[خطا: عدم دسترسی]
...خب، میدونی، یه روشی یاد گرفتم
که همه مشکلاتو حل می‌کنه...
و همیشه جواب میده
از برق می‌کشیش بیرون و دوباره می‌زنیش تو برق
اینجا. اینو ببین
به دوستت بگو فورا دستاشو ببره بالا
و از اونجا بیاد بیرون
!از اونجا بیا بیرون، حالا
!وگرنه می‌میری
نه. لطفا بهش شلیک نکن
اون دوستمه
اومدیم اینجا چون می‌خواستیم تنها نباشیم
انتظار نداشتم کسی تو دفتر باشه
می‌دونی، به خاطر قیمتای عجیب غریب پاریس هنوز نتونستیم برا خودمون خونه بخریم
تو دیگه کی هستی؟
کارت شناسایی نشونم بده. یالا
خیلی خب. باشه - !یالا دیگه -
.هی، هی! اسلحه رو بنداز زمین .آروم باش. عصبی نشو
همین الانم به اندازه کافی تو دردسر افتادی - !همه‌چیو بدتر می‌کنی -
کی قراره همه‌چیو بدتر کنه؟ کی قراره عمرشو تو زندان بگذرونه؟
!میخوای بدونی کی؟ تو
!تو یه تابوت لعنتی! حالا بخواب رو زمین
!شنیدی چی گفتم
!گفتم زانو بزن لعنتی
اون گاو صندوق لامصب رو کجا نگه می‌دارین؟
[سرقت پول] [برلین]
پس چرا 645 یورو دزدیدیم؟
تا مثل یه دزدی به نظر بیاد و مجبورشون کنیم بخوابن رو زمین
و پرونده‌تو پاک کنیم، یادته؟
فقط می‌تونستم به 20 سال حبس فکر کنم
و برلینی که با یه بطری نوشیدنی اومده ملاقات
تو عالی‌ای خرخونک. زندگیم رو نجات دادی
و من فکر می‌کردم فقط به درد آژیرها می‌خوری
...ولی لعنتی، وقتی اون بالا دیدمت
اول داشتی آژیرا رو خاموش می‌کردی. لحظه بعدش مثل یه قاتل اسلحه گرفته بودی دستت
تازه این همه پولم بدست آوردی
تو یه نابغه‌ای، کیلا
دومین باریه که بهم اینو میگی
کم کم باورم میشه - بهتره باورش کنی -
،حالا که با هم وقت گذروندیم دارم کم کم می‌شناسمت
...و اون چیزایی که درباره‌شون صحبت کردیم
منظورت چیه؟ - می‌دونی منظورم چیه -
مثل تراشیدن ریشم... یا نتراشیدنش
وقتی زیر میز بودم، بهش فکر کردم
فکر کنم حق با تو بود
چی شده؟
چی شده؟ ندیدی چه اتفاقی افتاد؟
،همه قوانین سرقت رو شکستیم ،به سمت چهار نفر اسلحه گرفتیم
نزدیک بود یکی‌شونو بکشیم
و تو ذهنت درگیر ریشات بود؟ - آروم باش کیلا. داشتم شوخی میکردم بابا -
فکر می‌کنی کل این یه شوخیه؟
فکر نمی‌کردی من ترسیده بودم که ممکنه برم زندان؟
یا حواست فقط به ریش و پشمت بود؟
میدونی، من معمولا به حال آدمایی مثل تو افسوس می‌خورم
ولی الان، حالمو بهم می‌زنی
میای یا نه؟
اول از همه، یه ماشین می‌خوایم
آره، آره. یه ماشین قدیمی بدون دزدگیر
این بار نه، خانم همه‌چیزدان
این دفعه یه چیز با کلاس می‌خوایم. یه ماشین خوب
و خوشبختانه تو قسمت شیک پاریسیم با کلی باشگاه لاکچری
دزدگیرا چی؟ - خواهی دید -
کلی راه برای دزدیدن ماشینی که کلیدش روشه هست
دو تا نگهبان هست
وقتشه حواسشونو پرت کنیم
واقعا؟ نقشه‌ت اینه؟
یکم قدیمیه
اون دو تا گردن‌کلفت بچه دو روزه نیستن
