Shhz91 :مترجم
دلم می‌خواد بدونم دوست داشتنت چه حسی داره
می‌تونم سوزش تب رو حس کنم
نمی‌تونم نفس بکشم
ولی بوی موهات باعث می‌شه همه چیو فراموش کنم
چطور بهت بگم که دارم میمیرم
ولی ترجیح می‌دم تا ابد همین جا بمونم و در کنارت باشم
می‌دونم این‌ها همه‌ش توهمه
خیلی مسخره‌ست
گلوم ورم کرده، دارم خفه می‌شم
اما تنها چیزی که تو ذهنمه، اینه که هیچوقت راستشو بهت نگفتم
من دوستت دارم
و عشق‌های زندگیم همیشه توی صفحه نمایشگر
و دنیای مجازی بوده
بخور. آب سرد بخور
راست می‌گفتی. این واقعی نیست
هیچکس مثل تو نیست
ازت می‌خوام نجاتم بدی تا بتونم این‌ها رو بهت بگم
و بتونیم تا غروب آفتاب در کنار هم باشیم
امیدوارم بتونی نجاتم بدی
[سرقت پول] [برلین - قسمت 7]
چیزی پیدا کردی؟
تا الان هر اثرانگشتی که پیدا کردیم، مال پرسنل بوده
یه کم صبر کن
پس اون‌ها وارد اینجا شدن و 44 میلیون یورو جواهر رو دزدیدن
و بدون هیچ ردی، ناپدید شدن؟
بعضی وقت‌ها ما اسپانیایی‌ها فوق العاده ایم
ولی یادت رفته که مغز متفکر پشت این دزدی، فرانسویه
آره
شما فرانسوی‌ها حتی توی جنایت‌ها هم میهن پرست‌ترید
تا حالا در مورد استراتژی گاو پیر شنیدی؟
گاو پیر؟ - آره. گاو پیر -
شاید شما یه اصطلاح دیگه به کار می‌برید - تا حالا درموردش چیزی نشنیدم -
وقتی کشاورزهای اطراف اورینوکو
مجبورن گله‌شون رو از رودخونه‌ای ،که پر از پیراناست، عبور بدن
پیرترین گاوشون رو به سمت پایین دست رودخونه می‌برن
و تا وقتی پیراناها دارن ،گوشت اون گاو رو می‌خورن
کشاورزها بقیه‌ی گله رو عبور میدن
و به سمت بالادست رودخونه میرن
چقدر جالب
به فرانسوی بهش می‌گیم تاکتیک حواس پرتی
به هرحال واضحه که ما اون پیراناها هستیم
و گله‌ی گاوها اون دزدها هستن
پس گاو پیر کیه؟
اون دوتا جوون اسپانیایی
واضحه که اون‌ها سعی دارن ما رو گمراه کنن
دستبرد زدن به اینجا
اون هم با سیستم‌های امنیتی پیچیده‌ی پاریس، اصلاً منطقی نیست
و بعد از رفتن از اینجا، میرن به یه رستوران
یه ماشین می‌دزدن، و آخرشب هم با یه مشت اراذل مسابقه رانندگی می‌ذارن
این بچه‌ها و اون گردنبندی که ،توی ماشین سرقتی بود
همون حواس پرتیه
یه نکته‌ی مهم رو فراموش کردی
اون گاو پیر کم ارزش‌ترین عضو گله‌ست
و با این وجود، اون گردنبند 4 میلیون یورو می‌ارزه
سومین جواهر با ارزش این سرقت. به خاطر همین، داری اشتباه می‌کنی
نه
اون گردنبند به عنوان حواس پرتی استفاده نشد
دوستای اسپانیایی عزیزم کار باشکوهی رو با قدرت غیرقابل انکار انجام دادن
،و بعدش سرمست از موفقیت و آدرنالین
رفتن که با یه مسابقه ماشین سواری توی شب، جشن بگیرن
ما اسپانیایی‌ها نمی‌تونیم دربرابر یه جشن خوب مقاومت کنیم
پس فرضیه‌ی شما چیه؟
اون گاو پیر، باید پولیناک باشه. اون باید از زندان آزاد بشه
حالت چطوره عزیزم؟
خوبم. خودم تنها توی یه سلولم
مثل اینه که اومدم هتل
سیمون باهام اومده، چون باید یه چیز مهم بهت بگیم
اون بهمون پول داده تا بتونیم برات وکیل بگیریم
نمی‌تونم قبولش کنم
یه کم بهش فکر کن، باشه؟
حساب‌های بانکیمون مسدود شده
