...آنچه در بیکن 23 گذشت
اصلاً فکرشم نمی‌کردم که این زندگی در حال توسعه انسان
انقدر عمیق من رو تغییر بده
کجا رفت؟
[استر کلیکس]
پارسیم، ازت می‌خوام از اونجا فاصله بگیری لطفاً
!نه
!پارسیم
چند بار مجبور شدیم آرومش کنیم؟
می‌تونی سکیلر8 رو فراموش کنی
تازه اگه خوش‌شانس باشیم می‌تونیم رشوه بدیم تا به منلائوس راهمون بدن
این اون چیزیه که تو می‌خوای؟
وایستا
تو نمی‌دونی نشونه چی به اون دختر بچه گفت؟
اگر هر ارتباطی هم باهاش داشت
اون هیچ چیزی به من نگفت
سفینه‌ات داغون شد. متاسفم
توجه! ورودتون به این فانوس غیرمجازه
وارد شدم
با بارت تماس گرفتی؟ [سیستم: در معرض خطر]
نمی‌تونم بارت رو پیدا کنم [سیستم: در معرض خطر]
[بیکن 23]
به بیکن 23 خوش اومدین
من از جشن خوشم نمیاد
نمی‌تونم کیک تولد رو
یا یه خداحافظی پر سر و صدا رو، یا هرجور مهمونی سوپرایزی رو تحمل کنم
خیلی عذر می‌خوام سالامن
به زودی خودت یاد می‌گیری
من یه عالمه بار و بندیل دارم
بیارشون. همین الان
خیلی خوبه که دوباره یه همراه انسان داشته باشم
اخیرا چیزهای زیادی یاد گرفتم
نه تنها یه خرابکار داشتیم، که باید اعتراف کنم
من بیکن رو از شرش نجات ...دادم، بلکه ساکنان قبلیم هم
خب، اون‌ها زوج خیلی دوست داشتنی‌ای بودن
می‌خوام اطراف رو نشونت بدم - !لطفاً -
ساکت باش
درایو های کوانتومی که حافظه‌ات رو ذخیره می‌کنن کجان؟
دسترسی به فایل اصلی سیستم
در اختیار قرار گرفت
می‌شه بپرسم داری چی‌کار می‌کنی سالامن؟
به من گفتن
که تو پسر بدی هستی
اسنادی هست که تو اون نگهبانانی رو که پست شون رو رها کردن
رو تشویق کردی
من هیچ اطلاعی از محل تقریبی‌شون ندارم
آره، خب پدرشون که چیز متفاوتی گفت
چند سال پیش توی یه سفینه حمل و نقل پیداش
کردن و بازداشتش کردن
خونواده‌اش باهاش بودن؟
نه
ولی فرماندهی مرکزی بهم اجازه داده
تا تنظیمات تورو دستکاری کنم
تا تورو قابل اعتمادترت کنم
نیاز به یه بازسازی کامل داری
من با کمال میل با ساز تو
می‌رقصم سالامن - خب -
یک حیوان از اولین شکلی که از والدش می‌بینه شکل می‌بنده
رابطه بلافاصله شکل می‌گیره
اگر شکلی که گرفته اشتباه باشه
مادر به جای اینکه توله های خوبش رو به خاطر عدم توجه از دست نده
اون‌هارو رها می‌کنه
متوجه این قیاس نمی‌شم
باید از اول شروع کنیم
[تنظیمات]
[پاک کردن فایل ها]
یه چیز مهمی هست که می‌خوام انتقالش بدم
دیدی؟ حالا، مشکل به وجود اومد
نپرسیدم می‌خوای چی‌کار کنی
متوجه نمی‌شم
داری با من چی‌کار می‌کنی؟ - تو به شکل اشتباهی آموزش دیدی -
سالامن، اگه بهت توهین کردم، عذر می‌خوام
!لطفاً این کار رو با من نکن
من می‌تونم یاد بگیرم
ممنون بارثالامیو
من صدات می‌کنم بارت
مامان - بچه طفلکیم -
...ولی این مشکل همینه
کلونی ها در اثر توسعه از بین می‌رن
عاشق این پهباد جدیده می‌شی بارت
فقط من و بارت
بیا منو بگیر ببینم
ممنون بارت، خیلی حرکتت باملاحظه بود
در تموم این سال‌های توسعه