خب، فکر کنم باید خلاقیت به خرج بدیم
دنبالم بیا
سلام رفقا - شب بخیر -
میخواستیم اگه بشه برای نوشیدنی آخر بریم داخل
متاسفم قربان. خانم. امشب یه سبک پوشش سخت‌گیرانه داریم
فقط لباس قرمز
لباسامون قرمزه
فقط شما نمی‌تونین ببینینش
باشه
حالا حرکت کنین
هی. اگه جای تو بودم به اونا دست نمی‌زدم
خب، بذار ببینم
یه بطری آب خالی و یه بادکنک دزدیدیم
وقتشه ماشین بدزدیم؟
دقیقا
این جواهرات قدیمیو از النور آوینیون بلند کردم
شایسته نمایش داده شدنن
لعنتی. این دست تو چیکار می‌کنه؟
هر روز شانس اینکه همچین الماس‌هایی بندازم گردنم گیرم نمیاد
به محض اینکه گرفتمش دستم
مطمئن شدم که باید بپوشمش
نگران نباش
فردا به دامیان میگم با وجود اون همه عجله و فشار
اشتباهی گذاشتمش تو جیبم
خوشگل شدم، نه؟
اینا رو بپوش
دستکش و همه چی
که ردی باقی نمونه
تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا چی؟
شب بخیر. ممنون
مطمئنی؟ بود؟ - آره. اونجاست -
اون طرف خیابون نبود؟
برو دم خروجی پارکینگ و منتظرم بمون
باشه
خب، کجا داریم می‌ریم؟
یه سورپرایزه عزیزم. ولی بهم اعتماد کن. عاشقش میشی
!آره! عاشق این آهنگم
!لعنتی
این ماشین لعنتی چش شده؟
!هی! احمق
برو آخر صف، خانوم
!یوهو
!عوضیا
خوبی؟ حالت خوبه؟
!یوهو
!سریع‌تر، روی! سریع‌تر
!یووو-هووو - !هوو -
!یالا روی! تندتر
!بزن بریم
واقعا قراره پرواز کنیم؟
خب، "تو" قراره پرواز کنی
ولی باید گردن‌بند رو بدی بهم
نمی‌خوای که گمش کنی
هی خانوما
کی مسئول اینجاست؟
به یارو گفتم "امکان نداره." ولی هی اصرار کرد
ول نمی‌کرد. خیلی رو اعصاب بود
هی پسر
--بعدش گفتم - !هی -
امشب مسابقه هست؟
درباره چی صحبت می‌کنه؟
نمیدونم
اشتباه گرفتی. ما فقط با دوستامون اینجا دور هم جمع شدیم
و وقت می‌گذرونیم. تو هم دوست من نیستی
خوشحالم که این موضوعو روشن کردیم
نمی‌خواستم فکر کنی من یکی از دوستاتم
من دقیقا می‌دونم اینجا چه خبره
تو همه‌شون بودم
...فرودگاهای اسپانیا، بلژیک، پرتغال
چی می‌خوای؟
مسابقه بعدی رو
باید ده هزار یورو داشته باشی
لعنتی. پول نقد کم دارم
ولی این ماشینو دارم
خیلی بیشتر می‌ارزه
سایز پاش چنده؟
هفت
آماده‌ای؟
!تندتر روی! تندتر
کامرون، حالت خوبه؟
کامرون؟
!خوبم! خوبم! برو روی
!یوهو
[جیمی]
!روی - چی شده؟ خوبی؟ -
!روی
!کامرون - !روی، ماشینو نگه دار -
چی شده؟ چی شده؟
!دور بزن
کامرون
!یوهو
!یووو-هووو
!شکستت دادم
آه، دخترک بیچاره
بچه کوچولو ترسید؟
بچه بیچاره
چی شد؟
بکش کنار، وگرنه خونت حلاله
کامرون
بیا اینجا. آروم باش
چیزی نیست. متاسفم. نباید هیچ‌وقت می‌آوردمت اینجا
فکر احمقانه‌ای بود
تقصیر تو نبود
اون بالا خیلی حال داد
بعد یهو تلفنم زنگ خورد
تنها دوستی که تو عمرم داشتم
عجب احمقی بودم، نه؟
و هنوز دوستی‌مون برام تموم نشده
پس چرا الان بهت زنگ زد؟
چون من بهش زنگ زدم
نمی‌دونم چرا
بعد از سرقت، سر در گم بودم
هیجان‌زده، و هم‌زمان ناراحت
...سرخوش و
فکر کنم می‌خواستم با یکی به اشتراکش بذارم
وقتی زنگش زدم، مستقیم رفت رو پیغام‌گیر
هول شدم و قطع کردم
و بعد تو اومدی
و همه اون چیزا رو ازت پرسیدم
چون می‌دونستم قراره زنگ بزنه، و باید از اونجا می‌زدم بیرون
خیلی ترسیده بودم
می‌ترسیدم اگه جواب تلفنشو بدم دوباره دیوونه بشم
چرا؟ چه اتفاقی با این پسره افتاده؟
بهت آسیب زده؟
نه اصلا
اون عالی بود
چه اتفاقی افتاد؟
برای اینکه بفهمی، خیلی چیزا باید بهت بگم
کلی وقت داریم
هیچ‌کس صبح به این زودی این هواپیما رو نمی‌رونه. خب؟
باشه
من خیلی عاشق یه گروه موسیقی بودم
برای یه پونزده ساله عادی بود
دائم به آهنگاشون گوش می‌دادم
چندین ساعت تو صف می‌موندم تا اجرای زنده‌شونو ببینم
و بعد، یه روز
،وقتی داشتن برای هوادارا آهنگ می‌خوندن بهم گفت می‌تونه ببرتم پشت صحنه
پس، رفتی پیش خواننده اصلی؟
،دور تا دور اتاقم پوسترهاشو داشتم. بعد یهو شروع کردیم همو ملاقات کردن
دیگه با اتوبوس نرفتم مدرسه
اون با موتورش منو می‌برد
تو بهشت بودم
بعد از ظهرا، تکلیفامو تو یه کافه می‌نوشتیم
بهم کمک می‌کرد
قسم می‌خورم هیچ‌وقت اونقدر سخت تلاش نکردم. هیچ‌وقت
،فقط می‌خواستم سال تحصیلی تموم بشه نمرات خوب بگیرم، امتحانامو قبول بشم
تا بتونم کل تابستون رو با اون بگذرونم
لعنتی. حتما خیلی وحشت کرده بودی
اون همه شهرت، سفرها، و هتل‌های با کلاس؟
نه. زندگی‌مون خیالی نبود
چند تا مسافرت
سفرهای جاده‌ای رو دوست داشتیم
به بابام می‌گفتم میرم پیش دوستام که درس بخونیم
دروغ می‌گفتم
با اون می‌زدم به جاده
با هم با ون گروه راه می‌افتادیم
تو کنسرت‌ها، از پشت صحنه می‌دیدمش
و کل شبو با هم وقت می‌گذروندیم
و صبح روز بعد، با هم طلوع خورشید رو تماشا می‌کردیم
صبحونه میگو می‌خوردیم
میگو؟ - آره. میگو -
می‌تونی تصورش کنی؟
اون حتی برام یه آهنگ نوشت
و وقتی تو کنسرتا می‌خوندش
و هزاران نفر همراهش می‌خوندن
می‌دونستم داره خطاب به من می‌خونه
آهنگشو می‌دونم
وقتی عاشق میشی، انگار داری تو یه آهنگ زندگی می‌کنی
و من یه آهنگ بودم
ولی یادم رفته بود، آهنگا فقط سه دقیقه دووم میارن
اون موقع بود که همه‌چی شروع به از هم پاشیدن کرد [جیمی: 13 تماس بی‌پاسخ]
نمی‌تونستم دوریش رو بیشتر از پنج دقیقه تحمل کنم
ولی اون می‌تونست روزها منو نبینه
من همیشه بهش نیاز داشتم
،و وقتی نمی‌تونستم داشته باشمش خیلی ناامید می‌شدم
مثل یه معتاد لنگ مواد بودم
هی واسه مواد بیشتر برمی‌گشتم
و می‌دونی بدترین چیز درباره جدا شدن از یه موزیسین چیه؟
نمی‌تونی از رو زمین پاکش کنی
میری تو یه کافه، دارن آهنگاشو پخش می‌کنن
تو خیابون راه میری، عکسش همه‌جا هست
رادیو رو روشن می‌کنی، اونجاست
مثل کورس یه آهنگ که دائم تکرار میشه
روز به روز، شب به شب
و دائم، همون آهنگو پخش می‌کنن
نمی‌تونستم از سرم بیرونش کنم
مثل یه کابوس بود
و اون موقع بود که شروع کردم به انجام کارای احمقانه
همه وسایلش رو جمع کردم
پوسترهاشو، اجراهاشو، گیتارشو
ژاکتی که بهم داده بود رو
و همه‌شو سوزوندم
مشکل اونجا بود که، خونه‌م رو هم سوزوندم
و اون موقع بود که بابام فهمید
که من برای خودم و همه افرادی که بهم نزدیک بودن خطرناک شدم
عشق منو دیوونه کرده بود
و اینطوری شد که سر از بیمارستان روانی در آوردی؟
تشخیص‌های زیادی روم گذاشتن
فروپاشی روانی همراه با پارانویای حاد
اختلال گسستگی احساسی
حتی یکی گفت دچار جنون عشقی شدم
دارم دوباره مریض میشم
هی
کامرون؟
به من گوش کن
قرار نیست این اتفاق بیفته
با یکم آدرنالین که خیلی دوستش داری جلوشو می‌گیرم
گفتی احساس ناراحتی می‌کنی؟
نظرت چیه شاد و شنگولت کنیم؟
خیلی‌خب
داری چیکار می‌کنی؟
چی؟
دیوونه‌ای؟ بلدی چجوری اینو برونی؟
!روی
هیچ‌وقت درباره هواپیماها چیزی یاد نگرفتم ولی تقریبا هر چیزیو می‌تونم برونم
منظورت چیه روی؟ میخوای بگی فیلم تاپ گان رو دیدی؟
خب، اینو می‌کشی، هواپیما میره بالا
صدها بار تو فیلما اینو دیدم
بزن بریم
خیلی‌خب، بیا یه لحظه جدی باشیم
هیچ‌وقت این کارو انجام دادی؟
نه. هیچ‌وقت
هان؟
جدی؟
قسم می‌خورم
سرعت‌مون پنجاه مایل در ساعته. اگه این پرنده پرواز نکنه چی؟
شست
هفتاد
اگه نتونی فرود بیای چی؟
!خنده‌دار نیست
!این آخر بانده. سقوط می‌کنیما
اون اهرم رو بکش و... اشهدت رو بخون
!بکش بالا
!لعنت بهت روی! بکش بالا! یالا
!بکش بالا
دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن. باشه؟
دیگه که ناراحت نیستی؟
احمق
اگه با تو بودم زودتر از تیمارستان می‌اومدم بیرون
صبح بخیر، برج مراقبت
آلفا 12 صحبت می‌کنه
خورشیدو بیارین بالا
خب، فکر کنم وقت رفتنه
آماده‌ای؟ - آره -
...روی
گردن‌بند
صبح بخیر
دیشب خوب نخوابیدی؟ خیلی خوب به نظر نمی‌سی
درست نخوابیدم
نمی‌تونستم بهت فکر نکنم
و چی فکر می‌کردی؟
کمیل، قبلا بهت گفتم که دنبال ارتباط سطحی نیستم
باید انتخاب کنی
من یا اون
و وقتی بالاخره خزانه رو باز کنن چه اتفاقی می‌افته؟
!سورپرایز
هیچ ردی از جواهرات پیدا نمی‌کنن
و بدون هیچ مدرک واضحی از سرقت
مظنون‌شون رو باید جای دیگه‌ای پیدا کنن
چیه؟ - تو اتاقتی؟ -
اوهوم
خونه پولیناک رو پلیس محاصره کرده. می‌بینی‌شون؟
آره. می‌بینم‌شون - به نظر میاد دستگیر شده -
تا الان، اون مظنون اصلی‌شونه
باید قبل اینکه با انتقال‌دهنده ارتباط برقرار کنی
مطمئن بشی که پلیسا رفتن
فهمیدم
قبل اینکه پلیسا فرصت کنن تحقیقات‌شون رو شروع کنن
ما برنامه تخلیه‌مون رو شروع کردیم
بروس و کیلا اولین نفراتی هستن که خارج میشن، به عنوان دو تا کوه‌نورد
تو مستقیم میری سمت ایستگاه توبوس
از طریق پیرنه میری اسپانیا، با سه تا قوطی حلبی همراه جواهرات
تو اتوبوس؟
اوهوم. تا حالا دیدی پلیس تو یه اتوبوس دنبال یه الماس پادشاهی بگرده؟
نه
پس، واقعا فکر می‌کنی جلوتو می‌گیرن که کوله‌ت رو بگردن؟
بعیده
بعد از اون، نوبت روی و کامرونه
شما می‌رین سمت حومه پاریس تا ونی که از اسپانیا آوردیم رو بیارین
،میاین منو سوار می‌کنین و مثل یه خانواده خوشحال می‌ریم
خانواده گونزالز
مارتیتا
خوزه لوئیس
و بزرگ خانواده، یه بیوه مرد
من یکی مونده به آخری‌ام که میرم
چند بلوک بالاتر از هتل همو ملاقات می‌کنیم که کسی شک نکنه
و به عنوان رئیس گروه، من آخرین نفر از هتل خارج میشم
برلین ترتیب همه وسایلی که واسه سرقت استفاده کردیم رو میده
تلسکوپ‌ها، مانیتورها، کامپیوترها
اون برنامه ملاقات با یه انتقال‌دهنده رو می‌چینه
و بعد با قطار میره اسپانیا
همه‌ش میره استرالیا. به یه صومعه
مثل یه اهدایی از طرف یه سازمان خیریه
من باید برم. نیاز به زمان دارم تا فکر کنم
...ولی میخواستیم صبحونه بخوریم
همین الان زنگ زدم تاکسی بیاد
وقتی عاشق یه نفری
تصمیم گرفتن همون جوری سخت هست
حالا تصور کن واسه من چقدر سخته
من دارم از کشور خارج می‌شم کمیل
اولش می‌خواستم بدون هیچ ردی ناپدید بشم
ولی تجدید نظر کردم
پس، هر وقت تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ بزن
تا چند روز دیگه هنوز هستم
باشه. اوضاع بهم ریخته‌ست. آره. باشه
خانم، شما نمی‌تونین برین داخل - من اینجا زندگی می‌کنم -
نمی‌تونم اجازه بدم - زن پولیناکه -
می‌ذارم بیاد داخل - بذار بیاد -
داره میاد. بله - ممنون -
کمیل پولیناک؟
بله؟
بازرس لاول
میشه لطفا یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
من حکم تفتیش منزل دارم
ازتون میخوام اون گاو صندوق رو باز کنین
رمزشو نمی‌دونم
همسرم برای کارش از اون استفاده می‌کنه
چه اتفاقی افتاده؟
پس مجبوریم به زور بازش کنیم
بازرس، میشه لطفا بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
بازش کن - و همسرم کجاست؟ -
هی. کسی اونجا هست؟
.من چرا اینجام؟ من قربانی‌ام ازم دزدی شده لعنتیا
کسی اینجا کار می‌کنه؟
پناه بر خدا
لطفا بشینید آقای پولیناک
بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم
همونطور که می‌دونید، یکم سرمون شلوغ بوده
حکم گرفتن و گزارش‌های تیم تحقیقات و این جور موارد
اوهوم
دیشب کجا بودید؟
همون‌طور که قبلا گفتم، دیشب خونه بودم، خب؟
چند تا قرص خوردم و امروز صبح بیدار شدم
تو خواب راه می‌رید آقای پولیناک؟
چون، اینجا شما رو ساعت 1:05 صبح تو پارکینگ طبقه پایین می‌بینیم
اون من نیستم. غیر ممکنه
ولی آره، عین اون کت رو منم دارم
و عین اون ماشینی که اون مرد سوار میشه رو
می‌شناسینش؟
آره. یکی داره ماشینم رو می‌دزده، شرلوک
ما عکس دوربینای امنیتی رو بدست آوردیم
چندین دوربین نشون میدن ماشین شما از شهر خارج میشه
N13 و میره رو بزرگ‌راه
همون دزد
خب پس، فکر کنم اون تلفن شما رو هم دزدیده
ما رد تلفن شما رو زدیم و سیگنالش رو توسط چند تا دکل
تو مسیر جاده‌ای که به شنتیلی میره دریافت کردیم
جایی که انگار، شما خونه‌ی بیرون شهر خودتون رو دارین
درسته؟
چرا می‌پرسین وقتی واضحا جواب رو می‌دونین؟
قاضی حکم بازرسی رو صادر کرد
پس، امروز صبح ما خونه‌های شما رو گشتیم
دوست دارم چیزایی که همکارام تو تیم تحقیقات پیدا کردن رو باهاتون به اشتراک بذارم
اینا یه سری رشته هستن
چیزی نمی‌بینم
اینا دقیقا همون رشته‌هایی‌ان
که تو اتیکت‌هایی که برای جواهرات استفاده شده، پیدا شدن
ظاهرا یکی داشته اونا رو
تو حمام خونه شما تو شنتیلی می‌سوزونده
اینو می‌بینین
اینا خاکسترهایی‌ان که تو دست‌شویی شما پیدا شدن
و این الماس کوچولو
احتمال زیاد مال یکی از جواهرات گم‌شده‌ست
اونو پشت پشتی‌های کاناپه‌تون پیدا کردیم
خب، هنوز می‌خواین بگین مثل یه بچه خواب بودین
آقای پولیناک؟
کمیل؟ - یه اتفاق وحشتناکی افتاده -
می‌تونی بیای اینجا؟
سلام
سریع خودمو رسوندم. چی شده؟
بیا داخل. لطفا
همسر من مدیر یه موسسه حراجیه
اوهوم - ...و -
و دیشب، 44 میلیون یورو جواهرات دزدیده شده
اوه وای. مرد بیچاره. افتضاحه
تازه، با اون همه تلاطم احساسی که الان داره باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنه
دیگه قوز بالا قوزه
بدترم میشه
اون دستگیر شده. میگن مظنون اصلیه
ولی چرا؟
مدرک دارن؟
...میگن نصف شب رفته بیرون، و
به نظر میاد تیم تحقیقات تو خونه‌مون تو شنتلی
مدرک پیدا کردن
یه الماس کوچیک... و یه سری رشته یا همچین چیزی
هنوز نمی‌تونم باور کنم
بیا درباره‌ش فکر کنیم. باشه؟
با خلاف‌کارا هیچ ارتباطی داشت؟ مشکلات مالی داشت؟
زیاد مسافرت می‌رفت؟
البته که زیاد سفر می‌کرد
منظورم اینه که کارشه
به کل دنیا سفر می‌کرد تا کلکسیون‌ها رو برای مزایده ارزیابی کنه
نمی‌دونم
شاید کل این مدت داشته یه سرقت رو با چاپو گوزمان برنامه‌ریزی می‌کرده
هی
هی، کمیل
تند نرو
منظورم اینه که اگه درگیر کارای خلاف می‌شد
...تو متوجه می‌شدی ...تماس‌های زیاد
اینکه میره تو یه اتاق دیگه تا تماس بگیره
یا ملاقات‌های غیر منتظره
حق با توعه. همه این کارا رو می‌کنه
حتی یه گاو صندوق شخصی اونجا تو دیوار داره
ببین
بیا. بیا
پلیس بازش کرد
با یه جور چراغ جوشکاری چون رمزشو نمی‌دونستم
و یه سری جعبه و وسایل پیدا کردن و... با خودشون بردن
تمام این مدت، من با یه غریبه زندگی می‌کردم
با یه خلاف‌کار
هی
هی، کمیل
نباید اینطوری فکر کنی، وگرنه دیوونه میشی
مطمئنم توضیحی وجود داره