ما یه وکیل خوب لازم داریم
همین الان به اندازه کافی تحقیر شدم
و الان ازم می‌خوای پول اونو قبول کنم؟
کمیل، می‌شه من باهاش صحبت کنم؟
ممنون
سلام فرانسوا
گوش کن، درک می‌کنم که اون پول رو نمی‌خوای
برای اینکه قضیه روشن بشه، باید بگم که من این کار رو... برای تحقیر تو انجام نمی‌دم
و مطمئنم خودت هم می‌دونی که من آدم بشردوستی نیستم
به خاطر اون دارم این کارو می‌کنم
همسرت داغون شده، چون مطمئنه تو بی گناهی
الان ما دوتا مَردیم که یه علاقه‌ی مشترک داریم
اگه اون باور داشته باشه تو بی گناهی، پس من هم باور دارم
اگه خودت جای من بودی، همین کارو نمی‌کردی؟
به یه شرط پیشنهادتو قبول می‌کنم
اون پول، قرضه
عالیه
همینه. به این می‌گن روحیه. خب پس با کسی دوست نشو
و سلولت هم تزئین نکن، چون تا 4 روز دیگه، قراره بیای بیرون
از هر دوتون ممنونم. زندگیم توی دستای شماست
ما توی این قضیه با هم همدستیم
اینجا زندان ما هم هست
و مثل یه تیم قایقرانی
هر سه نفرمون با هم پارو می‌زنیم
آره. همینه. تیم قایقرانی
هی، اون ماشین‌ لعنتی رو نگه دار
هی
[پلیس]
سلام - سلام -
می‌خوای بیای داخل؟ - نه، نمی‌خوام مزاحمت بشم -
فقط می‌خواستم ظرفتو بهت پس بدم
اینقدر خوب بود؟
حتماً کلی طول کشیده تا تونستی به اون لیموی آخری برسی
ماه‌ها اون داخل بود - نه نه -
خیلی هم طول نکشید
نیم ساعت
می‌دونی چرا دیشب اونو برات آوردم؟
دیروز وقتی دیدم با بچه‌هات اومدی ،اینجا و داشتی چاله می‌کَندی
طناب‌ها رو می‌کِشیدی، اون میخ‌ها ،رو می‌کوبیدی
،با اون لباس نجاری که خیس عرق بود
به خودم گفتم
بالاخره مرد تی‌تی رو پیدا کردم
مرد تی‌تی؟
منظورت چیه؟ مثل آئودی تی‌تی؟ ...یا
نه
تستوسترون و ظرافت
مردی که هم خصوصیات مردونه داره، هم ظریفه
سخت‌ترین چیزی که می‌شه پیدا کرد - آره -
و بعدش دیدم که داری گریه می‌کنی و با خودم فکر کردم شاید به کسی برای حرف زدن نیاز داری
ولی تو قبول نکردی. به خاطر همین فکر کردم این نوشیدنی رو برات بیارم
و بعدش که گفتی همسرتو از دست دادی، تصمیم گرفتم یه کم تنهات بذارم
بعدش بهم دروغ گفتی تو روباه پیر بهم دروغ گفتی
شنیدم که داشتی با زنت حرف می‌زدی
داشتم مسواک می‌زدم
به نظر میومد در مورد من حرف می‌زدی
و درمورد نوشیدنی لیمویی
تمومش کن. کاش زمین دهن باز کنه و منو ببلعه
نمی‌دونم چی بگم
،راستش، در دفاع از خودم
با اون همه نوشیدنی لیمویی ...و طلاق نسبتاً یهوییم
یه لحظه عقلمو از دست دادم
ولی تو هم حساس بودی، هم بخشنده
فقط یه سوال دارم
همسرت بهت چراغ سبز نشون داد یا نه؟
احیاناً می‌خوای من رو تحت تاثیر قرار بدی؟
خب، باید اعتراف کنم من هم احساس کردم علاقه‌ی قوی‌ای بینمون وجود داره
خب پس فکر کنم بهتره من برم
مجبور نیستی بعداً دوباره بیای دم در خونه‌م
بعداً می‌بینمت
روز خوبی داشته باشی
مرد تی‌تی
بیمار یه زن 36 ساله‌ست
که مار پاش رو نیش زده و علائم شوک آنافیلاکسی داره
تا 6 دقیقه دیگه می‌رسیم
آژیر پلیس
گشت بزرگراه
مارها
دزدها
قوطی های بسته بندی شده با جواهرات
