آنچه در بیکن 23 گذشت
دلیل این‌که کنجکاوی بدونی چرا من شبیه سالامون نیستم
اینه که سالامون نیستم، اسم من هیلن‌عه
سالامون واقعی سفینه من رو دزدید و رفت
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - من برای آی‌اس‌اِی کار می‌کنم -
خب کولی، اون می‌دونه ما واسه کی کار می‌کنیم
می‌دونم کولی آدم سرسختیه
ولی اطمینان حاصل می‌کنم که توام باهامون میای
اون شرایطی که سربازا توش قرار می‌گیرن چیه؟
...توهمات، سردرد
اختلال استرس پس از سانحه
نمونه‌ها تحریکش می‌کنن - چرا رفتی به ایوُل؟ -
نمی‌دونم، واضح نیست - چطور فرار کردی -
تیمت رو رها کردی
بیشتر اون‌ها به خاطر تو مردن
منو گاشاد باهم تاریخچه داریم
تو یه خائنی
هیس
[بیکن 23]
همه جارو داشتم دنبالت می‌گشتم
من ترتیب جنازه کولی رو دادم
ممنون
تو هوام رو داشتی بابتش ممنونم
خب، مطمئن نیستم که این کارو برای تو کرده باشم
پس برای کی کردی؟
ببین...متاسفم که من اون کسی نیستم که بشه بری پیشش دنبال جواب بگردی
نه؟
اون بخشی از یه زندگی قدیمی بود
ولی همچنان، فکر می‌کنی، انگار چیزی حس می‌کنم
اگه اون والی رو می‌کشتم بیشتر ناراحت می‌شدم تا این
اون رفیقم بود، فکر کنم
نمی‌دونم باید به چی فکر کنم
میای؟
چیزیم نمی‌شه
یعنی، کجا رو دارم برم؟
بذار یه توضیح قابل قبول بهت بدم
تو کولی رو در دفاع از خودت کشتی
کولی حسود بود خشمگین شد
و این قضیه ماموریت رو در خطر قرار داد
تیم تحقیق کیوتی‌اِی این توضیحات رو قبول می‌کنه
من به کیوتی‌اِی برنمی‌گردم
حاضری تموم چیزایی که تاحالا واسه خودت ساختی
رو بریزی دور؟ - خب، قبلا این کارو کردم -
حتماً هرجایی که می‌رفته این همراهش بوده
به نظرم این قضیه یکم عجیبه
به نظرم عدم پشیمونیت آزار دهنده‌ست
خب، لازم نیست تماشا کنی هارمونی
می‌دونم چه احساس آشفتگی‌ای داری
چیزی که داره آزارم می‌ده عدم تمایل تو به نشون دادنشه
حالا داری احساساتت رو
از طریق یه سری اعمالی نشون می‌دی که متوجهشون نمی‌شم
اون شاید نیازت بشه استر
اون یه لباس جنگی درجه بالای ارتشه
به همراه دستگاه‌های عصبی‌ای که توش تعبیه شده
درگیری هیلن و کولی توی الیافش ضبط شده
از وضعیت روحیش خبر می‌ده
می‌تونی ازش در خصوص کمک به پرونده‌ات استفاده کنی
جزئیاتش چقدره؟
ویدئو، صدا، موارد حیاتی ...شاخص های بیومتریک متعدد
نکته حرف‌های من اینه
تکنولوژیش مثل لباس کولی‌ـه نه؟
استاندارد ارتشه
من کدک هارو دارم....به صورت غیر رسمی
می‌تونی فیلم خام آخرین ماموریتش رو نشونم بدی؟
دریافت شد کاپیتان لارنزانو، یه کلیک می‌ریم به سمت شمال
گاشاد، با من بیا
دریافت شد گروهبان - اون گاشاده -
این چیه؟
...هارمونی؟ - این داره از لباس من پخش می‌شه؟ -
منظورت اینه تموم مدتی که این‌جا بودم
می‌تونستم به این فایل‌ها دسترسی داشته باشم؟
فیلم‌های خام هیچی نشونت نمی‌دن
به یه هوش مصنوعی نیاز داری تا دیتا رو جمع آوری کنی
البته. بارت
بارت اجازه‌ی دسترسی
به موارد طبقه بندی شده رو نداره
من تونستم از طریق مجوز آی‌اس‌اِی استر بهش دسترسی داشته باشم
ماموریت تو در دی ایکس 113 یه شکست تلقی شد چون
خودم می‌دونم چه اتفاقی افتاد
به نظرت گزارش‌های ارتش دقیق بودن؟
نمی‌دونم
تو بیهوش شدی
این همون چیزیه که در مورد توهماتت گفتی
جدی؟ - آره -
دلت می‌خواد بدونی چه اتفاقی برات افتاد یا نه؟
هارم؟
اگه توهم نباشن چی؟
اگه سعی داشته باشن یه چیزی بهت بگن چی؟
ال‌تی می‌خواد فرود بیایم
ماهم داریم همین کارو می‌کنیم
لونه لعنتی زنبورای سرخ
ریکان دروغ گفت
بیاین از این‌جا بریم بیرون
گاشاد
هواتو دارم - گروهبان -
این آخرین چیزیه که یادمه
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
اونم آبیه، هم‌رنگ سنگ ما
داری این ‌رو می‌بینی؟
خدای من، اون هوا رو کشیدی تو ریه‌هات
فقط فرار کردن رو به یاد ندارم
تو فرار نکردی، اون آوردتت این‌جا
این از طرف فانوس نمیاد
از طرف سفینه کولی میاد
یه پیام از کیوتی‌اِی
خبری ازش نشده، تیم دوم تو راهه
انتظار دارن کولی تا زمانی که اون‌ها برسن این‌جا باشه
حداقل این مشکلی ساز نیست
جدی؟
ببخشید فقط سعی داشتم جو رو سبک کنم
باید صحبت کنیم، منو تو
ماده سیاه جلوشون رو می‌گیره، ولی نه خیلی
تا چهارده ساعت دیگه مسیر صاف می‌شه
باید فرار کنیم نمونه‌هارو بگیر
نه - حتی اگه نتونیم به اف‌تی‌ال سفر کنیم -
حداقل یه امتیاز اولیه بهمون می‌ده
این گزینه امنیتش خیلی کمه
کیوتی‌اِی میاد سراغت
می‌تونم با سفینه کولی پرواز کنم
همینجوری هی فرار کنیم ولی تا کی، نمی‌دونم
می‌تونی مارو ببری به عرشه؟ - می‌تونم -
[زمان تا رسیدن کیوتی‌اِی]
استر اون‌جایی؟
...هیلن
استر؟
استر. کجایی؟
...هیلن - هارمونی؟ بارت؟ کسی نیست؟ -
بیا بالا
استر، این تو بودی؟
بیا به کاپولا
منتظرتم
استر؟
هی گروهبان، خیلی وقت بود ندیده بودمت
گاشاد؟ - قشنگ نیست؟ -
هیچوقت تاحالا این سمت منظومه جبار رو ندیده بودم
به نظر آشنا میاد - وایستا...وایستا -
استر این ‌رو نگفته بود؟
متوجه نمی‌شم
ساده‌ست
این‌جام تا کمک کنم - کمک کنی؟ -
ولی تو مردی
می‌دونی آخرین فکرم قبل از مردنم چی بود؟
"باید به یه دلیلی ولمون کرده باشه"
ببخشید که رهاتون کردم
تو کار دیگه‌ای برای انجام دادن داشتی یه دلیلی وجود داشته
گروهبان وایستا
یه کارایی هست که باید انجام بدی کارای مهم
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
آره
گوش می‌دم
جدی؟
امیدوارم گوش بدی
خیلی ساده‌ست هیلن
دوباره بگو
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
چرا گوش نمی‌دی؟
بیدار شو
انگار گفت، واسه کمک اومده این‌جا
کی اونجاست؟
تو منو می‌شناسی، هیلن
یا یادت رفته؟
بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم؟
ما برادران هم‌رزم همیم
من با تو و گاشاد اون‌جا بودم
حتماً شوخیت گرفته
چیزی که اون داره می‌گه حقیقت داره
توهمات لعنتی
دارم بهت می‌گم من اون‌جا بودم
هی، گوش بده حرفاشو به صلاح خودته
دارم از یه سنگ نصیحت می‌شنوم
چرا که نه؟ من خیلی وقته زندگی کردم
چند تا پیرهن بیشتر پاره کردم
اصلاً با عقل جور درنمیای
از من چی می‌خوای؟
من به هیچ دوستی نیاز ندارم
نیاز دارم بفهمم سعی دارن چی بهم بگن
فقط بهم بگو! یالا
باید چی‌کار کنم؟
همه چیز به خاطر اون سنگ‌هاست
از استر بپرس اون می‌دونه
استر؟ - اون توی کاپولاست -
استر؟
بارت همین الان این در رو باز کن صدامو شنیدی؟
این در لعنتی رو باز کن
استر، چیزایی که توش نصب شده بهش اجازه می‌ده سه دقیقه اون بیرون دووم بیاره
اون الان تقریباً دو دقیقه اس که بیرون بوده
هارم، بکشمون داخل
هی
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردم مردی
من؟ تو خشک و خالی رفته بودی بیرون
داشتم توهم می‌دیدم
حتماً داشتم می‌دیدم دیگه داشتم با گاشاد حرف می‌زدم
اون چی گفت؟
همه‌اش سعی داشت یه چیزی بهم بگه
ولی نتونستم متوجه حرفش بشم
حتی راکی هم می‌دونست
راکی کیه؟ یه سرباز دیگه؟
نه. یه سنگ
سنگ سخنگو؟
آره، با یه حس شوخ طبعی مزخرف
انگار حرفمو باور داری - چرا که نه؟ -
چون دیوونگیه - خب فکر نکنم اینطور باشه -
اون‌ها سعی دارن یه چیزی بهمون بگن
باید ته توش رو در بیاریم
آره، و امیدوارم باشیم در حین این قضیه منو نکشن
سنگا سعی ندارن تورو بکشن هیلن
بارت
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
این چیه؟
نمی‌تونم تشخیص قطعی بدم
ولی رفتارش مثل یه ویروسه
به نظرت اون چیزی که استنشاق کرد باعث این شده؟
به نظرم حدس مرتبطیه
اگه از طریق لوب های مغزش، مسیرش رو دنبال کنی
توهماتش رو توضیح می‌ده
،قسمت آمی‌گدال مغزش تحریک شده باعث می‌شه خیال کنه یکی پشتشه
خب سنگا سعی داشتن یه چیزی بهش بگن
همینطور گاشاد
می‌خوای دوباره این ویدئو رو برات پخشش کنم؟
نه - این یه ویروسه استر -
تنها جواب همینه
ویروسه نمی‌تونست سعی کنه یه چیزی رو انتقال بده؟
خیلی سخت دوست داری باور کنی که
یه هدف والایی در این قضیه وجود داره
ولی باید با حقیقت رو به رو بشی هیلن مریضه
کولی مرده کیوتی‌اِی داره میاد
باید درباره این که وقتی میان
چی می‌خوای بگی فکر کنی، چطور خودت رو در بهترین موقعیت ممکن قرار بدی
پس، اگه همه این‌ها یه رویای بده من کولی رو برای هیچ و پوچ کشتم
این چیزیه که داری می‌گی؟ - نه به خاطر سنگاست سیلکاتی -
این یک مسیر مشخصه استر
اون‌ها این توضیحات رو باور می‌کنن
آره، ولی من نمی‌کنم خودم می‌دونم چیکار کردم
من به کیوتی‌اِی برنمی‌گردم
هیلن چی؟
کیوتی‌اِی شاید تنها شانس برگشتنش به ارتش باشه
یعنی تو ادعا می‌کنی که برات مهمه
می‌دونی که حق با منه - آره، همیشه حق با توئه -
داری دسترسی های من رو از بین می‌بری
نمی‌تونی این کارو کنی
تو سعی کردی هیلن رو بکشی
من همچین کاری نکردم من از یه دستور مستقیم پیروی کردم
یه دستور از هیلن - می‌دونستی دستورش اشتباهه -
هارمونی، کنترل رو تو به دست بگیر - چی؟ -
من قاتل نیستم هیلن سالامون رو کشت
بذار برات تعریف کنم داستان خیلی خوبی تو چنته دارم
سالامون نمونه های سیلیکاتی رو
در مجاورت فانوس پیدا کرد
اون کشفیاتش رو جمع کرد و با جزئیات خیلی دقیق فهرستشون کرد
انزواش بهش کمک کرد تا قبل از تصدیق کشفش در جامعه علوم
روش کار کنه
رسیدن هیلن اون پروسه رو به خطر انداخت
چطور؟
خودتون ببینین
دستور العمل ها مشخص می‌کنن که دمای فر باید 204 درجه باشه
آره، اگه می‌خواستم وا بره یا شل بشه
توی دما 204 درجه می‌پختمش، ولی نمی‌خوام
لطفاً پهبادت رو ازم دور کن
فقط نگرانم که نسوزه
نمی‌سوزه ای احمق
ترد می‌شه
یه سطح ترد در مقابل نرمی
...نون، درحالی که روی زبون
آب می‌شه
به این شکل
سطح تشعشعات کاهش یافته آره
شاید بعد از شام یه قدمی توی فضا بزنیم
باید بدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی
چرا یه روزنامه بنویسی
وقتی می‌تونم به صورت دیجیتالی داده هات رو ذخیره کنم؟
یه روزی، یه کانی شناس جوان
با این دفترچه زیر بالشش می‌خوابه
این غیرمعموله
یوجی‌ام‌سی با سرعت در راهه سفینه ای به نام آمبونیا
،هیچ برنامه پروازی وجود نداره ولی خلبانش داره درخواست کمک می‌‌ده
نه - سالامون، سفینه -
نشان ارتش های واحد کهکشانی داره روش
بهشون بگو پهبادای امنیتی
نابودشون می‌کنه، اگه نزدیک بشن
پهباد ها برنامه ریزی شدن تا در چنین مواقعی
دست به کاری نزنن
بیکن 23، آمبونیا حرف می‌زنه
سطح اکسیژنم 6 درصده
درخواست اجازه برای پهلو گیری و تامین مجدد دارم
بهشون نگفتی نه؟
پشتیبانی حیاتیش در سطح خطرناکیه
واسه چی این یارو اینجاست؟
نمی‌دونم
هیچ منطقه جنگی‌ای در این بخش نیست
تکرار می‌کنم، آمبونیا یوجی‌ام‌سی هستم، اکسیژن در سطح کمیه
آئین نامه آی‌اس‌اِی می‌گه باید کمکش کنیم
درحال باز کردن هوابند دو - نه -
لغو - سالامون نمی‌تونی این کارو کنی -
چرا می‌تونم
انقدر سوخت داره که خودشو به پایگاه وینکی 4 برسونه، بفرستش اونجا
آئین نامه سازمان فضایی بین ستاره ای مشخصا مطرح می‌کنه که
من بیکن 23ام
و می‌گم اجازه‌ای داده نمی‌شه
آب رو گرم کن الان دیگه باید حمام کنم
[سفینه در حال ورود]
آمبونیا، بیکن 23 صحبت می‌کنه
دارم برات مختصات پایگاه تامین وینکی 4 رو می‌فرستم
تا اونجا زنده نمی‌مونم
من خروج فوری رو توصیه می‌کنم
شنیدی آمبونیا؟
دریافت شد
بیا، راویولی ریکوتا داریم
با سس پستو و فوم پرتقال خونی
با پاستایی که دقیقاً 4 دقیقه پخته شده
لذت ببرین
مزه بدی می‌ده - مطمئنی؟ -
شاید راهی باشه که بتونم
البته، چاشنی نزدیم
چاشنی های خیلی جذابی دارم
...بذارین شمارو معرفی کنم به
این یکی سس سویایی عه که به صورت سنتی دم شده
از دونه های سویا فرآوری نشده درست شده
و گندم به دست اومده از مزارع اورگانیک
سال ها منتظرش موندم
پس شاید بهتر باشه یکم... صرفه جویی کنی
حداقل سسش خوبه - خوبه -
خیلی خوشحالم
...بذار من - آب دارین؟ -
این ‌رو واسه‌ات بذارم همون جا...
بله البته، الان براتون آب میارم
هاچ دو اُ تو راهه - با یخ -
[فقط برای اوقات اورژانسی] [متصل شد به اعزام نیروی امنیتی]
[محافظ در خطره]
[کمک بفرستین]
[فورا]
بهت اعتماد ندارم
از حالا به بعد تموم ارتباطات از طریق من انجام می‌شه
فهمیدی؟ - بله، بله -
[پیام پاک شد]
از اینجا بزن به چاک - باشه باشه -
چه خبر شده؟ - تو بهم بگو هیلن -
حالا دیگه تو مسئول فانوسی
بارت، جریان آژیر چیه؟
اسم من بارثالیمیو عه نه بارت
گیرنده از کار افتاده هیچ سیگنالی در دسترس نیست
آیا مسیرها مسدود شدن؟
نه ولی دو تا سفینه دارن میان
خفه شو بارت - اگه گیرنده خاموش بمونه -
مجبور می‌شن واسه پر کردن بار بیان بیرون
گفتم خفه شو - نفشه رو نشونم بده -
باشه، سفینه تامین منابع
حمل و نقل شرکتی شرط می‌بندم کله گنده های کیوتی‌اِی هستن
مسیرها امن هستن روشنش کن
به محض این‌که گیرنده خاموش بشه
کنترل هوش مصنوعی باید دوباره درگیر بشه
اون سفینه کیوتی‌اِی عه، کی اهمیت می‌ده؟
اگه اون تامین کننده از بارگیری بیاد بیرون
بیشتر از یک سال طول می‌کشه مردم می‌میرن
آره، این چشم آی‌اس‌اِی رو می‌گیره، مگه نه؟
سالامون لطفاً
یه کلمه ام حرف نزن بارت وگرنه زندانیت می‌کنم
داری کجا می‌ری؟
سفینه تجهیزات تا 25 ثانیه دیگه سرعتش رو کم می‌کنه
نه وایستا، تو حق نداری به اون‌ها دست بزنی
خفه شو
اون...بالایی...نه
الان داری فقط حدسی می‌زنی دکمه هارو حدسی
نکن - پس بهم بگو -
هیلن، اون اهرم بالای سرت
بارت! ای سگ خائن
همه چیزو خراب کردی قرار بود نجات پیدا کنم
خب بارثامیلیو از حالا به بعد از شب های اپرا به تنهایی لذت می‌برم
داری چی‌کار می‌کنی؟ - خفه شو -
دستت رو از من بکش
برو اون پایین - بس کن! بس کن -
انقدر هولم نده
فانوس ها توسط قوانین میان ستاره ای محافظت می‌شن
تو یه تروریستی
یکی پیدات می‌کنه - جدی؟ -
تا این‌جا میان دنبالم؟
فکر نکنم
وایستا. کجا می‌ری؟
چطور جرئت می‌کنی؟
این‌جا مال منه
چرا منو نکشتی؟
من یه سربازم، نه یه قاتل
کشتن من ساده‌تره مگه نه؟
واسه جفتمون
لباس تمیزی چیزی نمی‌خوای؟
از آخرین باری که پرسیدی مدتی می‌گذره
تو خیلی بی‌رحمی
منظورت اون بخشیه که زنده نگهت داشتم؟
یا شکنجه دادیم و میراثم رو ازم دزدیدی
سالامون، حتی یه ذره دیگه از انرژیت رو برای
این زندان‌بان بی‌رحم صرف نکن
می‌دونی، از نظر من که اوضاعت رو خیلی راحت کردم
در مقابل کاری که تو باهام کردی حتی نمی‌ذاشتی پهلو گیری کنم
چون می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه
آره، اکسیژنم تموم شده بود نابغه
لطفاً. نزدیک‌ترین جنگ توی منظومه خوشه گوهر بود
من توی خوشه نبودم توی بارگیری بودم
به محض این‌که تونستم از پایگاه بابِل اومدم
و گم شدم
من یه خلبانم باشه؟ این اتفاق واسه بهترینامون میوفته
"بهترینامون" چه پرروئه ها
داشتم می‌مردم جای دیگه نداشتم که برم
جایی نداشتی بری؟
تو 84 هزار سیستم ستاره‌ای رو گذروندی تا بیای اینجا
داری چه مزخرفی می‌گی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
داری دروغ می‌گی؟ - جدی؟ -
دیتای پروازت رو چک کن - داری سر به سرم می‌ذاری -
لازم نیست من سر به سرت بذارم هیلن
تو یه دیوونه روانی هستی
تو نصف کهکشان رو طی کردی
آره، چون مجبور بودم
...پرواز کردم، چون من
"...چون من. چون من" لطفاً بهم بگو چرا
التماست می‌کنم بگو چرا اینجایی؟
چون اکسیژنم تموم شد
بارت، نقشه رو نشونش بده
نه...نه نه نه
نه. بزرگ‌ترش کن بارت
بیا به هیلن نشون بدیم دقیقاً چیکار کرده
اطلاعات پرواز نشون می‌ده که از این‌جا شروع کردی
...و در این مسیر سفر کردی
تا...این‌جا
حالا متوجه منظورم شدی؟
سفری که ماه‌ها طول کشید
نه - تو این همه مسیر رو به این‌جا سفر کردی -
تا چیکار کنی؟
تا عذابم بدی؟
...مگر این‌که
مگر این‌که به خاطر اینه که این‌جایی
مگر این‌که از اولشم هدفت همین بوده
تا کشفیات من رو بدزدی
...چطور، هیلن - نه نه نه -
از کجا می‌دونستی این‌جاست؟
کی بهت گفته بود؟
نه
من سولومینیوم رو پیدا کردم
تک تک نمونه هارو با دستم جمع کردم
اجازه نمی‌دم ازم بگیریشون
نه
خب، اینم از تحقیقت
هیس...هیس
بارت، هیس
فرار کن سالامون، الان
دارم فایل هام رو توی پهباد الواک بارگذاری می‌کنم
سالامون وایستا، الواک آماده‌ست
منم با خودت ببر، سالامون
یه کپی از من رو نمی‌خوای؟
لطفاً
لعنتی
نه نه نه نه نه
بارت بهش بگو آمبونیا رو نبره
اون زنده نمی‌مونه
بارت
بارت، همین الان منو وصل کن به سالامون
بارت، باید جلوش رو بگیریم
نمی‌تونی جلوش رو بگیری اون فرار کرده
به زودی، مقامات می‌فهمن تو چیکار کردی
دوران سلطه ی وحشتت به پایان خواهد رسید
اکسیژنش تموم می‌شه ابله
اون می‌ره به وینکی 4 و دوباره تامین می‌شه
نه نمی‌تونه من اکسیژنش رو خالی کردم
من از تتمه اکسیژن استفاده کردم تا خودم رو پرت کنم به فانوس
تو چیکار کردی؟ - من هیچوقت پرش نکردم -
همین الان سالامون رو بگیر
سالامون، برگرد
پرواز رو لغو کن و برگرد به بیکن 23
سطح اکسیژنت خیلی پایینه
توی خطر خیلی جدی‌ای قرار داری
آمبونیا، صدامو می‌شنوی؟
پرواز رو لغو کن و برگرد به بیکن 23
واسه چی جواب نمی‌ده؟ سالامون
...بهش دسترسی ندارم...اون
بهش گفتم منو با خودش ببره، آماده بودم باهاش برم
ولی عقلش سر جاش نبود
اون...خیلی از تو ترسیده بود
حق با سالامون بود، تو به غایت یه شروری
خون اون به گردن توئه
اون یه نابغه بود و تو چیزی بیشتر از یه قاتل نیستی
خفه شو بارت
یک زندگی شگفت انگیز توسط یه قاتل بی‌رحم تموم شد
شاید دستی نداشته باشم که اسلحه ای بگیرم باهاش
ولی زندگیت رو تبدیل به جهنم می‌کنم
یه بارم که شده دهنت رو ببند بارت خفه خون بگیر
این یکی از کارای مورد علاقه‌اش بود
من خاطره سالامون رو زنده نگه می‌دارم
در تک تک لحظات زندگیت
جرم‌هات رو به یادت میارم
تا زمانی که عدالت
در خصوص تو اجرا نشه، بس نمی‌کنم
تورو وقتی داری تقاص کارت رو پس می‌دی خواهم دید
فکر کردی می‌تونی منو خاموش کنی؟
تو بهم نیاز داری
نمی‌تونی از من فرار کنی هیلن
...من بیکن بیست
خداروشکر
من بهت احترام زیادی می‌ذارم هارمونی
احترامی که باور داشتم دو طرفه‌ست
من درخواست دارم که دسترسی‌هام دوباره بهم برگردونده بشه
بارت، خودت که می‌دونی ممکن نیست
لازمه
چرا اون‌وقت؟ - ارزیابی من -
یه ارزیابی خیلی هشدار دهنده، اینه که هیلن
،نه تنها برای کشتن سالامون
بلکه برای جنایات جنگی هم تبرئه می‌شه
دوباره بهت می‌گم، علاقه بیش از حدت به سالامون
باعث شده کور بشی و حقایق رو نبینی
من به خوبی حقایق رو می‌فهمم
ولی الان اون حقایق منحرف شدن
داده های مربوط به اون اتفاق به صورت واضح نشون می‌ده
که رفتار هیلن یورشی نبوده
یک قاتل مسئول به چندین مرگ
نمی‌تونه اجازه برگشت به ارتش رو داشته باشه
اونم بدون هیچ عواقبی - اون فقط برنمی‌گرده بارت -
نه، کاملاً ممکنه که هیلن به عنوان یک قهرمان تلقی بشه
داری بهم طعنه می‌زنی
باید این رو به کیوتی‌اِی نشون بدم این مدرکه
می‌تونه در دادگاهش علیه‌اش استفاده بشه
باید اجازه بدی یه پیام بفرستم
اگه این کارو کنم، قول می‌دی دیگه حرفی از سالامون نزنی؟
داری منو مسخره می‌کنی
پس هیچ قراری در کار نیست
تو چی، هارمونی؟
این تورو از اتهامات مبرا می‌کنه یه مدرک پزشکیه
هیچ بازجویی‌ای در کار نخواهد بود
کیوتی‌اِی ازش مطمئن می‌شه
وایستا، کیوتی‌اِی - ازت به نحو احسنت مراقبت می‌کنن -
با ارتش تماس می‌گیرن - خیال می‌کردم کیوتی‌اِی دشمن‌مون بود -
شاید دشمن من باشه
من سیلیکات ها رو می‌برم - تموم مدت نقشه‌ات همین بود؟ -
نه
من کولی رو کشتم تقریباً تورو هم کشته بودم
من اون کسیم که از هوابند پرید بیرون
آره، ولی من ایده اش رو انداختم توی سرت
خیلی قانع شده بودم که ما بهم متصلیم
توسط چی؟ یکم جواهر؟
پس یهو همینجوری هیچکدوم از این‌ها هیچ معنایی نداره؟
استر؟
نمی‌خوام باهات بحث کنم
هیچ بحثی در کار نیست
...ولی این نقشه‌ات
فقط می‌خوام مطمئن بشم که از تموم
عواقبش باخبری
فضا خیلی بزرگه
بذار دنبالم بگردن
منظورم این عواقب نبود
این کار
بهت یه جور حس هدف داشتن می‌ده
این همون چیزیه که می‌خوای، مگه نه؟
نمی‌دونم، این جوری نه
بقیه‌اش چیه؟
زندگیت، دلت براش تنگ نمی‌شه؟
خیلی‌هم نمی‌شد اسمش رو بذاری زندگی
خب پس، امیدوارم دلت برام تنگ بشه
حتی با اختیاراتم به عنوان یک هوش مصنوعی سطح بالا
هنوزم به صورت قانونی مقید به کیوتی‌اِی هستم
نمی‌تونم باهات بیام
دلم برات تنگ می‌شه هارمونی
و واقعاً امیدوارم که نفر بعدی‌ای که همراهته
انقدر تو مخی نباشه
مطمئنم که خواهند بود
خب، حالا یه چیزی از پلی لیست سالامون پخش کن
یه چیزی که نه خیلی سریع باشه نه خیلی بلند
این خوبه
وقتمون داره تموم می‌شه
اون‌ها می‌دونن همسرت داره چه نقشه‌ای می‌کشه
و اصلاً خوشحال نیستن
خب، اولاٌ، اون همسر من نیست
و ظاهراً، تو یه عفونت مغزی هستی
پس خیلی اهمیت نمی‌دم که چی می‌خوای
عفونت؟ - آره -
به گفته کی؟ - علم -
دوستام مخالفن
خب، با هارمونی صحبت کن
اون اسکن رو انجام داد خودم دیدم
چطور می‌تونی از چیزی که دیدی مطمئن باشی هیلن؟
خب، تو اصلاً واقعی هستی؟
خب این بحث صد ها سال پیش
توسط هیئت هوش مصنوعی انجام شده
خب، پس من دارم توهم یه هوش مصنوعی رو می‌بینم
که داره به عنوان بخشی از تخیلات من، از حقوقش دفاع می‌کنه؟
یعنی باید یه قانونی وجود داشته باشه
من اینجام تا کمکت کنم هیلن
این خیلی مهمه هیلن
نه فقط برای تو بلکه برای استر
داری گوش می‌دی؟ - خب -
خب باشه، زود باش بهم بگو
بس کن، مطمئنی؟
به نظر ایده خیلی بدی میاد
،خب نه کار بدیه نه خوب فقط کاریه که باید انجامش بدی
استر به این کار نیاز داره
خوابیدی؟ واقعاً؟
بیدار شو
اها، این طوری بهتر شد
دلت برام تنگ شده بود؟
لعنتی، تو برگشتی
عیبی نداره، هرچی می‌خوای بگو
من پوستم کلفته
چرند
خب، حالا چی؟
رفیقام توی قسمت آنتن، یه کاری دارن برات
اون ها تا وقتی که این کارو انجام ندی
رقص و آهنگ رو متوقف نمی‌کنن
می‌خوان دوباره از هوابند بپرم بیرون؟
دست از سرشون بر دار باشه؟ انسان ها خیلی ظریفن
شگفت انگیزه که گونه شما اصلاً تکامل پیدا کرده
نمی‌تونین سرما رو تحمل کنین نمی‌تونین گرما رو تحمل کنین
باید بیشتر بیاین بیرون
[دسترسی به انبار آنتن]
مطمئن شو فیلم رو تماشا می‌کنن هارم
نذار تا وقتی نفهمیدن هیلن بی‌گناهه
جایی ببرنش
استر؟ ماده سیاه از بین رفته
دارن میان این‌جا، باید کیوتی‌اِی باشه
خداروشکر که این دور و ور رو بلدی
بریم تو کارش می‌دونی باید چیکار کنی
همینه
واسه همینه که آوردیمت این‌جا
هارمونی؟
متاسفم، یکم طول می‌کشه تا بفهمم چی شده
به این همه اطلاعات ورودی عادت ندارم
ضربه های متعدد به بدنه
اون گفت این چیزیه که تو نیاز داری
[اضافه بار مکانیکی]
بسته نمی‌شه - آره خودم می‌ببینم -
هارمونی در های طبقه پهلو گیری رو ببند
برو به بخش کاپولا من مابقی طبقه هارو می‌بندم
به نظر می‌رسه سنگ‌های سیلیکاتی دارن دور فانوس می‌چرخن
متوجه نمی‌شم چی داره حرکت‌شون می‌ده
نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
حتی نمی‌دونم هیچ‌کدوم از این‌ها واقعیه یا نه
کیوتی‌اِی وقتی بیاد این‌جا غافلگیر می‌شه
دلم می‌خواد بدونم کی رو می‌فرستن
شاید سالاس
هارمونی ازش متنفره
هی ببین - چیه؟ -
گیرنده داره بهت می‌گه منو پرتم کنی توی سحابی؟
نه جدی، چشمات رو باز کن
داری این رو می‌بینی درسته؟ - آره -
یعنی جفتمون که نمی‌تونیم توهم زده باشیم
ببخشید فقط داشتم مطمئن می‌شدم که تو واقعی‌ای یا نه
قبلاً این رو دیدم
این واقعیه
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی