همه‌ی چیزایی که خواستی اینجاست - مرسی -
فقط دوتا چیز هست که می‌تونه یه روز بد رو به یه روز عالی تبدیل کنه
اولین چیز عشقه
ولی راستش رو بخواید، امروز قرار نیست عشقی وجود داشته باشه
ببینید، زن سومم الان منو ترک کرد
دومین چیز یه دزدیه که میلیون‌ها یورو ارزش داره
ولی این یه داستان دیگه‌اس
امروز یه قدم کوچیک برای یه نقشه‌ی خیلی بزرگتر بر می‌داریم
قراره راحت باشه
ولی اگه روز بدی باشه، احتمالا مجبور میشی از یکی بخوای زانو بزنه
و آماده باشی که توی مغز اون بدبخت شلیک کنی
اینا افراد منن
یکی از سه تا گروهی که من توی عمرم باهاشون کار کردم
ولی افراد این گروه خاصن چون مال دوران طلایی من بودن
قبل از اینکه از بیماریم خبر داشته باشم
قبل از اینکه مثل یه موش توی ضرابخانه‌ی سلطنتی زندانی بشم
و زندگیم به یه مو بند باشه
این کیلاست
اون با رتبه ممتاز از دانشگاهش فارغ‌التحصیل شد [کیلا]
و توی مهندسی الکترونیک تخصص داره
فقط یه چیزی بزرگتر از مغز اون وجود داره
و اونم کمرو بودن بیمارگونه‌اشه
روی
اون استعداد خاصی توی بازکردن قفل‌ها و دستگیر شدن داره [روی]
!هی! بهم دست نزن خوک کثیف
اون انقدر از زندگی سابقش متنفر بود که من رو به عنوان پدری که هرگز نداشت تصور میکرد
و به نظر من اون یه سگ وفاداره که میشه بردش پیاده‌روی
سرنوشت مارو آورد کنار هم
دامیان
قاچاقی کار میکنه
روزها استاد دانشگاهه
شب‌ها هم یه جنایتکار مغز متفکره
و مثل همه‌ی نوابغ یکم حواس پرته
بروس
اون آچار فرانسه‌ی ماست
هر کاری می‌تونه بکنه
سلاح، ماشینن‌الات سنگین، لیزرهای حرارتی
شرط می‌بندم دارید به این فکر می‌کنید که این یارو به نظر نمیاد عاقلانه کار کنه
دوباره فکر کنید
اونا کین؟
...من تاحالا ندیدم - ممنون -
ما دنبال آقای...آنتونیو والس می‌گردیم
بله، آقا؟
من حکم دارم که اینجا رو بگردم میشه با من بیاید، قربان؟
حکم من دقیقا چیه؟
مصادره‌ی گنجینه‌های ملی قاچاق غیرقانونی عتیقه‌ها
کلاهبرداری و اختلاس
اتهاماتی که بهتون وارد شده ممکنه بیشتر از نه سال شمارو به زندان بندازه، اقای والس
من می‌ترسم - اونا پلیس واقعی نیستن -
...نه، اینجوری که اینا کار میکنن
لطفا این درو باز کنید
ببخشید، خانم
بله، شما، شما پلیس نیستید، درسته؟
هیچکدومتون
خب، چه خبره؟
اینا مسخره بازیه
اینجا چه خبره؟
حدس می‌زنم داری خودت رو توی زندان تصور می‌کنی
و به هم سلولی‌هات در مورد هنر اتروسکان میگی
و یه تیکه صابون کوچیک رو بهم می‌چسبونی
من یه خبر خوبی براتون دارم، اقای والس من پلیس نیستم
ولی در ازای اینکه شما رو به پلیس گزارش ندم این جام رو ازتون می‌گیرم
این میشه راز کوچولوی ما
من می‌خوام با رئیستون حرف بزنم - بشین -
!به من دست نزن
من اسم و شماره‌ی آرم پلیسیتون رو می‌خوام کی اینجا رئیسه؟
کی داره اینهمه سر و صدا میکنه؟
اه، من
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
شما اصلا هیچ حقی ندارید که اینجا باشید
کارآگاه موران رو می‌شناسید؟ اون یکی از دوستای خوب منه
خیلی خب
چرا گوشیت رو در نمیاری؟ بیا باهم بهش زنگ بزنیم
می‌ذاریمش روی بلندگو
خیلی خب
دست نزن لطفا بذارش روی میز
خیلی خب - بذار من بازش کنم -
همم
هیچکس نیست
حتی آنتنم نمیده
اسم و شماره کارت پلیسیم رو می‌خواستی، درسته؟
اسم من برتاست نه میلی‌متر
...و شماره کارتم پارابلمه(نوع اسلحه)، هشتا هم فشنگ دارم
بازم مدرک شناسایی می‌خوای؟
نه، نه، قربان لازم نیست
قبرستونای کل دنیا پرن از آدمای بیچاره‌ای که
روز اشتباهی رو برای قهرمان بازی در آوردن انتخاب کردن
ولی محض اینکه یکی از شما دلتون بخواد
این تجربه‌ی مهمونی امشب رو به کسی گزارش بدین
لطفا کارت شناساییتون رو بهمون بدید تا ما بتونیم پیداتون کنیم
همین الان
همم، شما قراره با ما بیاید قربان
الاناست که سرت شروع میکنه به چرخ زدن
!نه! لطفا
می‌تونی حسش کنی؟ می‌تونی دل دردی که الان داری رو حس کنی؟
این خشکی دهنت رو؟
آره
باید قبل از اینکه چرت و پرت بگی و قهرمان بازی در بیاری به این فکر می‌کردی
اینکارا واسه چی بود؟ واسه زنت؟
!نه - نه؟ پس اون -
نامزدت بود؟
نمی‌خواستم صدامو بلند کنم ببخشید، من استرس گرفتم
قسم می‌خورم - چند وقته که با همین؟ -
چند ماهی میشه
اصلا می‌دونی الان چیکار کردی؟
نه
زیبایی عشق اینجاست
باعث میشه ما بهترین نسخه از خودمون باشیم
حتی یه بدبختی مثل تو، زانو زده، التماس می‌کنه
درحالیکه همین چند دقیقه پیش داشتی قهرمان بازی در میاوردی
به من گوش کن
!عشق ناپدید میشه، احمق
عشق ابدی نیست
نباید زندگیت رو بخاطر عشق از بین ببری
[سرقت پول] [برلین]
‫ترجمه از ریحــانه سلطانی و پویا مزروعی
[لطفا مزاحم نشید]
یه دختر جدید قراره به تیممون اضافه بشه
گفتی قراره 5 نفر باشیم، اون چه کاری ازش بر میاد؟ ببخشید، تو چه کاری بلدی؟
هیچی اون اینجاست که تماشا کنه و ساکت باشه
به عنوان یه دزدی که داره آموزش می‌بینه بهش نگاه کنید
...اسم اون
اسمی که برای خودت انتخاب کردی چی بود؟
کامرون - کامرون -
اون خیلی خطری موتور سواری میکنه
خطرناک زندگی می‌کنه، و آدرنالین خالصه
ولی دلیلی که اون اینجا پیش ماست این نیست
بخاطر یه چیز خیلی دردناک‌تر اینجاست
کامرون، چرا نمیری پیش همکارای جدیدت بشینی؟
مطمئنم همتون دارید به این فکر می‌کنید که ما اینجا تو پاریس چیکار می‌کنیم؟
چی باعث شده که توی این هتل شیک کنار هم جمع بشیم؟
خب، راستش، ما اینجاییم که در مورد سرقت بعدیمون مطالعه کنیم
سرقتی که کل اروپا رو گیج میکنه
همه چی از ده روز پیش شروع شد، وقتی که ما اینو دزدیدیم
یه جام فوق‌العاده از قرن چهارم
یه نمونه‌ی ظریف از هنر مقدس فرانسوی که 40 هزار یورو ارزش داره
که ما اینو به 44 میلیون تبدیل می‌کنیم
دامیان؟
‫این رسما کلید ماست برای اینکه ‫44 میلیون یورو جواهر رو بدزدیم
به نمایش جادویی ما خوش اومدین
چگونه یک جام رو به 63تا جواهر که متعلق به خانواده‌های سلطنتی اروپایی بودن تبدیل کنیم
جواهراتی که توی 34 تا شهر پخش شدن
زوریخ، وین، میلان، سنت‌پترزبورگ
خب، خیلی زمان می‌بره که از 34 تا شهر دزدی کنیم
نمایش ما فقط یک شبه
ولی، قبل از اینکه شروع کنیم، اول باید این عتیقه‌ی
برنز رو با آمونیوم کلرید قدیمیش کنیم
پدر توریاکس، من پروفسور سانتانا هستم
از دانشگاه پلی‌تکنیک سالامانکا
پروفسور واسکز، متخصص هنرهای مفدس فرانسوی
بقیه هم مسئول رادار زمینی و حفاری هستن
از دیدن همگیتون خوشحالم
شما خیلی خوب اسپانیایی حرف می‌زنید - مادرم توی اسپانیا به دنیا اومده بود -
چقدر فوق‌العاده - و من شما رو می‌شناسم -
همم - توی اینترنت شما رو سرچ کردم -
وقتی اسم مارو سرچ کنه
تقریبا 650 تا منبعی که من توی وب در مورد خودمون کار گذاشتم رو پیدا میکنه
حفاری‌ها، مقالات توی مجله‌های علمی
یافته‌های کهن و جوایز
میشه لطفا دنبال من بیاید؟
با کمال میل
صبح بخیر، آقایون شما کارتون عالیه
ببخشید
ولی میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بذارید؟
ما کمک می‌کنیم که مجرمین سابق باز وارد جامعه بشن
این اقایون توی زندانی هستن که صبح‌ها می‌تونن برن بیرون
اینجا، ما بهشون کار پیشنهاد می‌کنیم
یه فرصتی برای اونهاست که بتونن با موفقیت دوباره توانایی‌هاشون رو به دست بیارن
کارتون ستودنیه، پدر - درسته، و خیلی هم خدا دوستانه‌است -
توی آرشیوهایی کلیسای جامع سانتیاگو
ما این اواخر یه سری مدارکی رو پیدا کردیم که
نشون میده یه کلیسای باستانی توی همین مکان وجود داشته
و اینجا هم شهادت زائران رو داریم که
توی این مجموعه قوانین بندیکتی قدیمی هم پیدا میشه
وقتی این چرت و چرتای لاتین و تاریخی رو بهش بگیم، اون گیج میشه
وقت نداره فکر کنه
و همچنین توی این مجموعه قوانین دانشگاه سنت مارتین د شانز هم هست
و اینجا هم نوشته، پناه بر خدایی که گناهان دنیایی را از بین می‌برد
متاسفانه من متوجه نمی‌شم
این مجموعه قوانین مال قرن پنجمه
ولی ببینید کلیسای من خیلی بعدتر ساخته شده، تو سال 1240
اگه محاسباتمون درست باشه، اونوقت قدیمی‌ترین کلیسای
پاریس دیگه صومعه‌ی سنت جرمین د پرس نیست
بلکه این کلیسای زیرینه
و چه اتفاقی برای این مرد مذهبی که
خیلی عاشقش کلیساشه میوفته
وقتی که می‌فهمه زیرپاش یه گنجینه‌ی ارزشمند داره؟
مثل اسب هیجان زده میشه
شاید بهتره هممون باهم بریم به سرداب، هوم؟
می‌تونیم حالا که همتون اینجایین، یه نگاهی بندازیم
وایستا
رادار زمینی یه چیزی رو تشخیص داده
این رادار زمینی یه مزیت فوق‌العاده داره
مهم نیست چقدر بهش نگاه میکنید، هیچکس ازش سر در نمیاره
تقریبا تو عمق 5 متریه
و پدر توریاکس اونجاست مارو تماشا میکنه، دنبال نشونه‌اس
تلاش می‌کنه فهمه چه اتفاقی داره میوفته
و اون برق چشمای ما و احساساتی شدن مارو می‌بینه
و متوجه میشه که داره یه چیز تاریخی رو می‌بینه
قطعا یه چیز سنگیه
ممکنه یه طاق رومی باشه
...و وقتی داره به حدس و گمان‌هاش نزدیک میشه
ما امیدش رو نا‌امید می‌کنیم
من مطمئن نیستم
اه، در مورد چی مطمئن نیستی؟
حالا اینکه رادار یه چیز سنگی رو پیدا کرده
به این معنی نیست که ما یه کلیسا رو کشف کردیم
باید قبل از حفاری مدارک بیشتری جمع کنیم
توریاکس باید صد در صد به ما ایمان و اعتماد داشته باشه
چون ما نمی‌تونیم بخاطر اینکه یه کشیش هیجان‌زده شده
یه حفاری باستانی الکی انجام بدیم
برای این، به یه چیز واضح‌تر نیاز داریم
و چرا ما می‌خوایم یه حفاری باستانی الکی توی این سرداب راه بندازیم؟
...بخاطر اینکه
این سرداب درواقع یه راه مخفی به سردابه‌های پاریس داره
بیست متر زیرزمینه و یه تونل 300 کیلومتریه
که باعث میشه به کل شهر دسترسی پیدا کنیم [سردابه‌ها]
...ما می‌خوایم که
...این تونل‌ها رو دنبال کنیم تا برسیم به
اینجا
چهل و پنج متر دورتر از سراب
دقیقا همونجایی که خانواده‌های سلطنتی
اروپا جواهراتشون رو اونجا گذاشتن
برای اینکه عمو برلین بتونه بیاد اونا رو برداره
اونجا کجاست؟ یجورایی مثل صندوق بانکه؟
موزه؟ - ...نه -
بزرگترین و معتبرترین مرکز مزایده در پاریس
همم
البته ما یه مشکلی داریم - اوه -
مشکل؟
اونا رو همزمان نمیارن اینجا
در واقع، کم کم از این 34 تا شهر متفاوت اینجا جمع میشن
نمی‌فهمم
ما چجوری قراره همشونو یه شبه جمع کنیم؟
با فهمیدن تاریخ آخرین ارسالی
و واسه همینم اینجاییم، تو این هتل
آقای پولیناک اون طرف خیابون زندگی می‍کنه، اون مدیر مرکز مزایده‌اس
اون تنها کسیه که زمان دقیق ارسالی‌ها رو می‌دونه
مدل موهامو عوض کردی؟
خوبه - مطمئنی؟ -
آره
باید یه جوری لباس بپوشیم انگار می‌خوایم بریم عروسی؟
مثل آدمایی که وقتی میرن مسافرت لباس ورزشی می‌پوشن
ولی اگه می‌خوای وارد یه آپارتمان
توی یه منطقه‌ی خیلی شیک از پاریس بشی
بهتره مناسب اونجا لباس بپوشی
موافق نیستی؟
و با این کیک فوق‌العاده، کی فکر می‌کنه که شما دزدین؟
خوب شدی کیلا واقعا خوشگله
...مطمئن نیستم - گوش کن، روی -
می‌خوام بهت این نصیحت رو بکنم که حتی اگه عاشق
شدی، یه سری خط قرمزها هستن که نباید ازشون رد بشی
من اتفاقی متوجه شدم که تو به کامرون نگاه می‌کنی
نه، من نگاهمو دزدیدم
راستش رو بخوای، اون داشت به من نگاه می‌کرد
اون بهت نگاه می‌کنه، تو نگاهتو میدزدی تو همه چیو خیلی خوب موجه شدی روی
هممم
اون خانم جوان یه گذشته‌ی بدی داره
ولی متاسفانه الان وقتش نیست که اینو بهت توضیح بدم
تنها چیزی که الان می‌تونم بگم اینه که اون توی یه تیمارستان بوده
با توجه به اینکه من نمی‌تونم مثل یه پدر مواظبش باشم
اینو از تو می‌خوام
ازت می‌خوام حواست بهش باشه
به خودش، نه به تتوهاش
و ازت می‌خوام که رابطتون مثل یه خواهر و برادر باشه
متوجه شدی، روی؟
بله، قربان
پس همه چی مشخص شد
همگی آماده باشید
خیلی خب، الان از خونه اومدن بیرون وقتشه که برید
بروس، دنبالشون برو ببین که بر نمی‌گردن
آروم باشید، خیلی خشکید
شما دارید میرید مهمونی دوستتون، نه مراسم ختم
خیلی بهم نزدیکی دستم به قفل نمیرسه
در باز شد
کیلا، نوبت توئه، برو
صبح بخیر - صبح بخیر-
روی، پله‌ها رو چک کن
این در سه تا قفل داره
مراقب باشید، یکی از همسایه‌ها اومد تو ساختمون
زود باشید - اینجا -
آمادس
یکیش باز شد
دومی هم باز شد
کامرون
شش، پنج، هفت، هشت
همشون باز شدن
می‌بینمت
هر 5 تا دوربین فعال شدن، وقتشه که بریم بیرون
وقت رفتنه
!زود باشید! قایم شید
لعنتی! یکی داره میاد
بیا اینجا
کیلا، زنگ هشدار
کوئنتین؟
زود باش، مایلو بیا کوئنتین رو پیدا کنیم
کوئنتین؟
کوئنتین؟ کجایی؟
کوئنتین؟
کوئنتین
!کوئنتین
هیس
!کوئنتین
بیا اینجا
!کوئنتین، برو بگیرش
هیس
اینجایی، هی شیطون
می‌خوای بازی کنی؟
زود باش
بیا بریم، مایلو
!برو! برو - بیا اینجا، مایلو، بیا اینجا -
بیا اینجا، زود باش، باید بریم
بیا اینجا، زود باش، مایلو، بیا بریم
بیا اینجا
اون رفت
این بوت‌ها رو از کجا آوردی، از قرن شونزدهم؟
خیلی خب، از ساختمون رفت بیرون
الان می‌تونید برید
میشه باهم حرف بزنیم؟ - بیا داخل -
ترجیح می‌دم همینجا باشم، مرسی
راحت باش
می‌خواستم اون موقع باهات حرف بزنم ولی همه داشتن گوش می‌دادن
خلاصه، وقتی داشتم اون قفل رو باز می‌کردم، تو منو گرفتی
به نظر من، تو پا روی خط قرمزم گذاشتی
و لطفا، به دل نگیر ولی من ترجیح میدم که رابطمون فقط
حرفه‌ای باشه
این کار منم حرفه‌ای بود
داشتم کمکت می‌کردم درو باز کنی
ولی نگران نباش، من متوجهم
خداحافظ
خب، اینم دیدم که وقتی داشتم لباس عوض می‌کردم به من نگاه می‌کرد
این کارت یجورایی عجیب بود
هوم؟ - به دل نگیر -
فقط داشتم یه سری چیزارو تصور می‌کردم
وقتی شبا تنهام و از خواب بیدار میشم
یکم خیال‌پردازی می‌کنم
کمکم می‌کنه بتونم بخوابم
برای درمان این یه سری قرص وجود داره، می‌دونی؟
اوه، جدی؟
البته بی‌خوابیت رو میگم
آره، البته، بی‌خوابیم
نظر دیگه‌ای نداری؟
نمی‌خوام هیچ سردرگمی پیش بیاد
سردرگمی در مورد چی؟
رابطمون در مورد اتفاقی که امروز افتاد
خیالی، حرفه‌ای یا هر چیز دیگه‌ای
گرفتم
دوست داری در مورد نامزدم بدونی؟
تنها کسی بود که باهاش نامزد کردم
و از اون موقع به بعد،وقتی یه پسرو می‌بینم
تنها چیزی که برام جالبه تاریخ انقضاشه
اینجا، با حروف بزرگ بیست و پنج اکتبر
پس نگران نباش روی هیچ سردرگمی به وجود نمیاد
پس همه چی واضحه
کاملا واضحه
برو دیگه، وقتشه بری شیر داغتو بخوری
این عینک خیلی بامزت کرده، هری پاتر
لنزش الکیه
بخاطر اینکه باحاله می‌پوشمش
هدیه از طرف برلینه - اه، برلین -
ما خیلی وقته باهم دوستیم
میشه گفت من دستیارشم - و تو همیشه کاری که بهت بگن رو انجام میدی؟ -
حدس میزنم اون بهت گفته امشب بیای منو ببینی
خیلی حرف گوش کنی، مگه نه؟
آره، اون ازم خواست که بیام اینجا
در واقع، اون بهم دستور داد که از تو مراقبت کنم
تا جایی که من می‌دونم، ظاهرا تو یه تختت کمه
پس پیشنهاد می‌کنم درست رفتار کنی
وگرنه بهت شیر گرم نمی‌دم
شب‌تون خوش جناب دستیار
خبر جدیدی نیست؟
نه، خوابن تو چرا بیداری؟
هیچی نتونستم بخوابم
خبری ازش نشنیدی؟
آدرس وکیلش و حساب بانکیش رو دارم
گمونم طلاق سوم باید سخت تر از اولی باشه
ولی باید قوی بمونی
شاید صرفا قسمت نبوده که با هم باشین
من 24 ساله که با همسرم هستم
ولی قبل از اون توی دو تا رابطه‌ی بد بودم
پیدا کردن عشق زندگی زمان می‌بره - نه، دامیان. باید همینجا جلوت رو بگیرم -
عشق زندگی یه قصه الکیه
...متاسفم که من این حرف رو بهت میزنم ولی عشق ناپدید میشه
تنها چیز ارزشمند اون اول کاره
اون بهترین بخش عشقه
وقتی که هر آهنگی می‌شنوی تو رو یاد اون می‌اندازه
وقتی که دارین با هم غذا می‌خورین فقط با هم حرف می‌زنین
وقتی هر چیزی میگه تو رو می‌خندونه
...اممم نه، نه، نه
عشق دقیقا چیزیه که بعدش میاد
وقتی که دیگه اون جادو از بین رفته
وقتی که حین شام از سکوت لذت می‌برین
چون آرامش دارین
برای اینکه عاشق کسی باشی باید اون رو کاملا بشناسی
چطور می‌تونی کسی که نمی‌شناسی رو دوست داشته باشی؟
پس گمونم در اون حد خوب نمی‌شناختمش
همم
ولی می‌دونی حتی با اینکه سومین ازدواجم هم به فنا رفت
این چیزی نیست که اذیتم می‌کنه
بی‌صبرانه مشتاق اومدن به پاریس ...و لذت بردن از زندگی مجردی بودم ولی یهو
یهو متوجه شدم که تنهایی صرفا ناراحت کننده‌اس
تنهایی بیدار شدن توی تخت ناراحت کننده‌اس
کاری واسه انجام دادن نداری و کسی رو هم نداری که بهش اهمیت بدی
...کسی نیست که بهش فکر کنی
کسی نیست که درگیرش بشی
می‌بینی؟ فرایند عاشق شدنه
این چیزیه که دلم براش تنگ شده
برو یکم بخواب دامیان من حواسم هست
میرم یکم وقت توی تخت تو دراز می‌کشم
تخت من؟ منظورت چیه که روی تخت من دراز می‌کشی؟
چرا که نه؟ - بهش فکر کن -
بدن انسان داره مدام از خودش سموم
و عرق و سلول‌های مرده ترشح می‌کنه
چربی بدن، مواد بو دار، آشغال گوش - لعنتی -
نمی‌دونستم در این حد حساسی
چی پیش خودت فکر کردی؟ اینجوری همه ترشحات بدن‌هامون با هم قاطی میشه
توی یه هتل پنج ستاره؟ نه
حالا هر چی یه چرتی می‌زنم و برمی‌گردم
سلام
و حالا، ازتون می‌خوام که به آواز دوستم گوش بدید
کمیل
نه، نمی‌تونم نه
این سگمه
خوابیدم
بیا جمعش کنیم
باشه میشه لطفا چکش رو بهم بدی؟
دیدمت
جدی؟ خب که چی؟ از نگاه کردنم خوشت نمیاد؟
معلومه که نه در واقع، به نظرم چندشه
من که وقتی بقیه بهم نگاه می‌کنن خوشم میاد
مثلا وقتی پیرهنم رو توی ساحل در میارم
مشکلش کجاست؟
می‌دونی چی چندشه؟
اینکه پیرهنت رو در بیاری و یه شکم گنده چاق بیفته بیرون
بذار یه راز کوچکی بهت بگم
قبل از اینکه برم ساحل کل بدنم رو روغن میزنم
واسه اینکه وقتی پیرهنم رو در بیارم خوش هیکل باشم و برق بزنم
وای، گمونم خانم‌ها خیلی خوششون میاد، نه؟
درک نمی‌کنم تو خوشت نمیاد؟
چی؟
یه جوری در موردش حرف میزنی انگار یه بازیه
انگار مثلا گلف یا تنیسه
خب، ساده‌اس
ببین، بالاخره یا خوشت میاد یا نمیاد
من به شخصه خیلی خوشم میاد
مخصوصا بار اول میدونی
وقتی چیزای مخفی و جزئیات ریز رو متوجه میشی
منظورت از جزئیات ریز چیه؟
خب، مثلا وقتی کسی رو برای بار اول می‌بینی
طبیعتا یه خیال‌پردازی‌هایی می‌کنی
و وقتی که با همدیگه‌این مثلا رنگ لاکش
یا رنگ بقیه لباساش رو می‌فهمی
در جریان هستی که آدم‌های امثال تو منقرض شدن، نه؟
می‌دونستی که دیگه هیشکی اینجوری حرف نمیزنه یا شوخی نمی‌کنه
تو...تو نمی‌تونی بگی "وای چه جیگری"
می‌دونستی؟ - طوری نیست -
دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنم تموم شد
به نظر خوبه
تا حالا در مورد من هم اینطوری فکر کردی؟
خب، گفتم که، هر بار یه زنی رو می‌بینم تخیلاتم شکوفا میشه
...و تخیلاتت در مورد من چی گفتن؟...
لباس پنبه‌ای سفید
بدون لاک ولی تمیز و مرتب
به اندازه کافی حرف زدی
ولی خودت ازم پرسیدی حرف بدی زدم؟
نامرتب باشه هم زیاد واسه من مهم نیست
نامرتب هم دوست دارم - همیشه داری از این حرف‌ها میزنی -
حرفای بالا 18 سال و نامربوط
ما خیلی با هم فرق داریم تو زیادی بی‌ادبی. کلاهت رو سرت کن
خاکش کردین؟ - بله -
خوبه
روی، کامرون، ناحیه رو علامت‌گذاری کنین که انگار داریم اینجا رو می‌کنیم
صبح همگی بخیر باشه
دامیان، بیا اینجا
لنگه ظهره کدوم گوری بودی؟
آره، می‌دونم متاسفم، خوابم برد
دیشب با یکی آشنا شدم
آها - توی یه کافه پر از دود دیدمش -
با آدم‌هایی که کل شب رو جشن گرفته بودن بلند شد و رفت روی صحنه آواز خوند
با سگش
و تنها کاری که من می‌خواستم بکنم این بود که تمام شب به جای سگه اونجا باشم
همم - هی، ازت یه خواهشی دارم -
دنبالم بیا - دنبالت بیام؟ -
آره ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی
یعنی، دامیان، این حس رو تا حالا داشتی که کاملا شگفت‌زده شده باشی؟
و بخوای همه چیز رو بدونی
بدونی کیه و چجوری حرف میزنه؟
...خنده‌هاش
دامیان باید خندیدنش رو می‌دیدی
واقعا درخشان بود
خب، دیشب برگشتم ولی تو اونجا نبودی
و خانم خونه هم اونجا نبود
اصلا دیده نمیشد
داشتم واسه خودم فکر می‌کردم می‌دونم ممکنه مسخره به نظر برسه
ولی احتمالش هست که این خانم فوق‌العاده‌ای که بهش اشاره کردی همسر پولیناک باشه؟
زدی وسط خال
ولی آخه چه ربطی داره؟
ما الان با همدیگه یک محل حفر باستانی تقلبی زیبا خلق کردیم
و قراره کل زیرزمین این بنده خدا رو ...با مصالح ساختمانی
مته‌های بزرگ و وسایل دیگه پر کنیم
اونوقت ازم می‌خوای که برم یه قهوه
با همسر مردی که قراره ازش دزدی کنیم بخورم؟
حق با توئه
اینقدر دلم می‌خواست با یکی آشنا بشم که نقشه رو فراموش کردم
و همه رو توی خطر قرار دادم
آندرس، ببین، می‌دونی که میلیون‌ها زن روی این کره زمین وجود داره
همینجوری شرایط رو الکی
با همسر کسی که قراره ازش دزدی کنیم پیچیده نکن
پیس پیس
کشیش برگشته
پروفسور، یه چیزی پیدا کردم
سیگنالش خیلی قویه
برنز به نظر میرسه
یه جامه
به چشم من که رومی به نظر میرسه شما چی فکر می‌کنین؟
پدر، باید باز هم اینجا رو حفر کنیم
به نظرم...حدود سه هفته تجهیزات هم نیاز داریم
همین الان میرم واسه جای پارک کامیون‌ها درخواست پر می‌کنم
میشه بهم بگی داری اینجا چیکار می‌کنی؟
روی، تا حالا شده توی مترو یا قطار با یکی روبرو بشی
و حس کنی که باید اطلاعات بیشتری ازشون بدست بیاری؟
آره
خب، دیشب دقیقا همچین اتفاقی افتاد
توی اون کافه
واسه همین اینجا منتظرم با امید اینکه برگرده
تا بتونم باهاش حرف بزنم
فقط دو دقیقه
دو دقیقه کوتاه
دو دقیقه چه فایده‌ای داره یک ساعت وقت می‌خوای
قهوه بخوری، بشناسیش
دو دقیقه دقیقا همینقدر لازم دارم
وقتی شیفته یک زن میشی گرفتارش میشی
و وقتی گرفتارش میشی دهنت سرویسه
چون آسیب‌پذیر میشی
تبدیل میشی به یکی از اون احمق‌های عجیب غریبی
که هر شب می‌خوان بهش نخ بدن
همونایی که سعی می‌کنن بخندوننش یا به زور باهاش قرار بذارن
و من قرار نیست تبدیل به یکی از اونها بشم - پس می‌خوای چیکار کنی؟ -
از تاکتیک‌های ارتش پیروی می‌کنی
محیط رو بررسی می‌کنی جلو میری و ضربه رو میزنی
بعدش، عقب نشینی می‌کنی
نزدیکش میشی یه معرفی ریز می‌کنی
و بعدش عقب می‌کشی
می‌خوام که تحت تاثیر قرار بگیره ...و بفهمه که
من اولین مردی هستم که سعی نکردم مخش رو بزنم
تاکتیک بدی نیست
اوه اوه حلال‌زاده هم هست
روی، تو هم بیا تو
و یه جوری باهام سلام احوالپرسی کن که انگار دوستی هستی که خیلی وقته من رو ندیدی
دو دقیقه، خب؟ دو دقیقه، همین
لعنتی، کتاب زود باش
عالی میشه
ممنون باستیان
کروسان و آب پرتقال هم میل دارین؟
آره لطفا - الان آماده میشه -
مرسی
صبح بخیر آقا - صبح بخیر -
چی میل دارین؟ - قهوه با شیر، لطفا -
باشه - ممنون -
ببخشید شما کمیل هستید؟
بله همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه، نه، نه
مرسی - واسه مسافرت اومدم پاریس -
اسم من سیمونه
دیشب افتخار شنیدن آوازتون رو داشتم
تحت تاثیر قرار گرفتم
اسپانیایی هم بلدم - اوه -
زبان اولمه
کاملا
خب، اینجا توی پاریس بهم میگن کمیل
الان هشت سالی میشه که اینجام
ممنون بابت حرفی که یکم وقت پیش زدید
ولی من زیاد خواننده نیستم
[ درباره بهشت - چارلز دوپان ]
شما دوپان می‌خونین؟
نگو که دوپان دوست داری
مرسی - طرف زیادی خودش رو جدی می‌گیره -
منظورتون اینه که خسته کننده‌اس
درسته - میدونم -
همش سعی می‌کنم تمومش کنم ولی اگه خوش شانس باشم در نهایت گمش می‌کنم
دیشب باید جلو می‌اومدین حرف میزدیم
نه، نه نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم
دیشب...اونجا نشسته بودم
همش داشتم با خودم فکر می‌کردم که
"چه جور آهنگ‌هایی توی پلی‌لیستشه؟"
و حدود 20 شایدم 30 تا آهنگ که شاید ازشون خوشتون بیاد به ذهنم رسید
من زیاد طرفدار اسپاتیفای نیستم من...صفحه رو ترجیح میدم
ولی بیاین ببینیم درست حدس زدین یا نه
باشه دو تا هنرمند میگم
و اگه درست گفتم باید من رو یه جای...فوق‌العاده ببرید
از بین اونایی که اول اسم‌شون "و" دارن
"ونسا پارادی"
"و "وینیسیوس دی موریس
وای! تحت تاثیر قرار گرفتم - اه -
لازم هم نیست نگران شرط‌مون باشین
چون می‌دونین، من قرار بود اینجا یکی از دوست‌های قدیمیم رو ملاقات کنم
وای! حلال‌زاده هم هست
پاسال دوست امسال آشنا، چطوری؟
از دیدنت خوشحالم - آره، امم -
حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون -
...امم
از دیدنت خوشحال شدم
امیدوارم دوباره فرصتش پیش بیاد و بیام آواز خوندنت رو ببینم
همم - امیدوارم -
از دیدنت خوشحال شدم
از دیدنت خوشحال شدم - خب، از پاریس لذت ببر -
ممنون من عاشق پاریسم
همم - خداحافظ -
خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
آروم، زیادی تند نرو آروم و خوب
الان میریم اینجا می‌شینیم
درست کنار راه خروجی و منتظر میشیم که پرنده عشق کارش رو بکنه
از کجا می‌فهمی داره جواب میده؟ - اینکه خیلی راحته -
شاید وقتی داره میره نگاهمون کنه یا یه لبخند بزنه
اینجوری می‌فهمم که تاکتیک‌هام جواب دادن
هی پسر زل نزن بهش
سریع یه چیزی بهم بگو
حال مادربزرگت چطوره؟
مادربزرگم؟
داره میاد، یالا
حرف بزن، یه چیزی بگو - امم...آره، مادر بزرگ -
تنها شده - که اینطور، آره -
سعی می‌کنیم بریم بهش سر بزنیم ولی زیاد آسون نیست، می‌دونی؟
یعنی چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
حتی بهم نگاه هم نکرد
شاید، میدونی، آخه احتمالا خودت هم فهمیدی ولی خانمه همسر پولیناکه
متاهله
...پس، شاید
نه، نه
شاید زیادی قیافه گرفتم واسش
یا مثلا زیادی مثل بقیه مردها شیفته‌اش نشدم
شاید براش سوءتفاهم شده و فکر کرده گرایشم فرق می‌کنه مثلا
آخه یعنی دید که تو از در اومدی تو
اونطور که نگاهم کردی یه جوری بودی انگار مدونا رو دیدی
آخه گفتی ما دوست صمیمی هستیم ...و خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، واسه همین
بوس کردن دیگه چی بود اون وسط؟ داشتی چه غلطی می‌کردی؟
تو فرانسه اینجوریه دیگه - اونوقت ما فرانسوی هستیم؟ -
می‌دونی یه جورایی عجیب غریبه
که دو تا مرد معمولی یهو شروع کنن به ماچ و روبوسی
آره - پلوتونیوم کاشته بودیم -
زدیم این رابطه رو خراب کردیم
قربان، کتاب‌تون رو لب میز جا گذاشتید
همم
تازه حالا فکر میکنه دوپان هم دوست دارم
کامرون، چراغ شب‌رنگ‌ها رو کار بذار
بعضیا هیچوقت نتونستن از اینجا خارج بشن
[ بقایای آرامگاه مقدس عامه - آوریل 1786 ]
از این طرف
از اون طرف؟
نه
از اون طرف
دقیقا، همینجاست
یه تونل 14 متری با زاویه 27 درجه می‌کنیم
این بهمون دسترسی مستقیم به دیوارهای مورد نظرمون
از مرکز مزایده میده
باید دقیقا جایی که لیزر نشون میده رو سوراخ کنین
عزیزم، من دیرم شده
میشه لباسام رو برداری بیای پایین لطفا؟
واسه کنسرت دیرمون شده
چه کنسرتی؟
اپرا دیگه چند روز پیش در موردش حرف زدیم
کمیل، متاسفم
کاملا فراموش کرده بودم. نیم ساعت دیگه توی سفارت ایتالیا قرار شام دارم
بهت که گفته بودم واسم مهمه دوستام اجرا دارن
شروع شد دارن با هم دعوا می‌کنن
مرده اپرا رو فراموش کرده و زنه هم عصبانیه
من هیچوقت هیچی ازت نمی‌خوام
همیشه بحث سر چیزاییه که تو می‌خوای
بی‌خیال کمیل نمی‌تونم این قرار رو لحظه آخری عوضش کنم
باید صبح بهم یادآوری می‌کردی
که اینطور
چیه؟ دیگه به چیزهایی که واسه من مهمه اهمیت نمیدی؟
فراموشش کن تنهایی میرم
این مرده یادش میره چی واسش مهمه؟ مردک احمق
کتم رو پیدا کن کتم رو لازم دارم
وایسا، داری کجا میری؟
اپرا
برو پایین پله‌ها و کفش‌هام رو برق بنداز
یالا
پروفسور وازکز؟
اینجام، پدر
خسته نباشین واقعا
واسه‌تون یکم غذا و نوشیدنی آوردم
پدر، نیازی به این کار نبود
نه بابا این چه حرفیه
در واقع یه خواسته کوچک هم ازت دارم
میشه اون جام رو ازتون قرض بگیرم؟
جام رو؟
واسه چی؟
خب، می‌دونی دارم یه سفر ریز میرم به اسپانیا
و امیدوار بودم بتونم یه سر به دانشگاه‌تون هم بزنم
و جام رو به رئیس دانشگاه‌تون نشون بدم
خب، می‌دونین پدر، معمولا
ما سعی می‌کنیم که اخبار حفاری رو مخفی نگه داریم
این کار دلایل زیادی داره ولی دلیل اصلیش امنیته
ولی خب قطعا رئیس دانشگاه باید بدونه دیگه
منطقی نیست
اون باید بدونه که ما
یک جام از قرن چهار
و یا حتی قدیمی‌ترین کلیسای پاریس رو پیدا کردیم
متاسفانه نمی‌تونم این اجازه رو بدم، پدر
پروفسور وازکز درک می‌کنم که شما می‌خواین اخبار رو خودتون به مافوق‌هاتون برسونین
ولی اینجا کلیسای منه و خبرش رو هم خودم می‌برم
جام کجاست؟
اوه
اونوقت چرا نباید کشیش جام رو به اسپانیا ببره؟
اینجا کلیسای خودشه
جام خودش هم هست
جام رو برمیداره
ممنون، پروفسور عزیز
باید برم چمدونم رو ببندم
پروازم برای ساعت هشت و نیمه
خداحافظ
دامیان؟ - جام افتاد دست کشیش -
داره میره اسپانیا
می‌خواد اون رو تحویل دانشگاه سالامانکا بده
تا 12 ساعت دیگه می‌فهمه که تقلبیه و پلیس می‌فرسته
اینطوری بود که بعد از ماه‌ها بی‌خوابی
و ذوق نقشه جدیدمون
بر لبه پرتگاه شکست قرار داشتیم
همه‌اش به خاطر غرور یک مرد
وقتش بود که بهش یادآوری کنم که غرور یکی از 7 گناه کبیره‌اس
ولی دقیقا در همون لحظه
اون، اون طرف خیابون بود
بی‌خبر از اینکه بزرگ‌ترین عشق تاریخ منتظرمونه
ستاره‌ها در یک راستا قرار گرفته بودن
و این فرصت فراهم شده بود که به اپرا بریم
با همدیگه
دو راهی من اینجا بود
انتخاب بین دو تا از بنیادی‌ترین خواسته‌های بشر توی دنیا
پول... یا عشق
خوب به من گوش کنین
باید جام رو پس بگیریم، فهمیدی؟
هر کاری لازمه رو انجام بده
حتی اگه لازمه در این حین دارش بزنی هم واسم مهم نیست
ولی واسم برش می‌گردونی
کی اهمیت میده که عشق تموم میشه یا ناپدید میشه؟
عشق تنها چیزیه که ارزش زندگی داره
کمیل
[ سرقت پول ] [ برلین ]
ترجمه از ریحانه سلطانی و پویا مزروعی