بالاخره تصمیم گرفتم با یه نفر آشنا بشم و همه چی زیادی پیچیده شد
این چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم، عزیزم
حتماً توی زندگی گذشته‌ت ماهیگیر بودی
فقط کوسه می‌گرفتم
تو چی؟
داستان عاشقانه‌ی قدیمی‌ای داری که از داستان من بامزه‌تر باشه؟
خب، راستش اتفاقات خاصی برای من نیفتاده
یه دختر بود که ازش خوشم میومد
حتی نزدیک شدن بهش هم غیرممکن بود
راهبی چیزی بود؟
بذار حدس بزنم. توی مهدکودک باهاش آشنا شده بودی
تقریباً
با همدیگه توی حیاط بازداشتگاه نوجوانان آشنا شدیم
اون توی بند زنان بود، من توی بند مردان
پس چطوری همدیگه رو دیدید؟
عضو گروه کُر شدیم
باهمدیگه ردیف عقب می‌نشستیم و گروه رو ول می‌کردیم و فرار می‌کردیم
یه جایی قایم می‌شدیم و با هم وقت می‌گذروندیم
بقیه هم اون موقع داشتن آواز "آدسته فیدلز" رو می‌خوندن
و گیر افتادنتون هم یه بخشی از خوش گذرونیتون بود
مثل چیزهای ممنوعه
آره، یه کم
خب، اگه بخوام راستشو بگم، من همیشه دوست داشتم عضو گروه کُر بشم
فکر می‌کردم خواهر و برادرن
این تنها مدرکیه که داریم
و این‌ها چطور؟
چهره‌یابی پلیس؟ بین خودمون بمونه، ولی مزخرفه
یه مجموعه یادآوری مبهم و ذهنیه، نه؟
چهره‌شون رو برای یکی از هنرمندهایی که توی پاسگاه کار می‌کنه توصیف کردن
بیا روراست باشیم
اون احمق‌ها هر مزخرفی دلشون خواسته کشیدن
و بعدش جرئت کردن و به من تحویل دادن
ما فقط همین بز رو داریم
و بیا امیدوار باشیم اون یارو که تتو داره، یه سوابقی داشته باشه
الو؟
می‌خوام با واحد تحقیقات جنایی اسپانیا صحبت کنم
همین الان لطفاً
اوه
می‌دونی این معنیش چیه؟ بز شاخدار؟
شر. شیطان
یه نقاشی معروف از گویا ست
می‌شناسیش؟
فکر نکنم یادم باشه
معلومه
منظورم اینه که شماها... موزه‌ی لوور رو دارین
ولی ما پرادو رو داریم
هیچ شکی در مرموز بودن مونالیزا نیست ولی لا منیناس (ندیمه‌ها) چی؟
خیلی بهتره
هرکسی نظر خودشو داره، نه؟
تو هم تتو داری؟
...اه
هیچی نگو. نمی‌خوام بدونم
بله؟
معاون بازرس، سیرا از یوروپل اسپانیا هستم، شما؟
آلیسیا سیرا
مدت‌ها بود خبری ازت نبود
چیه؟ درمورد یکی از پرونده‌هات کمک می‌خوای؟
موریو
نه، اصلاً
می‌خواستم ببینم لباس قشنگی داری که بپوشی یا نه
می‌دونی، دارم روی یه پرونده‌ی باحال توی پاریس کار می‌کنم
به نظر نقشه‌ی خوبی میاد
من با یه دختر فرانسوی‌ام که ازم خواسته کاری کنم که بهش خوش بگذره
فرشتگان آلیسیا دربرابر جنایتکارها می‌تونیم تا صبح بازجویی کنیم و خوش بگذرونیم
تا الان چی گیر آوردی؟
یه سرقت. 44 میلیون یورو جواهر
سارقان اسپانیایی - کِی؟ -
دیروز
با پرواز بعدی میام - عالیه. برات یه ماشین می‌فرستیم -
قراره کلی خوش بگذره
چطوریه که همیشه اینقدر خودتو کثیف می‌کنی؟
سلام عزیزم. خبری از فرانسوا نشده؟
نه. هنوز خبری نیست
حالت خوبه؟ می‌تونم پابلو رو توی رستوران بذارم
مصاحبه بیشتر از 2 ساعت طول نمی‌کشه
وای... نه نه، اونطوری که فکر می‌کنی نیست
اون پسر اسپانیاییه که میومد رستوران رو یادته؟
خب راستش... ما با هم دوستیم
الان اینجاست، نه؟ - آره -
