و بعدش آماده ایم تا مرحله دوم این حقه جادویی معرکه رو
اجرا کنیم
چطور باید یه خزانه با دیواره های استیل ده اینچی رو باز کرد
و مهم‌تر از همه، جلب توجه نکنیم تا بتونیم جوری بریم داخل و بیایم بیرون
که انگار درهای یه هتل پنج ستاره رو باز کردیم
نمایشی که شایسته‌ی دیوید کاپرفیلده
وقتی کنترل دوربین هارو به دست داشته باشی چه اتفاقی میوفته؟
یه ویدئو از خزانه و لابی خالی ضبط می‌کنم
تا هروقت لازم بود پشت سرهم پخششون کنیم
وای عجب نوشیدنی بزرگ فرانسوی ای
ببخشید، متاسفم
نوشیدنی دوست داری بروس؟
آره. هر روز نوشیدنی نمی‌خورم ولی نوشیدنی دوست دارم
بطری رو بگیر و واسه خودت یه لیوان بریز
نه یه موقع دیگه
نه
،ما دیگه حرف کیلا رو قطع کردیم پس التماست می‌کنم دعوتم رو قبول کن
بیا بیشتر از این کشش ندیم، بازش کن
نه. بچشش
می‌تونی حباب هایی که توی دهنت می‌ترکن رو حس کنی؟
آره می‌تونم حسشون کنم - آره، آفرین -
نه
می‌دونی، این یه نوشیدنی گاز داره
به محض اینکه بطریش باز بشه، گازش رو از دست می‌ده
تو باید این بطری رو تموم کنی، لطفا
برگردیم سر نقشه یا دوست داری کار دیگه ای کنیم؟
نه دیگه بسمه
اینو بخور، وگرنه از حال می‌ری
آسونه که اینجارو با کلاس اول اشتباه بگیرین درسته؟
ببین، می‌تونی بلند شی، گچ ...پرت کنی، یخچال رو باز کنی
ولی اگه حس می‌کنین توی مدرسه این، به خاطر اینه که داریم یه نقشه یاد می‌گیریم
اگرچه یه تفاوت خیلی مهم در عین حال ظریفی وجود داره
اگه یکی گند بزنه، اگه "تو" گند بزنی
با دویدن دور حیاط مدرسه مجازات نمی‌شی
مستقیم می‌ری زندان
شونزده سال اینجا در فرانسه
هرکسی که این نقشه رو یاد نگیره جون همه مون رو می‌ندازه تو خطر
[سرقت پول] [برلین]
به نقل از شخصی باهوش که به من کمک می‌کنه نقشه برخی از سرقت هام رو بکشم
"سرقت یک نقشه نیست بلکه یک برنامه است"
چرا اون شخص الان پیش مون نیست؟
اون داره نقشه سرقت خودش رو می‌ریزه
شگفت انگیز خواهد بود
نصف زندگیش رو صرف برنامه ریزی این سرقت کرده
ولی حق با توئه
کنجکاوین بدونین چرا سارقینی که 20 سال سابقه دارن رو استخدام نکردم
و به جاش شماهارو انتخاب کردم
دو دلیل وجود داره
اولیش اینه که سرقت فقط به یک مغز متفکر نیاز داره
و اون مغز متفکر دامیانه
دومین دلیلش اینه که حرفه ای ها به غرورشون بیشتر از هیجان این کار اهمیت می‌دن
توی این سرقت، غرور مال منه
و هیجانش مال شما
کار با آدمایی که هیجان زده نیستن خیلی ناراحت کننده اس
در حالی که همه شما هنوز به شدت تغییر پذیرید
می‌تونین اون چیزی که می‌خوام باشین رو یاد بگیرین
می‌تونین شیوه من رو یاد بگیرین
مثلا، بروس، تو دیگه هیچوقت نظم کلاس رو بهم نمی‌زنی
مگه نه؟ - نه قربان -
و سومین و مهم‌ترین دلیل اینه
