.
[جینکس پیلتوور: تحت تعقیب]
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
دوباره بیدار شدی؟
شهر که جایی نمی‌ره
فردا اولِ صبح، با اتحادیۀ میسون جلسه دارم
از ناکسوسی‌ها شاکی‌ان
هوم، تقاضای استحکاماتشون رو دوبرابر کردند
...دوباره! تا
تا امینت‌مون رو حفظ کنند
اصلاً توقع نداشتم انقدر طول بکشه
...فکر کردم
نمی‌دونم چه فکری کردم
...فقط
.این نبود
می‌تونی منحلش کنی از شهر زیرزمینی عقب‌نشینی کنی
شورا رو از نو پایه‌گذاری کنی فقط لازمه دستورش رو بدی
بدون جینکس نه
ضمناً، عقب‌نشینی ممکنه ...وضع رو از اینی که هست
خیلی‌خب، امبسا
.زان رو تحویل‌مون داد
اگه اون نبود، خدا می‌دونه چندتا نیرو از دست می‌دادیم؟
من خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
تو رهبرمونی
نیروها، پیلتوور، همه از تو پیروی می‌کنند
من از تو پیروی می‌کنم
،خانم‌ها و آقایان
.شما جای اشتباهی هستید
،آشغال‌ها و به‌دردنخورها
،یه چنگال و قلابِ مرتب بزنید
برای شرورترین، زشت‌ترین
!و وحشتناک‌ترین نمایش عمرتون
،در گوشۀ خاکستری
قهرمان شکست‌ناپذیرمونـه
،با چنگال‌هایی مثل خنجر
!و دندون‌هایی مثل خنجرهای تیزتر
استینک ماوِ
شرور
!و منفور
،و در اون یکی گوشۀ خاکستری
!‌مبارزمونـه
،یه ستارۀ نوظهور
،با آرواره‌هایی زننده
و چهره‌ای که باعث می‌شه !از ترس به آغوش مادرت بخزی
اسکاتل باتِ
چندش
!و پست‌فطرت
هردو وارد می‌شن
و بعدش رو دیگه کی می‌دونه؟
!مربی‌ها، هیولاهاتون رو آزاد کنید
نه، نه. چیکار می‌کنی؟
یه‌ذره تلاش کن
پیروزیت رو تبریک می‌گم
خب، تو دیگه سنی ازت گذشته، قهرمان
...تنها کاری که می‌مونه
هوم، مسابقۀ مجدده؟
بازگشت هیولاها
انتقام، رستگاری
!رهاسازی غیرقابل‌توجیهِ گازهای سمّی
خیلی‌خب، باشه
هنوزم به‌نظرم فکر احمقانه‌ایه
ولی گمونم تو بردی و معامله‌مون سرجاشه
گمونم
!تادا
من نتونستم زیاد از این کارها با خواهر بزرگه‌م بکنم
...اون بیشتر از
.مشت‌زنی خوشش میومد
اون موقع‌ها اسمم یه چیز دیگه بود‌
پاودر
مسخره‌ست، نه؟
فکر می‌کردم واسه همیشه ...از دستش خلاص شدم، ولی
تو یه‌جورایی من رو یاد اون می‌ندازی
!کیو
سویکا این رو دستت داده؟
اون مال زندگی قبلیـه، بچه
چیز دندون‌شکنی هم نبوده
جینکس مُرده
چطور ممکنه توی شهری ،که پر از مخترعین باهوشه
تونسته باشیم به همچین بی‌کفایتی بی‌امانی دست پیدا کنیم؟
این‌ها کار خودشونه
...نمی‌تونیم مطمئن باشیم که رُزِ
!اون اسم رو به‌زبون نیار
نمی‌تونیم به‌قطع بگیم ناپدید شدنِ جیس
و هایمردینگر هم کارِ "اُردر"ـه
پس کار کیـه؟
به‌محض اینکه ،کنترلِ این مرداب رو به‌دست گرفتیم
هرکس که ذره‌ای توانایی داشت !غیبش زد
این اصلاً اتفاقی نیست
غرایزمون درست بودند
اون‌ها از هکس‌تک وحشت دارند
ولی خیلی کُند پیش رفتیم
چطور واسه دانشمندها محافظ نداشتم؟
دخترم هم دستشونه، ریکتوس
نوبت ما هم می‌شه
ولی باید خودتون رو آماده کنید
،برای تسریع پروسه
،در صورت داشتن کیف ،اون رو باز
.و آمادۀ تجسس کنید
افسران ازتون تقاضای همکاری و تبعیت دارند
چرا که تمام تلاش‌مون .برقراری امنیت و ایمنی پیلتووره
بعدی، حرکت کنید
،برای تسریع پروسه
همه‌ش به‌خاطر جینکس‌ـه
اون دوستتون نیست
قهرمانتون نیست
اون خودش رو مخفی کرده و باعث عذابتون شده
.ولی بازم تسلیمش نمی‌کنید
...امنیت تمامی شهروندان ...
!برید
!جینکس
حق با توئه
مال اونه
هرجا باشه، می‌شناسمش
تشابهات فقط تا همین‌جاست
آمار تلفات و نمایش‌ها یکسان نیست
به‌نظرت یه مُقلد داره؟
به‌نظرم اونقدر مستأصل‌شون کردیم که برای باور داشتن، دست به هرکاری بزنند
این الزاما در تضاد ...با حرف‌های صبحمون نیست، هنوزم می‌تونی
افسر نولان
این روزها همه‌جا می‌بینیمت
ژنرال
می‌خواستم با فرمانده کرامن صحبت کنم
خصوصی
فکر کنم نیازی نیست درمورد خطرات نگه‌نداشتن روابط
.در حالت حرفه‌ای، نصیحتت کنم
نیازی به نصیحتی که باعجله اومدی تا بهم گوشزدش کنی هم نیست
کاملاً مشخصه که خبر بازگشت جینکس
.جبهۀ مقاومتِ زانی‌ها رو شعله‌ور می‌کنه
ولی این یه شمشیر دولبه‌ست
یه ردی هست
یه‌چیزی ازش داریم
توقع داشتم این پیشرفت تشویقت کنه
اینکه محافظت؛ ریکتوس باعث تحریک خشونت شده هم واسه تشویق من بوده؟
بهم اعتماد نداری
".یه شمشیر دولبه‌ست"
بچۀ نترس
خجالت تو کارت نیست
توصیه‌ای داری؟
،اگه جینکس توی پاسگاه بازرسی نبوده
.پس یکیشون می‌دونه اون کجاست
دستگیری یه دلیلی می‌خواد
چه دلیلی بزرگتر از برگردوندنِ آرامش شهر؟
چرا آرامش همیشه توجیه خشونتـه؟
ما خیلی‌ها رو از دست دادیم
...خشم، غم
ملال‌آوره
خدایا، خیلی ملال‌آوره
،ولی تا وقتی بدونی اون بیرونه خیالت راحت نمی‌شه
شاید هم من دست‌کمت گرفتم
شاید تو قدرتی داری که من ندارم
اینکه بتونی ببخشی
.و به آینده امیدوار باشی
تصمیم با خودته، فرمانده
من مجلل‌ترین مهمانی‌های شهر رو گرفتم
باید خیلی بلندمرتبه می‌بودی که وارد لیست مهمون‌هام می‌شدی
!به افتخار شهر
،حالا وقتی پیدام می‌شه مردم نگاهشون رو برمی‌گردونن
من نگاهم رو برنمی‌گردونم
!ولم کن
اگه هنرِ غرور دادن
.به مشتریانت رو نداشتی که استخدامت نمی‌کردم
ضمناً تو یکی از معدود مشاورینی هستی که از گرون قبلیم مونده، نه؟
اون‌ها هیچوقت راجع‌به مداردای جوان اطلاعاتی جمع نکردند، نه؟
،وقتی هم خودش نیست حرفش هست
می‌فهمم
اون آخرین وارثِ خاندان بزرگ مدارداست
ولی تهش از الان معلومه
،وقتی همچین شکستی بخوری دیگه برگشتی درکار نیست
هفتۀ دیگه همین‌موقع؟ - فردا -
تأثیرش زود از بین می‌ره
چیزهای زیادی درمورد مداواگری که در شکاف‌ها زندگی می‌کنه، می‌شنوم
منزوی و حاشیه‌نشینـه
می‌گن معجزه می‌کنه
یکیشون رو دیدم
تاحالا همچین چیزی تو زندگیم ندیده بودم
دیدنش که ضرر نداره، نه؟
می‌تونستی بهم هشدار بدی
عمراً درمورد چی؟
نمی‌دونم چی زر می‌زنی
کار تو نبود؟
،خب، حالا هرچی که بوده
کل شهر زیرزمینی دارن درمورد بازگشتت حرف می‌زنن
...منـم فکر کردم - فکر کردن ازت بعیده -
،اگه پیدات شه اوضاع خیلی تغییر می‌کنه
تو یه نمادی
عجب، نماد می‌خوای؟
سیلکو کل عمرش رو صرفِ متحد کردن شهر زیرزمینی کرد
،با اینکه مسخره‌ست
ولی تو می‌تونی .هدفش رو محقق کنی
گفتم که، علاقه‌ای به این‌کار ندارم
می‌دونی چه چیزهایی رو فدا کرد تا ازت محافظت کنه؟
اون به تواناییت ایمان داشت
!خب، پس نباید می‌مرد
امشب یه تجمع داریم
کنار مجسمۀ وندر
...فایرلایت‌ها، طرفدارهات
همه رو می‌تونم دورهم جمع کنم
اگه می‌خوای ،همچنان سرت رو بکن زیر برف
،ولی این توهمی که توش زندگی می‌کنی
.تاابد دوام نداره
تو نگران نباش، به‌سلامت
نمی‌دونم چطوری این‌کار رو می‌کنی، بچه
باید برم به یکی سر بزنم
همچنان روزۀ سکوت گرفتی، هان؟
،بین تو و ایشا
دارم بازگشت‌های تند و تیزم رو از دست می‌دم
من، یه قهرمان
اینجا دیگه چقدر اوضاعش خرابه؟
،می‌دونم حق با سویکاست
،و احتمالاً این رو بهت بدهکارم
به‌خاطر کشتنت و اینا
ولی الان سرم گرمه
یه دوستی دارم
و نمی‌خوام خرابش کنم
شاید منـم واسه‌ت همین حکم رو داشتم
،اگه انقدر واسه‌ت مهم بودم ،که مسخره‌بازی انقلابیت رو بندازی گردنم
...همین الان جواب بده، یا گمونم
...گمونم، تو
.تو واقعاً رفتی
و دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم
مجسمه
...مجسمۀ وندر
اینکه مشکل دیرینه داریم که مشخصه
همه‌جا هم یه خونی ریخته شده
ولی همه‌مون تو همین خیابون‌ها بزرگ شدیم
همین آشغال‌ها رو خوردیم
،چه خوشتون بیاد چه نه تو این بدبیاری با هم‌ایم
نیروها به خونه‌هامون حمله می‌کنند
،ناکسوسی‌ها خِرمون رو گرفتند
دسته دسته بی‌گناه‌ها رو راهی استیل‌واتر می‌کنند
الان باید تصمیم بگیریم ،می‌خوایم سپر بندازیم
.یا باهمدیگه جلوشون وایستیم
نه به‌عنوان فایرلایت‌ها
یا جینکسرها (طرفداران جینکس)
یا آشغال‌های تباه
!به عنوان مردمان زان - ما می‌خوایم جینکس رو ببینیم -
جینکس کجاست؟
اون کجاست؟
!ما می‌خوایم جینکس رو ببینیم
آره، اون کجاست؟
همگی تحت بازداشت‌اید
چاقوت رو بنداز - !بندازش -
چاقوت رو بنداز
من برگشتم
...وقتشه بفهمیم قهرمان کم‌وزنِ جدید
آهان، فهمیدم
اون یکی بازی رو می‌کنیم، آره؟
ایشا؟
گرفتنش
چی؟
واسه تجمع رفته بود
بالایی‌ها حمله کردند
همه رو گرفتند
خودت می‌دونی کی هستی
!لعنتی، پاودر - !خفه شو! خفه شو -
!خفه شو! خفه شو
انقدر به این اسم صدام نزن
اون خواهر منـه
جینکس - باید یکی دیگه شی -
جینکس
نترس، کوچولو
بذار یه رازی رو بهت بگم
زیاد اینجا نمی‌مونیم
فکر نکنم بتونی شنا کنی
مگه نه، چپ‌دست؟
!آهان! منـم
شرور خبیث‌تون
خالق کابوس‌هاتون
...وحشتِ
تو کی هستی؟
به گوشم نخورده
نمی‌خوای تحویلم بدی؟
جایزه رو بگیری؟ قهرمان بزرگشون شی؟
توقع داری باور کنم جینکس؛ ،خلافکار نابغه
همچین شلواری می‌پوشه؟
!شبیه چادر پاره پورۀ سیرکی
!"پاره پوره"
می‌شه حواسمون رو جمع کنیم؟
برو
!هو! مامان‌جون
چطوری گیرش انداختی؟
بین تسلیم شدن و شنا کردنِ توی رودخونه بهش حق انتخاب دادم
بند سی ببرش، افسر
بله، قربان
راه بیوفت
بی‌خیال، رفیق !من بچه دارم
،من اومدم
!قهرمان کله‌گنده‌تون
واسه مجازات بزرگِ استینک ماو دیر کردی
اون چه کوفتی بود؟
!برید
ببرش بیرون
...تو واقعاً یه
گیرم انداختی، گوله‌پشم
...ولی یادت باشه
.تو استینک ماو نیستی
لبخند بزن
پاودر؟
«ترجمه از آرزو صانعی»