من عشق هستم [فرانسوا]
فرانسوا چی؟
با همدیگه رفتیم زندان دیدنش. با هم حرف زدیم
و... اون قبول کرد
باورت نمی‌شه
هر سه نفرمون، با دستایی که روی شیشه‌ی اتاق ملاقات گذاشته بودیم
خیلی احساسی بود
آره. باورم نمی‌شه
به نظرت عجیب نیست؟
منظورم ملاقات اون یارو با فرانسواست
نه نه. من ازش خواستم بیاد
اوه - سیمون یه کم پول برای وکیل بهمون قرض داده -
بهترین وکیل پاریس
بهم 200 هزار یورو نقدی داد
واو
چه دست و دلباز - مگه نه؟ -
ولی عزیزم، این اتفاقات چطوری افتاد؟
اون هم اینقدر سریع
خب نه، زیاد هم سریع نبود یعنی همزمان بود
نمی‌دونم
مثل یه سونامی ـه
یه سونامی. آره
[اورژانس]
ما توی بیمارستانیم
اون زن جوون هنوز بیهوشه. به خاطر همین همه‌مون در حالت آماده باشیم
خب، خیلی آروم
بیاین بریم - دریافت شد 10-4 -
بریم
هیش
آروم و بی سروصدا. باشه؟
برو داخل ماشین. خیلی آروم
هیش
در حال حاضر با توجه به ،شواهدی که علیهش وجود داره
به نظرم بهترین استراتژی برای شوهر شما اینه که
اعتراف به گناه کنه
چرا وقتی بی گناهه، باید اعتراف به گناه کنه؟
،اگه دخالتش در سرقت رو تایید کنه
می‌تونم برای کاهش مجازاتش مذاکره کنم
اسمت کلوده، درسته؟
بله
بیا مثبت فکر کنیم
کمیل باور داره فرانسوا بی گناهه و من هم همینطوری فکر می‌کنم
و شما کی هستید؟
من باهاش در ارتباطم. البته که ربطی نداره
چیزی که مهمه اینه که همه‌مون برای کمک، اینجاییم
و من هم برای کمک اینجام
به خاطر همین دارم درمورد شرایط فعلی بهتون توضیح می‌دم
،اگه برای کمک اومدید اینجا
پس پرونده رو بخونید و شوهرمو از زندان بیارید بیرون
خواهش می‌کنم
خیلی خب. شروع کنیم؟
اون شب شما کجا بودید؟
شب رو توی شاتو ریو دو گذروندم
با شوهرتون بودید؟
نه. با ایشون بودم
و آخرین بار قبل از دزدی، کِی با شوهرتون
صحبت کردید؟
همون روز
و درمورد چی صحبت کردید؟
بهم زنگ زد. ناراحت بود. درمورد دوستیمون فهمیده بود
به نظرتون ممکنه این اتفاق، باعث شده باشه رفتار شوهرتون تغییر کنه؟
فکر می‌کنید استرس روانی روی تصمیم گیریش تاثیر داشته؟
و ممکنه این سرقت رو از سر ناچاری
انجام داده باشه که از شما و ایشون فرار کنه؟
اون جواهراتی که به سرقت رفتن متعلق به مهم‌ترین
و قدرتمندترین خانواده‌های اروپا بودن
در حال حاضر 44 تا از بهترین شرکت‌های
حقوقی اروپا دارن روی این پرونده کار می‌کنن و تلاش دارن ثابت کنن آقای پولیناک مجرمه
همه‌شون دارن علیه‌اش تلاش می‌کنن
اساساً هدفشون اینه که شرکت بیمه‌ی ویونت
هزینه‌ی 100 درصد جواهرات دزدیده شده رو پرداخت کنه
و وقتی این اتفاق بیفته
ترجیح می‌دید شوهرتون 10 سال زندانی بشه
یا 20 سال؟
خانم پولیناک، من قویاً پیشنهاد می‌کنم استراتژی منو دنبال کنید
اعتراف به همه‌ی اتهامات
ببخشید. من باید یه لیوان آب بخورم
کلود
اسم بهترین دوست مادربزرگم کلود بود
اشکالی نداره اگه رُک صحبت کنم؟
حرفامو لب‌خونی کن کلود، چون ازت می‌خوام همه چیو یادت بمونه
تو میری خونه و پرونده رو کامل می‌خونی
فردا به کمیل زنگ می‌زنی و بهش می‌گی یه راهی پیدا کردی