زمانی که با آدمای جوان و هیجان زده محاصره بشی، دوباره جوان می‌شی
درسته دامیان؟
اشتیاق، طروات، زیبایی
تموم چیزهایی که باعث می‌شه زندگی ارزش زندگی کردن داشته باشه
واسه همینه که توی سوئیت یه هتل درجه یک پنج ستاره نقشه می‌کشم‌
نه توی یه آشیونه یا یه آپارتمانی توی حومه شهر
مثل اون کلاهبردارایی که مثل موش قایم می‌شن و لباسای تیره می‌پوشن
اگه دم درای اون مرکز مزایده بارون گلوله به سرمون بباره
...پنج تا جنازه زیبا ازمون باقی می‌مونه
و جنازه دامیان
ممنون بابت تعریفت
حالا، اگر کس دیگه ای ...دوست نداره وسط حرفت بپره
می‌تونی ادامه بدی کیلا
وقتی کنترل دوربین‌های مرکز مزایده رو به دست بگیری چی می‌شه؟
ویدئویی از خزانه و راهروی خالی ضبط می‌کنم
وقتی که نیاز باشه پشت سرهم پخششون می‌کنم
درحال ضبط
می‌تونم تصاویر اتاق‌های خالی رو بفرستم روی مانیتورهای نگهبانان امنیتی
اگه آقای پولیناک وارد خزانه بشه تا چندتا جواهر مزایده ای رو بذاره اونجا چی؟
می‌ذاریم همون لحظه دوربینا شروع به پخش کنن
اگه ما که می‌خوایم سرقت کنیم وارد شیم چی؟
اون وقت ویدئوی ضبط شده رو پخش می‌کنم و نگهبانا یه خزانه خالی رو می‌بینن
در حال راه اندازی لوپ
از قبل ضبط شده یا پخش زنده؟
تو گمون می‌کنی واقعیه، ولی ما همش مجدد پخشش می‌کنیم
در همین حال، یه چند تا آدم بی‌شرف بتن دیوارت رو از هم می‌پاشونن
من یه شاعرم
به محض اینکه وارد راهرو شدیم
ما دیوار پشتی خزانه رو به همراه بندهایی که فولادش رو مستحکم کنار هم نگه می‌دارن، می‌بریم
یک برش تمیز که یه تخته فولادی هفت تنی رو می‌بره
چطوری اون تخته رو می‌بریم؟
با دقیق‌ترین سیستم ممکن
تیغ های حرارتی یه رد چاپی از خودشون باقی می‌ذارن
سیمی رو تصور کن که دقیقا مثل الماس برش می‌ده
همراه موتوری با دو برابر قدرت
ما اون فولاد رو با سرعت 130 فیت بر ثانیه می‌بریم
این می‌شه سیستم ما
فولاد رو به جرثقیل وصل کنین
بعدش چند تا قلاب بهش وصل می‌کنیم تا جرثقیل بتونه 20 اینچ بکشتش بالا
جرثقیل کجا خواهد بود؟ - درست بالای سر خزانه -
ساختارش اون دوتا قرقره ای که اونجا جاگذاری می‌کنیم رو پنهان می‌کنه
جرثقیل با کنترل از راه دور یه جوری در فولادی رو بلند می‌کنه
.که انگار در گاراژه اونقدر برامون جا باز می‌کنه
تا وارد شیم
ویدئوی تکراری خزانه فعال شد
آره! شگفت انگیزه
شگفت انگیزه
کیلا، به برلین بگو وارد شدیم
برلین، دامیان می‌خواد بهت بگیم که وارد خزانه شدیم
موفق شدیم
وارد این خزانه لعنتی شدیم
هی، به دامیان بگو اون یه نابغه اس
اون اسکار بهترین سارق امسال رو می‌بره
دامیان، برلین بهم گفت بهت بگم تو یه نابغه ای
و اینکه تو اسکار بهترین سارق امسال رو می‌بری
همه تون امسال برنده جایزه بهترین گنگ مجرم می‌شین
اون می‌گه که ما امسال برنده جایزه بهترین گنگ مجرم می‌شیم
