!استر
[ خرده بقایا در راه اند ]
!استر
اون‌ها نمیان داخل - می‌خوان درها رو به‌زور باز کنن -
[ کمی قبل ]
بیکون23 کرست " صحبت می‌کنه " ( فانوس فضایی23 )
ما داریم وارد منطقه شما می‌شیم
بیکون23 کرست صحبت می‌کنه
داریم وارد منطقه شما می‌شیم
بیکون23 دریافت می‌کنید؟
این نمی‌تونه درست باشه - بیکون23 -
ما 8 مسافر توی سفینه داریم [ کاملا امن ]
درحال بردن تدارکی به اندازۀ 5 سال زندگی به مستعمرات ایشو هستیم
معلوم هست اینجا چه خبره؟
ما به‌زودی از محدودۀ شما عبور می‌کنیم [ هشدار: خطر ماده تاریک ]
[ سفینه درحال عبور است ]
[ ارتباطات 23 غیرفعال است ] [ مشخصات سفینه کرست ]
کرست، بیکون23 صحبت می‌کنه مسیرتون امن نیست
ماده تاریک زیادی وجود داره مفهومه؟
تغییر مسیر بده، کرست اینجا امن نیست
بیکون23؟
[ خـطر ]
[ کاملا امن ]
[ خـطر ]
اگه صداتون رو می‌شنیدم خوب می‌شد ولی مشکلی نیست
می‌بینم که مسیرمون امنـه - !لعنتی -
کرست، می‌شنوی؟ مسیرتون امن نیست
[ کاملا امن ]
[ اخطار مانع ]
[ زمان بقیمانده تا برخورد 9:47 ]
[ اخطار مانع | 2 دقیقه تا برخورد ]
[ خطر ماده تاریک ]
!لعنتی
متوجه نمی‌شم
بیکون23، مسیر برای عبورمون امنـه؟
متوجه شدم. ممنون، بی23 داریم میام سمت‌تون
چطوره 9 ماه دیگه یه سر بزنیم ...یه نوشیدنی بخـ
...نه
[ .پروتکل پزشکی پشتیبانی: نشانه‌های حیات یافت شد ]
[ محفظه خواب | نفوذ کششی ]
چقدر وقت دارن؟
[ کاهش اتمسفر | زمان باقیمانده:7 ساعت ]
زمان بازیابی؟
[ ‏7 ساعت ]
[ .نجات مجاز است ]
[ فانوس فضایی23 ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ آغاز مراحل احیا ]
[ تکمیل شد ]
[ حاضر ]
سلام هی، چیزی نیست
چیزی نیست
حالت خوبه
می‌فهمی چی می‌گم؟
بیا
نگران نباش، اون هم تموم میشه
یه‌کم سریع از حباب بیرون اومدی
ساز و کار مغزت بهم خورده
می‌خوام یه چیزی بهت بدم
برچسب زیرپوستی
خیلی شدیده، درسته؟
این هم واسه سرباز خوب‌مون
هی، آروم مراقب باش
سفینه‌تون تازه تصادف کرده
کرست؟
متاسفم، تمام خدمه از بین رفتند
کسی از اعضای خونواده‌ت توی سفینه بود یا...؟
نه
من... تنها بودم
بالاخره صدات رو شنیدیم
خوش برگشتی
چه اتفاقی افتاد؟
فانوس نقص فنی پیدا کرد
نقشه می‌گفت ایست فتگ می‌گفت برو
فرستندۀ تابش گرانشی
من از نو راه‌اندازیـش کردیم سعی کردم... دستی بازنشانیـش کنم
نمی‌دونم فکر کنم هک شده بودم
گرسنه‌ای؟
آره
!اومم
اومم، ممنونم
مزه‌ش افتضاحه ولی شکمت رو سیر می‌کنه
به سرآشپز خبر می‌دم
اگه بخوای می‌تونم یکی دیگه واست بیارم
نه نه، نمی‌خوام
بعدا پشیمون می‌شم
...ولی واقعا حسِ
.خوبی دارم
حتی به‌طرز عجیبی عالی ام
هوم آره، مال برچسبه‌ست
متاسفانه، تاثیرش از بین میره
ما این بیرون ایم، هان؟
منظرۀ خیلی زیباییـه که هر روز رو بهش بیدار شی
آره
تاحالا این قسمت از " جبار " رو ندیده بودم ( منظومه جبار )
حسش آشناست - آره، پیش میاد -
یه‌وری از حباب بیرون اومدن به آدم حسِ آشناپنداری میده
همه‌ اون‌ها مال کرست‌ـه؟
آره، اون حامل‌های اطلاعات واقعا بلدن چطوری جمع‌آوریشون کنن
مخصوصا اینجا تو این سمت از کهکشان
تنها راه گرفتن اخبار جدید همینـه
‏200 سال پیش
همه چیز رو با سرعت نور پخش می‌کردیم
...حالا دوباره برگشتیم به
.پر کردن جعبه‌ها از آت و آشغال ...
آره، گمونم همینطوره
محاله
این یکی از نسخه‌های بتاست؟
من عاشقشون ام
بیا اینجا، کوچولوی ناقلا
اون کار همیشه‌شه به خودت نگیر
!عجب
راستی، من سالامِن ام
آره، می‌دونم
قبلا گفتم؟
عجب
خیلی‌خب
بگذریم، تو توی یه فانوسی
آره، این هم می‌دونم
صحیح
ببین، من نمی‌دونم داشتی کجا می‌رفتی
ولی اگه واسه برگشتن ...کمکی لازم داری
داشتم... میومدم همینجا بیکون23
ولی چندین ماه پیش پیام فرستادم
باورم نمیشه هیچکس بهت نگفته دارم میام
نه
تو کی هستی؟
استر
اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم باشه؟
...گزارشاتی که فرستادی - کدوم گزارشات؟ -
گزارشات دیگه
رسوبات معدنی ایزوتوپ‌های ناشناخته
چیزهایی که قبلا دیده نشدن
اون گزارشات واست آشنا نیستن؟
...آره... ام
...آره، البته. من - آره، همون گزارشات -
من واسه همون‌ها اینجام کارمـه
...درسته، فقط
...انتظار نداشتم کسی
خب، چقدر گذشته؟ یه سال؟
بهت خرده نمی‌گیرم " ولی دوستان توی " ماموریت کنترل
بهشون علاقه‌مند شدند ...واسه همین
.من اینجام ... البته، تا حدودی
فقط به نمونه‌ها نیاز دارم ...و دسترسی به هر اطلاعاتی که
نه
نه؟ - آره، نمی‌تونی بهش دسترسی داشته باشی -
هوش مصنوعی دچار نقص فنی شده قبلا که گفتم
خب، چه‌جور نقص فنی‌ای؟
هوش مصنوعی؟ کُلِ بیکون؟
نه! خب؟ !الان گفتم نه
مگه نشنیدی؟
چرا
بلند و واضح
...لعنت بهش
...فقط
مدت زیادی گذشته ... ...از وقتی که من
الان هم باید با تصادف ... .و گزارشات سر و کله بزنم
کلی کار دارم - آره، همه‌مون همینطور ایم -
آره، اول از همه باید از پروتکل سر دربیارم
درسته، پروتکل - آره، خب؟ -
باید بفهمم سرِ " فتگ " چی اومده
بعدش می‌تونیم درباره گزارشات حرف بزنیم
...چطوره تو بـ
چطوره تو بری یه‌کم استراحت کنی، هوم؟ ...
آره، باید یه‌کم استراحت کنی برگرد برو محفظه اتصال
صبح باهم حرف می‌زنیم، باشه؟
ام... میشه کیفم رو بردارم؟
یا این هم خلاف پروتکلـه؟
هارمونی، بیدار شو
سلام، استر
متاسفانه من مثل همیشه نیستم
تا کی؟
هنوز قدرت پردازش ندارم که جوابت رو بدم
عالی شد
اطلاعات چی؟ می‌تونی به اطلاعات دسترسی پیدا کنی؟
ام، متاسفانه نه هنوز
استر؟ - بله؟ -
مشکلی پیش اومده؟
سالامن؛ نگهبان فانوس ...اون، ام
جامعه‌گریزه
همکاری نمی‌کنه
بیشتر از اونی که انتظار داشتیم؟ - عصبی‌تره، به گمونم -
وقتی سرپا شدی خبرم کن
مطمئناً خوب میشم نگران من نباش
مراقب باش - حتما -
تو می‌دونستی، مگه نه؟
چیه؟ واست پیام فرستادن
و همینجوری تصمیم گرفتی بهم نگی؟
اگه زیادی به همه جا سرک بکشه
می‌دونی کی مقصره؟
اگه مجبور شم از شرش خلاص شم تقصیر توئه
این واقعا شاهکاره حقیقت داره؟
ببخشید، زبون بیپ باپیـم یه‌ذره ضعیفه
سر سالامن چی اومده؟
نمی‌فهمم چی میگی
الان کجاست؟
تو می‌دونی نمونه‌ها کجا اند؟
نشونم بده
[ هشدار! تکیه ندهید ]
این‌ها تنها نمونه‌های موجود اند؟
می‌تونی پرونده‌های گزارشات رو نشونم بدی؟
پرونده‌های مربوط به مواد معدنی رو نشونم بده
!هی، وایستا
هوم
[ کارپرداز مانده در فانوس: غیرمجاز ]
یکی داشته قانون‌شکنی می‌کرده
دوربین 3 رو بیار
بزرگش کن - اوه، بارت -
یه لطفی کن اجاق رو تا 350 درجه بذار گرم شه
و چندتا برگ زنجبیل پرینت کن
...و - اینجا رو نگه دار -
شناسایی کن
[ اسمیته سالامن: نگهبان فانوس ]
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید ...فقط داشتم
گفتم داری چیکار می‌کنی؟
دارم کارم رو می‌کنم
من گفتم می‌تونی بیای این بالا؟
...راستش
مطمئنم بهت گفتم اصلا اینجا نیای
...خب، اون‌ها منتظر گزارشم هستن
این مشکل من نیست - مشکل منه -
...ببین، من می‌خوام برم پایین
!نه، وایستا
این چیـه روی اون صفحه؟
بارت، اگه الان تکون نخوری !من می‌دونم و تو
[ اسمیته سالامن: نگهبان فانوس ]
می‌تونم توضیح بدم
نیازی نیست - نه، معلومه که هست -
چون داری فکر می‌کنی چرا من شبیه سالامن نیستم
به خاطر اینکه .من سالامن نیستم
...من نـ - اسم من " هیلن "ـه -
...ببین، من ...من هیچ مجوز قانونی‌ای
سالامن اصلی سفینۀ من رو دزدید و فرار کرد
هرچی شده لازم نیست به من بگی ...من فقط می‌خوام
اصلا به حرفم گوش نمی‌کنی، نه؟
من سالامن رو نمی‌شناسم، خب؟
!من هیچکس رو نمی‌شناسم
فقط نمونه‌ها رو جمع‌آوری می‌کنم و گزارش می‌نویسم
کارم همینـه
پس راهم رو می‌کشم و میرم
عه، واقعا؟ - !آره -
می‌خوای چیکار کنی راه‌پیمایی فضایی کنی، هوم؟
کی میاد دنبالت؟
!سفینه‌م نابود شده
چیه، فکر کردی من احمق ام، هان؟
کرست برنمی‌گرده دنبالت
پشتیبانی " کی میاد دنبالت؟ " ( پشتیبانی فعالیت های اطلاعاتی )
ببین، لطفا فقط برو عقب باشه؟
اگه نرم چی؟
چیکار می‌کنی؟
سلام
مطمئنم سوالات زیادی از همدیگه داریم
آره، من هوش مصنوعی شخصیـش ام
اون الان کجاست؟
استر؟
!استر
سلام
تو کی هستی؟
من هارمونی ام
تو خودمختار شدی، مگه نه؟
سلام
سرگردون نشده بودی قایم شده بودی
سالامن کجاست؟
گفتم که، اون رفته
کجا رفته، هیلن؟
نمی‌دونم - خوب هم می‌دونه -
معلومه که می‌دونه - بارت؟ -
اسم من نه بارت‌ـه نه هوش مصنوعی
!نه سفینه نه احمق
اسمم " بارتولمو " ـه
همکار انسانیـم سالامن بود
اون بهم می‌گفت بارت - بارت، بس کن -
ترجیح می‌دادم اینجوری صدام نکنه
من از زمان گذشته استفاده می‌کنم چون سالامن دیگه زنده نیست
لعنت بهت، بارت
اون به قاتل رسید بعد از اینکه توسط این شخص
.زندانی و شکنجه شد
این نصفِ داستان هم نیست خودت هم می‌دونی
!استر، استر
...خواهش می‌کنم، باید
من زندگیت رو نجات دادم
من باید کارم رو بکنم
!استر، برگرد اینجا
!استر! استر
!استر
[ آرشیو تصاویر دوربین ]
همین الان
!کات
یالا، یالا
...میشه لطفا
!تمومش کن، عوضی قراضه
خیلی‌خب، بسه
این یارو سالامنـه اعجوبه‌ای بوده واسه خودش
درسته ولی دروغگو نبوده
تحلیل‌های شیمیایی سالامن کشف تو رو تایید می‌کنن
عنصره ناشناخته‌ست
بهت نگفتم حق با منـه؟ - آره، به جفتمون گفتی -
هوم، کولی گفت وقت تلف کردنـه ولی من می‌دونستم حق با منـه
حرکت شجاعانه بود، استر قمار کردی و درست دراومد
خب، نه هنوز هنوز مونده
هنوز باید کلی تجزیه و تحلیل انجام بدم
و چندتا نمونه داریم؟ دو تا؟ - درسته -
و تو این سال‌ها چندتا سفر زمان برد؟ 100 تا؟
‏172 تا سفر توی 9 سال
سالامن از نظر امنیتی خیلی هوشیار بود
تمامی اقدامات احتیاطی رو برای محافظت از کشفیاتش به‌کار می‌برد
حتی از منم قایمشون می‌کرد - آره، می‌دونم -
فقط کار من رو سخت‌تر کرده
اگه سالامن هنوز زنده بود
این... این اتفاق هیچوقت نمیوفتاد
اگه بود، سیلیکات رو به‌طرز زیبایی واسه‌تون به آرایش درمیورد
.ولی به‌طرز وحشتناکی به‌قتل رسید
هوم، فقدان دردناکیـه
امروز می‌تونست بزرگترین روز زندگی سالامن باشه
ولی به‌جاش، مُرده قربانی یه قتل بی‌رحمانه شده
...من نمی‌تونم - می‌تونی و قبلا هم تونستی -
دفعات بیشماری
شنیدی چی صدات زد، بارت؟
حضور یه مامور رسمی پشتیبانی حداقل یه‌کم باعث تسلی‌خاطره
به‌نظرتون هیلن اعدام میشه؟
جرائمش که به‌قطع شامل سوءقصد
و نقشه از پیش تعیین شده هست - نمی‌دونم -
بارت، ما یه‌مقدار فضای خصوصی ازم داریم میشه دوباره فانوس رو بررسی کنی؟
اگه کسی بتونه نمونه‌های سیلیکات رو پیدا کنه فقط خودتی
باعث افتخارمه
که به سازمان فضایی میان‌ستاره‌ای در هر زمینه‌ای کمک کنم
ممنونم اون خیلی وقته تنها مونده
...توانایی‌های بین‌فردیـش
نگه‌ش دار، لطفا بسته اطلاعات کوانتومی داره می‌رسه
از سفینه گشتی خبری شد؟ - آره -
تیم استخراج تو راهـه
زمان تقریبی رسیدن ‏35 تا 40 ساعت دیگه
کیـه که از سس سویا بدش بیاد؟
ندیدم چیزی بخوری
چیه، نگرانی ضعیف و نحیف شم؟
تصمیم داری چقدر من رو اینجا نگه داری؟
تا وقتیکه سفینه انتقالی می‌رسه
اون‌وقت کِیـه؟ - خیلی طول نمی‌کشه -
لازم نیست من رو اینجا زندانی کنی
تو یه خلبان خودمختاری ...که نگهبان فانوس رو به‌قتل رسونده
!من سالامن رو نکشتم
!خدایا
ببخشید
قبلا بهتر خودم رو کنترل می‌کردم
استر، من باید از اینجا بیام بیرون
من نمی‌ذارم از هوابند بیای بیرون
نه، منظورم هوابند نیست باید از فانوس برم بیرون
بذار " پیکر " رو بردارم میرم گورم رو گم می‌کنم
و دیگه مجبور نیستی باهام سر و کله بزنی - محاله -
فقط بگو فرار کردم زورم بهت رسید
هیچکس سرزنشت نمی‌کنه
حالت خوبه؟
هیلن، حالت خوبه؟
نه، نه خوب نیستم
وقتی رفقای پشتیبانیـت رسیدن من نمی‌تونم اینجا باشم
...ببین، من
اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم تا بفهمم چی به چیـه
می‌تونم درباره‌ت خوب بگم
جرا نمی‌فهمی؟ من یه فراری ام
تو کمکم کن نمونه‌هایی که سالامن جمع‌آوری کرده رو پیدا کنم
هیلن؟
هی
هیلن، من رو نگاه
تو سنگ‌هاش رو می‌خوای
آره می‌دونی کجا اند؟
گروهبان؟ - هیلن؟ -
هیلن، من رو نگاه
!نه
اون یه چیزیـش هست، هارمونی
داشت یه صداهایی می‌شنید
یه چیزی دید که ترسوندش
ضربان قلبش شدت گرفت ولی تنفسـش پایین بود
اون بیماری‌ای که سربازها دچارش می‌شن چیـه؟
توهمات و سردرد داره؟
اختلال اضطراب پس از حادثه
اختلال اضطراب از شاخه‌های خدمت حذف شده
آخرین پروندۀ ثبت‌شده مال 73 سال پیشه
چونکه بعد از هر ماموریت بهشون دارو می‌دادن
هارمونی؟ - دارم پرینتـش می‌کنم -
من شدیداً با این نقشه مخالف ام
مخالفتت شنیده شد
هیلن هیچ محذوریت اخلاقی‌ای نداره هر خیانتی ازش برمیاد
این یه ترفنده، بازیشـه
اونقدر دروغگوی خوبی نیست که از این بازی‌ها دربیاره
وارد شدن، خطر خیلی زیادی داره
هارمونی؟
اگه من مُرده‌ام
لطفا توی گزارش بنویس بارت بهم هشدار داد
حتما
یه‌چیزی واست آوردم
نمی‌خوام - بگیرش دیگه -
درمورد اون صداها و پرت کردن‌ها کمک می‌کنه
بارت؟
در رو باز کن
هارمونی، بارت رو مجبور کن در رو باز کنه
پاسخگو نیست
توقعش رو نداشتی، نه؟
تو خدمت، بهش می‌گیم خطای تاکتیکی
واقعا؟
چون از نظر من بهش میگن دلسوزی
آره
ببین، تو اختلال اضطراب پس از حادثه داری
این همون دُزیـه که از دست دادی چون رفتی خودمختار عمل کردی
حالا چی، باید حرفت رو باور کنم؟
چیه، فکر کردی اومدم اینجا نقش پزشک رو بازی کنم؟
اون پرینت‌ها می‌تونن هرچیزی باشن
شاید ببرنـم تو حالت جنون
شاید هم حالت رو بهتر کنن
یه معامله برد-برده
حتما خیلی اون سنگ‌ها رو لازم داری
ریسک بزرگی کردی برگشتی اینجا
نه واقعا
برگشتم اینجا چون می‌دونم تنها بودن چه حسی داره
اینکه روزها پشت سرهم کاملاً تنها باشی
تو حالت تعلیق بودن تنهایی حساب نمیشه
باشه، 74 روز قرنطینه تو حالت بیداری
توی بندر باربریِ منطقه91 چی؟
من رفته بودم به یه سیاره‌ای خارج از منظومه شمسی
یه معدن احتمالی رو ارزیابی می‌کردم
پشتیبانی گفت قبل از برگشتن باید خودم رو قرنطینه کنم
بندار باربری تنها جایی بود که قبولم کرد
خب که چی، رئیس بندرگاه ازت خوشش نمیومد؟
نه بیشتر از رئیس‌های بندرگاهی که توی اون تاسیسات بودن
خیلی‌خب، باشه اونجا خوب بود
آب و غذا وجود داشت
و همه چیز خودکار بود
مثل اینجا نبود هیچیـش مثل اینجا نبود
خب پس چیکار کردی؟
غیر از خوشگذرونی؟
به همه چیزهایی که از فکر کردن بهشون طفره می‌کردم، فکر کردم
به این فکر کردم که دیگه هیچوقت قرار نیست خواهرم رو ببینم
چون حتی اگه از سر کار مرخصی بگیرم
تا وقتی بهش برسم، اون دیگه مُرده
و مرخصی هم نمی‌تونم بگیرم چون اگه بگیرم
می‌ترسم تبعیدم کنن
و اینکه چطور نصف زندگی بزرگسالیـم رو توی تعلیق گذروندم
که اگه بخوای از اون چیزها دوری کنی عالیـه
ولی واسه روابطت خیلی مزخرفه
می‌خوای بخورش می‌خوای هم نخور
بهم اعتماد کن
کاری نمی‌کنم که شرایط واست بدتر شه
بارت، در رو باز کن دیگه می‌خوام بیام بیرون
اون سعی نمی‌کنه فرار کنه
یه کلمه هم نگو
اون صدتا کیف داشت کجا اند؟
داستانی که درمورد رها شدن تعریف کردی تاثیرگذار بود
بارت، حالت خصوصی
بسیارخب
اینجا نیست
به هیلن گفتم کدوم ناحیه بودم؟
ناحیه 91، 74 روز
ولی بعدش دارو رو جا گذاشتی
حتی ازش پرسیدی چی می‌دونه
اون زندگیم رو نجات داد - می‌تونست هم بکشتت -
بدون ارزیابی خطرات و هیچ سلاحی
رفتی اون تو
ببین، اون یه بیماری داره چیکار باید می‌کردم؟
وقتت داره میره - آره، خودم می‌دونم -
!هی، استر
بارت، بلندگوی هوابند رو خاموش کن
نه، بذار روشن باشه
استر، صدام رو می‌شنوی؟
یه چیزی یادم اومد
می‌شنوم
نه، باید بیای اینجا و رو در رو باهام حرف بزنی
!وای
خب؟
انگار حالت بهتره
آره، گمونم اون پرینت‌ها کارشون رو انجام دادن
ممنون بابتش
گفتی یه چیزی یادت اومده؟
آره - خب؟ -
همینجوری که بهت نمی‌گم
همین یه دقیقه پیش داشتی ازم تشکر می‌کردی، چی شد؟
نه، نه من یه لیست کامل از درخواست‌هام دارم
از پیکر شروع میشه
اون حتی نمی‌تونه از میدان خرده بقایا ردت کنه
اونش دیگه مشکل منه
پیدا کردن سنگ‌های سالامن مشکل توئه
منم دقیقا می‌دونم چطوری میشه حلش کرد
پس می‌ریم بیرون بررسیـش می‌کنیم
من مسیر رسیدن به سنگ‌ها رو بهت می‌گم
بعدش تو می‌ذاری من برم
هارمونی، چقدر وقت داریم؟
طبق آخرین ارزیابی، 30 ساعت
تنها باری که دنبالش گشتم
سالامن نمی‌خواست بهش دست بزنم
[ دست زدن ممنوع ]
استر، اون داره وقتت رو تلف می‌کنه
این کارش چیه؟ - قبلا دربِ دسترسیِ -
تعمیر و نگهداریِ آنتن‌ میکروویو رو باز می‌کرد
ولی آنتن 100 ساله قطع شده
سیلوی آنتن بیرونیـه
بله، ولی از طریق طبقۀ انبار میشه از داخل هم بهش دسترسی پیدا کرد
به‌نظر من که مخفیگاه خوبیـه
گویا قراره خیلی زود از این فانوس بری بیرون
استر، میشه من یه چیزی بگم؟ - نه -
مسئله امنیتیـه ...اگه اجازه بدی هیلن آزادانه از اینجا بره
بارت، اگه آروم بگیری
من می‌تونم واست توضیح بدم اوضاع از چه قراره
تنها چیزی که باید توضیح داده بشه
مال وقتیـه که استر داره اون رو تحویل مقامات میده
بهت اطمینان میدم به حساب هیلن می‌رسیم
اون داره باهاش معامله می‌کنه
این یعنی یا احمقـه یا فاسده
!من باید بدونم کدوم یکیـشه - اینجا کسی دستور نمیده -
و مسلماً توهین هم نمی‌کنه
کار ما اینکه از اطلاعات واسه پشتیبانی و مشاوره استفاده کنیم
فقط همین
حق با توئه من از حد خودم خارج شدم
من طرف تو رو گرفتم، بارت به‌خاطر
همه چیزهایی که واست پیش اومده
ولی رفتارت غیرقابل قبولـه
یه خود تشخیصی واسه خودت اجرا کن
پس... بارت
آره، بارت
حالا متوجه میشی چرا دسترسی‌هاش رو مسدود کردم
اون همه رو دیوونه می‌کنه
ناحیه 81 آروم‌تر بود، نه؟
‏91
درسته، ببخشید
چیزی پیدا کردی؟
استر؟
سنگ‌ها نیستن، نه؟
نه
باید همین باشه، نه؟
نمی‌خوای کمک کنی؟
چرا
داری میای؟
آره
گروهبان؟
هیلن؟
هی
هیلن، چی شد اون پایین؟
نه، نه، نه
هیلن، من رو نگاه
جات امنه، خب؟
جات امنه
هارمونی، یه برچسب مسکن پرینت کن
متاسفم
چی شد؟ - یه چیزی اونجا بود -
اومد سراغم، من دیدمش
...نتونستم... من تو هیچی ندیدی؟
احتمالا دُز اشتباهی بهت دادیم
!نه
نه، به‌خاطر دارو نبود یه چیزی اونجا بود
هیلن، هیچی اونجا نبود هیچی این تو نیست
برچسب مسکن آماده‌ست
من برمی‌گردم، باشه؟
این رو بخور
بخورش
تو دیگه مجبور نیستی برگردی اونجا
من یه چیزی دیدم، استر
قسم می‌خورم
بهتره یکی اون سنگ‌ها رو پیدا کنه، نه؟
وگرنه تو نمی‌تونی از این فانوس بری
حالت چطوره؟
سنگ‌ها رو پیدا کردی، مگه نه؟
آره
پس گمونم تمومه دیگه
من از اینجا میرم از این محدوده دور می‌شم
قبل اینکه سفینه گشتی‌تون برسه
فقط باید در رو باز کنی
نمی‌تونم بذارم بری
ما باهم معامله کردیم
اینجوری بهتره بهم اعتماد کن
نه، بهت اعتماد کردم که کارم به اینجا رسید
ببین، اون‌ها واسه‌شون مهم نیست که تو خودمختار عمل کردی
اصلا واسه‌شون مهم نیست
اینجوری شانست خیلی بیشتره واسه منم همینطور
اگه بذارم بری و فکر کنن باهات معامله کردم
توبیخ می‌شم
بعدش زندگیـم رو نابود می‌کنن
بعدش میان سراغ تو و اوضاع بدتر میشه
هیچکس انقدر از پشتیبانی نمی‌ترسه
تو کی هستی؟
خدافظ، هیلن
حتی منم باورم شده بودم می‌خواد آزادت کنه بری، هیلن
تصور کن من چقدر خوشحال شدم وقتی حقه‌ش رو شد
خفه شو، بارت - من هیچ ترحمی بهت نمی‌کنم -
نوبت توئه که عذاب بکشی
و قصد دارم تک تک لحظه‌های عذابت رو به حداکثر میزان ممکن برسونم
!گفتم خفه شو، بارت - داد و بیداد کن -
هیچکس صدات رو نمی‌شنوه
صدات رو خاموش کردم
خودت هم یه‌بار من رو ساکت کردی
بذار ببینیم چه حسی داره
هارم؟ - بله؟ -
اون رو دیدی؟
یهو... ناپدید شد
من فقط باید سرعت عنصر رو کاهش بدم
تا بفهمم چیـه
می‌تونم یه واحد خنک‌کنندۀ برخوردی پرینت کنم
این کشف بزرگیـه
!استر
نباید به اون خرده‌بقایا
اجازه داد انقدر به فانوس نزدک شن
درگاه اتصال رو ببند همه چیز رو بیار داخل و قفل کن
اون‌ها نمیان داخل
پهپادها رو بیار، بهشون شلیک کن
خیلی به مولد هم‌جوشی نزدیک اند
اگه بهشون شلیک کنیم فانوس منفجر میشه
تو هوابند شماره 1 کاهش فشار داریم
می‌خوان درها رو به‌زور باز کنن
تو طبقات پایین‌تر نگهشون دار
هیلن چی میشه؟
کسی نمیاد بالا
« مترجم: آرزو صانعی »