تا شوهرش آزاد بشه
چون اگه این کارو نکنی، یه شب وارد خونه‌ت می‌شم
و از کلروفرم استفاده می‌کنم تا بیهوشت کنم
بعدش یه قیف توی دهنت می‌ذارم
و هیدروکلریک اسید میریزم توی گلوت
بعدش زبونت شروع به ذوب شدن می‌کنه
و دندونات حل می‌شه
دیگه نمی‌تونی هیچوقت طعم نوشیدنی فرانسوی و پنیر رو حس کنی
و البته دیگه هیچوقت وکالت نمی‌کنی
پس، می‌شه تا دم در همراهیتون کنم؟
بله - خوبه -
کسی اینجاست؟
کمیل؟ - در رو ببند، برو -
لطفاً برو
گوش کن
وکیل‌ها همیشه می‌خوان با احتیاط جلو برن
،ببین، تا فردا همین موقع
حتماً یه راه حل خوب به ذهنش رسیده
گفتم برو
مادام پولیناک؟
اومدیم تا مدارک و وسایل شخصی شوهرتونو پس بدیم
دادگاه قبلاً از موارد مورد نیاز کپی برداری کرده
[اسناد محرمانه]
[شکلات تلخ]
تحقیقات شروع شده
و من حتی نمی‌تونم برای شوهرم یه عذرموجه باشم
چون اون موقع اینجا بودم
و همون موقع که دستگیر شد، داشتم تصمیم می‌گرفتم که ترکش کنم
می‌دونی این چه حسی بهم می‌ده؟
...باعث می‌شه احساس کنم
کاملاً نفرت انگیزم
و الان همه چی خراب شده
اون داستان باشکوهی ...که همین چند وقت پیش داشتیم
از بین رفته
تبدیل به یک مکالمه‌ی نفرت انگیز
بین وکلا درمورد روابط و پول شده
و تنها احساسی که دارم، احساس شرمندگیه
الان یعنی می‌خوای به هم بزنیم؟
آره لطفاً سیمون. ازت می‌خوام همین الان از این خونه بری
همین الان
خاله کمیل، چرا گریه می‌کنی؟
نگران نباش عزیزم. هیچ مشکلی نیست
خب... وقتشه یه کاری بکنم
پابلو رو برای پیاده روی می‌برم بیرون
اگه می‌خوای اونو برای پیاده روی ببری که بعدش بهونه برای برگشت داشته باشی
دارم بهت هشدار می‌دم، نظرم عوض نمی‌شه
به چی نگاه می‌کنی؟ ها؟ - داری چی کار می‌کنی؟ -
دوستت داخله. هیچ راهی برای فرار نیست
و اگه اینجا ولش کنی، ما تعقیبت می‌کنیم
درموردش فکر کن
اسلحه رو بذار کنار
خیلی چیزها برای از دست دادن داری و الان داری شرایطو بدتر می‌کنی
پس فکر می‌کنی دارم شرایطو بدتر می‌کنم؟
من به 3 نفر توی نورس شلیک کردم
نشنیده بودی؟ اخبار نگاه نمی‌کنی؟
ها؟ خب حالا بگو ببینم، چی بدتره؟
یه کم موزیک بذار. گفتم موزیک بذار
عاشق این آهنگم
حرف زدن ممنوع
هردوتون، شروع کنید به آواز خوندن
زودتر این آهنگ کوفتی رو بخونید. بجنبید
عالیه
یه برونکولیداتور لازم دارم. زودتر (نایژه گشا)
الان میارم
ضربان؟ - 138 -
پونصد میلی گرم آدرنالین تزریق کنید
همین الان
نخواب
بیدار بمون
می‌خوای اینجا بشینی؟ نه؟ بیا بریم
یه ماءالشعیر برای من، یه نوشیدنی شرلی تمپل برای این بچه
ممنون
باید برم دستشویی
کجا بودی؟
کنار دریاچه. ماهیگیری می‌کردم
اتفاقی افتاده؟
نه - پلیس‌ها اینجا بودن -
همون مامورهای ایست بازرسی - لعنتی -
دامیان، باید یه چیزی بهت بگم
بعد از سرقت، ما یکی از جواهرات رو با خودمون بردیم
و اونو توی یه ماشین دزدی جا گذاشتیم
من با برلین که پاریس بود تماس گرفتم ولی به نظر نمیومد زیاد نگران باشه
برلین هنوز توی پاریسه؟
کِی زنگ زدی؟
دیروز
فکر نکنم قصد داشته باشه از اونجا بره
خیلی ارتباط عمیقی با اون زن داره
بله؟ - الان کجایی؟ -
توی یه رستوران توی پاریس
می‌تونی خودت تنهایی انجامش بدی؟ - بله آقا -
یه لحظه
خب، از این طرف. دستمو بگیر
آندریاس؟ - اونجا -
نه - نه؟ کجا؟ -
اوه، ترجیح می‌دی بشینی؟ باشه
داری با کی حرف می‌زنی؟
خب، من بچه‌ی دوست کمیل رو برای پیاده روی با خودم آوردم بیرون
زده به سرت؟
چرا نرفتی مادرید؟
چون حسابی مشغول خراب کردن کارها بودم
کمیل رو از دست دادم
من بزرگ‌ترین بازنده‌ی تاریخم
...دامیان
از وقتی اون زن رو دیدم، همه چیو امتحان کردم
تمام ورق‌هامو رو کردم
سر هرچی داشتم شرط بستم
مثل یه جنتلمن عالی رفتار کردم
ولی مثل یه عوضی هم رفتار کردم
و باختم
به خاطر من، اون زنی که خیلی برام مهمه دیگه خوشحال نیست
روح اون زن یه روح تسلیم ناپذیر بود
و من شکستمش
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
چرا داری درمورد کمیل حرف می‌زنی؟
تمام پلیس‌های اروپا دارن دنبال تو می‌گردن
و تو سر صحنه‌ی جرم موندی
من دارم درمورد عشق باهات حرف می‌زنم، اون‌وقت تو درمورد پلیس‌ها می‌پرسی؟
دنیا قراره به چی برسه دامیان؟
درک می‌کنم. اشکالی نداره
برو لابی هتل و همون جا بمون
من میام دنبالت - عالیه. می‌رم همون جا -
گوش کن روی، من دارم می‌رم دنبال برلین
تو و کامرون تمام اثر انگشت‌های داخل ماشین رو پاک کنید
نقشه‌ی سوریکات رو اجرا کنید
ممکنه وضعیتمون بحرانی شده باشه
راکل موریو - آلیسیا -
معاون بازرس امور جنایی
و پر شر و شورترین دختر دانشگاه
بازرس لاول، همکار ما از واحد جرایم سازمان یافته
خوشوقتم
خوش اومدید
خبر بد اینه که توی پرونده‌هامون هیچکسی که خالکوبی شاخ
روی دستش داشته باشه رو نداریم
مطمئنی اسپانیایی ان؟
شاید لاتین باشن - نه نه -
نه. 6 تا شاهد این رو تایید کردن
اون دوتا نگهبان، اون دو نفری که ماشینو دزدیدن و بازیکن‌های ماشین سواری
اون عوضیا اسپانیایی ان
عکس چهره‌ی مجرم‌ها و تصویر خالکوبی رو منتشر کردید؟
نمی‌خوایم درمورد پیشرفت کارمون هیچ اطلاعاتی درز پیدا کنه
و بگو ببینم، این ایده‌ی کی بوده؟
ایده‌ی شما یا اون اشراف زاده‌ها؟
خیلی زود متوجه می‌شید - آها -
پس نمی‌خوان کسی بفهمه شرایط سختی داشتن
و می‌خواستن جواهرات خانوادگیشونو بفروشن
ما باید اون عکس‌ها رو منتشر کنیم
اگه به جای ما 3 تا، تمام مردم ،فرانسه دنبالشون بگردن
کارمون خیلی راحت می‌شه
مشارکت مردمی توی این پرونده‌ها خیلی موثره
خیلی خب. فعلاً بهشون می‌گم عکس‌ها رو بین واحدهای پلیس
در سراسر کشور منتشر کنن
و اگه فایده‌ای نداشت، عکس‌ها رو به مطبوعات می‌دیم
می‌خوام درمورد این پرونده بیشتر بدونم
همه چیو لازم دارم، پرونده‌ها، عکس‌ها مدارک پزشک قانونی
هرچیزی که دارید
البته. همه چی آماده ست
خودتو ببین. عجب انگیزه‌ای داری
این تازه شروع کاره
خبر جدیدی نیست؟
به نظر آشنا میاد؟
...لعنتی
این دو نفر رو می‌شناسی؟
مصاحبه چطور بود؟ - افتضاح -
فکرت از سرم بیرون نمی‌رفت
حالت چطوره؟
بد. افتضاح
وکیل می‌گه عملاً غیرممکنه که بتونیم فرانسوا رو از زندان بیاریم بیرون
نمی‌تونم به این فکر نکنم که کی می‌خواسته فرانسوا رو توی همچین دردسری بندازه
یعنی چه جور دشمنی ممکنه داشته باشه؟
اون فقط یه مرد معمولیه
...خب
توی فیلم‌ها معمولاً کار عشاقه
سیمون کجاست؟
به هم زدیم
پسرم چی؟
با خودش بردش که یه کم قدم بزنن
چی؟
مامان - سلام، پابلو! حالت خوبه؟ -
بیا بریم توی آشپزخونه
یه چیزی بخوریم
امیدوارم یه روز درک کنی
مگه چیزی هم برای درک کردن هست؟
دوست داشتم تا آخرش ادامه بدیم
کلید سوئیتش
سلام
چطوری؟ - خوبم -
یه بار دیگه یه مرد آزاد شدم
چیزی میل دارید؟
فکر کنم وقت زیادی نداریم، نه؟
ما تمام وقت‌های دنیا رو داریم
خیلی خب. وقت اینه که ببینم وضعیت دوستم چطوره. باشه؟
بیسیم بزن ببین حالش چطوره
گشت بزرگراه هستم و می‌خوام وضعیت بیماری که دچار مار گزیدگی شده رو
چک کنم
وضعیتش پایداره. تا 5 دقیقه دیگه از اتاق درمان میاد بیرون
دریافت شد - پنج دقیقه دیگه نمایش شروع می‌شه -
و حالا دستبند رو خیلی آروم دربیار. زودباش
سه تا مرد، با یونیفورم و دستبند
قراره خوش بگذره
آره
یه چیزی هست که باید بگم
می‌دونی. بابت همه چی متاسفم
نه نه نه - نه، گوش کن -
گوش کن
دامیان، می‌خوام بابت تمام مزخرفاتی که وقتی توی خزانه بودیم، گفتم
...عذرخواهی کنم. و
نه. عذرخواهی نکن. حق با تو بود
و می‌دونی چیه؟
یه داستان عاشقانه‌ی عالی می‌تونه واقعاً یه روز اتفاق بیفته
ها؟ یه عشق واقعی و ملموس
عشق بیست و چهار عیار. با یه غریبه
جدی می‌گی؟ - آره -
ولی کِی؟ -
امروز. امروز اتفاق افتاد
امروز اتفاق افتاد. آره
به سلامتی
هوم
و بالاخره فهمیدم معنی حرفت چی بود
کدوم...؟
اینکه نمی‌تونی یه لحظه از عشق رو هم به خاطر اینکه درنهایت تموم می‌شه،از دست بدی
نه نه نه - آره حق با تو بود -
من کاملاً باهات مخالفم. کاملاً
منظورت چیه؟
چی داری می‌گی؟ - ...نه، اوم -
ممنون
منظورم اینه که حق با تو بود
مسخره‌ست - نه -
ببین، من یه فراری از عشق شدم
و تنها چیزی که می‌خوام، اگه بخوام روراست باشم، اینه که عشقم تا ابد ادامه داشته باشه
تو؟ - اوهوم -
عشق ابدی؟ - آره -
آره؟ اینطوری که خسته‌کننده‌ست
آره. توی تجربه‌هایی که داشتم، عشقم وسط راه از بین رفته
می‌دونی منظورم چیه؟ - آره -
...فهمیدم تنها چیزی که می‌دونم
تنها چیزی که تا حالا درمورد عشق فهمیدم، آغازشه
ولی چیزی که می‌خوام، چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که عشقیو تجربه کنم که هیچوقت تموم نشه
همیشه یه پایان وجود داره
.گوش کن ببین چی می‌گم. کارمن کارمن رو یادته؟
کارمن؟ معلومه که کارمن رو یادمه
ترکم کرد
به نظر می‌رسه دوران با هم بودنمون تموم شده
...به نظر می‌رسه دنبال یه آدم بهتره
و الان اون یه نفر رو پیدا کرده
زندگی همینه
چطور باهاش کنار میای؟
خب، می‌دونی چیه
سردرگمی، اطمینان نداشتن درمورد وضعیتت، دوباره تنها شدن
ها؟ - هوم -
یه نگاه به اون بیچاره‌ها بنداز
...من - اون‌ها خیلی خوشحالن -
دوست من، می‌دونی چیه؟
با تمام تجربیاتی که داریم و با ...دانش عمیقی که نسبت به عشق داریم
خب؟
نمی‌تونیم ساکت بمونیم...
اول تو - به سلامتی -
هوم
ببخشید که مزاحم شدم
من و دوستم توریستیم. اسپانیایی هستیم
شما زوج دوست داشتنی رو دیدیم که پر از شور و اشتیاق بودین
به خاطر همین می‌خواستیم بهتون تبریک بگیم
و به عنوان هدیه ازدواج، می‌خوایم هرچی درمورد عشق می‌دونیم رو بهتون بگیم
بر اساس سال‌ها مطالعه و مشاهده علمی
باشه؟
عصبانی‌ای؟
نه
گوش کن روی
کار و زندگی شخصی باید از هم جدا باشن
هی، بیخیال. یادت نمیاد؟ وقتی با هم آشنا شدیم، همینو گفتی
ولی... این درمورد رابطه‌مون نیست
پیشنهادم هیچ ربطی به اون نداشت
عشق بود
و تو هم این رو می‌دونی
،چون اگه الکی بود
یعنی اگه تنها چیزی که می‌خواستی ،این بود که وقت بگذرونی
پس پیشنهادمو قبول می‌کردی، نه؟
خب، اول به پیشونیم نگاه می‌کردی
تا تاریخ انقضام رو بدونی
بیست و پنجم اکتبر
و بعدش به هم نزدیک می‌شدیم - اینطوری نگو -
منظورم اینه که من دیوونه‌تم
از همون اولی که همدیگه رو دیدیم
از همون وقتی که خالکوبیتو دیدم
ولی نتونستم هیچ کاری بکنم
اولش، نمی‌دونستم جریان چیه
و البته برلین هم ازم خواسته بود این کارو نکنم
،و اون موقع بود که بالاخره تصمیم گرفتم متوجه شدم این تو بودی که نتونستی
چون تا سر حد مرگ می‌ترسی
به خاطر همین ناراحت شدم
ناراحت شدم، چون دیر وارد این داستان شدم
چون بعد از جیمی وارد شدم، ناراحت شدم
و به خاطر اینکه الان می‌ترسی یه قدم به جلو برداری
و خودت ته قلبت می‌دونی که اگه ،قبل از اون، من باهات آشنا شده بودم
هنوزم با هم بودیم
دوتا داستان خوب توی زندگیمه که به هردوتاش دیر رسیدم
و از کجا می‌دونی اگه جیمی نبود، هنوزم باهم خوب بودیم؟
تو که این رو نمی‌دونی روی
ببخشید
باشه
کسی رو اون بیرون نمی‌بینم - پس یعنی اون‌ها اینجان -
♪ خوشبختی ♪
♪ دستشو بگیر و باهاش سفر کن، خوشبختی ♪
♪ یه اعتراف معصومانه در ♪ ♪ میان جمعیته، خوشبختی ♪
♪ اینه که بدونم جای رویاهام ♪ ♪ درمیان دستات امنه، خوشبختی ♪
♪ خوشبختی ♪
♪ شب در کنار ساحل و جزر و مده ♪
♪ دست تو در زیر بالشمه، خوشبختی ♪
♪ خاموش کردن چراغ‌ها و صمیمیته، خوشبختی ♪
♪ خوشبختی ♪
♪ صحبت کردن در حین نوشیدنه، خوشبختی ♪
♪ مثل دوست داشتنِ یه کودک، رایگانه، خوشبختی ♪
♪ اینه که شب توی ماشینت بشینم ♪ ♪ و در کنار هم رانندگی کنیم، خوشبختی ♪
♪ این آهنگ ماست ♪
♪ که روایت‌گر عشقمونه ♪
♪ مثل حقیقت می‌مونه ♪
♪ خوشبختی ♪
♪ حقیقت رو می‌گه، زیر نور مهتاب ♪ ♪ با صدای رادیو در رستوران ♪
♪ پریدن توی استخر و خندیدن مثل ♪ ♪ یه دلقک، خوشبختی ♪
♪ یه تماس تلفنی غیرمنتظره ست، خوشبختی ♪
[مرکز مزایده]
♪ این آهنگ ماست ♪
♪ مثل باد، دریا و خورشید ♪
♪ خیلی پرشور، با حرارت حقیقت ما ♪
♪ خوشبختی ♪
♪ این آهنگ ماست ♪
♪ مثل باد، دریا و خورشید ♪
♪ خیلی پرشور، با حرارت حقیقت ما ♪
♪ خوشبختی ♪