تورو نباید فراموش کنیما، نابغه
تو یه نابغه ای
خزانه چطوره؟
خالیه، همونطور که انتظارش رو داشتیم
وقتی که آخرین جواهر برسه، یه فرش قرمز می‌ندازیم تا واردش شیم
ولی هنوز چند روز تا این اتفاق مونده
در این مدت، بیاین از پاریس لذت ببریم
روزت چطور بود عشقم؟
راستش رو بگو
به من فکر کردی؟
حقیقتا، آره
خیال کردم دوست دارم کاری کنم که قبلا هرگز نکردم
نمی‌دونم، یه کار دیوونه وار
مثل چی؟
مثل صحبت کردن توی سرویس رستوران سه ستاره میشلن
شرط می‌بندم هیچکس تاحالا چنین کاری توی این رستوران نکرده
این تبدیل می‌شه به میراث ما
تا آخر عمرمون، ما اولین کسایی هستیم که این کارو کردن
نظرت چیه؟
حالا می‌تونی توی چشمام نگاه کنی، مستقیم توی چشمام
باید بگم که من رو خیلی هیجان زده کردی
توی سرویس منتظرت می‌مونم
زیاد طولش نده
شوهرم...الان وارد شد
چیکار باید بکنم؟
بلند شو و سلام کن
بگو من یه عوضی دلال هنرم نمی‌تونی تحملم کنی، می‌خوای از اینجا بری
بهش بگو یه از خود راضی بی ادبم این نقش رو خیلی خوب از آب درمیارم
تعلل نکن، برو
آقای مارتینز، ایشون همسرم هستن، آقای پولیناک
عجب تصادفی که همه مون اینجا هستیم
از دیدنتون خوش‌وقتم - ایشون یه دلال هنر اسپانیایی هستن -
بهت گفته بودم امروز می‌خوام باهاش ناهار بخورم یادته؟
اشکالی نداره اگه ایشون پیش‌مون بشینن؟
مشکلی هست؟
به نظر شما من غیر قابل تحملم؟ از صحبت با من لذت نمی‌برین؟
یا شاید حتی از اینم بدتره
شاید اونقدر خودمحورید که، چون من خوب و مودبم
فکر کردین دارم ازتون خواستگاری می‌کنم
متوجه تن صداتون یا چیزی که می‌خواین بگین نمی‌شم
ساده اس، خانوم جوان
لازم نبود به کسی زنگ بزنین تا بیاد نجاتتون بده، من می‌رم
من دلال هنر معتبری هستم
فقط می‌خواستم با شما معامله کنم، نه کار دیگه ای
آروم باش، مرتیکه خود شیفته
دیگه خیلی پاتو از گلیمت درازتر کردی
اینجا یه مکان عمومیه که لغات مودبانه می‌تونن تغییر کنن
ایشون لیاقت احترام شمارو دارن
شنیدین چی گفتم؟
بلند و واضح
از صحبتتون لذت ببرین
چی کار کردم؟
داشتم خیلی مضطرب می‌شدم
شقیقه هام درد گرفته بودن ...حس می‌کردم داره به فکم فشار میاد
"همش فکر می‌کردم" الان یه چیزی می‌شه
دارم دیوونه می‌شم
ازینکه دارم بهش خیانت می‌کنم، احساس گناه می‌کنم
ولی در عین حال، خیلی هیجان زده ام
بیا از پاریس بریم
بریم به یه قلعه ای، آب گرمی، هرجایی
واسه آخر هفته
فقط خودمون دوتا
انگار که بقیه دنیا وجود نداره
همینجوری؟ بدون هیچ لباسی؟ - عشقم -
ما در پاریسیم، شهر پر از لباس
تازه فکر کنم تو خیلی به لباس نیاز داری
بده من اونو ببینم
به همسرم چی بگم؟
باهم صحبت کردیم که یه چند روزی باهم بریم به کلبه مون توی شانتیلی
بهش بگو باید به یه سفر کاری ضروری بری
انقدر ضروری که حتی وقت نداری بری یه سری به خونه بزنی
یادته وقتی بهت گفتم ...که نمی‌تونم بخوابم چون
می‌ترسیدم یه چیز با ارزشی رو از دست بدم؟
دیگه همچین حسی ندارم
...الان حس می‌کنم
دارم هرچیزی که همیشه می‌خواستم و چیزی بیشتر از اون رو تجربه می‌کنم
و همه اینا به خاطر توئه
هشت میلیارد آدم توی دنیا وجود داره
ولی منو تو، الان اینجاییم
من اولین بار چندین سال پیش با همسرم اومدیم اینجا، با یه دیان 6
از اون موقع به بعد دیگه فرانسوی شدیم
هرروز یه باگت گرفتیم یه کروسان برای صبحانه
و وقتی که پولمون می‌رسید نوشیدنی بورگوندی می‌خوردیم
...مولین روگ - می‌تونم امتحان کنم؟ -
موش سر آشپز - ...نخود -
"نخود" - آره -
می‌تونم واسه سرقت یه پیش پرداختی دریافت کنم؟
واسه چی؟ - واسه این 4 روز -
یه فستیوال موسیقی الکترونیک خیلی خفنی توی نیو اورلانز هست
خیلی دلم می‌خواد برم اونجا و جشن بگیرم - بری نیو اورلانز؟ -
می‌دونی نیو اورلانز کجاست؟
تا وقتی که دلیل خوبی داشته باشم واسم مهم نیست اگه یه ساعت با اتوبوس راهه
یا 20 دقیقه با هواپیما
دلیل خوبش چیه؟ - خوش گذرونی -
ماجراهای پوچ با یه پایان ناشناخته
با من بیا. پاریس. نیو اورلانز
به نظر خوب میاد
نه. من ترجیح می‌دم بدونم ماجراجوییم چطوری تموم می‌شه
تو خسته کننده ای
اگه نریم نیو اورلانز، پس توی پاریس جشن می‌گیریم
بیاین با نوشیدنی جشن بگیریم
آره. نوشیدنی
اونقدرا نوشیدنی دوست ندارم
متاسفم رفیق
خیلی خوبه
همسرمه
شما همه تون دانش آموزای سوربن هستین اسپانیایی صحبت نکنین
سلام عزیزم، حالت چطوره؟ - سلام دامیان -
تو وقتی که داشتم با چندتا از دانش آموزام نوشیدنی می‌خوردم گیرم انداختی
اونم روی بام پاریس
خیلی هنریه اینا دانش آموزام هستن
سلام - سلام -
عجب آشمالیه اون گفت سخن رانی هام حرف ندارن
واسه چی انقدر خوب فرانسه صحبت می‌کنی؟
وقتی بچه بودم چند ماهی اینجا زندگی کردم
ایول
پاریس الان قشنگه
رمانتیکه، مثل همیشه
وقتی که دوره فوق لیسانس رو تموم کردم چه حسی داری اگه اونجا منو ببینی؟
درست مثل 20 سال پیش
روی طبقه بالایی برج ایفل همو دیدیم
تو اونجا ترس از ارتفاعت رو حس کردی
خب، ارزشش رو داشت
داشتم فکر می‌کردم
گرفتن این تصمیم برام راحت نبود
ولی به نظرم بهتره که از هم جدا شیم
دامیان، صدای منو می‌شنوی؟ حالت خوبه؟
آره، آره
...موردی نداره اگه اینجوری فکر می‌کنی. من
...منم گاهی اوقات همچین فکری می‌کنم، که
که خوبه اگه به همدیگه یکم فضا بدیم
به نحو دیگه ای به مسائل نگاه کنیم و قوی‌تر از قبل برگردیم
و مشتاق‌تر درسته؟ انگار می‌خوایم از اول شروع کنیم
دامیان، خیلی وقته که بهم دیگه فضا دادیم
دوره‌هات در سراسر جهان سمینارات
کارای خیرت با ان‌جی‌او
دارم از تموم شدن رابطه مون صحبت می‌کنم
ببخشید شاید من خوب متوجه نشدم
تو همیشه گفتی، من ...عشق زندگیت بودم و
و تو مال منی، پنج یا شیش ماه پیش اینو بهم گفتیم
...تو شاید عشق زندگیم باشی ولی
این به معنی نیست که ما تا ابد پیش هم می‌مونیم
...ولی
اگه من عشق زندگیتم جدایی دیگه معنا نمی‌ده عزیزم
لطفا "عزیزم" صدام نکن
باشه کارمن ببخشید از سر عادته
یه مدتی باهام تماس نگیر خب؟
پاریس خیلی از خاطرات رو برمی‌گردونه
داریم می‌ریم بیرون، تو ام میای؟
می‌خوای دیگه نوشیدنی نخورم
و با دانش آموزان فارغ التحصیل نشده در کایوت برقصم؟
نه ممنون، حواسم به مانیتور ها هست
منم می‌مونم وقتی حواست هست، پیشت می‌مونم
جدی؟ - جدی؟ -
آره
کیلا؟ - آره -
آره" به چی؟" - آره، من هستم، بزن بریم -
پس بیاین بریم و جشن بگیریم
آره، تو یه هفته
اونجا که دوچرخه اجاره می‌دن دست از زنگ زدن برنمی‌داره
بهم بگو کجا پارکش کردی
رفیق، دوچرخه رو بیخیال
هرروز دارن بهم زنگ می‌زنن، حالیت نمی‌شه؟
تهدیدم کردن که پاسپورتم رو به پلیس می‌دن
بروس تو قراره 44 میلیون جواهر بدزدی
از یه پاسپورت جعلی واسه اجاره اش استفاده کردی
ولی با عکس خودش
اگه سابقه دار باشه، پلیس می‌تونه بگیرتش
اونم با استفاده از تکنولوژی شناسایی صورت
بهم بگو اون دوچرخه لعنتی کدوم گوریه
اون قضیه نوشیدنی رو دیدی؟
برلین اگه بفهمه پلیس دنبال صورت منه چیکار می‌کنه؟
این یه گوشه اش بازه
پس به فنا رفتیم
دوچرخه دست محکومین سابق کشیشه
ببخشید؟
واسه خودمون پیتزا گرفتم
بدون ماهی. و یه بتری نوشیدنی، می‌دونم دوست داری
خب
از وقتی با همسرت صحبت کردی چیزی نخوردی
باهم بحث کردین؟ - یه چیزی توی همین مایه ها -
راستش، ترکم کرد
به جمع ما خوش اومدی
خیلی بهش فکر نکن
تموم رابطه ها تموم می‌شن
رابطه مثل یه تعداد لحظات خوب
درون یه فاجعه بزرگه
مثل کشتی تایتانیک
چه ربطی به تایتانیک داره؟
کشتی تایتانیک دیگه. اون عشق
شروع می‌کنی به رقصیدن در اون ضیافت
و یهو سر از گودال ماریانا در میاری
فقط یه تخته واسه نجات جونت وجود داره
تخته ای که تو در حالی که داری یخ می‌زنی بهش متوسل می‌شی
درحالی که جفتت ته اقیانوس غرق می‌شه
شام، عشق، خوش گذرونی توی ماشین
دستی روی شیشه بخار گرفته
اینا لحظات خوب میون یه فاجعه بزرگن
مثل یه زن مطلقه 50 ساله ای که دو تا فتق عمل کرده حرف می‌زنی
انقدر بد بهت آسیب زد؟
فقط یکم
فکر کنم این چیزیه که ازش گیرم اومد درد در ازای خرد
و با دانستن این قضیه، اگر از واقعه تایتانیک جون سالم به در بردی، دیگه لازم نیست برگردی
نه به این نمی‌گن خرد، بهش می‌گن تسلیم شدن
من تسلیم نمی‌شم
من می‌خوام برگردم به اسپانیا
و بهش یاد آوری کنم که چرا عشق زندگیشم
فقط یه توصیه دارم برات
قبل ازینکه وارد خونه شی مطمئن شو که تنهاست
چی می‌خوای بگی؟
گوش کن دامیان
مهم نیست که چقدر رابطه تون خوب بوده، دیگه تموم شده
همسرت تورو پشت سر گذاشته
اون باید این احساس گناه رو از روی دوشش برمی‌داشته تا بتونه از عشق جدیدش لذت ببره
واسه همینه که پشت تلفن رهات کرده
امیدوارم اشتباه بکنم
ولی اگه نکرده باشم، همونطور که گفتم، به جمع مون خوش اومدی
مراقب مانیتورا باش و پیتزارو هم بخور من باید فکر کنم
فرانسوآ؟
کامیل داری تنهایی می‌ری مسافرت؟
ایمیلت رو روی لپ تاپت باز گذاشتی
روز خیلی پر استرسی داشتم، یه عالمه
...جواهر واسه مزایده اومده برام و
فقط اومدم خونه تا لباسام رو عوض کنم و دیدم که لپ تاپت روشنه
نامه های عاشقانه ات رو خوندم
اینکه چطور باعث می‌شه احساسی داشته باشی که سال‌ها حس نکردی
آهنگایی که براش فرستادی، که همون آهنگایین که باهم گوش می‌دیم
طبق چیزی که من دارم می‌بینم شما همونجاهایی قدم می‌زنین که ما می‌زنیم
و بعد اسمش رو خوندم آقای مارتینز، متخصص هنر
همون اسپانیایی ئه ایه که توی رستوران بود
فرانسوآ
می‌تونم توضیح بدم خب؟
اون پیامامون رو خونده
همه اش رو دیده
باید باهاش صحبت کنم
می‌شه یکم تنهام بذاری؟
معلومه. بهم بگو کی می‌خوای برگردم
خود شیفته
حالا کی خودشیفته اس؟
بیا ببینیم حالا کی پاشو از گلیمش درازتر کرده
صبح بخیر - صبح بخیر -
سلام، دوست دارین بازی کنین؟
خیلی دوست دارم با شما بازی کنم
ولی من الان سرم خیلی گرم عشقه
و حس می‌کنم باید بدو ام
پس بدو
بدو مرد جوان - خداحافظ -
خداحافظ
چه مرد جوان خوبی
بیا تو. این اتاق سیگار نباید سیگار کشید دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردم
حق با تو بود
همسرم داره بهم خیانت می‌کنه
یه چندتا چیز بود که از دستم در رفت
فکر کنم موهاش یکم طلایی‌تره
این عکسی که با دوستش گرفته یه سلفی نیست
این یعنی چی؟ یکی دیگه ام اونجا بوده باهاشون
کی مثل یه فرد اهل هاوایی لباس می‌پوشه وقتی می‌خواد با مامانش کارت بازی کنه؟
اون هفته دوبار یادش رفت برام پیام شب بخیر بفرسته
"شاید با خودت بگی"دیوونه شده ولی بیست سال آزگار کارمون همین بود
از سال گذشته، هرکاری که می‌کنه رو توی فیسبوک پست می‌کنه
"و یکی به نام "جاکال70
دونه به دونه عکساش رو لایک می‌کنه
یه روز، روی یه عکس، یه اموجی آتیش می‌ذاره
کاربر جاکال 70 یه اموجی آتیش می‌ذاره
و این رو باش ما یه طرح تلفن خانواده داریم
در طی ده ماه گذشته، یه شماره جدید مدام زنگ می‌زنه
فکر می‌کردم یکی از آشناهاشه، اون هزارتا آشنا داره
ولی این یکی باعث شد به فکر فرو برم
وقتی که من نیستم به اون شماره زنگ می‌زنه
از ژانویه تا مارچ و جولای تا سپتامبر، تماسی نگرفت
ولی در 13 ام اکتبر ساعت 8:16 شب
یه مکالمه 47 دقیقه ای با اون شماره داشته
این قضیه عجیبی نبود، البته اگه ساعت 8 شب پرواز به سمت پاریس نداشتم
اون منو دم فرودگاه پیاده کرد
خیلی عجله ای منو پیاده کرد و با اون شماره لعنتی تماس گرفت
و اینم از شواهد قطعی
اون شب، یه پیام دریافت کردم که
که 178 یورو از کارتم برداشت شده
آنلاین بررسیش کردم
تو یه رستوران بود
"رستوران گل جاکال"
جاکال. دوباره
می‌دونی "جاکال" به مکزیکی یعنی چی؟
"یه مرد سرسخت با غرایز مردانه قوی"
کی 178 یورو توی یه رستوران مکزیکی خرج می‌کنه؟
حتما نوشیدنی و یه جاکال گنده اونجا بوده
کافیه
واسه چی اینجایی؟ - جواهرات رسیدن -
امروز چند شنبه اس؟ - دوشنبه -
ولی این مهم‌ترین بخشش نیست
جواهرات فردا ارزیابی می‌شن
چهارشنبه یه کنفرانس خبریه
واسه این نقشه ای نریختیم
مزایده روز بعدشه
باید امروز بدزدیمشون. امشب
برلین کجاست؟
روی
خبرای خوبی دارم روی
اون می‌خواد توی پاریس بمونم
شوهرش قضیه مارو فهمید
وقتی شوهرش تماس گرفت اون هنوز داشت به من فکر می‌کرد
داری درباره آقای پولیناک که توی تالار مزایده اس حرف می‌زنی؟
مزایده رو بیخیال
دارم از مسائل شخصی حرف می‌زنم مسائل حرفه ای رو بیخیال
اون یارو نامه های عاشقانه مون رو خوند
تنها کاری که الان باید بکنم اینه که دستام رو باز کنم و منتظر بشم تا شوهرش هولش بده به سمت من
شاید تعطیلاتم رو ادامه بدم روی
نمی‌تونی
باید امروز جواهرات رو بدزدیم
چرا امروز؟
آخرین جواهر رسید النا، تاج الماس ساوی
جواهرات فردا ارزیابی می‌شن
بعدش یه عکس برداری با خبرگذاری انجام می‌دن
باید امشب بدزدیمشون
الان باید برم. ولی میام پیشت
متاسفم عشقم
نه. اون کسی که متاسفه منم حالت چطوره؟
خیلی واسه‌اش ناراحتم
...خودمو می‌ذارم جاش و
بیچاره
شوکه شده بود
واسه جفتمون درد آور بود
...می‌شه بپرسم که چی
چی بهش گفتی؟
همه چیزو
اینکه ما کنار سواحل رود سن قدم زدیم
اینکه خیابونارو با وسپامون متر کردیم و همش وای‌میستادیم و از منظره لذت می‌بردیم
اینکه تو بهترین نوشیدنی‌های پاریس رو درست می‌کنی
اینکه ما نمی‌خوابیم
کل شب از عشق به هم زل می‌زنیم
و اون چی گفت؟
اینکه اونم اگه جای من بود همین کارو می‌کرده
اینکه وقتی عشق از کفت بره
دیگه نمی‌تونی کاری بکنی
و اینکه اگه همچین حسی دارم باید تجربه اش کنم
و این یعنی چی اون وقت؟
...نمی‌دونم، فکر کنم
منظورش این بود که سد راهمون نمی‌شه
اون واقعا آدم خوبیه
گفت می‌خواد تورو ببینه
[دامیان]
حالا که می‌دونه تو همون کسی هستی که توی رستوران بود
حس بدی داره که صدات کرده "مرد خود شیفته" و ...می‌خواد عذرخواهی کنه
فرانسوآ خیلی آدم با درکیه
همه اینجوری تصمیم همسرشون رو که می‌خواد بره با یه مرد دیگه رو قبول نمی‌کنن
بیا اینجا
عشقم
این قضیه درباره انتخاب نیست
...ببخشید اگه گمراهت کردم. ولی
من به ترک کردن فرانسوآ فکر نمی‌کردم
هشت سال باهم بودیم اون هم سفر منه
راستش رو بخوای، واقعا گمراهم کردی
من کجای این قضیه ام؟ متوجه نمی‌شم
تو شیفتگیِ منی
شیدایی منی
اون آتیش بازیایی که اولش تو دلت حس می‌کنی هستی
من همه اینارو با اونم حس کردم، و بعدش عشقمون پایدار شد
فکر نکنم بتونم همچین چیزی رو از دست بدم
می‌دونی اون چی گفت؟
این سه هفته اخیر رو به بچه دار شدن فکر می‌کرده
چه اتفاقی
و من باید این عشق ...شدیدی که با تو دارم رو
همین الان توی زندگیمون حس کنم
سال هاست ازش می‌خواستم بچه دار شیم
هیچوقت وقت مناسبش نبود
و درست زمانی که تصمیمش رو گرفته، من عاشق تو می‌شم
همه چیز رو به راهه
ولی همه این اتفاقا یکم منو از خودم دور کرده
باید یکم به خودم مهلت بدم. استراحت کنم
ما شب های زیادی رو نخوابیدیم
فکر کنم واسم خوبه که یه ...مدتی رو تنها باشم خب؟ و
اشکالی نداره اگه یه اتاق واسه امشب، فقط واسه خودم بگیرم؟
معلومه که نه. باشه
وایستا
فردا صبحونه؟
البته
سلام روی
من تو راهم، چی شده؟ - خب -
دامیان یکم مضطربه گفت باهات تماس گرفته و تو جوابش رو ندادی
ولی اگه داری میای، فراموشش کن
حالت خوبه؟
درواقع نه. روی. حالم خوب نیست
احساس می‌کنم نفر سوم یه رابطه ام
اون می‌گه عاشق منه ولی پیش همسرش می‌مونه
متوجه می‌شی؟
عجیبه - آره والا -
می‌گه من شیفتگیش هستم خب؟ آتیش بازیشم
ولی اون هم سفرشه
پس بذار اون چمدونامون رو بیاره
من قبلا عشق سوم مخفی بودم
با تموم زیبایی های کار زیبامون داشتم شوهرش رو محدود می‌کردم
حالا شدم مثل یه سگ خونگی
رفتم تو لیست معاف شده ها. خدایا کلمه بدتری برای این شرایط وجود داره؟
اون بهم چراغ سبز نشون داده تا با همسرش بمونم
لعنت به این زوجای اُپن مایند و عشقای آزاد فرانسوی
درسته
تو همیشه می‌گی جدا کردن زندگی شخصی و حرفه ای از هم مهمه
...و الان همه چیز قاطی شده پس
سعی کن فراموشش کنی
فراموشش کنم؟
خیلی دیره روی
پونزده روز پیش دیدمش اون زن مثل طوفان دل منو برده
و تازه بدترین بخشش رو هنوز بهت نگفتم
حالا داره می‌گه که می‌خواد بچه دار شه
تو پدرشی؟ - نه روی -
،اون سال‌هاست بچه می‌خواسته ولی شوهرش گفته که وقتش نیست
و حالا اون عوضیه آشغال
می‌خواد بچه دار شه تا اونو پیش خودش نگه داره
لعنت به اون عوضی متقلب
باید قلب نداشته باشی تا از مسئله بچه اینجوری استفاده کنی
اون داره از این قضیه درک کردنه استفاده می‌کنه
و بازی رو هم داره می‌بره
امکان نداره بذارم اون با اون مرتیکه معمولی بمونه
خوب گوش بده
برو استون و سفید کننده خالص گیر بیار می‌خوایم کلروفرم بسازیم
اون پولیناک احمق نمی‌دونه با کی طرفه
فکر کرده این یه بازیه
ولی قراره با یه بمب 300 مگاتونی نابود شه
لعنتی
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی