1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:28,333 --> 00:00:31,291 ‫اون‌ها باید باور کنن که آخرالزمان ‫واقعاً داره اتفاق می‌افته. 3 00:00:34,208 --> 00:00:35,541 ‫خبر بد اینه که 4 00:00:36,291 --> 00:00:40,208 ‫مردم اینقدر پایان دنیا رو ‫تو فیلم‌ها دیدن، 5 00:00:40,291 --> 00:00:41,958 ‫که این یکی باید بی‌نقص باشه. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,208 ‫خبر خوب اینه که 7 00:00:44,958 --> 00:00:47,583 ‫تکنولوژی امروز مثل هیچ‌وقت دیگه‌ای نیست. 8 00:00:47,708 --> 00:00:49,625 ‫و اگه زمانی تو تاریخ وجود داشت 9 00:00:49,708 --> 00:00:52,541 ‫که می‌تونستیم یه چیز تقلبی رو ‫بهتر از واقعی‌ش بسازیم، 10 00:00:52,625 --> 00:00:54,583 ‫امروز همون روزه. 11 00:00:55,875 --> 00:00:57,625 ‫کِی نقشه رو اجرا می‌کنیم؟ 12 00:00:57,708 --> 00:01:00,541 ‫وقتی که وضعیت ژئوپلیتیکی ‫به نقطه بحرانی برسه. 13 00:01:00,625 --> 00:01:02,750 ‫همیشه بحران و جنگ هست. 14 00:01:02,833 --> 00:01:05,458 ‫در حال حاضر چندین نقطه بحرانی ‫تو دنیا وجود داره. 15 00:01:05,500 --> 00:01:07,458 ‫ تایوان، روسیه. 16 00:01:07,541 --> 00:01:10,208 ‫به محض اینکه یکی از اون ‫درگیری‌ها شعله‌ور بشه... 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,833 ‫شبیه‌سازی ما شروع می‌شه. 18 00:01:13,958 --> 00:01:17,958 ‫یه ساعت نامعلوم نصفه شب بهشون زنگ زده می‌شه ‫تا به عنوان احتیاط به بانکر بیان. 19 00:01:17,958 --> 00:01:18,916 ‫الو؟ 20 00:01:18,958 --> 00:01:20,583 ‫اوضاع از قبل متشنج خواهد بود، 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,291 ‫و ما این حس نگرانی رو ‫افزایش می‌دیم 22 00:01:23,375 --> 00:01:26,125 ‫با آدم‌هایی که دارن از شهر فرار می‌کنن ‫و چمدون‌های بزرگ حمل می‌کنن. 23 00:01:26,208 --> 00:01:28,000 ‫چمدون، عاشقشم. 24 00:01:28,083 --> 00:01:29,583 ‫«وارلا» سر چهارراهه. 25 00:01:29,708 --> 00:01:32,625 ‫توجه. چمدون‌ها... حالا. 26 00:01:36,541 --> 00:01:39,000 ‫اون‌ها تو تلویزیون در مورد ‫درگیری واقعی حرف می‌زنن، 27 00:01:39,083 --> 00:01:44,625 ‫ولی به محض اینکه سوار هلیکوپتر بشن، ‫تشدید جنگ ساختگی ما شروع می‌شه. 28 00:01:44,708 --> 00:01:48,041 ‫محدودیت‌های حریم هوایی ‫از ساعت 1 بعد از ظهر اعمال می‌شه. 29 00:01:48,125 --> 00:01:50,375 ‫پروازهای غیرنظامی ممنوعه. 30 00:01:50,458 --> 00:01:53,458 ‫تکرار می‌کنم، پروازهای غیرنظامی ممنوعه. 31 00:01:53,500 --> 00:01:56,875 ‫از اون لحظه به بعد، هر چیزی که ‫تو تلویزیون‌های بانکر ببینن 32 00:01:56,958 --> 00:01:58,500 ‫توسط ما کنترل می‌شه. 33 00:01:58,583 --> 00:02:01,875 ‫وزیر دفاع روسیه ‫این حمله رو یک اقدام جنگی توصیف می‌کنه. 34 00:02:01,958 --> 00:02:07,125 ‫و ما آماده خواهیم بود تا جنگ جهانی ‫سوم خودمون رو بهشون تقدیم کنیم. 35 00:02:07,208 --> 00:02:08,958 ‫- بزن بریم. ‫- همه آماده‌ان؟ 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,708 ‫سه، دو، یک... 37 00:02:12,791 --> 00:02:13,958 ‫لرزش. 38 00:02:14,000 --> 00:02:15,083 ‫فعال کردن پیستون‌ها. 39 00:02:15,791 --> 00:02:16,791 ‫دریافت شد. 40 00:02:25,958 --> 00:02:28,583 ‫بانکر ما روی یه ‫سکوی مکانیکی قرار می‌گیره، 41 00:02:28,708 --> 00:02:31,458 ‫شبیه اون‌هایی که برای ‫تست ایمنی در برابر زلزله استفاده می‌شه، 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,958 ‫که ساختمون رو مثل یه شیکر ‫تکون می‌ده 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,708 ‫بدون اینکه به سازه آسیبی برسه. 44 00:02:36,791 --> 00:02:38,791 ‫جلوه‌های صوتی تکتونیکی روی سطح چهار. 45 00:02:44,333 --> 00:02:46,083 ‫اون‌ها لرزش زمین رو حس می‌کنن. 46 00:02:50,083 --> 00:02:52,958 ‫و بعد یه چیز ‫خیلی شاعرانه‌تر اتفاق می‌افته، 47 00:02:53,000 --> 00:02:54,625 ‫که برادرم طراحیش کرده. 48 00:02:54,708 --> 00:02:58,000 ‫یه صخره به خاطر فشار تکتونیکی ‫از دیوار می‌زنه بیرون. 49 00:02:58,083 --> 00:03:00,833 ‫صحنه‌ای که تا آخر عمرشون ‫فراموش نمی‌کنن. 50 00:03:00,958 --> 00:03:03,208 ‫صخره. حالا! 51 00:03:11,083 --> 00:03:12,333 ‫بهش خورد؟ 52 00:03:12,458 --> 00:03:15,083 ‫فقط 127 سانت بیرون میاد. ‫امکان نداره خورده باشه. 53 00:03:15,208 --> 00:03:17,750 ‫از شوک افتاد. ‫مشکل فنی نبود. 54 00:03:17,833 --> 00:03:19,541 ‫- جولیا! ‫- پیداش کردم. 55 00:03:19,625 --> 00:03:21,541 ‫- علائم حیاتی گیِرمو فالکون. ‫- بله. 56 00:03:22,500 --> 00:03:26,083 ‫ضربان قلب سریع، بالای 125. 57 00:03:26,208 --> 00:03:28,041 ‫- داره ثابت می‌شه. ‫- توجه. 58 00:03:36,291 --> 00:03:39,041 ‫اوه، یالا! 59 00:03:41,916 --> 00:03:42,916 ‫جدی؟ 60 00:03:43,000 --> 00:03:47,166 ‫می‌خوایم یه سیرک راه بندازیم ‫تا باورشون بشه جنگ هسته‌ای شده؟ 61 00:03:47,250 --> 00:03:48,500 ‫خواهش می‌کنم! 62 00:03:48,583 --> 00:03:50,166 ‫بله. دقیقاً. 63 00:03:51,666 --> 00:03:55,708 ‫برای اون‌ها واقعی به نظر میاد، ‫هرچند فقط یه حقه مکانیکی‌ـه. 64 00:04:00,166 --> 00:04:01,666 ‫عقلتون رو از دست دادید؟ 65 00:04:04,666 --> 00:04:10,166 ‫می‌دونید تو یه فاجعه زیرزمینی ‫چی بیشتر از همه مردم رو می‌ترسونه، آقای گارسیا؟ 66 00:04:10,250 --> 00:04:11,500 ‫بگو ببینم. 67 00:04:12,750 --> 00:04:13,791 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 68 00:04:13,916 --> 00:04:15,041 ‫گرد و غبار. 69 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 ‫توجه. گرد و غبار. 70 00:04:21,333 --> 00:04:22,958 ‫ریزش گرد و غبار. 71 00:04:23,041 --> 00:04:26,291 ‫و فواره‌های دود تحت فشار ‫ناشی از فروریختن صفحات تکتونیکی. 72 00:04:26,416 --> 00:04:29,916 ‫بگو ببینم، آقای گارسیا، اگه مجبور بودی فرار کنی... 73 00:04:29,958 --> 00:04:30,958 ‫بابا! 74 00:04:31,041 --> 00:04:32,416 ‫...از راهروهای پر از دود، 75 00:04:34,083 --> 00:04:35,291 ‫با چراغ‌های اضطراری... 76 00:04:35,416 --> 00:04:36,666 ‫به سمت گنبد بروید. 77 00:04:36,708 --> 00:04:37,750 ‫...مردمی که جیغ می‌کشن، 78 00:04:38,750 --> 00:04:44,250 ‫آژیرهایی که به صدا دراومدن، و حس کنی زمین ‫زیر پات داره ترک می‌خوره، 79 00:04:44,333 --> 00:04:45,916 ‫شک می‌کردی که واقعیه؟ 80 00:04:48,166 --> 00:04:49,166 ‫فکر نکنم. 81 00:04:50,500 --> 00:04:51,916 ‫منم فکر نمی‌کنم. 82 00:04:53,708 --> 00:04:55,791 ‫ما دو تُن گرد و غبار و دود رو... 83 00:04:55,791 --> 00:04:59,166 ‫از طریق ترک‌هایی که با یه سیستم اصطکاکی .ایجاد شده، پمپاژ می‌کنیم 84 00:04:59,208 --> 00:05:00,916 ‫توجه، طبقه بالا. 85 00:05:00,958 --> 00:05:02,666 ‫پله‌ها رو مسدود کنید. حالا! 86 00:05:07,458 --> 00:05:08,666 ‫با آسانسور می‌ریم. 87 00:05:08,750 --> 00:05:10,916 ‫دارن میرن تو آسانسور. ‫آماده باشید. 88 00:05:13,333 --> 00:05:14,875 ‫وقتی تو آسانسور باشن، 89 00:05:14,958 --> 00:05:17,083 ‫یه بلبرینگ تقلبی رو ‫از ریل آزاد می‌کنیم. 90 00:05:17,125 --> 00:05:18,375 ‫لرزش. 91 00:05:21,083 --> 00:05:24,833 ‫سیستم جرقه می‌زنه، جیغ می‌کشه، ‫و کابین آسانسور رو به طرفین تکون می‌ده. 92 00:05:24,875 --> 00:05:26,333 ‫خروج از ریل. حالا! 93 00:05:28,666 --> 00:05:30,708 ‫جلوه‌های صوتی اصطکاک. جرقه‌ها. 94 00:05:32,500 --> 00:05:33,708 ‫در خطر خواهند بود؟ 95 00:05:33,833 --> 00:05:36,083 ‫نه بیشتر از وقتی که ‫سوار ترن هوایی باشن. 96 00:05:36,125 --> 00:05:38,333 ‫ولی حس می‌کنن ‫که دارن سقوط می‌کنن. 97 00:05:39,416 --> 00:05:42,875 ‫وقتی بعد از یه سقوط آزاد 76 متری ‫نزدیک به برخورد باشن... 98 00:05:42,958 --> 00:05:45,083 ‫آماده فعال کردن ترمز اضطراری هستی؟ 99 00:05:45,166 --> 00:05:46,250 ‫هنوز نه. 100 00:05:49,666 --> 00:05:51,083 ‫- زیرو. ‫- هنوز نه. 101 00:05:51,583 --> 00:05:52,875 ‫حالا! 102 00:05:54,708 --> 00:05:56,666 ‫ترمز اضطراری فعال شد. 103 00:06:03,625 --> 00:06:05,416 ‫و فکر می‌کنن که شانس آوردن. 104 00:06:05,500 --> 00:06:07,583 ‫ولی بدتر از این هنوز در راهه. 105 00:06:08,708 --> 00:06:11,833 ‫وقتی مثل موش‌هایی که از یه کشتی ‫در حال غرق شدن فرار می‌کنن، تو گنبد باشن، 106 00:06:12,458 --> 00:06:14,083 ‫من ورود باشکوه خودم رو انجام میدم 107 00:06:14,583 --> 00:06:17,875 ‫تا روی شبکه‌های تلویزیونی بزرگ ‫بین‌المللی بهشون نشون بدم، 108 00:06:17,958 --> 00:06:19,833 ‫آغازِ پایان دنیا رو. 109 00:06:24,125 --> 00:06:25,208 ‫هیچ‌کس شک نخواهد کرد... 110 00:06:25,250 --> 00:06:26,333 ‫خانم‌ها و آقایان... 111 00:06:26,333 --> 00:06:30,000 ‫...چون هیچ‌کس به واقعیتی که ‫با حواسش درک می‌کنه، شک نمی‌کنه. 112 00:06:30,083 --> 00:06:34,458 ‫ولی اگه هنوز آدم شکاکی باقی بمونه، ‫یه برگ برنده داریم، یه فیلم. 113 00:06:34,583 --> 00:06:35,083 ‫آقای نانو پارکر، از کجا بدونم ‫این فیلمی که می‌خوای بسازی 114 00:06:36,041 --> 00:06:38,291 ‫اون تأثیر آخرالزمانی که لازم داریم رو داره؟ 115 00:06:38,375 --> 00:06:41,291 ‫من فیلم‌هات رو دیدم، و راستش، ‫تحت تأثیر قرار نگرفتم. 116 00:06:41,375 --> 00:06:43,000 ‫خواهرم هم همینطور. 117 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 ‫به نظرم سرگرم‌کننده بودن. 118 00:06:44,375 --> 00:06:46,875 ‫می‌دونی چرا تایتانیک یا آواتار ‫مردم رو تحت تأثیر قرار می‌ده؟ 119 00:06:47,000 --> 00:06:50,041 ‫چون 250 میلیون دلار ‫خرج ساختشون شده. 120 00:06:50,125 --> 00:06:55,166 ‫با نصف اون بودجه، من می‌تونم ‫شاهکار فیلم‌های فاجعه‌ای رو بسازم. 121 00:06:59,541 --> 00:07:01,291 ‫بدنشون به لرزه می‌افته. 122 00:07:01,375 --> 00:07:04,250 ‫تو برای یه فیلم هشت دقیقه‌ای ‫‏125 میلیون دلار می‌خوای؟ 123 00:07:04,291 --> 00:07:05,500 ‫بیست تا هم کافیه. 124 00:07:07,083 --> 00:07:09,000 ‫باید دو سال زودتر فیلمبرداری کنیم 125 00:07:09,041 --> 00:07:12,041 ‫تا زمان برای اضافه کردن ‫جلوه‌های ویژه ترسناک باشه. 126 00:07:12,125 --> 00:07:14,250 ‫یه قارچ هسته‌ای ‫از یه انفجار اتمی اونجاست. 127 00:07:14,333 --> 00:07:16,291 ‫شماها باید حسابی بترسید. 128 00:07:16,375 --> 00:07:18,666 ‫برین تو حسش. از لحظه لذت ببرین. 129 00:07:18,750 --> 00:07:20,583 ‫اون‌ها فیلم من رو تماشا می‌کنن 130 00:07:20,666 --> 00:07:23,791 ‫داخل یه پناهگاه اتمی ‫‏300 متر زیر زمین، 131 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 ‫در حالی که دنیای بالا سرشون ‫در لحظه داره فرو می‌پاشه. 132 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 ‫فکر نمی‌کنی شگفت‌زده بشن؟ 133 00:07:29,083 --> 00:07:31,833 ‫و این فیلم دقیقاً در مورد چیه؟ 134 00:07:31,916 --> 00:07:34,291 ‫در مورد به اتمام رسوندن یه مأموریته. 135 00:07:34,375 --> 00:07:35,500 ‫چه مأموریتی؟ 136 00:07:35,583 --> 00:07:41,250 ‫بیرون رفتن در حین یه آخرالزمان هسته‌ای ‫برای وصل کردن یه آنتن ماهواره‌ای. 137 00:07:42,375 --> 00:07:46,916 ‫و تو، سیندی، ‫قراره یکی از نقش‌های اصلی باشی. 138 00:07:47,000 --> 00:07:50,041 ‫اگه فقط چشم‌هام معلومه، ‫بازم می‌تونیم گریم و آرایش مو داشته باشیم؟ 139 00:07:52,416 --> 00:07:53,916 ‫- جدی؟ ‫- آره. 140 00:07:56,750 --> 00:08:00,250 ‫برج دریاچه و پل رو ‫تو یه معدن می‌سازیم. 141 00:08:02,000 --> 00:08:03,875 ‫به آخرالزمان خوش آمدید. 142 00:08:07,916 --> 00:08:09,166 ‫خب، لوکا، تو برو بیرون. 143 00:08:09,250 --> 00:08:12,416 ‫بچرخ و برو بیرون. 144 00:08:12,500 --> 00:08:14,125 ‫انگار رو ماه هستم. 145 00:08:14,250 --> 00:08:15,750 ‫یه ماشین سوخته اونجاست. 146 00:08:15,791 --> 00:08:17,166 ‫تصور کن داری فیلم می‌گیری. 147 00:08:17,250 --> 00:08:19,416 ‫نگاه می‌کنی. شوکه شدی. ‫آدم‌های مُرده. 148 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 ‫با آتیش و دود واقعی فیلم می‌گیریم. 149 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 ‫دود. و حرکت! 150 00:08:23,916 --> 00:08:25,250 ‫دود بیشتر. بیشتر! 151 00:08:25,291 --> 00:08:27,500 ‫بعداً با جلوه‌های کامپیوتری بهترش می‌کنیم. 152 00:08:27,541 --> 00:08:31,583 ‫مثل اینکه رو ماه می‌دوی. ‫زیاده‌روی نکن. نه. عادی بدو. 153 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 ‫ولی هنوز غافلگیری نهایی رو داریم. 154 00:08:34,083 --> 00:08:36,833 ‫یه کاوشگر دستش رو روی نرده می‌ذاره. 155 00:08:36,916 --> 00:08:39,541 ‫آهن بالای 90 درجه حرارت داره. ‫می‌چسبه. تعلیق. 156 00:08:39,625 --> 00:08:40,750 ‫نباید پاره بشه. 157 00:08:40,791 --> 00:08:42,666 ‫تشعشع، دو برابر چرنوبیل. 158 00:08:42,750 --> 00:08:44,041 ‫دستش رو تکون می‌ده. 159 00:08:44,125 --> 00:08:46,625 ‫نمی‌تونه جداش کنه. ‫دستکش مثل آدامس چسبیده. 160 00:08:46,750 --> 00:08:50,625 ‫و تو فکر می‌کنی، «این یارو قراره زیر ‫آسمون قرمز تشعشعات بمیره.» 161 00:08:50,750 --> 00:08:54,000 ‫گاهی اوقات از اینکه چقدر یه صحنه رو ‫خوب فیلمبرداری می‌کنم، شگفت‌زده می‌شم. 162 00:08:58,500 --> 00:09:01,375 ‫تضمین می‌کنم وقتی این فیلم رو ببینن، 163 00:09:02,000 --> 00:09:04,750 ‫دیگه نمی‌خوان به سطح زمین برن. 164 00:09:09,625 --> 00:09:15,625 [پناهگاه میلیاردرها] 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 ‫نفس بکش. آروم نفس بکش. 166 00:09:21,541 --> 00:09:23,041 ‫از دماغت. 167 00:09:32,041 --> 00:09:34,083 ‫این رو، این طرف. این رو نگه دار. 168 00:09:34,166 --> 00:09:35,500 ‫باشه. الان برمی‌گردم. 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,041 ‫نفس بکش. 170 00:09:38,083 --> 00:09:39,083 ‫چی شده؟ 171 00:09:39,166 --> 00:09:41,875 ‫آروم باش. من رو نگاه کن. اسمت چیه؟ 172 00:09:44,000 --> 00:09:45,500 ‫چیزی می‌خوای؟ 173 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 ‫نه، ممنون، تیرسو. 174 00:09:49,833 --> 00:09:51,916 ‫وایسا. من یه دونه گوشتی می‌خوام. 175 00:09:53,416 --> 00:09:55,125 ‫و یه دونه گیاهی، لطفاً. 176 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 ‫ممنون. 177 00:10:02,750 --> 00:10:03,791 ‫می‌خوری، مادربزرگ؟ 178 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 ‫آره. 179 00:10:15,291 --> 00:10:18,166 ‫حالا می‌فهمم چرا وقتی ‫یه برادر می‌خواستم 180 00:10:18,250 --> 00:10:19,500 ‫همیشه می‌گفتی نه. 181 00:10:23,291 --> 00:10:26,416 ‫واقعاً قدردانی می‌کنم ‫که این مسائل رو به شوخی می‌گیری. 182 00:10:27,000 --> 00:10:28,916 ‫مخصوصاً با توجه به اتفاقی که داره می‌افته. 183 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 ‫منظورت انفجار هسته‌ایه؟ 184 00:10:32,416 --> 00:10:35,583 ‫هیروشیما رو بمباران کردن، ‫و هنوزم سر جاشه. 185 00:10:36,583 --> 00:10:38,500 ‫کافه‌هاش شلوغه. 186 00:10:38,541 --> 00:10:40,125 ‫پر از توریسته. 187 00:10:41,000 --> 00:10:42,916 ‫- در مورد چرنوبیل هم همینه. ‫- مکس... 188 00:10:43,375 --> 00:10:44,500 ‫چیه؟ 189 00:10:44,583 --> 00:10:47,583 ‫یه راکتور با هفت تن ‫اورانیوم-235 منفجر شد. 190 00:10:47,666 --> 00:10:49,000 ‫دیوونگیه، مامان. 191 00:10:49,041 --> 00:10:53,041 ‫حالا مردم میرن اونجا ‫سلفی می‌گیرن و هنر خیابونی خلق می‌کنن. 192 00:10:53,791 --> 00:10:57,083 ‫یه پناهگاه حیوانات داره ‫با روباه‌ها و گوزن‌هایی که دور و بر می‌دون. 193 00:10:58,500 --> 00:10:59,750 ‫«بامبی» اونجا زندگی می‌کنه. 194 00:11:02,416 --> 00:11:05,500 ‫زندگی ادامه خواهد داشت. همیشه همینطوره. 195 00:11:05,541 --> 00:11:07,416 ‫در مورد خانواده‌ی ما هم همینطوره. 196 00:11:07,500 --> 00:11:08,750 ‫ما زنده می‌مونیم. 197 00:11:08,791 --> 00:11:09,875 ‫بله. 198 00:11:09,875 --> 00:11:11,166 ‫ما زنده می‌مونیم. 199 00:11:11,916 --> 00:11:13,083 ‫بهت قول می‌دم. 200 00:11:19,375 --> 00:11:21,375 ‫شنیدی زنم چی گفت؟ 201 00:11:21,416 --> 00:11:24,291 ‫با من ازدواج کرده ‫چون اتفاقی سر راهش بودم. 202 00:11:26,250 --> 00:11:30,958 ‫«فریدا» وقتی این رو گفت ‫تحت استرس زیادی بود. 203 00:11:32,291 --> 00:11:35,000 ‫دلم می‌خواد عصبانی باشم. خشمگین باشم. 204 00:11:36,875 --> 00:11:38,125 ‫ولی فقط ترسیدم. 205 00:11:39,625 --> 00:11:43,208 ‫می‌تونی تصور کنی ‫اینجا تنها بودن چقدر غم‌انگیزه؟ 206 00:11:52,416 --> 00:11:53,666 ‫از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن. 207 00:11:54,458 --> 00:11:57,958 ‫چیزی که فریدا نفرت‌انگیز می‌بینه ‫شاید در واقع فوق‌العاده باشه. 208 00:11:58,916 --> 00:12:00,916 ‫باید این رو بهش بقبولونی. 209 00:12:01,500 --> 00:12:03,875 ‫- ببخشید؟ ‫- اون چی گفت؟ 210 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 ‫به تو پناه آورد. ‫همه چی می‌خوان؟ 211 00:12:07,500 --> 00:12:10,208 ‫یکی که نذاره از لبه پرتگاه بیفتیم. 212 00:12:10,875 --> 00:12:13,208 ‫شیفتگی چقدر طول می‌کشه؟ 213 00:12:13,875 --> 00:12:15,041 ‫سه ماه؟ 214 00:12:15,125 --> 00:12:18,708 ‫بعد از اون، همه به جایی می‌رسن ‫که تو تمام عمرت بودی. 215 00:12:18,791 --> 00:12:21,375 ‫ما بیشتر از 20 ساله با همیم. 216 00:12:21,416 --> 00:12:23,750 ‫و تو اون رو از دست مادرش نجات دادی. 217 00:12:23,875 --> 00:12:25,125 ‫تو یه قهرمان لعنتی بودی. 218 00:12:25,208 --> 00:12:27,125 ‫دوباره بگو. 219 00:12:27,708 --> 00:12:31,500 ‫من اون زن رو برای 20 تا شام کریسمس ‫تحمل کردم. 220 00:12:32,375 --> 00:12:34,375 ‫و به فریدا یه زندگی جدید دادم. 221 00:12:36,500 --> 00:12:38,625 ‫آقای فالکون، اومدم حالتون رو بپرسم. 222 00:12:41,791 --> 00:12:43,000 ‫من رو نگاه کنید. 223 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 ‫- سردرد دارید؟ ‫- نه. 224 00:12:45,291 --> 00:12:47,541 ‫- حالت تهوع؟ ‫- نه. 225 00:12:48,041 --> 00:12:51,250 ‫- سرگیجه؟ ‫- آره، وقتی بلند می‌شم یه‌کم سرگیجه دارم. 226 00:12:51,375 --> 00:12:53,125 ‫پس بهتره دراز بکشید. 227 00:12:53,208 --> 00:12:55,916 ‫باید مطمئن شیم که فشار داخل جمجمه ‫بالا نرفته باشه 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 ‫یا مشکل تکلمی در کار نباشه. 229 00:12:57,291 --> 00:12:59,291 ‫البته. ممنون، دکتر. 230 00:13:00,750 --> 00:13:04,625 ‫ببخشید، اون دو نفری که ‫رفتن بیرون حالشون خوبه؟ 231 00:13:04,708 --> 00:13:08,416 ‫دیدیم چطور دستکش یکیشون ‫به نرده چسبید. وحشتناک بود. 232 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 ‫دیگه چیزی ندیدیم. 233 00:13:09,875 --> 00:13:12,666 ‫دستکش فقط یه سوراخ کوچیک داشت. 234 00:13:13,708 --> 00:13:16,458 ‫همکارمون الان تحت نظره، ولی... 235 00:13:16,958 --> 00:13:20,166 ‫فکر می‌کنیم تشعشع زیادی ‫بهش نرسیده. 236 00:13:20,250 --> 00:13:22,041 ‫نگران نباشید. واقعاً. 237 00:13:26,125 --> 00:13:28,000 ‫من تو بوداپستم، آنه. 238 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 ‫قرار بود این شب سال نوی ما باشه. 239 00:13:31,500 --> 00:13:34,375 ‫پس به بابات بگو که یه آدم عوضیه 240 00:13:34,416 --> 00:13:36,791 ‫که تو رو به خاطر افتادن تو یه درس ‫تنبیه کرده. 241 00:13:36,875 --> 00:13:39,125 ‫اون که یه بچه نابغه داره، درسته؟ 242 00:13:39,208 --> 00:13:41,875 ‫آسیا چند تا نمره عالی داره؟ هفت تا؟ 243 00:13:42,416 --> 00:13:44,041 ‫همینه دیگه. تعادل برقراره. 244 00:13:44,125 --> 00:13:47,916 ‫یه دختر تو درس عالیه، ‫اون یکی تو لذت بردن از زندگی. 245 00:13:48,000 --> 00:13:51,125 ‫باید این شب سال نو رو طوری تجربه کنی ‫که انگار اینجایی. 246 00:13:51,208 --> 00:13:56,416 ‫حتی اگه تو یه هتل پنج ستاره‌ای، ‫و یه گردنبند مروارید زشت انداختی. 247 00:13:57,458 --> 00:13:58,666 ‫خیلی احمقی. 248 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 ‫نگاه کن. 249 00:14:02,666 --> 00:14:06,791 ‫ولی، آره، فکر کردم می‌تونم ‫جسمم رو اینجا بذارم 250 00:14:06,875 --> 00:14:08,625 ‫اگه ذهنم تو بوداپست پیش تو باشه. 251 00:14:09,625 --> 00:14:10,666 ‫دلم برات تنگ شده. 252 00:14:11,250 --> 00:14:15,541 ‫به علاوه، الان قرار شام بابام ‫با همه دوست‌هاشه، 253 00:14:15,625 --> 00:14:17,208 ‫و من ازش وحشت دارم... 254 00:14:19,041 --> 00:14:20,875 ‫سال نو مبارک، عزیزم. 255 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 ‫دوستت دارم. 256 00:14:40,250 --> 00:14:42,250 ‫آهای؟ حالت خوبه؟ 257 00:14:59,250 --> 00:15:00,916 ‫کمک، لطفاً! 258 00:15:01,000 --> 00:15:02,166 ‫تو دستشویی! 259 00:15:03,583 --> 00:15:04,583 ‫کمک! 260 00:15:05,166 --> 00:15:06,166 ‫کمک! 261 00:15:06,250 --> 00:15:07,333 ‫ولش کن! 262 00:15:07,416 --> 00:15:08,458 ‫یالا! 263 00:15:08,583 --> 00:15:10,208 ‫کابل رو ببر، زود باش! 264 00:15:10,833 --> 00:15:12,125 ‫- بلندش کن! ‫- لطفاً! 265 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 ‫اوناهاش! 266 00:15:13,791 --> 00:15:14,833 ‫گرفتیمش! 267 00:15:14,875 --> 00:15:16,041 ‫خودشه. 268 00:15:17,250 --> 00:15:18,375 ‫باشه. 269 00:15:20,208 --> 00:15:21,291 ‫نبض نداره. 270 00:15:22,500 --> 00:15:23,500 ‫دکتر! 271 00:15:25,083 --> 00:15:27,500 ‫دکتر! 272 00:15:29,416 --> 00:15:30,666 ‫دکتر! 273 00:15:35,333 --> 00:15:37,708 ‫- خودش رو دار زده. نفس نمی‌کشه! ‫- برید کنار. 274 00:15:42,083 --> 00:15:44,166 ‫نبض نداره. ‫اپی‌نفرین لازم داره. 275 00:15:44,250 --> 00:15:47,208 ‫اینجا دارمش. ‫دستگاه شوک رو بیار. زود باش! 276 00:15:47,333 --> 00:15:49,916 ‫بیا، کمکم کن. محکم بکشش! 277 00:15:53,916 --> 00:15:55,166 ‫یالا! 278 00:15:55,250 --> 00:15:56,333 ‫بده من! 279 00:16:00,375 --> 00:16:02,125 ‫باشه، بذار ببینم... 280 00:16:02,625 --> 00:16:04,666 ‫یالا. بیا. 281 00:16:06,583 --> 00:16:08,125 ‫- شارژ 260. ‫- حالا! 282 00:16:08,208 --> 00:16:09,041 ‫دور شید. و... 283 00:16:10,458 --> 00:16:12,708 ‫آماده؟ بریم. شارژ 300! 284 00:16:17,833 --> 00:16:19,291 ‫سلام. 285 00:16:19,791 --> 00:16:21,291 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 286 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 ‫می‌تونی نفس بکشی؟ 287 00:16:23,708 --> 00:16:24,791 ‫سلام. 288 00:16:26,166 --> 00:16:27,625 ‫چی کار کردی؟ 289 00:16:30,958 --> 00:16:32,833 ‫چرا نجاتم دادی؟ 290 00:16:39,166 --> 00:16:40,666 ‫مینروا صحبت می‌کنه. 291 00:16:40,791 --> 00:16:45,458 ‫خوشحالم بهتون اطلاع بدم که ‫پس‌لرزه دیگه‌ای ثبت نکردیم. 292 00:16:45,541 --> 00:16:49,791 ‫بنابراین، تیم امنیتی ما ‫دیگه لازم نمی‌دونه 293 00:16:49,833 --> 00:16:51,625 ‫که شما در گنبد بمونید. 294 00:16:51,708 --> 00:16:56,083 ‫می‌تونید به واحدهای خانوادگی‌تون برگردید. ‫خیلی ممنون. 295 00:17:06,583 --> 00:17:07,583 ‫مینروا. 296 00:17:08,458 --> 00:17:11,541 ‫- اون زن خوب شد؟ ‫- نزدیک بود بمیره. 297 00:17:12,041 --> 00:17:15,041 ‫خوب شد آسیا فالکون سریع عمل کرد. 298 00:17:15,125 --> 00:17:17,583 ‫خب، ما وضعیت رو تحت کنترل درآوردیم. 299 00:17:17,666 --> 00:17:19,708 ‫خودش رو از یه لوله دار زده بود. 300 00:17:19,791 --> 00:17:23,625 ‫اون‌ها تو یه وضعیت فاجعه‌بارن، ‫و فقط بدتر می‌شه. نگاه کن. 301 00:17:28,708 --> 00:17:29,791 ‫نگاه کن. 302 00:17:29,875 --> 00:17:33,666 ‫موارد اضطراب شدید، ‫حملات پانیک، آریتمی قلبی داریم. 303 00:17:33,791 --> 00:17:38,125 ‫نگاه کن! پانزده نفر ‫ضربان قلبشون بالای 135ـه. 304 00:17:38,208 --> 00:17:39,291 ‫می‌فهمی؟ 305 00:17:40,791 --> 00:17:42,583 ‫وقتی داشتیم این رو آماده می‌کردیم 306 00:17:44,416 --> 00:17:49,583 ‫و من در مورد ترس، اضطراب، ‫و ایجاد حس‌های واقعی حرف می‌زدم، 307 00:17:50,416 --> 00:17:52,333 ‫فکر کردی منظورم چی بود؟ 308 00:17:54,041 --> 00:17:57,125 ‫اون‌ها رو به جایی رسوندیم که می‌خواستیم ‫تا به نقشه‌مون ادامه بدیم. 309 00:17:59,041 --> 00:18:01,541 ‫من این شغل رو قبول نکردم که این کار رو بکنم 310 00:18:02,041 --> 00:18:03,041 ‫نه. 311 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 ‫این یه شغل نیست. 312 00:18:15,541 --> 00:18:18,416 ‫این نقشه بزرگ‌ترین کاریه ‫که تا حالا انجام دادی. 313 00:18:19,791 --> 00:18:23,541 ‫پس، اگه ترسیدی، ‫خودت رو جمع و جور کن و ادامه بده. 314 00:18:48,333 --> 00:18:49,916 ‫راه رفتن‌شون رو نگاه کن. 315 00:18:54,625 --> 00:18:58,041 ‫با سنگینی پایان دنیا ‫روی دوش‌شون، 316 00:18:59,083 --> 00:19:01,166 ‫و هنوز، به راهشون ادامه می‌دن. 317 00:19:33,291 --> 00:19:36,291 ‫حالا مدرک انکارناپذیری می‌بینن ‫از اتفاقی که ممکنه براشون بیفته 318 00:19:36,375 --> 00:19:38,125 ‫اگه بانکر رو ترک کنن. 319 00:19:42,791 --> 00:19:44,208 ‫می‌خوای غافلگیری نهایی رو ببینی؟ 320 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 ‫باهام بیا. 321 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 ‫بچه‌ها. 322 00:19:51,625 --> 00:19:54,458 ‫نظرتون چیه؟ ‫قرار گرفتن مستقیم در معرض حداکثر تشعشع. 323 00:19:54,541 --> 00:19:57,791 ‫پوستش رو خراش دادیم ‫و کاری کردیم سوخته به نظر برسه. 324 00:19:57,833 --> 00:20:00,041 ‫سوختگی درجه دو. نظرتون چیه؟ 325 00:20:16,708 --> 00:20:19,333 ‫رطوبت بیشتری لازم داره. ‫خیلی خشکه. نمی‌بینید؟ 326 00:20:20,041 --> 00:20:21,791 ‫باید ترشح داشته باشه. 327 00:20:21,875 --> 00:20:25,041 ‫آره، این واقعاً حال مردم رو بد می‌کنه. ‫تاول‌های چرکی. 328 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 ‫باشه. 329 00:20:56,541 --> 00:20:58,416 ‫تو که اینجا نمی‌خوابی، درسته؟ 330 00:20:58,541 --> 00:21:00,416 ‫آره، دقیقاً می‌خواستم همین کار رو بکنم. 331 00:21:01,083 --> 00:21:04,125 ‫رافا، نمی‌تونیم وانمود کنیم هیچی نشده ‫بعد از همه حرف‌هایی که زدم. 332 00:21:04,208 --> 00:21:05,916 ‫و مگه چی گفتی؟ 333 00:21:06,041 --> 00:21:08,166 ‫که فقط بهم پناه آوردی؟ 334 00:21:08,291 --> 00:21:12,166 ‫که من تو رو از یه زندگی ناخوشایند ‫با مادر روانیت نجات دادم؟ 335 00:21:12,791 --> 00:21:15,333 ‫که من یه قهرمان بودم. درسته؟ 336 00:21:16,458 --> 00:21:19,708 ‫فریدا، شاید ما با عشق ‫شروع نکرده باشیم، خب؟ 337 00:21:19,791 --> 00:21:23,541 ‫ولی کی اهمیت می‌ده؟ عشق چقدر دووم میاره؟ ‫سه هفته؟ سه ماه؟ 338 00:21:24,125 --> 00:21:30,208 ‫ما به نقطه‌ای از زندگی رسیدیم که همه زوج‌های ‫خوشبخت و باثبات در نهایت بهش می‌رسن. 339 00:21:30,291 --> 00:21:31,833 ‫- این خیلی بده؟ ‫- رافا. 340 00:21:31,916 --> 00:21:34,333 ‫نه. 341 00:21:35,125 --> 00:21:38,333 ‫بذار بهت بگم، ‫این چیزی‌ـه که همه آرزوش رو دارن. 342 00:21:38,416 --> 00:21:39,666 ‫من نه. 343 00:21:41,458 --> 00:21:45,875 ‫یعنی، وقتی با صدای بلند گفتمش، ‫فهمیدم دیگه راه برگشتی نیست. 344 00:21:47,041 --> 00:21:48,041 ‫چی می‌خوای؟ 345 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 ‫نه. 346 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 ‫طلاق تو بانکر؟ 347 00:22:00,125 --> 00:22:02,333 ‫دیگه چاره‌ای برام نمونده. 348 00:22:04,041 --> 00:22:07,583 ‫رافا، فکر می‌کنم این بهترین چیز برای ماست. 349 00:22:07,666 --> 00:22:09,791 ‫هر جدایی یه فرصته... 350 00:22:09,875 --> 00:22:13,125 ‫شروع نکن به این حرف‌های روانشناسی زرد، باشه؟ 351 00:22:13,833 --> 00:22:15,708 ‫باید می‌فهمیدم. 352 00:22:15,791 --> 00:22:18,458 ‫که تو به ریکی، یوگا، و مدیتیشن نیاز داشتی 353 00:22:18,541 --> 00:22:20,291 ‫تا فقط بتونی با من تو یه خونه زندگی کنی. 354 00:22:20,333 --> 00:22:21,458 ‫عوضی. 355 00:22:22,041 --> 00:22:23,458 ‫باید واقعاً آدم وحشتناکی باشی 356 00:22:23,541 --> 00:22:28,375 ‫که یه زندگی کامل رو جعل کنی ‫و مردی که دوستت داشت رو بازی بدی. 357 00:22:28,458 --> 00:22:30,333 ‫چون، می‌دونی چیه؟ سورپرایز! 358 00:22:30,416 --> 00:22:32,041 ‫من عاشقت بودم، فریدا. 359 00:22:32,083 --> 00:22:35,041 ‫تو یه زندگی رو ازم دزدیدی، ‫وانمود کردی که عاشقی. 360 00:22:36,041 --> 00:22:37,041 ‫این حقیقت نداره. 361 00:22:43,041 --> 00:22:47,583 ‫رافا، همه می‌فهمن کی عشق واقعیه. 362 00:22:48,666 --> 00:22:51,208 ‫و تو همیشه می‌دونستی ‫که من زیاد دوستت نداشتم. 363 00:22:52,291 --> 00:22:53,291 ‫یا اصلاً نداشتم. 364 00:22:54,583 --> 00:23:00,041 ‫اینکه تو اونقدر بدبخت بودی ‫که این ازدواج رو قبول کنی، یه چیز دیگه‌ست. 365 00:23:05,083 --> 00:23:07,083 ‫فکر می‌کردم این روش تو برای دوست داشتن منه. 366 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 ‫خواهش می‌کنم. 367 00:23:11,208 --> 00:23:12,791 ‫می‌تونم بهت اطمینان بدم که نبود. 368 00:23:13,958 --> 00:23:16,541 ‫من وقتی به عشق فکر می‌کنم، دیوونه می‌شم. 369 00:23:22,833 --> 00:23:24,041 ‫در مورد چی حرف می‌زنیم؟ 370 00:23:26,625 --> 00:23:28,291 ‫- هیچی. ‫- چی؟ 371 00:23:32,875 --> 00:23:34,333 ‫کلاس یوگام. 372 00:23:43,541 --> 00:23:44,541 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 373 00:23:45,041 --> 00:23:46,208 ‫دارم میرم. 374 00:23:46,291 --> 00:23:48,166 ‫- کجا؟ ‫- پیش مادرم. 375 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 ‫عالیه. 376 00:23:49,541 --> 00:23:53,458 ‫با من ازدواج کردی تا از دستش فرار کنی، ‫و حالا داری من رو ترک می‌کنی که برگردی. 377 00:23:53,541 --> 00:23:56,833 ‫تو نوجوانیت رو تو اون مدرسه آلمانی ‫با بالا آوردن گذروندی! 378 00:23:56,916 --> 00:23:59,541 ‫حالا می‌خوای تو بانکر مادرت ‫بالا بیاری! 379 00:24:07,375 --> 00:24:09,208 ‫شاهکار منطق! 380 00:24:23,333 --> 00:24:24,375 ‫می‌بینی؟ 381 00:24:25,208 --> 00:24:27,541 ‫وقتی اینقدر بدبختی ‫نمی‌تونم دوستت داشته باشم. 382 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 ‫من به تنفر ازت اعتراف می‌کنم، ‫و تو سرم داد می‌زنی که برگردم خونه. 383 00:24:34,375 --> 00:24:35,375 ‫تموم شد. 384 00:24:35,875 --> 00:24:37,041 ‫نه. 385 00:24:43,541 --> 00:24:44,833 ‫همه چی خوبه. 386 00:24:44,916 --> 00:24:47,208 ‫برگرد تو بانکرت. شب به‌خیر. 387 00:24:52,791 --> 00:24:55,291 ‫بابا، می‌خوای حرف بزنی؟ 388 00:24:55,333 --> 00:24:57,583 ‫حرف بزنیم؟ نه، چرا؟ نه. 389 00:24:57,666 --> 00:25:00,291 ‫من و مادرت یه دعوایی کردیم، ‫ولی خوبه. 390 00:25:00,333 --> 00:25:03,541 ‫باشه. فقط پرسیدم ‫چون شاید آخرین دعواتون بوده باشه. 391 00:25:03,625 --> 00:25:07,083 ‫باورم نمی‌شه اینجا هیچ ‫خوراکی رایگانی بهمون ندادن. 392 00:25:07,166 --> 00:25:09,625 ‫نه کلوچه‌ای، نه حتی... 393 00:25:09,708 --> 00:25:10,833 ‫این! نگاه کن! 394 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 ‫نگاه کن! قهوه و چای! 395 00:25:14,291 --> 00:25:16,083 ‫از دیروز هیچی نخوردم. 396 00:25:16,166 --> 00:25:17,625 ‫می‌دونی؟ من یه... 397 00:25:18,166 --> 00:25:19,458 ‫- بابا. ‫- آره؟ 398 00:25:26,208 --> 00:25:27,291 ‫بابا. 399 00:25:33,875 --> 00:25:34,875 ‫بابا. 400 00:25:41,916 --> 00:25:42,916 ‫بابا. 401 00:25:47,833 --> 00:25:49,041 ‫یه چیزی برای خوردن می‌خوام. 402 00:25:49,125 --> 00:25:52,958 ‫ببخشید، ولی سالن غذاخوری بسته‌ست. ‫باید تا صبحانه صبر کنید. 403 00:25:53,041 --> 00:25:55,666 ‫من تو گنبد چیزی نخوردم، قسم می‌خورم. 404 00:25:55,791 --> 00:25:59,208 ‫و الان فقط یه چیزی می‌خوام ‫که معده‌م آروم بگیره. 405 00:25:59,291 --> 00:26:01,291 ‫متأسفانه امکانش نیست. 406 00:26:01,375 --> 00:26:02,916 ‫متأسفم، آقای وارلا. 407 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 ‫می‌خوای بگی من میلیون‌ها پول ‫برای این بانکر لوکس دادم 408 00:26:09,750 --> 00:26:14,416 ‫و تو نمی‌تونی برام ‫یه ساندویچ کوفتی درست کنی؟ 409 00:26:14,541 --> 00:26:17,333 ‫جیره‌بندی سفت و سختی برقراره. 410 00:26:17,416 --> 00:26:22,541 ‫جیره‌بندی؟ من دچار ‫یه اضطراب شدید شدم. 411 00:26:22,625 --> 00:26:25,291 ‫می‌دونی چطور باهاش کنار میام؟ ‫با خوردن. 412 00:26:26,041 --> 00:26:28,791 ‫تو سلف سرویس، به خاطر مادر زنم ‫چیزی نخوردم. 413 00:26:28,875 --> 00:26:31,875 ‫تو گنبد، اون نودل‌های کوفتی‌تون رو نخوردم. 414 00:26:31,958 --> 00:26:36,541 ‫پس الان، سهم خودم رو می‌خوام. 415 00:26:36,583 --> 00:26:37,708 ‫چیزی که حقمه. 416 00:26:37,791 --> 00:26:39,583 ‫سهم من. مال من! 417 00:26:39,666 --> 00:26:43,041 ‫چون من غذا نخوردم، می‌بینی؟ ‫من نخوردم! 418 00:26:44,041 --> 00:26:47,208 ‫رافائل وارلا از کنترل خارج شده. ‫دچار حمله پانیک شده. 419 00:26:47,291 --> 00:26:48,666 ‫تو سالن غذاخوریه! 420 00:26:51,833 --> 00:26:53,791 ‫بهشون بگو چک کنن... 421 00:26:53,875 --> 00:26:55,791 ‫فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کنید! 422 00:26:55,833 --> 00:26:57,791 ‫هی! بزن عقب و ببین... 423 00:26:59,541 --> 00:27:00,958 ‫یاکو، سالن غذاخوری. 424 00:27:02,708 --> 00:27:04,541 ‫من نخوردم! 425 00:27:05,041 --> 00:27:06,833 ‫بزن عقب ببین، لعنتی! 426 00:27:07,750 --> 00:27:08,916 ‫من هیچی نخوردم! 427 00:27:09,791 --> 00:27:12,666 ‫بیاین یه‌کم آروم باشیم، آقای وارلا. 428 00:27:15,708 --> 00:27:17,541 ‫هی، نمی‌تونی این کار رو بکنی. 429 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 ‫نه. 430 00:27:19,125 --> 00:27:20,125 ‫خواهش می‌کنم. 431 00:27:28,208 --> 00:27:29,541 ‫آقا، غذا رو بذار زمین. 432 00:27:30,583 --> 00:27:32,541 ‫فوراً غذا رو بذار زمین. 433 00:27:34,458 --> 00:27:35,458 ‫بذارش زمین. 434 00:27:41,166 --> 00:27:42,541 ‫غذا رو بذار زمین! 435 00:27:53,083 --> 00:27:56,041 ‫سه ثانیه بهت وقت می‌دم ‫که بابام رو ول کنی. 436 00:27:58,125 --> 00:27:59,166 ‫سه، 437 00:28:00,041 --> 00:28:01,125 ‫دو، 438 00:28:01,875 --> 00:28:03,291 ‫یک. 439 00:28:07,875 --> 00:28:09,625 ‫حالتون خوبه، آقای وارلا؟ 440 00:28:29,291 --> 00:28:31,583 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای، بابا؟ بردار. 441 00:28:32,791 --> 00:28:33,791 ‫من خوبم. 442 00:28:35,916 --> 00:28:39,375 ‫مکس، اون نگهبان رو ول کن. 443 00:28:45,041 --> 00:28:46,166 ‫یکی دیگه؟ 444 00:28:50,291 --> 00:28:53,666 ‫چرا تو بانکر میلیونرها بیشتر ‫از زندان نگهبان هست؟ 445 00:28:58,666 --> 00:28:59,833 ‫بازداشتش کنیم؟ 446 00:28:59,916 --> 00:29:02,291 ‫اینجا زندان نیست. 447 00:29:05,291 --> 00:29:06,791 ‫یاکو، ولش کن. 448 00:29:07,291 --> 00:29:09,125 ‫- آروم باش. ‫- ولش کن. 449 00:29:15,208 --> 00:29:16,208 ‫و این؟ 450 00:29:17,375 --> 00:29:21,416 ‫فردا که آروم شدی، ‫ازم بخواهش. 451 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 ‫بریم، بابا. 452 00:30:02,916 --> 00:30:04,166 ‫روشن شده؟ 453 00:30:05,083 --> 00:30:06,416 ‫این یه صفحه‌نمایشه. 454 00:30:09,583 --> 00:30:11,666 ‫ولی آره، باید حدود ساعت 6 صبح باشه. 455 00:30:14,875 --> 00:30:17,458 ‫این همون همزیستی‌ایه ‫که داشتی بهم می‌گفتی؟ 456 00:30:17,541 --> 00:30:20,791 ‫چون من از تو مراقبت می‌کنم، ‫ولی تو دقیقاً برای من چی کار می‌کنی؟ 457 00:30:24,791 --> 00:30:27,541 ‫تمام شب داشتم از خودم ‫همین رو می‌پرسیدم، می‌دونی؟ 458 00:30:33,666 --> 00:30:36,791 ‫تو هیچ‌وقت قدر چیزی که ‫وقتی رفیق بودیم داشتیم رو ندونستی. 459 00:30:37,791 --> 00:30:40,708 ‫اون صمیمیت، اون رازداری... 460 00:30:42,041 --> 00:30:44,333 ‫چیزی که اون موقع داشتیم خیلی قوی‌تر بود. 461 00:30:45,291 --> 00:30:48,541 ‫تمام مدت به هم فکر می‌کردیم. 462 00:30:49,041 --> 00:30:50,875 ‫با هم آهنگ کشف می‌کردیم. 463 00:30:51,791 --> 00:30:55,416 ‫عشق ما همه چیز رو زیر و رو کرد. 464 00:30:58,541 --> 00:31:01,375 ‫بشین، لطفاً. ‫دکتر گفت باید استراحت کنی. 465 00:31:01,458 --> 00:31:03,083 ‫- نمی‌شینم. ‫- بشین! 466 00:31:03,166 --> 00:31:06,208 ‫نمی‌شینم ‫چون چیزی که داشتیم زیبا بود. 467 00:31:06,291 --> 00:31:09,541 ‫- خواهش می‌کنم. وگرنه سکته می‌کنی. بشین. ‫- چه اهمیتی داره؟ 468 00:31:09,625 --> 00:31:11,875 ‫تو داری با چشم‌هات من رو می‌کشی. 469 00:31:11,958 --> 00:31:14,541 ‫وقتی رفیق بودیم .هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردی 470 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 ‫و من با چشم‌هام تو رو تحسین می‌کردم. 471 00:31:16,875 --> 00:31:20,041 ‫نمی‌تونستم صبر کنم تا بعد از ‫کلاس‌های آوازم ببینمت. 472 00:31:20,125 --> 00:31:23,125 ‫دوبله پارک می‌کردم، و اگه کسی بوق می‌زد، 473 00:31:24,958 --> 00:31:27,458 ‫از ماشین پیاده می‌شدم .و دعوا راه می‌انداختم 474 00:31:27,541 --> 00:31:31,791 ‫چون تنها کاری که اون موقع می‌خواستم بکنم ‫این بود که اونجا باشم، منتظر تو. 475 00:31:36,916 --> 00:31:39,291 ‫وقتی میومدم دنبالت ‫از آژانس مدلینگت، 476 00:31:40,875 --> 00:31:44,458 ‫تو هتل روبه‌رویی منتظر می‌موندم، ‫تا از پنجره ببینمت، 477 00:31:44,541 --> 00:31:47,541 ‫و ما فقط... به هم نگاه می‌کردیم. 478 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 ‫وانمود می‌کردم مریضم ‫تا بتونم بیام پیشت. 479 00:31:56,083 --> 00:31:59,208 ‫از خیابون رد می‌شدم، با قلبی که تند می‌زد، 480 00:32:00,333 --> 00:32:02,833 ‫تا به اون پارک برسم ‫و باهات حرف بزنم. 481 00:32:08,208 --> 00:32:11,333 ‫در حالی که اون‌ها با نورافکن‌ها منتظرم بودن 482 00:32:11,833 --> 00:32:12,625 ‫تا عکاسی رو ادامه بدیم. 483 00:32:14,750 --> 00:32:15,791 ‫تا ابد. 484 00:32:23,958 --> 00:32:29,000 ‫ما نمی‌فهمیدیم چقدر خوشبخت بودیم ‫وقتی هر لحظه پر از شادی بود. 485 00:32:29,500 --> 00:32:30,416 ‫نه. 486 00:32:35,500 --> 00:32:36,833 ‫محشر بود. 487 00:32:38,583 --> 00:32:41,208 ‫باید بگم، بوداپست یه‌کم سرده. 488 00:32:41,791 --> 00:32:42,916 ‫باید گرم بشم. 489 00:32:46,916 --> 00:32:48,500 ‫حالا فقط من و تو هستیم. 490 00:32:50,458 --> 00:32:52,916 ‫می‌خوام تا صبح نگاهت کنم. 491 00:32:53,458 --> 00:32:54,833 ‫ولی چشم رو هم نذارم. 492 00:32:56,833 --> 00:32:58,291 ‫هنوز نه. 493 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 ‫دست‌هام رو می‌ذارم 494 00:33:03,000 --> 00:33:05,083 ‫زیر سرم 495 00:33:05,666 --> 00:33:07,291 ‫تا راحت باشم، 496 00:33:07,416 --> 00:33:11,083 ‫و تو کم‌کم خوابت می‌بره. 497 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 ‫و من همینطور نگاهت می‌کنم... 498 00:33:19,166 --> 00:33:21,166 ‫چون می‌دونم داری رویا می‌بینی. 499 00:33:23,083 --> 00:33:24,791 ‫و همین‌جا منتظر می‌مونم، 500 00:33:26,583 --> 00:33:27,833 ‫تا صبح شه. 501 00:33:53,166 --> 00:33:54,541 ‫خانم فالکون؟ 502 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 ‫بله؟ 503 00:33:56,291 --> 00:33:58,375 ‫گروه خونی شما آ.ب منفیه؟ 504 00:33:59,833 --> 00:34:01,125 ‫بله، فکر کنم. چرا؟ 505 00:34:01,208 --> 00:34:02,541 ‫باید با ما بیاید. 506 00:34:04,541 --> 00:34:05,625 ‫باشه. 507 00:34:05,708 --> 00:34:06,875 ‫یه لحظه. 508 00:34:12,791 --> 00:34:15,333 ‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- بریم. 509 00:34:18,083 --> 00:34:19,125 ‫هی! 510 00:34:19,875 --> 00:34:21,416 ‫کجا دارید می‌بریش؟ 511 00:34:25,083 --> 00:34:26,208 ‫هی! 512 00:34:27,625 --> 00:34:30,333 ‫- کجا دارید می‌بریش؟ ‫- به بهداری. 513 00:34:30,916 --> 00:34:32,041 ‫چرا؟ 514 00:34:32,291 --> 00:34:33,375 ‫چی شده؟ 515 00:34:33,458 --> 00:34:34,875 ‫مجاز به گفتن نیستیم. 516 00:34:34,958 --> 00:34:37,666 ‫- می‌تونه با من بیاد؟ ‫- متأسفانه امکانش نیست. 517 00:34:48,750 --> 00:34:49,833 [بهداری] 518 00:34:49,875 --> 00:34:53,333 ‫اگه مسئله پزشکیه، ‫من سال چهارم پزشکی‌ام. 519 00:34:53,416 --> 00:34:54,541 ‫چی شده؟ 520 00:34:54,583 --> 00:34:56,416 ‫نمی‌تونید بهمون بگید؟ 521 00:34:56,958 --> 00:34:58,916 ‫من می‌تونم باهاش برم تو. 522 00:34:59,041 --> 00:35:00,958 ‫دستور دادن تنها بره. 523 00:35:02,166 --> 00:35:03,583 ‫من اینجا منتظر می‌مونم. 524 00:35:16,416 --> 00:35:17,666 ‫چیه؟ به دردسر افتادی؟ 525 00:35:18,291 --> 00:35:21,458 ‫سلام، مکس. نه، منتظرم. 526 00:35:23,791 --> 00:35:24,791 ‫چیه؟ 527 00:35:24,875 --> 00:35:26,666 ‫چرا اون آدم‌ها میمی رو بردن؟ 528 00:35:27,166 --> 00:35:30,041 ‫یه مشکل پزشکیه. ‫مجاز به گفتن نبودن. 529 00:35:30,125 --> 00:35:31,458 ‫چرا؟ 530 00:35:34,291 --> 00:35:35,291 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 531 00:35:47,541 --> 00:35:49,416 ‫گوشی آنه رو روشن کردی؟ 532 00:35:51,166 --> 00:35:53,083 ‫آره، ولی نه برای مدت طولانی. 533 00:35:53,875 --> 00:35:56,791 ‫شروع کردم به دیدن ویدئوها، ‫ولی خیلی دردناک بود. 534 00:35:59,791 --> 00:36:01,416 ‫متأسفم که ناراحتت کرد. 535 00:36:04,708 --> 00:36:06,375 ‫خب، می‌تونی پسش بدی بهم؟ 536 00:36:08,291 --> 00:36:11,541 ‫نه. نه، امکانش نیست. 537 00:36:12,583 --> 00:36:13,791 ‫چرا؟ 538 00:36:13,833 --> 00:36:15,916 ‫چون از شرّ سیم‌کارتش خلاص شدم. 539 00:36:16,541 --> 00:36:18,083 ‫- چی؟ ‫- سوزوندمش. 540 00:36:18,166 --> 00:36:20,375 ‫یه فندک اتمی گرفتم و سوزوندمش. 541 00:36:20,875 --> 00:36:22,916 ‫- شوخی می‌کنی، درسته، آسیا؟ ‫- نه. 542 00:36:23,041 --> 00:36:25,291 ‫مکس، دارم بهت می‌گم خیلی دردناک بود. 543 00:36:25,333 --> 00:36:27,041 ‫نمی‌خواستم پیشم باشه. 544 00:36:27,083 --> 00:36:28,958 ‫چیزی که توش بود مال منم بود. 545 00:36:29,041 --> 00:36:32,541 ‫تو دادیش بهم، گفتی داری ‫خاطراتش رو برمی‌گردونی. 546 00:36:32,625 --> 00:36:34,541 ‫به من و بابام. 547 00:36:34,583 --> 00:36:36,291 ‫نمی‌تونی نظرت رو عوض کنی. 548 00:36:36,375 --> 00:36:40,291 ‫نمی‌تونی خاطراتش رو بهمون برگردونی ‫و بعد دوباره پسش بخوای. 549 00:36:40,375 --> 00:36:42,041 ‫این کار رو کردم چون عصبانی بودی. 550 00:36:43,958 --> 00:36:47,833 ‫تا هیچ‌وقت شک نکنی ‫که چیزی که ما داشتیم عشق واقعی بود. 551 00:36:49,208 --> 00:36:50,625 ‫عشقی مثل هیچ‌ چیز دیگه. 552 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 ‫می‌دونی من در مورد عشق چی فکر می‌کنم، مکس؟ 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,708 ‫عشق یه بلوفه، یه کلاهبرداری بزرگ. 554 00:36:59,791 --> 00:37:00,833 ‫جدی می‌فرمایید؟ 555 00:37:01,333 --> 00:37:03,666 ‫یه دروغ بزرگنمایی شده‌ی چند صد ساله 556 00:37:03,791 --> 00:37:08,583 ‫که توسط افسانه‌ها، قصه‌ها، ‫ادبیات رمانتیک، فیلم‌ها و تبلیغات جاودانه شده. 557 00:37:08,666 --> 00:37:10,791 ‫هنوزم ویکی‌پدیا می‌خونی، هان؟ 558 00:37:10,875 --> 00:37:15,333 ‫من همه چیز می‌خونم. رمانتیسیسم فقط ‫یه راه برای پنهان کردن غرایز اولیه‌ی ماست. 559 00:37:15,416 --> 00:37:16,791 ‫فکر کنم این رو می‌دونی. 560 00:37:16,875 --> 00:37:20,208 ‫ما حیوونیم. تو پارک هم رو می‌بینیم، ‫یه بویی از هم می‌کشیم، 561 00:37:20,291 --> 00:37:23,583 ‫و بعد ازدواج می‌کنیم ‫و یه خونواده و چندتا بچه به دنیا میاریم. 562 00:37:23,666 --> 00:37:26,333 ‫البته، این کمتر از اینکه اسمش رو عشق بذاریم، ‫جذابه. 563 00:37:26,416 --> 00:37:27,625 ‫تو کدوم کافه‌ها می‌ری؟ 564 00:37:27,708 --> 00:37:29,833 ‫من اهل کافه نیستم. جدی، مکس. 565 00:37:29,916 --> 00:37:33,166 ‫اگه قبول کنیم که این یه مسئله بیولوژیکی‌ـه، ‫کمتر رنج می‌بریم. 566 00:37:33,291 --> 00:37:34,541 ‫اوه، آره؟ چرا؟ 567 00:37:34,583 --> 00:37:36,458 ‫چون دیگه اینجوری دل‌شکستگی وجود نداره. 568 00:37:42,291 --> 00:37:45,791 ‫ما باید فکر کنیم که فقط برای ‫ادامه‌ی نسل و تولید مثل 569 00:37:46,416 --> 00:37:50,208 ‫با کسی زندگی نمی‌کنیم، ‫بلکه چیزهای بیشتری هم هست. 570 00:37:51,041 --> 00:37:52,333 ‫یه برخورد جادویی، 571 00:37:52,416 --> 00:37:55,166 ‫پروانه تو دل، ‫و چرت و پرتای دیگه. 572 00:37:56,791 --> 00:37:59,416 ‫و می‌دونی اون انتظارات ‫کجا می‌رسوندت؟ 573 00:38:00,291 --> 00:38:02,666 ‫رو مبل، ‫با ریمل پخش شده رو صورتت، 574 00:38:02,791 --> 00:38:03,916 ‫و یه ظرف بستنی. 575 00:38:11,708 --> 00:38:14,291 ‫تو این سه سال گذشته ‫چه بلایی سرت اومده؟ 576 00:38:16,833 --> 00:38:20,583 ‫من پایه‌های منطقی و علمی ‫برای خوشبخت بودن رو ساختم. 577 00:38:20,708 --> 00:38:23,583 ‫و همین. تمام. آخر داستان. 578 00:38:33,125 --> 00:38:35,791 ‫ببخشید که اینقدر سریع ‫به اینجا فراخونده شدید، 579 00:38:35,833 --> 00:38:38,208 ‫ولی به کمک‌تون نیاز فوری داریم. 580 00:38:38,291 --> 00:38:39,333 ‫چی شده؟ 581 00:38:39,416 --> 00:38:42,083 ‫هر سه شما گروه خونی‌تون آ.ب منفیه، درسته؟ 582 00:38:43,125 --> 00:38:45,791 ‫اون مردی که دستکشش پاره شده بود ‫یادتونه؟ 583 00:38:45,875 --> 00:38:50,125 ‫گروه خونیش اونم آ.ب منفیه، ‫و نیاز به تزریق خون فوری داره. 584 00:38:50,208 --> 00:38:51,208 ‫ولی چرا؟ 585 00:38:51,291 --> 00:38:54,041 ‫شما گفتید تحت تأثیر ‫تشعشع قرار نگرفته. 586 00:38:55,375 --> 00:38:56,458 ‫اشتباه کردم. 587 00:38:56,541 --> 00:39:02,083 ‫باید فوراً عملش کنیم، ‫و... به چند کیسه پلاسما نیاز داریم. 588 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 ‫با شما شروع می‌کنیم. 589 00:39:04,625 --> 00:39:07,583 ‫از همکاریتون ممنونم. 590 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 ‫بریم. 591 00:39:14,708 --> 00:39:15,875 ‫لطفاً بشینید. 592 00:39:45,541 --> 00:39:47,291 ‫تأثیرپذیرترین مهمون‌ها رو انتخاب می‌کنیم 593 00:39:47,375 --> 00:39:50,958 ‫و می‌ذاریم رئیس حفاظت‌مون رو ‫تو یه انکوباتور ببینن، 594 00:39:51,041 --> 00:39:52,375 ‫مثل یه نوزاد تازه متولد شده. 595 00:39:52,458 --> 00:39:55,875 ‫اون‌ها بهترین طعمه‌ها برای ‫پخش ترس بین مهمون‌ها خواهند بود. 596 00:39:55,958 --> 00:39:57,208 ‫چی شده؟ مریضه؟ 597 00:39:57,291 --> 00:39:58,458 ‫دست‌تون، لطفاً. 598 00:40:02,875 --> 00:40:06,541 ‫هرچی اطلاعات کمتری بهشون بدیم، ‫بیشتر احساس اضطراب می‌کنن. 599 00:40:06,583 --> 00:40:10,875 ‫- این روش کار ما خواهد بود. ‫- این کلید تعلیق تو سینماست. 600 00:40:10,958 --> 00:40:13,583 ‫چیزی که تصور می‌کنیم ‫ترسناک‌تر از واقعیت‌ـه. 601 00:40:13,666 --> 00:40:15,208 ‫هیچکاک این رو به ما یاد داد. 602 00:40:15,291 --> 00:40:16,833 ‫این حقیقت نداره. 603 00:40:16,916 --> 00:40:19,458 ‫و این فیلمساز اینجاست؟ ‫اون هیچی حالیش نیست. 604 00:40:19,541 --> 00:40:20,916 ‫چی داری می‌گی؟ 605 00:40:21,041 --> 00:40:22,791 ‫هیچکاک برعکسش رو گفت. 606 00:40:22,833 --> 00:40:25,833 ‫باید به بیننده نشون بدی ‫که بمب زیر میزه، 607 00:40:25,916 --> 00:40:28,291 ‫تا نگران بشن ‫که الان منفجر می‌شه. 608 00:40:28,375 --> 00:40:30,041 ‫نه، اگه بمب رو ببینی... 609 00:40:30,125 --> 00:40:32,458 ‫می‌شه کلوپ فیلم رو تعطیل کنیم؟ ممنون. 610 00:40:32,541 --> 00:40:34,166 ‫ما مرموز خواهیم بود. 611 00:40:35,291 --> 00:40:38,625 ‫رازداری نگران‌کننده ‫باعث می‌شه از بدترین چیز بترسن. 612 00:40:38,708 --> 00:40:41,791 ‫با گوشی‌های بی‌سیم با صدای ‫به اندازه کافی بلند ارتباط برقرار می‌کنیم 613 00:40:41,833 --> 00:40:43,666 ‫که بعضی کلمات رو بشنون. 614 00:40:43,791 --> 00:40:45,166 ‫شکمش ورم کرده. 615 00:40:45,666 --> 00:40:46,791 ‫وحشتناک خواهد بود. 616 00:40:46,833 --> 00:40:48,291 ‫نشونه خونریزی داخلیه. 617 00:40:51,083 --> 00:40:52,958 ‫اگه سرگیجه ندارید، می‌تونید برید. 618 00:41:00,333 --> 00:41:02,208 ‫ضربان قلبش داره بالا می‌ره. 619 00:41:03,625 --> 00:41:05,416 ‫‏168 تاست! 620 00:41:07,625 --> 00:41:09,291 ‫به کما می‌بریمش. 621 00:41:10,833 --> 00:41:12,041 ‫باید برید. 622 00:41:13,291 --> 00:41:14,291 ‫زود باشید. 623 00:41:29,916 --> 00:41:31,291 ‫میمی، چی شد؟ 624 00:41:31,791 --> 00:41:33,125 ‫ازمون خون خواستن. 625 00:41:33,208 --> 00:41:34,958 ‫فکر کنم داره می‌میره. 626 00:41:35,041 --> 00:41:37,541 ‫- داره می‌میره. ‫- کی؟ میمی، کی؟ 627 00:41:38,208 --> 00:41:40,791 ‫مردی که رفت بیرون ‫آنتن رو درست کنه. یادت میاد؟ 628 00:41:41,541 --> 00:41:43,291 ‫داره از تشعشع می‌میره. 629 00:41:43,375 --> 00:41:45,291 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 630 00:41:48,958 --> 00:41:51,041 ‫ما هیچ‌وقت از این مکان خارج نمی‌شیم. 631 00:41:53,291 --> 00:41:55,625 ‫- آره! ‫- موفق شدیم. 632 00:41:55,708 --> 00:41:58,125 ‫یه بوس بده، رفیق. خوشحالی، درسته؟ 633 00:41:58,708 --> 00:42:00,083 ‫- آفرین! ‫- هورا! 634 00:42:01,833 --> 00:42:04,083 ‫- آفرین! ‫- آفرین! 635 00:42:16,708 --> 00:42:19,125 ‫دیدیش؟ مطمئنی؟ 636 00:42:20,500 --> 00:42:21,708 ‫منم دیدمش. 637 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 ‫چی شده؟ 638 00:42:22,708 --> 00:42:25,541 ‫...که رفت بیرون. ‫تشعشع سوزوندش. 639 00:42:25,625 --> 00:42:27,583 ‫داره می‌میره. 640 00:42:40,125 --> 00:42:41,375 ‫تنم مور مور شد. 641 00:42:41,458 --> 00:42:43,250 ‫یعنی، نه... 642 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 ‫کارتون عالی بود. اون تشنج‌ها... 643 00:42:45,458 --> 00:42:47,583 ‫واقعاً وحشتناک بود. 644 00:43:06,375 --> 00:43:08,083 ‫می‌خوام همه‌تون پیش مهمون‌ها باشید، 645 00:43:08,208 --> 00:43:11,291 ‫مراقب باشید و مطمئن شید ‫هیچ اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته. 646 00:43:11,375 --> 00:43:13,500 ‫و تو، لوکا، برو اون گریم رو پاک کن. 647 00:43:13,583 --> 00:43:15,208 ‫- جشن بگیریم؟ ‫- بریم. 648 00:43:15,291 --> 00:43:16,708 ‫- بریم غذا بخوریم. ‫- حتماً. 649 00:43:30,208 --> 00:43:31,500 ‫نزدیکم نیا. 650 00:43:33,000 --> 00:43:34,750 ‫این چه کوفتیه...؟ دور شو! 651 00:43:35,958 --> 00:43:38,208 ‫آروم باش. 652 00:43:38,250 --> 00:43:39,958 ‫همه چی درست می‌شه. می‌بینی. 653 00:43:40,041 --> 00:43:42,208 ‫با من نفس بکش. 654 00:43:46,541 --> 00:43:49,916 ‫فکر کن چقدر زحمت کشیدیم ‫تا به اینجا برسیم. 655 00:43:52,041 --> 00:43:55,208 ‫ببخشید. باید از اینجا برم، مینروا. 656 00:43:57,458 --> 00:43:59,083 ‫طبیعیه که احساس اضطراب کنی. 657 00:43:59,583 --> 00:44:03,041 ‫یه زن نزدیک بود زیر دست من بمیره. 658 00:44:03,125 --> 00:44:06,458 ‫و یکی دیگه از دیدن دلقک‌بازی من ‫شوکه شد، 659 00:44:06,541 --> 00:44:09,541 ‫که وانمود می‌کردم دارم یه مرد ‫با لباس مخصوص رو عمل می‌کنم. 660 00:44:09,625 --> 00:44:12,041 ‫من برای این کار دکتر نشدم. 661 00:44:14,166 --> 00:44:16,583 ‫ما داریم این آدم‌ها رو شکنجه می‌دیم. 662 00:44:18,958 --> 00:44:20,125 ‫آروم باش. خوبی؟ 663 00:44:20,208 --> 00:44:21,291 ‫نه. 664 00:44:21,375 --> 00:44:24,416 ‫نه، ما تحت نظرشون خواهیم داشت. 665 00:44:30,708 --> 00:44:33,208 ‫انسان‌ها به همه چیز عادت می‌کنن. 666 00:44:35,541 --> 00:44:37,583 ‫اون‌ها قوی‌ترین حیوونی هستن که وجود داره. 667 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 ‫یه یادگاری برات دارم. 668 00:44:45,583 --> 00:44:46,583 ‫نگاه کن. 669 00:44:48,375 --> 00:44:50,791 ‫برنات و مارک کمکم کردن. سلام کنید! 670 00:44:53,750 --> 00:44:54,833 ‫نظرت چیه؟ 671 00:44:56,125 --> 00:44:57,958 ‫ما برای همیشه اینجا خواهیم بود. 672 00:44:58,625 --> 00:44:59,875 ‫هر اتفاقی بیفته. 673 00:45:23,958 --> 00:45:26,833 ‫تصمیمم رو گرفتم، مینروا. 674 00:45:28,750 --> 00:45:29,791 ‫من میرم. 675 00:45:33,958 --> 00:45:37,208 ‫کجا؟ برمی‌گردی بیمارستان «لا پاز» ‫تا عمل آپاندیس انجام بدی؟ 676 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 ‫امیدوارم! 677 00:45:44,333 --> 00:45:45,458 ‫نگران نباش. 678 00:45:45,541 --> 00:45:50,083 ‫هیچ‌وقت به هیچ‌کس در مورد ‫اتفاقی که اینجا می‌افته، چیزی نمی‌گم. 679 00:45:50,208 --> 00:45:51,375 ‫البته که می‌گی. 680 00:45:51,458 --> 00:45:55,333 ‫می‌ری بیرون و نظرت عوض می‌شه، ‫مثل همیشه. 681 00:45:55,458 --> 00:45:58,291 ‫یه روز یه پلیس میاد، ‫ازت می‌پرسه، و تو حرف می‌زنی. 682 00:45:58,375 --> 00:46:00,333 ‫چون تو دمدمی مزاجی. 683 00:46:00,458 --> 00:46:02,625 ‫امروز بیمارستان، ‫فردا بانکر. 684 00:46:02,708 --> 00:46:05,458 ‫امروز یه زندگی عادی می‌خوای، ‫فردا یه زندگی خارق‌العاده. 685 00:46:05,541 --> 00:46:07,708 ‫امروز لو نمی‌دی، ‫فردا حرف می‌زنی. 686 00:46:07,750 --> 00:46:08,958 ‫تو ثبات نداری. 687 00:46:09,041 --> 00:46:12,291 ‫ولی خوشبختانه، من دارم. ‫من به مسیرم وفادارم. 688 00:46:12,375 --> 00:46:14,500 ‫چون من قدرت تو هستم. 689 00:46:21,250 --> 00:46:22,250 ‫کجا داری میری؟ 690 00:46:22,333 --> 00:46:24,333 ‫- کجا داری میری؟ ‫- تنهام بذار. 691 00:46:27,708 --> 00:46:32,333 ‫ولم کن، وگرنه قسم می‌خورم، ‫تمام حقیقت رو به مهمون‌ها می‌گم. 692 00:46:37,250 --> 00:46:38,250 ‫نه. 693 00:46:38,333 --> 00:46:40,708 ‫این ترسناک‌ترین قسمتشه. 694 00:46:40,791 --> 00:46:43,583 ‫وقتی ترن هوایی ‫به سراشیبی بزرگ نزدیک می‌شه. 695 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 ‫باید محکم بچسبیم ‫چون سقوط آزاد در راهه. 696 00:46:46,708 --> 00:46:50,125 ‫همونطور که من به تو اعتماد دارم، ‫تو هم باید به من اعتماد کنی. 697 00:46:53,625 --> 00:46:56,083 ‫به این نگاه کن. نگاه کن. 698 00:46:57,500 --> 00:46:59,083 ‫من این رو ساختم. 699 00:46:59,208 --> 00:47:01,125 ‫یه شاهکار مطلق مهندسی. 700 00:47:01,208 --> 00:47:03,291 ‫یه مکعب روبیک بی‌نقص. 701 00:47:03,958 --> 00:47:06,625 ‫هیچ‌کس قبلاً این کار رو نکرده، ‫و هیچ‌کس قرار نیست بکنه. 702 00:47:07,458 --> 00:47:11,000 ‫و همه‌ش از سر من اومده. ‫هوایی که نفس می‌کشی، من فیلترش کردم. 703 00:47:11,083 --> 00:47:13,541 ‫آبی که می‌نوشی، من تصفیه‌ش کردم. 704 00:47:13,625 --> 00:47:15,083 ‫و تو همیشه بهم بله گفتی 705 00:47:15,208 --> 00:47:17,833 ‫چون با من یه زندگی ‫باورنکردنی داشتی. 706 00:47:18,458 --> 00:47:21,208 ‫و وقتی این تموم بشه، ‫زندگیت حتی بهتر هم می‌شه. 707 00:47:21,250 --> 00:47:26,000 ‫و باید از من تشکر کنی، ‫بارها و بارها، هر روز زندگیت. 708 00:47:27,500 --> 00:47:32,083 ‫من اونقدر برات اهمیت قائل بودم 709 00:47:32,750 --> 00:47:36,958 ‫که دنبالت اومدم، هیچ‌وقت ‫به توهماتت فکر نکردم، 710 00:47:37,000 --> 00:47:38,291 ‫چون خوشحال بودم. 711 00:47:40,375 --> 00:47:46,791 ‫ولی امروز، وقتی دیدم ‫چشم‌هات برق می‌زنه، به کارت افتخار می‌کنی، 712 00:47:46,875 --> 00:47:52,458 ‫در حالی که همه اون آدم‌ها برای ‫فامیل و دوست‌های مُرده‌شون عزادار بودن... 713 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 ‫نه. 714 00:47:54,708 --> 00:47:57,500 ‫اونجا بود که فهمیدم اینجا تموم می‌شه. 715 00:47:59,458 --> 00:48:00,875 ‫- تنهام نذار. ‫- ولم کن. 716 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 ‫تنهام نذار. 717 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 ‫جولیا، 718 00:48:08,708 --> 00:48:10,458 ‫این رو برای اضطرابت آوردم. 719 00:48:12,083 --> 00:48:16,000 ‫لورازپام، دیازپام، و تریازولام. 720 00:48:17,833 --> 00:48:19,458 ‫هر کدوم رو که می‌خوای انتخاب کن. 721 00:48:25,208 --> 00:48:28,000 ‫منم که به تو دارو می‌دم. 722 00:48:29,041 --> 00:48:30,375 ‫نه برعکس. 723 00:48:34,708 --> 00:48:35,875 ‫نه!