]
...زنی که دیروز
از سقف یک ساختمان چند طبقه ...در کمپربل پریده بود
از دنیا رفت
خب، یه‌جا پیدا کردم
‏5 ستاره، باکلاس یه جای بی‌نقص
و من تاحالا اسپانیا نرفتم ...پس
پرتغال
سارگس توی پرتغاله عزیزم
خب که چی؟ ببین، جای قشنگیه
تو هم که خوب بلدی قشنگ باشی - با کلاه موهام رو خراب کردی -
آره، این‌طوری خوشگل‌تره
بیا، این رو امتحان کن
این چیه؟ - ساخته جدیدم -
...امروز با گروه مطالعه جلسه دارم، پس
آخ‌جون پیش‌نمایش یواشکی خوش‌به حالم
آره
جدی؟ - عالیه -
چیه؟ - مربای سویا -
چی؟
مربای سویا - سو با چی؟ -
خیلی آشغالی - چقدر خوشگلی شما -
[دوشنبه]
آره، شاید از نظر مردم هنوز واسه همچین بافتی توی بیسکوئیت آماده نباشن
ولی تست مزه‌هامون ...خیلی عالی بوده، پس
اون شیربادوم منه - می‌خواستم یه قلپ بخورم -
ولی تو می‌تونی هر شیری که می‌خوای بخوری - ...خب -
اون تنها شیر گیاهی اینجاست - خدای من، شوخیت گرفته؟ -
باشه - ...شیرخور مستبد، خب پس یه‌کم -
!آخ
ماریا، ما آماده‌ایم - !کلیه‌هام -
جدی؟ - آره -
بچه‌ها ببخشید باید جلسه رو تموم کنیم
شبیه یه هاکل‌باک عادیه
بله رئیس همون‌طور که خواسته بودید درست‌شون کردم
توی شیرینی‌ها مغز آجیل نزدی، درسته؟ - نه، فقط شکر و سفیده تخم‌مرغ -
باشه، خوبه
چون آمپول ضد حساسیتم اونجاست و نمی‌تونم تا اونجا بدوم
فکر کنم دوباره گل کاشتی
فکر کنم یکی از اون ایده‌های مغز متفکرته که به شکل آزاردهنده‌ای جواب میده
خب، موش‌های آزمایشگاهی توی پذیرش نشستن، همه‌چیز آماده‌ست؟
آره می‌خوای یکی رو امتحان کنی؟
بفرمایید داخل دور میز بشینید لطفاً
سلام
خب
...خیلی عالیه ولی به این فکر کن که
...اول از همه
بچه‌ها، نفر آخری شبیه کاپیتان جک اسپاروئه (شخصیت دزدهای دریایی کارائیب)
چی؟ - اون یارو، ببینش -
خوبه - آره -
ممنون
کسی قهوه می‌خواد؟ - بله -
می‌شه یه اسپرسو دوبل برام بیارید لطفاً؟ - من قهوه تلخ می‌خوام -
می‌شه یه لاته برام بیاری؟
بسیارخب ممنون که تشریف آوردید
من کمیل هستم جلسه امروز رو من اداره می‌کنم
سلام، ببخشید این همون اتاق امتحان کردن مزه‌هاست؟
ببخشید فکر نمی‌کنم امروز نوبت شما باشه
...این
نه، امکان نداره
من باید توی لیست‌تون باشم وریتی گرین
خدای من خودشه، وریتی گرین - صبرکن -
آره، اسمت اینجاست
بفرمایید هنوز شروع نکردیم
ببخشید - اون رو می‌شناسی؟ -
...پس من بشینم - آره، اون هم‌کلاسی من بود -
ببخشید، ببخشید - نه، نه، راحت باش -
چقدر عوض شده
جدی؟ - خب -
بچه‌ها وقتشه خوراکی‌ها رو امتحان کنیم
رئیس بخش ساخت مزه یک طعم جدید برای هاکل‌باک‌های معروف‌مون ساخته
و شما آدم‌های خوش‌شانس اولین کسانی هستید که امتحانش می‌کنید
...پس امتحانش کنید
و بیاید راجع‌ به حسی که بهتون میده صحبت کنیم
آره، اگه از حس‌تون به طعم مطمئن نیستید یه‌کم صبر کنید تا راجع‌ بهش مطمئن بشید
ببخشید ولی مزه ترشیدگی میده
خب
...خب، من از هاکل‌باک عادی خوشم میاد
...ولی این‌ها ...خب
من خوشم اومد
گفتید اسم گروه مزه چی بود؟
سویا، یه‌جور اومامی‌ـه (اومامی یه کلمه ژاپنی به معنی لذیذ)
چرا؟ چرا باید همچین چیزی درست کنی؟
می‌شه یکی دیگه بخورم؟ - آره، حتماً -
هرچندتا که دوست داری می‌تونی بخوری
ببخشید
شاید فقط من همچین حسی دارم ولی قطعاً آدم کم‌کم خوشش میاد
خب
ولی وقتی دومی رو خوردم انگار ده‌برابر بهتر شد، جدی می‌گم
شما هم امتحان کنید
...راستش
حالا بهش عادت کردم ...این
بد نیست
از نمکی بودنش خوشم اومد
خب، نمکیه
باعث می‌شه طعم شکلات به چشم بیاد به‌خاطر تضادش
آره، نظر منم همینه - عالیه -
خداروشکر که وریتی بود، نه؟ - آره -
ممنون - گیراست -
آفرین رئیس
...رنگ - ممنون -
خلاصه طرحم همین بود
ماریا
آره، ماریا بودی درسته؟
وریتی گرین هستم، من رو یادت میاد؟ دبیرستان کلورث مانور
خدای من، آره، درسته - آره -
...سلام، وای، انگار - خدای من، آره، ده سال شده؟ -
باورم نمی‌شه - آره، چقدر احتمالش بود -
واسه امتحان مزه اومده بودی؟
نه، نه، نه من اینجا کار می‌کنم
تو اینجا کار می‌کنی؟ - آره، توی بخش تحقیق و توسعه -
توی تحقیق و توسعه؟
خب، من واسه این گروه متمرکزه اومده بودم
خیلی جالب بود ازش خوشم اومد
کلی خوراکی جدید خوردیم
علم و این‌جور چیزهایی که داشت - آره -
آره، فکر کنم منم بیام اینجا کار کنم
آره، ببخشید، کار کنی؟ - آره، دستیار بخش تحقیق و توسعه -
فکر نمی‌کنم همچین کاری آزاد باشه
...خب
توی وبسایت نوشته بود که برای این عنوان دنبال یکی می‌گردین
...من مطمئنم ...آخه من که باید بهتر بدونم
و من، آره، فکر نمی‌کنم همچین کاری الان موجود باشه
ببخشید
...آره، می‌تونم قسم بخورم
حیف شد
اگه من رو یادت بیاد حتماً یادت میاد که عاشق آزمایشگاه بودم
آره
توی مدرسه خیلی خرخون بودم مگه‌نه؟
...خب - انگار توی اتاق کامپیوتر زندگی می‌کردم -
...آره، تو
همین‌که من رو یادت اومد خیلی جالبه چون تو خیلی محبوب بودی
...دیگه حالا این‌طوری هم نبود
آره، نه خصوصاً در مقایسه با من
اصلاً من چی بودم؟
...ببین، من راستش باید برم
خدای من، ببخشید، ببخشید - آره -
...آره
از دیدنت خوشحال شدم - منم همین‌طور -
‫[موقعیت‌های شغلی شرکت دیتا]
‫[به خانواده ملحق شوید]
[فرصت‌های کاری]
[دستیار بخش تحقیق و توسعه]
سلام گیب
سلام - سلام -
هاکل‌باک مربای سویا عالی بود
کمیل گفت ...اولش دو دل بودن، بعدش
آره، کم‌کم آدم ازش خوشش میاد - حسابی هم خوشش میاد -
خواستن بقیه هاکل‌باک‌ها رو با خودشون ببرن
الان دیدم که توی سایت یه آگهی استخدام دستیار تحقیقاتی زدیم
آره، آره، چند روز پیش آگهی رو زدیم - ما لوییزا رو توی مارچ استخدام کردیم -
خب، داریم تیم رو گسترش می‌دیم
کارمون خوبه تو، کارت خوبه
دیتا از اون ملویی که درست کردی خیلی خوشش اومد
شاید اگه بخواد، به‌صورت جهانی عرضه‌اش کنه - آقای دیتا این رو گفت؟ -
اگه باور نمی‌کنی از خودش بپرس سه‌شنبه میاد اینجا
اینجا؟ - آره -
می‌خوام یه پیراهن جدید بخرم
اون دختر هم‌کلاسی من بود
چند سال بود که ندیده بودمش ...و یهو امروز
توی یکی از گروه‌های متمرکز بود و یهو می‌خواست توی دفتر ما کار کنه
توی دفتر تو؟ - دفتر من -
کار هم وجود داشت؟ - خب، آره، ولی برای اون نه -
اون توی مدرسه آدم عجیبی بود - ...این لقب رسمی‌ش بود یا
...باهوش بود
انگار عقل‌کل بود تاجایی که یه‌جورایی هم‌رنگ جماعت نبود
آداب معاشرت صفر
یه موهایی عجیبی داشت
همیشه با یه خط خرچنگ‌قورباغه ...نمودارهای عجیبی می‌کشید
از یه کامپیوتری که می‌خواست بسازه
آدم باحالی به‌نظر می‌رسه
نه، اصلاً باحال نبود درست از وقتی که اون‌جوری شد
و یه شایعه راجع‌ بهش پخش شده بود
شایعه باحال؟
این‌که از آقای کندریک توی اتاق کامپیوتر خوشش میومده
چی؟ آقای کندریک؟ معلم بود؟
آره ولی احتمالاً حقیقت نداشته
...این - ...خب -
بچه‌ها عاشق غیبت کردن هستن حتی اگه مزخرف باشه
الان داری اعتراف می‌کنی که راجع‌ به وریتی غیبت کردی؟
همه راجع‌ به وریتی غیبت می‌کردن - باشه -
...اون - اذیت کردنش راحت بود؟ -
واسه من نه
یه دختری به اسم ناتالی کین بود
وقتی قضیه آقای کندریک رو شنید خیلی اذیتش کرد
مدام به وریتی می‌گفت ...دختر شیر فروش
انقدر این رو بهش گفت که این اسم روش موند
و بعد این اسمش شد
مثلاً می‌گفتن، موهای دختر شیر فروش رو ببین ببین دختر شیر فروش تنها نشسته
بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن
ولی اون همیشه توی مدرسه ...یه نابغه کامپیوتری بود
و اینجا نوشته توی آژانس مسافرتی کار می‌کرده
وایسا ببینم، پیگیرش شدی؟ - نه -
ولی از آژانس مسافرتی به تحقیقات غذایی چرا آخه؟
شاید شایستگی داشته باشه
شایستگی نداره
[سه‌شنبه]
بعدش توی کمبریج بیوشیمی مولکولی خوندم
آره، اوایل خیلی به خودم افتخار می‌کردم چون شاگرد اول شدم
می‌بینم
و همون زمان‌ها بود ...که شیفته غذا شدم
برای همین توی آکسفورد بروکس یک دوره تدارک غذا دیدم
از 12 سالگی غواصی می‌کردی؟
این همون دوستته، درسته؟
کی رفته سراغ این‌ها؟
به من نگاه نکن - پس اسمم رو روش می‌نویسم -
می‌خوای توی نوشتن کمکت کنم؟ اسمت با ل شروع می‌شه - آره، خندیدم -
بچه‌ها؟ همه گوش کنید
ایشون وریتی هستن
ایشون به عنوان دستیار تحقیقات به ما ملحق می‌شه
لطفاً ازش استقبال کنید
نیک می‌شه یه میز برای وریتی پیدا کنی؟
آره، حتماً آره
ممنون
سلام، ممنون - بفرمایید -
سلام - سلام -
می‌شه از این‌طرف تشریف بیارید خانم؟ - آره -
عالیه، خواهش می‌کنم - سلام -
سلام دوباره
اینجا چطوره؟
صندلی از قبل براتون آماده شده
می‌تونی همین‌جا شروع کنی، که جای خوبیه - گیب؟ گیب؟ سلام -
چقدر سریع استخدامش کردی - آره، خب، با خودم گفتم، چرا که نه؟ -
...اون صلاحیتش بیشتر از این‌کاره - صحیح، و همه اون‌ها واقعی بود؟ -
خب، هنوز به کمبریج زنگ نزدم که ببینم واقعاً آدم خیال‌پردازی هست یا نه
البته اگه منظورت همین بود
دارم این رو می‌گم چون من باهاش به یک مدرسه می‌رفتم
آره، گفته بودی، باهم کنار نمی‌اومدید؟ - اینجاست -
نه، مسئله این نیست، این نیست ...اون یه‌کم
یه‌کم؟
...می‌دونی
عجیب بود
خب، ما همه‌مون یه‌کم عجیب‌ایم
فقط دارم می‌گم کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
راجع‌ بهش تحقیق می‌کنم خوبه؟
آره ببین، احتمالاً چیز خاصی نیست
آره، احتمالاً همین‌طوره
محل کار خیلی خوبیه
...هم‌کاری‌مون خیلی خوبه و
نمی‌شه با همکارها قرار بذاری ولی بعضی بخش‌ها به این مسئله توجه نمی‌کنن
به گروه واتساپ‌مون اضافه می‌کنمت
گروه واتساپ‌مون خیلی باحاله ...کلیپ باحال می‌فرستیم
سلام عزیزم
گیب استخدامش کرد
وریتی گرین آشغال
پس واقعاً شایستگی داشت
آره، روی کاغذ
شایستگی‌ها رو روی کاغذ می‌نویسن دیگه
باهاش مشکل داری؟
نه
انگار باهاش مشکل داری
بازیت رو بکن
[چهارشنبه]
درها بسته می‌شن
صبح‌به‌خیر - درها باز می‌شن -
صبح‌به‌خیر - صبح‌به‌خیر -
درها بسته می‌شن - منابع وریتی رو چک کردم -
جدی؟ - هیچ مشکلی نداشت -
همه گفتن آدم حواس جمعی‌ـه - خب -
خیلی باهوشه - خب -
با بقیه خوب کنار میاد، آره - فهمیدم -
همه‌چیز مرتبه؟ - طبقه دوم -
همه‌چیز مرتبه
درها باز می‌شن
عالیه، چون به وریتی گفتم که می‌تونه امروز پل ارتباطی بین تو و یودی باشه
اون می‌تونه پل ارتباطی باشه؟ پل ارتباطی که فعل نیست - منظورم اینه که صحبت کنه -
خودت فهمیدی منظورم چیه - تازه، ما که پل ارتباطی لازم نداریم -
فقط برای این‌که بتونه روند کاریت رو ببینه
قلق‌ها رو یاد بگیره - باشه -
و شاید حتی یخ بین‌تون آب بشه - حتماً -
از فلپ‌جک‌های وریتی خوردی؟ - مشتی بودن -
نوش جان - چه‌خبره؟ -
این‌ها خیلی خوبه
باید بری واسه یه شرکت غذایی کار کنی - آره، شاید رفتم -
این کار ملوی جدیدمه به اسم دوبلون
!از همین الان می‌خوام بخورم‌شون
همیشه نشونه خوبیه
خب، برای یودی، سرپرست آشپزخونه ما همیشه یک لیست مواد اولیه تهیه می‌کنیم
آره، درسته کار من اینجا شروع می‌شه
برای امروز آره
...خب، برای پوشش شکلاتی
یه شکلات 70 درصد با بلورهای نمک
شکلات 70 درصد با بلورهای نمک
آره
و مارشملو؟
بهش بگو ملو - باشه، ملو -
ژلاتین حلال برای ملو
ژلاتین حلال
راستش، می‌دونی چیه؟ یادم نمیاد آقای دیتا گوشت گاو می‌خورد یا نه
بهتره کاملاً گیاهی درستش کنیم کاراگینان
...از از یه نوع جلبک درست می‌شه
جدی، دوباره؟ - ...کارا -
کی شیر بادوم من رو خورده؟ - کاراگینان -
من نبودم - چطوری بنویسمش؟ -
...کارا
کاراگینان
...ک، الف، ر - نه -
...می‌دونم - راستش، می‌خواستم شیر گاو بخورم -
می‌دونی چیه؟ اسم کاملش رو برات ایمیل می‌کنم
آره، عالیه، عالیه - آره، عالیه -
بی‌شوخی می‌گم این‌ها هر جعبه‌اش 4.5 پوند خرج داره
یه بار توی وندزورث بالای نونوایی گرگز زندگی می‌کردم
هنوز چربی‌های دور کمرم از اون زمان آب نشده
من عاشق پیراشکی‌هاشون بودم [کاراگینان]
برام مثل مواد مخدر بود ...ولی الان دیگه گیاهخوار شدم
با مرغ هم درستش می‌کنن؟ (رایانه اشتباه املایی کلمه کاراگینان رو تشخیص میده و اشتباه تصحیح می‌شه)
تنها خوراکی مرغی که دلم براش تنگ می‌شه برگرهای مارلی‌ـه
من عاشق مارلی‌ام
خب، اگه بحث‌مون راجع‌ به فست‌فود مرغه برای من بهترین انتخاب برنی‌ـه
برنی؟ - مرغ‌های برنی -
همه‌جا شعبه داشت ولی تعطیل شد
برنی هرکی که بوده اصلاً بلد نبود با پولش کار کنه
بارنی بود
دوباره بگو - مرغ‌های بارنی، رستوران‌های زنجیره‌ای -
بارنی بود نه برنی
آره، نه، برنی بود
...برن - بارنی -
بارنیی، با دوتا ی؟ بارنی که اینطوری نوشته نمی‌شه
نه، فکر کنم منظورش از بارنی مزرعه و حیوانات مزرعه بودن
مثل مرغ (بارن به معنی طویله)
اون‌ها توی قفس زندگی می‌کنن
اسمش بارنی بود - آره -
رستوران زنجیره‌ای بود برنی همه جای جنوب لندن بود
آره، ببخشید، باید بگم فکر کنم برنی بود مرغ‌های برنی
ببین، من می‌دونم که بارنی بود - گیر داده ول نمی‌کنه -
آره، نیک چون نامزدم توی بارنی کار می‌کرده
هنوزم کلاهی که از اونجا داره رو سر می‌کنه ...و من هر روز لوگوی اونجا رو می‌بینم
برای همین می‌دونم که بارنی بوده
بی‌خیال بچه‌ها حالا بارنی و برنی چه فرقی داره؟
فرقش اینجاست که حق با اون نیست - !وای خدا! باشه! باشه -
بیاید توی گوگل بزنیمش - آره، باشه، توی گوگل بزن -
توی گوگل بزن - باشه -
مرغ‌های بارنی
[برنی]
خاک عالم
نه
نه، نه، نه - نه، ببین -
خیلی زشت شد - نه -
نه؟ - این نبود -
این نبود؟ نه - این نبود -
امروز همه اینترنت داره اشتباه می‌کنه؟ - ...این -
خیلی روی اعصابه، نه؟ - خدای من -
اگه تونستی مشکلش رو حل کن
پس برنی بود
...نیک - چیه؟ -
ولش کن - منم ولش کردم -
[برنی]
...عزیزم
اینجا رو ببین
چیه؟ - عوض شده -
از چی؟ - بخونش -
برنی
قبلاً بارنی بود
چرا؟ مرغ‌فروشی برنی بود
خوبی؟ - بارنی بود -
عزیزم - به من نگو عزیزم، اون بارنی بود -
من یک سال توی مرغ‌فروشی برنی کار کردم خب؟
همیشه برنی بوده - قسم می‌خورم عوض شده -
شاید مثل اثر ماندلا، فکر می‌کردی بارنی بوده
آدم‌ها اشتباه می‌کنن - ...نه، من -
مثل عینک تک‌چشمی شخصیت مونوپلی اون هم از نمونه‌های اثر ماندلاست
سر کار خودم رو ضایع کردم - به‌خاطر مرغ‌فروشی برنی؟ -
نه، به‌خاطر وریتی آشغال - خب، چه ربطی به اون داره؟ -
میره روی اعصابم
همه دورش می‌چرخن پاچه‌خواریش رو می‌کنن
اون هم حق داره محبوب باشه - چرا طرف اون رو می‌گیری؟ -
چه طرفی؟ اون هم حق داره محبوب باشه - من که نگفتم حق نداره -
این باعث نمی‌شه تهدید باشه
منم نگفتم تهدیده - ...باشه، خب -
چیه؟ حالا آدم‌های محبوب برام تهدید محسوب می‌شن؟ آره؟
نه، دارم می‌گم تو دوست داری از بقیه مهم‌تر باشی
گم‌شو - جدی می‌گم -
تو عاشق وقتی بودی ...که همه دورت بودن
من انتظار دارم همه دورم باشن؟
من نگفتم انتظار داری
ببخشید من ازشون خواستم؟
این‌کار برام یه‌کم سخته چون من اصلاً همچین آدمی نیستم
تو هم که خوب می‌فهمی چی می‌گم نه؟
!مرغ‌فروشی برنی
[ناتالی کین]
[کریسمس مبارک -] [کریسمس مبارک -]
[...سلام، یهو یادت افتادم، می‌دونی امروز کی رو]
[سلام، یهو یادت افتادم، چطوری؟] [یه وقت بذار همدیگه رو ببینیم]
[خوانده شد]
[پنج‌شنبه]
از این‌طرف آقای دیتا همه اتفاقات جادویی اینجا میوفته
ایشون نیک هستن از بخش طراحی
سرپرست آشپزخونه؛ یودی
...و البته شعله شهره بخش‌مون
جادوگر ارشدمون ماریا
راستش یه جادوگر مونث می‌شه ساحره ...پس
به هر حال افسون‌های شما من رو تحت‌تأثیر قرار داد
ممنون
هاکل‌باک مربای سویای معروف
کلی چیزهای خوب به گوشم رسیده
البته یه‌کم نیاز به عادت داره
بسیارخوب
این دوبلون هست
یه ساختار جدید داره
...از - خواهش می‌کنم، نگو -
بذار خودم حدس بزنم
خوبه
عالیه
...خب، این
شکلات تلخ نمکی
بله - یه‌جور مارشملو -
فقط ملو
این بافت چیه؟ خیلی جالبه
خب، یه ژلاتین گیاهیه
که از جلبک درست می‌شه
جلبک؟
چه کارهایی از دست‌مون برمیاد، نه؟ اجازه هست؟
آره، البته رئیس شمایی
کارت عالیه گیب توی برلین می‌بینمت
آره، حتماً
خوبه و فکر کنم بهتره شما هم به ما ملحق بشی
...من
بله آره
خوبه - بسیارخب -
تو چه‌ت شده؟ - توی ملو ژلاتین گوشت بود -
گوشت؟ - چی؟ دیتا هندوئه -
الان بهش گوشت گاو دادی - کاراگینان -
گفتم کاراگینان - توی لیست نبود -
تأکید کردم - توی لیست وریتی نبود -
لیست وریتی
ببخشید، اسمش چی بود؟ - کاراگینان -
تاحالا این کلمه به گوشم نخورده بود - تو اون رو نوشتی -
حتی ازم پرسیدی چطوری نوشته می‌شه
فقط گفت یه ژلاتین حلال باشه - من نگفتم -
لوییزا داشت راجع‌ به شیر بادومش غر می‌زد شاید حواست پرت شده
راستش فقط گفت ژلاتین حلال - پس یه راهنمایی زبانی بوده -
شاید یه سوءتفاهم پیش اومده
براش ایمیل فرستادم تمام مواد موردنیاز رو لیست کردم
ببخشید ماریا، ولی توی ایمیلی که فرستادی نوشته بودی ژلاتین حلال
من می‌دونم چی نوشتم
خب لطفاً سرم داد نزن
...من که
من که داد نزدم - داری صدات رو بالا می‌بری -
چی؟ کِی؟ - فکر کنم بهتره آروم باشی -
!من آرومم
...من
من آرومم
گیب، من یادمه چی نوشتم و یادمه چطور نوشتمش
من دارم می‌گم وریتی اشتباه کرده
بیا اون ایمیل رو ببینیم
[ژلاتین حلال]
باید از وریتی عذرخواهی کنی - من این رو ننوشتم -
عذرخواهی کن
متأسفم
الان می‌تونم برم؟
یه‌جوری عوضش کرده
نمی‌دونم چطوری یا چرا، ولی حتماً عوضش کرده - ماریا -
گیب خواهش می‌کنم دست بردار تو چند ساله من رو می‌شناسی
می‌شه لطفاً به حرف‌هام گوش بدی؟
دارم گوش میدم انگار احساساتی شدی
من می‌دونم چی نوشتم
ببین، تو یه مشکل شخصی با وریتی داری
متوجه‌ام
ولی از دید من اون سخت‌کوش و محبوبه
هیچ کار اشتباهی نکرده - آره، همه این‌ها زیر سر اونه -
هیچ‌کس کار اشتباهی نمی‌کنه
ببین، همه‌چیز توی خونه مرتبه؟ - به من ترحم نکن -
...اگه مرخصی می‌خوای - من خوبم -
...خب، اگه چیزی عوض شد
من همیشه به حرف‌هات گوش میدم
ماریا
...تا اون موقع
انقدر به وریتی گیر نده
خب؟
داری شبیه آدم‌های کینه‌ای می‌شی
متوجه نمی‌شم چطوری تونسته ایمیل رو عوض کنه چطوری؟
شاید عوضش نکرده
کی، من می‌دونم چی نوشتم - شاید اشتباهی توی پیش‌نویس ذخیره کردیش -
پوشه پیش‌نویس رو چک کردم لعنتی
اصلاً گوش میدی چی می‌گم؟
از وقتی اومدی به تمامش گوش دادم
خب، وریتی یه توطئه رو ...برنامه‌ریزی کرده
اون همیشه کارش با کامپیوتر خوب بوده درحد یه نابغه دیوانه
زیر سر اونه - فکر کنم خیلی سخت داری کار می‌کنی -
شروع نکن - ...شروع می‌کنم، انگار داری -
استرسی و پرخاشگر رفتار می‌کنی
ناتالی پیام داد
ناتالی کیه؟
نت از مدرسه
از طرف اون نیست
سلام، من دن هستم همسر نت
گفتنش راحت نیست ولی نت چند روز پیش از دنیا رفت
ببخشید که جواب دادن به پیغام‌تون ...یه‌کم طول کشید
ولی همون‌طور که می‌تونید درک کنید دوران سختی برامون بوده
لعنتی
متأسفم
...دوست نزدیکت بود یا
شاید بهتره یه پیغام براش بفرستی بیچاره
...تسلیت بگی یا
نه... زنگ نزن عزیزم چی کار می‌کنی؟ یارو گفت عزاداره
الو؟ - سلام! سلام ببخشید -
من ماریا هستم، هم‌کلاسی نت شما الان بهم پیغام دادی
آره، اسم‌تون روی این وسیله بود
عزیزم بس کن
ببخشید که توی پیغام گفتم دوران سختیه، متوجه‌اید؟
...واسه بچه‌ها هم همه‌مون شوکه شدیم
درسته، درسته، درسته
خدای‌ من، آره
...اون چطوری
...مریض بود یا
ماریا - ...یا -
چطوری مُرد؟ - آره -
خودکشی کرد
خودش رو کُشت؟ - آره -
ولی چرا؟ ...خب
نمی‌دونم یه‌جور فروپاشی روانی داشت
توی هفته‌های اخیر خیلی منطقی نبود
چطور؟
پارانویا داشت همه رو به دروغ‌گویی متهم می‌کرد، چیزهای مسخره
خیلی درک درستی از واقعیت نداشت
...ببخشید، چرا چرا می‌خواید این‌ها رو بدونید؟
اخیراً با کسی از مدرسه در ارتباط نبوده؟
منظورت چیه؟
از دبیرستان کالورث مانور با کسی در تماس نبوده؟
این چه ربطی به اتفاقات اخیر داره؟ - اسمی از وریتی گرین نبرد؟ -
نه، نمی‌دونم این اسمی که گفتید کیه - دست بردار ماریا -
مطمئنی؟ - ببین، من مطمئنم -
وریتی گرین - ببین، من باید برم -
باید بچه‌هام رو بخوابونم - واقعاً متأسفم -
دیگه قطع می‌کنم - ...می‌شه خوب فکر کنید -
دیگه با این شماره تماس نگیرید
[جمعه]
صبح‌به‌خیر
نمیای توی جلسه شرکت کنی؟
ببخشید؟
امروز صبح یک جلسه بود بقیه هنوز پایین هستن
من زود اومدم - ساعت 8 صبح شروع شد -
کسی چیزی نگفت - فکر کنم گیب دیروز برای همه ایمیل فرستاد -
من ندیدمش
احتمالاً رفته توی سطل آشغالت - حتماً همین‌طوره -
با من مشکل داری؟
چی؟
انگار با من مشکل داری
و چرا باید باهات مشکل داشته باشم؟
نمی‌دونم
دلیلی به ذهنت نمی‌رسه؟
می‌دونم توی مدرسه خیلی من رو آدم حساب نمی‌کردی
من اصلاً توی مدرسه تو رو نمی‌دیدم وریتی اصلاً به چشمم نمیومدی وریتی
حتی خودت گفتی که همیشه توی اتاق کامپیوتر بودی
ببخشید، ولی خیلی به یادت نمیوفتادم
مردم پشت سرم حرف می‌زدن - نمی‌دونم، جدی؟ -
راجع‌ به من و آقای کندریک
...من هیچوقت هیچوقت اون‌ها رو باور نکردم
تمام مدتی که توی مدرسه بودم فقط اون باهام مهربون بود
اصلاً براش مهم نبود که مدل موهام عجیبه یا اینجور چیزها
بهم می‌گفت باهوشم و مراقبم بود
اون اتاق کامپیوتر ...که برای دیدنش لحظه شماری می‌کردم
اون زنگ‌های تفریح چون فقط اون موقع تنها نبودم
پس وقتی اون منتقل شد دیگه هیچی نداشتم
چون هرچی که خارج از اونجا بود ...دیگه
می‌دونی
بچه‌ها می‌تونن خیلی عوضی باشن
اون‌ها فقط بچه بودن خیلی به این چیزها فکر نمی‌کنن
آره، می‌دونم
من هیچوقت باهات مشکلی نداشتم وریتی
و من... من واقعاً متأسفم که انقدر بهت سخت گذشته
ممنون
‫[شیر بادام]
‫[لوییزا]
نیک، باید این شعار رو تا آخر روز عوض کنیم
سوپرایز کرانچی فایده نداره
چرا جلسه رو نیومدی؟
آهای؟
یه جلسه اضطراری داشتیم یه یوتیوبر توی شکلات‌مون ناخن پیدا کرده بود
ایمیلم به دستت نرسید؟
ماریا، ایمیلم؟
مطمئنم رفته توی پوشه زباله‌هام
دیگه دارین می‌رین روی اعصابم
خب، ببخشید همه گوش بدید
مدام این اتفاق میوفته و اصلاً کار جالبی نیست، خب؟
یکی از شماها دوباره شیر بادوم من رو خورده
و امروز صبح پر بود برای همین می‌دونم که یکی ازش خورده
کار کی بوده؟
...من توی جلسه پیش شما بودم، پس
خدای من کار اون بوده
خب؟ کار وریتی بود تمامش رو جلوی من خورد
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ - چون یه آدم روانی هستی -
خب، کافیه - نمی‌دونم چرا مدام این اتفاق میوفته -
نمی‌دونم چرا این‌کار رو می‌کنی - نمی‌خواستم بگم -
چون خیلی ازش می‌ترسم
ولی ماریا شیر رو خورد
واقعاً؟
من شیر بادوم خوردم؟
آره
شیری که بهش حساسیت دارم؟
من می‌دونم چی دیدم
زنیکه دروغگوی روانی - گفتم کافیه -
می‌تونیم دوربین رو چک کنیم
دوربین مداربسته؟
خب؟
آره بیا همین‌کار رو کنیم
باشه
خب
آشپزخونه
از اینجا؟ - آره -
راستش رو بخوای من نبودم کار اون بود
بذارید فیلم رو ببینیم
خدای من ماریا
من این‌کار رو نکردم
...خدای من
این ممکن نیست !من به آجیل حساسیت دارم
اصلاً چیزی به اسم حساسیت آجیل نداریم - حساسیتآجیل چیه؟ -
حساسیت به آجیل - چی؟ -
...آجیل
حساسیتآجیل؟
حساسیت به آجیل
من به مغز‌های آجیل حساسیت دارم
...خب
من تمام عمرم به آجیل حساسیت داشتم
همیشه مجبور بودم مواد تشکیل دهنده رو بخونم و برچسب‌شون رو مطالعه کنم
همین‌طوری وارد صنعت غذا شدم !به‌خاطر حساسیتم به آجیل
حساسیتآجیل، یه جوری می‌گی انگار معنی خاصی داره
معنیش چیه؟ - تو می‌دونی؟ -
نه
حالا قراره توی گوگل بزنیمش خب
[منظورتون عدم حساسیته؟]
چطوری این‌کار رو می‌کنی؟
ببین ماریا ...ببین
با اون آویز انجامش میده - ...ماریا -
خدای من ...با اون، چیزها رو عوض می‌کنه
باشه
با اون چیزی که دور گردنشه
!ولم کن - باید آروم باشی -
آرومم آرومم
خب، بهتر نیست بشینیم؟
ماریا
با این کارهات چاره‌ای جز اخراج کردنت برام نذاشتی
شاید مشکلات روانی برات پیش اومده ...من
حساسیتآجیل هرچی که هست نمی‌دونم
ولی الان باید یه‌کم استراحت کنی و روی خودت تمرکز کنی
باید بهتر بشی
...این رو به‌عنوان رئیست بهت نمی‌گم
بلکه به‌عنوان دوست و یک انسان، بهت می‌گم
خواهش می‌کنم با یکی صحبت کن
یه‌کم کمک بگیر - خفه‌شو آشغال -
فردا می‌بینمت وریتی - فردا می‌بینمت نیک -
یعنی چی؟
لعنتی
بیا بیرون
الان به پلیس زنگ می‌زنم
آره، فکر می‌کردم تو باشی
وسیله کوفتیت دست منه
آویز کوفتیت
واسه تو کار نمی‌کنه با اثر انگشت کار می‌کنه
این چیزها رو تغییر میده مگه‌نه؟
...یه چیزی می‌گی
...با این بازی می‌کنی
و یه‌جوری واقعیت تغییر می‌کنه
چطور همچین چیز کوچیکی واقعیت رو تغییر میده؟
اون فقط یه ریموت کنترله
به تبدیل‌گر کوانتومی طبقه پایین وصل می‌شه
اون واقعیت رو عوض می‌کنه بذار بهت نشون بدم چطوری کار می‌کنه
قرار نیست این رو پس بگیری - واقعاً فقط یه ریموت کنترله -
کلی از این‌ها دارم
از نظر فنی چیزی رو عوض نمی‌کنه
...فقط فرکانس جسمانی‌مون رو عوض می‌کنه
و وارد یک واقعیت موازی می‌شیم که هرچی من می‌گم حقیقت داره
بی‌نهایت خط زمانی داریم ...پس من یکی رو انتخاب می‌کنم
جایی که تو تنها کسی هستی که می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته
...برای همین حس می‌کنی - ...چطوری -
خاصی
...چطوری - من سیستمش رو ساختم -
خرخون آزمایشگاه کامپیوتر
می‌تونم چیزهای کوچیک رو عوض کنم مثلاً امروز جای لباس زرد، لباس قرمز انتخاب کردی
می‌تونم کاری کنم چینی حرف بزنی
می‌تونم کاری کنم که این مکالمه رو توی دفتر انجام بدیم
یا همه‌چیز رو به حالت اول برگردونم
!زنیکه عوضی
باحاله نه؟
متوجه نمی‌شم
برام مهم نیست متوجه بشی یا نه
این‌کار رو می‌کنم که بهت آسیب بزنم
هدف اصلیم همینه
چرا؟
خودت می‌دونی چرا - نمی‌دونم -
...تو اون شایعه رو شروع کردی
راجع‌ به من و آقای کندریک؟
چی؟ - کی اون دروغ رو شروع کرد؟ -
نمی‌دونم
و هنوزم داری دروغ میگی
ناتالی کین گفت کار تو بوده
درست قبل از این‌که بپره گفت کار تو بوده
دروغ می‌گفت؟
نه
پس چرا؟
نمی‌دونم
شاید حسادت می‌کردم
شاید می‌خواستم ناتالی ولم کنه
تقصیر من نبود به شوخی گفتم
...اون هم ادامه دادش
و همه قبولش کردن
آره، و بعد تبدیل به واقعیت شد و دختر شیر فروش عجیب غریب، نمی‌تونست چیزی بگه
و همون‌جا گیر کرد
درست مثل وقتی که همه بهش می‌گفتن دیوونه
آدم حس تنهایی بهش دست میده مگه‌نه؟
می‌تونی ازش استفاده کنی
می‌تونی برای هرکاری که می‌خوای ازش استفاده کنی
می‌تونی کاری کنی انگار هیچ‌کدوم از اون‌ها اهمیتی نداشته
...می‌تونی - ملکه دنیا بشم؟ -
آره
چیه، کاری کنم که ملکه دنیا بشم؟
که توسط مریدهام پرستیده بشم؟
آره، آره اولین کاری که کردم همین بود
اتفاقاً خیلی هم عالی بود
البته تا یه مدتی
من همه‌کار کردم
همه‌چیز بودم
ولی هرکاری که می‌کردم ...همه اون‌ها
هنوزم توی ذهنم بود
باعث دردم می‌شد
حالا رسیدم به اینجا که دارم اون خلاء رو درست می‌کنم
دنبال آرامشم
واسه ناتالی 5 هفته زمان برد
...واسه تو
فکر کنم 5 روز شد
به‌نظرت چطوری انجامش میدی؟
اون بیشتر اهل پریدن بود ولی تو نیستی
شاید تو با مُچ راحت‌تر باشی
...یا
!لعنتی
پلیس اینجاست، پلیس مسلح - !غلط کردی -
نامزدت زنگ زد و گفت تو دیوونه شدی
با چاقو وارد خونه من شدی
!پلیس !بندازش
خداروشکر که اومدید
نذارید بهم صدمه بزنه
چاقو رو بنداز
دست‌هات رو ببر بالا همین الان
برگرد
!خدای من
!بندازش
!دست‌ها بالا
!ایست
ریموت برای من کار کنه ریموت برای من کار کنه
!بندازش، همین الان !همین الان
اون به خودش شلیک کرد، کار من نبود شما هم تمامش رو دیدید
می‌دونم
اون کیه؟
من تاحالا اون رو ندیدم نمی‌دونم کیه
پس چرا به خودش شلیک کرد؟ اینجا چه‌خبره؟
باید شما رو ببریم پاسگاه و چندتا سوال ازتون بپرسیم
نه، همچین کاری نمی‌کنید
چطور؟
شما برای من کار می‌کنید هردوتون
بله خانم
شما من رو می‌پرستید
بله خانم
...چون
...من
من ملکه هستم
ملکه دنیا
درود بر ماریا
!درود بر ماریا !درود بر ماریا