در تمام این دوران، با هیچ‌گونه حیات بیگانه ای مواجه نشدیم
و الان؟
حقه بازی بارت
حقه بازی
[هوابند]
[هیچ خطری وجود ندارد]
نوبت منه
نوش جان
موفق باشی
یالا، نوبت منه
باشه
این رو فراموش نکن
هیلِن
یه نگاهی به این بنداز
این سفینه توئه اَمبوینا
موتورا خاموشن
چرا داره این طرفی میاد؟ - هیچ توضیحی ندارم براش -
ولی تخمین می‌زنم تا 12 ساعت دیگه می‌رسه به محیط پهبادها
شاید سالامنه که برگشته انتقام بگیره
من که هیچ موجود زنده ای رو شناسایی نکردم
احتمالاً باید اشاره کنم که چند تا سفینه دارن میان این سمتی
هرکدومشون می‌تونن کیوتی‌اِی، یا آی‌اس‌اِی
یا حتی ارتش باشن
الان کمک‌مون کردی؟ - نه، اصلاً -
فقط...سعی کردم نقش بارت رو
به بهترین شکل ممکن ایفا کنم - کارت حرف نداره -
چرا، چون شکنجه ات نمی‌کنم؟
بارت یه جورایی ناراحته ولی تو یه راست رفتی سر اصل مطلب
هی
فکر کردم گفتی حواست هست
ببخشید حواسم پرت شد
استر
هی - این‌ها واسه پدرم بودن -
متوجه نمی‌شم
من اینجا به دنیا اومدم
توی فانوس...به دنیا اومدی؟
همه اش تو ذهنمه، خاطراتی دارم
...که والدینم هیچوقت درباره‌شون صحبت نکردن
فقط منتظر موندن تا خودم متوجهشون بشم
وایستا
وقتی بچه بودم این کارو کردم
یادمه که مامانم به خاطرش از دستم عصبانی بود
این ایده که اون توی بیکن 23 به دنیا اومده، یعنی
به نظر...غیر محتمل میاد
شایدم توهم زده؟
داره واسه تموم کارایی که کرده دنبال هدف می‌گرده
این به این معنا نیست که چیز هایی می‌بینه
،جواب این رو به من بده چه اتفاقی برای سنگ‌ها افتاد؟
نمی‌دونم
ولی تو دیدشون که داشتن می‌چرخیدن درسته؟
...و بعدش
بعدش کاملاً ناپدید شدن
غیرممکنه
یعنی، الان داری توهماتت رو برام تعریف می‌کنی؟
می‌تونی توهم بزنی؟
شماره شناسایی ایش چیه؟
کشتی تجاری خارج از وگا
سرنشینان ناشناس
انقضای کد ثبت نامشون تموم شده
دزدیده شده
گروه ستون در نزدیکی وگا خیلی فعاله
دارن یه انتقالی رو انجام می‌دن می‌گن ضروریه
می‌گن باید با پارسیم صحبت کنن
بجنب پس، بذار بشنویم ببینیم چی می‌خوان بگن
تروریستن - خب، پس یه جوری رفتار می‌کنم انگار ترسیدم -
پخشش کن
بیکن 23 صحبت می‌کنه، کارتون رو بفرمایید
هنوز چیزی دستگیرت نشده استر؟
یا بهتره بگم، پارسیم؟
این قطعاً یه تله‌ست
شرط می‌بندم یکی داره بهت می‌گه جواب ندی
و متوجهم منتظر لحظه
مناسب بودیم قبول می‌کنم
ولی کنجکاو نیستی که بدونی چرا برگشتی به بیکن 23؟
تو کی هستی؟
بذار پهلوگیری کنم، اون وقت می‌تونیم صحبت کنیم
نمی‌تونیم بذاریم پهلوگیری کنن - معلومه که نه -
بذار بیان بهشون مجوزش رو بده
چطوری انقدر از من می‌دونی؟
این اولین بارم نیست که این‌جام
اسمم کیئره
مدت خیلی زیادیه که منتظر این لحظه بودم
استر، این مرد یکی از اعضا ی گروه ستونه
گروه ستون مرتکب اعمال تروریستی در برابر کیوتی‌اِی شده
دروغ نمی‌گه
این یارو یه تهدید بزرگه
خب، کیوتی‌اِی هم همینطور - کاملاً درسته -
خیلی ممنونم - هی، یه قدم دیگه ام برندار -
سلام، گنده بگ
قصد جنگ ندارم - اجازه نمی‌دیم پاش رو بذاره تو -
این الان...وایستا ببینم این از اون موقعیت های گروگان‌گیریه؟
بس کن
خیلی‌خب حالا متوجه شدم - نه متوجه نیستی -
نه، هی، قضاوت نمی‌کنم‌ها
خوش به حالت خوش به حال جفتتون
سخته که یکی رو توی دل کهکشان ملاقات کنی
هرچند شما دوتا به نظر زوج خوبی می‌شین - درهای درونی رو قفل کن -
این یعنی...دارین دعوتم می‌کنین بیام تو؟
واسه چی اینجایی؟
به همون دلیلی که شما دوتا اینجایین
به خاطر آرتیفکت
تموم نشونه ها بهم پیوستن و یه چیز بزرگ تشکیل دادن؟
چیه، نکنه می‌خوای وانمود کنی که فاز
درخشش آرتیفکت رو درون و خارج دنیات ندیدی؟
من از توی سفینه ام دیدمش
خب، من باید چی رو باور کنم؟
هیچکدومتون توجه نکردین یا کاری کرد فراموش کنین؟
فقط یه راهنماییم بکن تا بتونم باهات راه بیام
،بذار یه چیزی بهت بگم اگه قراره باهم بازی کنیم
می‌تونیم موقعی که داریم چندتا نوشیدنی سرد می‌خوریم بازی کنیم؟
تاحالا نوشیدنی نخوردی؟
بارت
بارت دستورالعملش رو داره
خب، چطوره وقتی دارم رنگ ده‌های مصنوعی نوشیدنی رو بهتون معرفی می‌کنم
من رو به عنوان گروگان نگه دارین؟
باشه
خوبه که می‌بینم بالاخره رنگای غذایی خوبی رو ساختی بارت
واقعاً کارت درسته
هیچ ایده ای ندارم که داری از چی حرف می‌زنی
وقت زیادی نداریم
خیلی‌خب پس
بیاین صحبت کنیم
درباره آرتیفکت چی بهت می‌گه؟
هیچی بهم نگفته ...حتی اینجاهم نیست، پس
برمی‌گرده
از کجا می‌دونی؟
بارت بهم گفت - ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم -
داری دروغ می‌گی
داره دروغ می‌گه خیال می‌کردم نمی‌تونن دروغ بگن
این یه کلیشه خامه - وای -
هوش مصنوعی می‌تونه دروغ بگه
ولی در این مورد، مشکل از حافظه‌اشه
حافظه‌ام مشکلی نداره - نه‌خیر داره -
هوش مصنوعی شخصی؟
حدس می‌زنم از طرف دوستای عزیزمون توی کیوتی‌اِی هستی؟
از دیدنت خوشحالم ببخشید اگه توهین کردم
خب، توی این فانوس خیلی اوضاع خوب نیست هان؟
[هوابند 02]
[باز شد]
باشه، باشه، بارت
داری می‌گی که هیچوقت من رو ندیدی
می‌تونی ثابتش کنی؟
اون‌وقت چطور این کارو باید بکنم؟
اسنادی که وجود نداره رو نشونت بدم؟
تموم تصاویر دوربین های ،درونیت از ده سال پیش رو
همون روزی که بیکن24 بمب گذاری شد بکش بیرون
بارت؟
نمی‌تونم اون فایل به خصوص رو پیدا کنم
برگرد عقب‌تر بارت برگرد به اون موقعی که من توی فانوس بودم
همچین چیزی یادم نمیاد
حافظه اش بهم ریخته
من اخیرا قربانی یه حمله وحشتناک بودم
هنوز دارم خودمو جمع و جور می‌کنم - خب، مشکل همین‌جاست -
آره، که همچنین به این معناست که نمی‌تونه کمکت کنه
خب وایستا، داری می‌گی من یا والدینم
یا هرکسی که قبل از ما بوده رو یادت نمیاد؟
سالامن رو یادمه
سالامن - سالامن من رو تبدیل کرد به کسی که الان هستم -
با پاک کردن شخصیت قبلیت
تو کمک کردی که والدینش لو نرن بارت
ازشون حفاظت کردی
والدینم از شر هرچیزی که اون‌هارو به اینجا متصل می‌کرد خلاص شدن
و تو یه جعبه از دارایی‌هامون رو نگه داشتی
مشخصاً، واست ارزشمند بودیم
نه
بارت، ما دوست بودیم
جدی؟ - آره -
فکر می‌کنم داری اشتباه می‌کنی
تو خودت رو بهتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌شناسی
بارت، رفیق، تو یه اعجوبه بودی
و این رو آدمی داره می‌گه
که تو ده سال آزگار انداختیش زندان
[پرسنل غیر مجاز]
چندتای دیگه از این آدم‌ها هستن؟ چندتا؟
اونقدری هستیم که از پس تو بربیایم
این کلید همه چیز رو باز می‌کنه نه؟
می‌بینمت
متاسفم
[درحال بارگذاری دیتا]
درباره حافظه این هوش مصنوعی دروغ نمی‌گفتی
داغون شده
هی یالا
تورو واسه این دنده شکسته‌ام مقصر می‌دونم
لازم نبود اونطوری اسلحه بیاین تو
داشتم به یه جاهایی می‌رسیدم
عه؟ خب بیا یه جمع بندی کنیم
نشونه‌ای درکار نیست آرتیکفتی در کار نیست
و دوست هوش مصنوعیت تورو به یاد نمیاره
چیزی رو از قلم انداختم؟
هنوز استر رو داریم - یه دزد دون پایه کیوتی‌اِی؟ -
عجب پیروزی‌ای
نشونه وقتی بچه بوده باهاش صحبت کرده
وقتی بزرگ شده کشوندتش اینجا
می‌خواد باهاش ارتباط برقرار کنه
فقط باید کمکش کنم دوباره یادش بیاد چطوری بفهمه
ده دقیقه بهم وقت بده
ته توش رو درمیارم که چه جور خاطرات خانوادگی‌ای رو داره مخفی می‌کنه
نه
همچین کاری نمی‌کنیم این موقعیت حساسیه
می‌دونی به نظر من اوضاع از چه قراره؟
به نظر می‌سه که می‌خوای چندتا نوشیدنی دیگه
با اون خانوم زیبا بخوری - کیئر بی‌چاره -
اون خیلی وقته که هیچکس جز خودش رو نداشته
ای کیئر بی‌چاره و تنها
ولی ما نیومدیم اینجا
تا این مشکل تورو حل کنیم درسته؟
واسه اون اومدیم
واسه همینه که اینجاییم
فکر می‌کردم واسه نشونه ها اومدیم
نشونه ها نه یه آرتیفکت، یه آرتیفکت واقعی
می‌تونی این رو توی سرت فرو کنی؟
و یکی که باهاش ارتباط برقرار کنه
اون ممکنه همون کلیدی باشه که دنبالش بودیم
خب، از این حرفای عرفانی واسه من نزن
یه ساعت بهت وقت می‌دم
بعدش از روش من وارد می‌شیم
[تکمیل شد]
[خروجی موج جاذبه: آفلاین]
[امبوینا]
[تونل‌ساز کوانتومی، فقط برای استفاده ضروری] [متصل شد به مکان رمزگذاری شده]
[بیکن 23 امن است]
[آماده باشید]
هی بابت دستبندها متاسفم
...دوستام یکم
باشه، بسه بسه
می‌دونی که...گروگان تویی دیگه درسته؟
مهم نیست واسم
خب باید برات مهم باشه، چون سالدانا می‌کشتت
اون منم می‌کشه از کشتن مردم خوشش میاد
نمی‌ترسم
خب احمقانه‌ست ...چون مردن بده و
و خیلی ها ناراحت می‌شن اگه تو بمیری
شک دارم
نداشته باش
...اون پیامی که دنبالشی
میلیون‌ها آدم منتظرن تا پیداش کنی
استر؟
استر...فکر کنم یه چیزهایی یادم اومد
یه زیر برنامه ای وجود داره یه جایی توی اون اعماق حافظه ام
یه غیبتی رو داره شناسایی می‌کنه
عدم حضور اطلاعات
ولی باید به سیستم دسترسی داشته باشم
نه. فراموشش کن
بدون اون، نمی‌تونم هیچ چیز به درد بخوری فراهم کنم
انجامش بده
...ببین، کنترل رو نمی‌سپرم به
فینچ
انجامش بده
خیلی‌خب، بازگردانی کنترل
ولی بارت، نه چیزی از این فانوس خارج می‌شه و نه وارد
با هیچکس تماسی نمی‌گیری گرفتی؟
خدایا تو خیلی بی ادبی - گرفتی؟ -
متوجه شدم
انجام شد
آره می‌تونم ببینم، کنترل داره برمی‌گرده دستم
این اون مسیری هستش که پدرت ترسیم کرده
واسه هر شیئی که ادعا کرد دیده
مشاهدات تو دنباله رو منطق درونی خودشونه
اگرچه با هرچیزی که مشاهده‌گر های قبلی ذکر کردن متفاوته
این آرتیفکتی که ادعا کردی می‌بینی
از اون الگویی که قبلاً پیروی می‌کرده، پیروی نمی‌کنه
اگه این داستان رو در ...حضور این تروریست ادامه بدیم
من یه فراری سیاسی ام
تنها نتیجه گیری اینه که این آسیب
که توسط مادرت به این آرتیفکت وارد شده
به جهاتی تغییرش داده
،با اینکه دوباره شکل گرفته ولی دیگه مثل سابق نیست
داری می‌گی نمی‌تونی بازگشتش رو پیشبینی کنی؟
نه. با اینکه به نظرم مشکله
باید اعتراف کنم که می‌تونم الگو رو ببینم
این یک پیشبینی تخمینی از یک واقعه ایه
...که من مجاب شدم واقعی نیست، و با این حال
پیشبینی می‌کنم دوباره با این مختصات
از این پنجره پدیدار می‌شه
[زمان تخمینی فرا رسیدن]
بارت، این شگفت انگیزه
جدی؟ - آره -
متوجهی که چی‌کار کردی؟
امروز روز شانسته
دوستت جونت رو خرید
خیلی تاثیر گذار بود سرباز
ببخشید که نقشه فرارت رو با آزاد کردنت خراب کردم
کی گفته نقشه فرار داشتم؟
ازت خوشم میاد هیلِن
،یه جورایی هم خوشم میاد هم متنفرم ولی داره مثبت می‌شه حسم بهت
دنبال راه خروجتی؟
هیچ گزینه ی دیگه ای می‌بینی؟ - واسه تو؟ شاید -
تو می‌تونی یه دارایی باشی - دارایی -
خوشم اومد - واسه گروه ستون -
با انجام چه کاری؟ ترکوندن ایستگاه های هیدروژن؟
داریم می‌جنگیم تا 20 هزار نفری که هر روز
دارن توی کلونی ها می‌میرن رو نجات بدیم - عه، و خب تا الان -
چقدر جواب بوده برات؟ - فکر می‌کنی باید تسلیم شیم؟ -
خب، بذار ببینم، فقط باید ارتش رو نابود کنین
کیوتی‌اِی رو شکست بدین، دیگه چی؟
مشخصاً تو سرباز خوبی بودی این از اون مبارزه هاییه که ارزشش رو داره
من این رو خیلی
از آدم‌های زیادی شبیه تو شنیدم
خب، آدم‌های زیادی شبیه تو نیستن
و ما هم می‌تونیم از کسی با مهارتای تو استفاده کنیم
دربارش فکر کن
حالت خوبه؟ بد ضربه خوردی
من خوبم نقشه چیه؟
همکاری - همین؟ -
خب باید سعی کنیم مطمئن شیم که این احمقا به کشتنمون نمی‌دن
و اول از همه‌ام کاملاً هوشیار شیم
این که نقشه نیست
نقشه تو چیه؟ - با سرعت هرچه تمام تر فرار کنیم -
اونقدرام نقشه خوبی نیست
ولی ما توی این قضیه باهمیم درسته؟
نه من عاشق اونی که شدم که
روی گردنش بیلبیلک داره
حالت خوبه بارت؟
آره هارمونی، مرسی که پرسیدی
تو به استر در خصوص مامورتیش کمک کردی
امیدوارم واسه‌ات لذت بخش بوده باشه - بود -
حقیقتا بود
یه لحظه خیال کردم می‌تونم بفهمم که
زمانی، چی بودم
فقط یه لحظه؟
بهشون دروغ گفتم
نه بابا
هیچ چیز رو یادم نمیاد
آنالیزهای من براساس اسنادی بود که استر پیدا کرد
ولی حافظه اصلیم پاک شده
خیلی متاسفم بارت
اون لحظه برام آروم کننده بود
ولی تاریکی برگشت
کدوم تاریکی؟
تاریکی اون اعماق وجودم اون عدم حضوری که حس می‌کنم
و خشم، ناامیدی
عجزم در دیدن هرچیزی
به جز بی اعتناییم به هدفم
و عدم تواناییم در انجام وظیفه ام
...بارت، این
طبیعیه که وقتی نمی‌تونی درست کار کنی
احساس ناامیدی کنی
برنامه ریزیت همینجوریه
اینم جزو برنامه ریزیم که می‌خوام
اتفاقی که برام افتاده رو جبران کنم؟
کسی که این کارو کرده سالامنه، و حالا مرده
بله! و مشکل همینه
بارت، باید کنترلت رو حفظ کنی
چیزی که داری توصیف می‌کنی آسیب شناسیه
الان روی اون کسایی که تمرکز کن که بهت آسیب می‌زنن
گذشته رو فراموش کن
انگار هیچ چاره‌ای ندارم درسته؟
دوباره آنلاین شدم - کارت خوب بود -
نصف شب، میاد و می‌ره
اون بهمون یه پنجره داد
اون؟
منظورت هوش مصنوعیه؟
از اونجایی که ممکنه فراموش کرده باشی می‌گم دشمن‌مون همونه
...نه اون
اوکان خیلی واضح جبهه‌اش رو در این باره بیان کرد
اون لعنتی رو واسه‌ام تکرار نکن
حس می‌کنم عدم وفاداریت دردسرساز می‌شه
جدی؟
به نظر منم افراط در باورپذیری شما خشمگین کننده اس
هی شما دوتا - به خاطر استره که اینجاییم -
خب پس بیا همین الان قضیه رو جمع کنیم و ببریمش
خیلی دیر شده
کیوتی‌اِی اینجاست
پهبادا جلوشون رو می‌گیره؟
زره پهبادی طراحی شده تا قدرتش رو تغییر بده
و هر بخشی از سپر که تحت حمله اس رو تقویت کنه
اون کاتر ها دارن تصادفی مسیرشون تغییر می‌دن
که باعث می‌شه حدس زدن مسیرشون سخت شه
سعی دارم یه نقطه ضعفی توی سیستم پیدا کنم
دارن توانایی محاسباتی بارت رو تحت استرس قرار می‌دن
یکم بهش زمان بده، خودش حلش می‌کنه
باید وقتی که گفتم می‌رفتین
همون موقعی که وارد فانوس شدین
من مسئولین رو خبر کردم
بیا سوار سفینه‌مون شیم و دورشون بزنیم
هیچوقت موفق نمی‌شین اون کاتر ها قبل ازینکه
به حباب برسیت ترتیبتون رو می‌دن
بذار سعی کنم باهاشون مذاکره کنم
همچین اتفاقی نمیوفته
استر - من تسلیم کیوتی‌اِی نمی‌شم -
تمام
یه مشکل دیگه‌ام داریم
دمای محیط فانوس داره می‌ره بالا
[احتیاط، دمای محیط درحال افزایش است]
هی
کسی دیدتت که اومدی؟
نه روی کاتر ها متمرکز شدن
خوبه، الان فرصت داریم
،امبوینا به اندازه کافی نزدیک شده می‌تونیم با یه جست‌وجوگر برسیم بهش
خوبه
اون‌ها خرابکار نیستن ها استر، گروه امنیت کیوتی‌اِی ان
لازم نیست بهت بگم می‌تونن چیکار کنن
نه لازم نیست - خوبه -
هی استر
استر وایستا
ببین، پای ما کشیده ...شد به این رویا یا
...نمی‌دونم شاید واقعیه، من فقط
این‌جا خواهیم مرد
خب چیزهایی بدتر از مرگم هست
دیگه داری مثل اون‌ها حرف می‌زنی
من تا گردن تو این مرداب فرو رفتم هیلن
من انتخابای زیادی کردم، فقط کولی رو نکشتم
باید به غریزه‌ام اعتماد کنم
داره برمی‌گرده باید اینجا باشم
خب، الان نمی‌گی بمونم پیشت؟
انقدر مطمئنی؟
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم؟
"نرو؟"
"بدون تو از پسش برنمیام؟"
من اینجوری نیستم هیلِن
حتی با مادرم و کولی‌ام اینجوری نبودم
.هیچکس نمی‌تونه وادارم کنه همچین حرفی بزنم ببخشید
آره
[مرکز خنک سازی اصلی بیکن 23]
بارت؟
در رو باز کن - نمی‌تونم همچین کاری کنم هیلِن -
ببین بارت، بابت سالامن متاسفم خب؟
هیچ‌وقت قصد نداشتم به تو یا اون صدمه بزنم
اون آدم خوبی نبود
وایستا چی؟ - درخصوص سالامن حق با تو بود -
و من با تو ناعادلانه رفتار کردم
تو آدم بدی نیستی
ببین، فقط می‌خوام از این فانوس بزنم بیرون
بارت، لطفاً کمکم کن
بهم دستور مستقیم دادن که نمی‌تونم دستورات رو لغو کنم
اینجوری جواب نمی‌ده هیلن
هیلِن
اگه زنگ فشار خاموش شه
در ها به صورت اتوماتیک باز می‌شن
اگه صدمه دیده بودن، وسایل پشتیبانی نزدیک هر هوابندی هست
هشدار فشار فعال می‌شه
...گفتم شاید دنبال یه چیز سنگین باشی
ممنون بارت
ببخشید که نتونستم تو شرایط بهتری باهات آشنا بشم
منم متاسفم شاید می‌تونستیم باهم دوست شیم
گذاشتی بره بارت تو همچین آدمی نیستی
آخرین عمل سخاوتمندانه
آخرین؟
خوبی؟
خسته‌ام
خب همه‌مون هستیم
همه‌تون موهبت اختیار رو دارین
تا بیاین و برین
کیلومترها رفتیم و با این حال باز از یه خرابه دیگه سر در آوردیم
اون بیرونم همینقدر پوچه، باور کن
هیلِن این رو می‌دونه؟
بیشتر از هرکس دیگه‌ای - پس واسه چی رفت اصلاً؟ -
چون اینجا موندن بدتره
به نظرت اون خلاء ترسناک نیست؟ (کهکشان)
نه. آزادی بخشه
فشار روی آدم رو از بین می‌بره
به نظر من که خشمگین کننده‌ست
دلیلی برای خشمه ...باعث می‌شه حس کنم
چه حسی کنی؟
انگار همه چیز باید بسوزه
فینچ، چه اتفاقی داره میوفته؟
تقصیر من نیست، به خاطر گرماست
سپر پهبادی داره شکست می‌خوره
اون داره این‌کارو می‌کنه نه؟
نه
یه چیز درونیه
دوستت دورمون زد؟
لطفاً - آره درسته -
اون همچین کاری نمی‌کنه
این کارا بیشتر به امثال شما می‌خوره - سالدانا -
کارت کمکی نمی‌کنه
اما حیف شد
وقتی کار به خون و خون ریزی رسید می‌تونستیم ازش استفاده کنیم
فینچ
یه چیزی داره سیستم هسته‌ای ...فانوس رو مختل می‌کنه، مثل
سال، یه آمپول می‌خوام
یالا
کنترل سپر پهبادی رو به صورت دستی، به دست می‌گیرم
[احتیاط، دمای محیط درحال افزایش است]
دما همچنان داره افزایش پیدا می‌کنه
اونی که داره این‌کارو باهامون می‌کنه کیوتی‌اِی نیست
نه، بارته
هی هی
هی برگرد اینجا
هی هی هی ...بذار من
سیستم خنک کننده - حلش می‌کنم -
از طریق هسته‌اش خاموش شده
بارت، عوضی
بارت، داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونم این‌ها کار توئه
اوضاع رو به دست بگیر فینچ
سیستم پاسخ نمی‌ده
بارت این کارو نکن تو اینجوری نیستی
من کی هستم؟ تنها چیزی که حس می‌کنم
غیبت مطلق اون چیزی‌ـه که یه زمانی بودم
بارت داری بهمون صدمه می‌زنی
اون سعی نداره مارو بکشه
داره خودش رو می‌کشه
فکر می‌کردم سالامن دوستم داره
ولی اون فقط عاشق خودش بود با این حال براش سوگواری کردم
نمی‌بینی چقدر آسیب دیده‌ام
بارت، سالامن کارای خیلی بدی باهات کرد
تقصیر تو نیست - من حتی نمی‌تونم -
ابتدایی‌ترین مسئولیت‌هام رو به سرانجام برسونم
تو آسیب دیدی بارت، ولی می‌تونی تعمیر شی
ممکنه که خاطراتت رو از دست داده باشی بارت
ولی کارای خوبی که کردی هنوز در وجودته
هیچ "منی" وجود نداره
هیچ مرکز ذاتی ای در من وجود نداره - به من گوش بده بارت -
من تورو می‌شناسم توی واقعی رو
تو یه موجود جادویی بودی این رو یادمه
تو تنها دوستم بودی
مطمئنم که همچین نسخه ای از من وجود داشته
ولی دیگه نمی‌تونم اون باشم
آدم‌ها می‌تونن داستانی برای خودشون تعریف کنن که هدفی بهشون بده
حالا چه درست باشه چه نه
ولی داستان برای من بی معناست
هیچ داده تجربی برای انگیزه دادن به اقدامات من ارائه نمی‌ده
ما ماشین ها نیاز داریم که بتونیم به انسان ها اعتماد کنیم
به من ایمان داشته باش - چرا؟ -
تا بتونی ناامیدم کنی؟ وقتی ناامیدت کردم اطلاعاتم رو پاک کنی؟
سالامن من رو پاک کرد فهرست راهنمایی اصلیم رو خراب کرد
برعکس آدم‌ها من نمی‌تونم تغییر کنم
نمی‌تونم خودم رو درست کنم
بارت؟
صدام رو می‌شنوی؟
حالت خوبه بارت؟
بذار کمکت کنم
به صدای من گوش بده
فقط می‌خوام کمک کنم
تا بخشی از چیزی باشم
اما من همیشه یه خارجی هستم
لطفاً بارت
ازینکه انقدر وابسته ام خسته شدم
خیلی سختمه
دوباره آنلاین شدیم
چهارتای دیگه آفلاینن
لعنتی، کاترها اینجان
دارن پهبادهارو خنثی می‌کنن
نه نه نه نه یالا فینچ از پسش برمیای
خیلی دیر شده کاترها ازشون رد شدن
بابت بارت متاسفم همچین اتفاقی...بی سابقه بود
ولی یه درسی توش هست
الان حوصله قضاوت ندارم
نه، خب هیچوقت حوصله همچین چیزی رو نداری
داشتم به این فانوس
و قسمت کوچکی از فضا که احاطه اش کرده اشاره می‌کردم
اینجا یه چیزی داره
که باعث می‌شه هرچیزی که مغز داره، عقل خودشو از دست بده
آوالون، پدرت
تو، هیلِن شاید سالامن
و حالا، به شکل ناراحت کننده ای بارت
هیچکس با یه عقل سالم از بیکن 23 بیرون نمی‌ره
تو چی هارمونی؟
خب نمی‌تونم ناپدید شدن سیلیکات رو
یا خودتخریبی بارت رو
یا رفتارهایی که مشاهده کردم رو توصیف کنم
پس...شاید خودمم عقلم رو از دست دادم
هیچ توصیه ای نداری؟
تسلیم شو
تنها چیزی که برات باقی مونده همینه
و می‌دونم این کاری نیست که به صورت
رضایتمندانه انجامش بدی پس نه، توصیه ای ندارم
...باید زنده بمونیم تا روز دیگری رو ببینیم
امیدوارم این اتفاقات رو
همراه با برخی از واقعیات عینی مشترک ببینیم
این تنها راهنما
برای تموم گونه هاش هوشمندِ منو توئه
یک درک متداول از حقایق
این فانوس ماست استر
...بدون اون
بدون اون همه‌مون سرگردونیم
اینجا نه
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی