چیزی نیست
صدمه دیدی؟ - خوبم -
برو، برو
[آرکین: لیگ افسانه‌ها]
«ترجمه از آرزو صانعی»
اون هم زن خوبی بود
هم یه دوست خوب
نمی‌دونم بدون اون چطوری باید با این بحران‌ها روبه‌رو شیم
فکرش رو بکن، نزدیک بود به موجوداتی که
.این کار رو کردند، قدرت بدیم
وظیفه‌مون برقراری نظم بود
.و سر پست‌هامون خواب بودیم
خب، چشمان من بازِ بازه
،دیگه خبری از قصۀ صلح نیست
تا وقتی که شهر زیرزمینی رو .از وجود این شیاطین پاک کنیم
خیلی لطف کردی که به کمک نماینده سالو اومدی، مادر
،حالا که در جنگ‌ایم
عقل حکم می‌کرد از توصیه‌های .چنین کهنه‌سربازِ باتجربه‌ای کمک بگیریم
بیاید درمورد شرایط موجود صحبت کنیم
مردم‌مون ترسیده‌اند، عذاب می‌کشند
باید بدونند رهبرانشون وضعیت رو تحت‌کنترل دارند
نمایش بی‌سابقه‌ای از قدرت
شهر زیرزمینی رو با نیروهای مسلح به هکس‌تک پر می‌کنیم
تر و خشک ممکنه باهم بسوزند
چندتا نمایندۀ دیگه باید تکه‌تکه شن تا تو بیدار شی؟
ما تحت حمله‌ایم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
افسر کرامن اولین نفر شاهدِ حمله بودند
تأیید کردند که این عمل به‌دست یک فرد دیوانه انجام شده
جینکس
سیلکو مُرده
شهر زیرزمینی بدون رهبره
،اگه طبق نقشۀ تو پیش بریم باید خطر اتحادشون علیه‌مون رو به‌جون بخریم
خب، راه‌حل‌تون چیه؟ تنبیـه؟
یه توبیخ سرسختانه؟
ما از تفرقه‌شون علیه خودشون استفاده می‌کنیم
،حمله رو معطوف به جینکس می‌کنیم
جایزه‌ای تعیین می‌کنیم که اونقدر غیرواقعی باشه که کسی جدیش نگیره
متأسفم، مل. من نمی‌تونم با سپردن سرنوشت‌مون به شانس، کنار بیام
جینکس ثابت کرده باهوشه
وقتی رو به بهبودی می‌ریم که عدالت درموردش اجرا بشه
پس تصویب شد، آراء 2 به 1ـه
حمله می‌کنیم
اجازه هست منـم نظر بدم؟ ،در این قبیل بحران‌ها
ضروری‌ـه که جبهۀ متحدی رو ،نشون مردم بدیم
.صرف‌نظر از احساسات شخصیمون
زیرکانه‌ست
من موافق حمله‌ام
اما خط قرمزم، هکس‌تک‌‌ـه
ما یه اصول اخلاقی داریم
این نیروها باید راه‌حل آخرمون باشند
موافقـم
پس تصویب شد، آراء 2 به 1ـه
فرصتش رو داشتم
مادرت این رو واسه‌ت گذاشته
کلید کرامن؟
...نه، من
.لیاقتش رو ندارم
این دیگه میراث توئـه، کیتلین
اون چرا هنوز اینجاست؟
سلام
حق با تو بود، کیت
پاودر از دست رفته
من می‌تونم درستش کنم
اگه جیس رو مجبور کنی دستکش‌ها رو درست کنه، من انجامش می‌دم
لازم نیست کس دیگه‌ای صدمه ببینه
نه
دیگه مأموریت‌ خودمختار نداریم
نقشۀ بی‌پروا نداریم
مادرم درست می‌گفت
غرورم باعث شد ،وظیفه‌‌ای خارج از توانم به‌عهده بگیرم
.و به قیمت جون اون تموم شد
داریم تمام نیروها رو دنبال جینکس می‌فرستیم
منـم باهاشون می‌رم
لطفاً، منـم باید کمک کنم
می‌تونی
اگه یکی از ما باشی
کیت، من نمی‌تونم این رو بزنم
مردم تشنۀ انتقام‌اند
شورا هم جلوشون رو نمی‌گیره
تو می‌تونی نشون بدی تمام زان حامیِ جینکس نیستند
می‌تونیم نشون‌شون بدیم
باهمدیگه
من با چشم خودم دیدم اون‌ها پدر و مادرم رو کشتند
اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟
آره، می‌دونم
فکر کردم تو طرف مایی
تو هیچ فکری نکردی
هی، مراقب باش
ببخشید
اولین بارم نیست
حالت خوبه؟
...تو
کسی رو توی حمله از دست دادی؟
حالش چطوره؟
مثل قبله، نفس می‌کشه
نبضش می‌زنه
،غیر از اون
.منـم اندازۀ تو می‌دونم
این داره باهاش چیکار می‌کنه؟
هکس‌کور درحال ارتقاست
اونقدر سریع الگوهای رمزگونه‌ش تغییر می‌کنند که منـم سر درنمیارم
فقط می‌دونم دلیل زنده موندنش همینـه
از این معماهاست ...که ویکتور عاشقش می‌شد، اگه
،الان من باید جاش اون بالا باشم
این حرف رو نزن
اون برمی‌گرده پیشمون
من هنوز هم سر درنمیارم
دقیقاً کنار من ایستاده بود
،انفجار چطوری این بلا رو سرش آورد ...و من
بدون حتی یه خراش از اون مهلکه بیرون اومدم؟
این چیزها منطق ندارند، جیس
نتیجۀ شورا چی شد؟
مادرم وارد بازی شد
از همین الان، روی سالو سلطه پیدا کرده
،داره از اندوهش برای به‌کارگیری هکس‌تک استفاده می‌کنه
،مل، من به ویکتور قول دادم
هرگز این‌کار رو نکنم
چیزی نیست
من درستش کردم
نمی‌ذارم رویات رو مخدوش کنند
سلام، شکوفه
چطوری پیدام کردی؟
بابات بهم گفت
من و مادر، هرموقع می‌خواستیم فرار کنیم می‌اومدیم اینجا
یکی از معدود جاهایی بود که توش بحث نمی‌کردیم
متأسفم که پیشت نبودم
ویکتور چطوره؟
حتی نمی‌دونم هنوز خودشه یا نه
...از وقتی اون اتفاق افتاده
سه‌تا چهره‌ همه‌ش تو ذهنم میان
مادرم رو می‌بینم
وقتی پیداش کردند
و تمام بندبند وجودم غرق می‌شه
.مثل سنگی که تو سیاهیِ آب فرو می‌ره
ولی بعدش جینکس رو می‌بینم
که داره می‌خنده
می‌خوام اون خنده‌ رو تاابد توی گلوش خفه کنم
!کیت
می‌دونم
الان تازه می‌فهمم
چقدر راحت می‌شه ازشون متنفر شد
یه عمل شرورانه کافی‌ـه
بعدش وای رو می‌بینم
ازش خواستم اون یونیفرم رو تن کنه
همین که گفتم، رد کرد
وای؟ اون نشان رو بزنه؟
فکر می‌کنه دستکش‌‌های تو تمام مشکلات رو حل می‌کنند
اگه درست بگه، چی؟
هکس‌تک شاید زنده‌ نگه‌مون داره، جیس
.ولی نمی‌تونه نجاتمون بده
من؟
!عضو گشت بادوم‌زمینیِ اون‌ها شم؟ عجب
تازه فکر می‌کردم اصلاً شوخی سرش نمی‌شه
من بادوم‌زمینی دوست دارم
باباش حق داشت
دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم
...ولی
من بودم که اون هیولا رو خلق کردم
وای؟
کی هستی؟ اسمم رو از کجا می‌دونی؟
ستوان اول نولان
مَدی
...و
اسمت رو صورتت نوشته شده
خب، قضیه چیه؟
تفتیش بی‌برنامه؟
حفاظت از اموال؟
یا فقط اومدید وقتم رو تلف کنید؟
تفتیش؟ نه
!نه، نه
تو بین نیروها یه اسطوره‌ای
،وقتی خواستن عضویتت رو رد کنند کیتلین توی پایگاه چه قشقرقی به‌پا کرد
،واسه‌م سواله
همه‌ش حقیقت داره؟
،وقتی شورا ازت حمایت نکرد تنهایی سراغ سیلکو رفتی؟
کل دار و دسته‌ش رو شکست دادی؟
کیت این‌ها رو گفته؟
گفت اگه تمام نیروها ،قلبی مثل تو داشته باشن
.می‌تونیم به خودِ ناکسوس چیره شیم
بعدش تهدید کرد که حمایت مالیِ خانواده‌ش رو قطع می‌کنه
بگذریم، خوشحالم که عضو شدی
...بعد از اینکه کلانتر بهمون خیانت کرد
...خب، بذار فقط بگم
خوشحالم که می‌بینم هنوز آدم‌های خوب هستند
افسر نولان
باید برم سر پستم
دیدنت باعث افتخاره، وای
بفرمایید، خانم - از این طرف، خانم -
ایست - لطفاً برید جلو، دوستان -
یکی از مزایای خدمت به شما ،به‌عنوان نماینده
اینکه گهگاهی می‌تونم ،پشت این جایگاه بایستم
و به شما بنگرم
،که نه به‌خاطر خانواده یا قانون ،بلکه تحت یه هدف مشترک
،امید
و کنجکاوی .اینجا جمع شدید
،میل به پشت سر گذاشتن گذشته و پیشروی به‌سوی دنیایی بهتر
،این نکات مشترک از ما ملت متحدی می‌سازه
و امروز، همگی فقدان غیرقابل‌تصوری داریم
نماینده ایریس بالبوک
نماینده تورمن هاسکل
.و نماینده کرامن رو از دست داده‌ایم
ولی یادشون هیچگاه فراموش نمی‌شه
،این مجسمه رو ساختیم
تا همواره اون‌ها رو ...با مشارکت‌های بی‌اندازه
.و یک عمر خدمتشون به‌یاد داشته باشیم
نه به‌خاطر عمل بزدلانه‌ای که .اون‌ها رو ازمون گرفت
...خانم، نمی‌تونید برید
،با اینکه ضربۀ سختی خوردیم
،ولی بهتون تضمین می‌دم قانون در پیلتوور اجرا می‌شه
نه - مقصرین این کار رو پیدا می‌کنیم -
.و برای جرائم‌شون پاسخگو خواند بود
خیلی بده، نه؟
از دست دادن یه عزیز
اینجا در امان نیستید، سربازها
هیچکدوم‌تون در امان نیستید
!مراقب باشید
!برو
نماینده‌ها رو از اینجا ببر بیرون
من یه فکری دارم
چیکار می‌کنی؟
این به‌خاطر پسرمـه
بجنب
لعنتی
محدوده امنـه
تا ببینیـم
فکر کردم می‌خوای خودت رو به کشتن بدی
بیا بریم
!تو مراسم یادبود
من مراقبتـم
این‌ها چه جونورهایی ‌اند؟
می‌خواستن خودنمایی کنند
می‌خوان تو رو بترسونند
تموم کارهاشون کُفریـم می‌کنه
...تو
تو باید یه‌جوری حمله رو متوقف کنی
چی؟
این جنگ توی خاک شما بود
اونجا، باید طبق قوانین اون‌ها بازی کنید
هیچ‌کدوم این‌ها طبق قوانین ما نیست
شاید باید تغییرش بدی - نمی‌دونم چطوری، خب؟ -
،اون مُرد و یه جای خالی بزرگ به‌جا گذاشت
حالا من باید جاش رو پر کنم
انگار هیچوقت از اول وجود نداشته
هی
این‌کار رو نمی‌کنی
...این جای خالی کوچیکتر می‌شه، ولی
هیچوقت پر نمی‌شه
من اشتباه کردم که خواستم اون نشان رو بزنی
...آخه
،هرطور بهش فکر می‌کنم
،اگه تنهایی برم دنبال خواهرت
.یکی‌مون توی تابوت برمی‌گرده
همه‌چیز داره از هم می‌پاشه
نه، نمی‌پاشه
نمی‌ذاریم بپاشه
می‌دونم به امتیازات خانوادگیت شک داری، کیتلین
حق داری
ولی یادت باشه؛
تو یه کرامنـی
هیچوقت تاحالا، پیش نیومده بود که رهبران پیلتوور به‌ناچار
در سیاه‌چال‌های پایتخت مخفی شن
ولی الان اینجاییـم
هنوز کسی شک داره که دشمن‌مون بزرگتر از یک فرد دیوانه‌ست؟
چطوری اون تعداد از موجوداتشون رو وارد مراسم کردند؟
فکر می‌کردم تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردیم
حتماً یکی کمکشون کرده
یکی از بین خودمون
دیگه نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
،اگه با هکس‌تک از خودمون دفاع نکنیم
.اصول‌مون به هیچ کشیده می‌شه
...من
ما هنوز برای حملۀ همه‌جانبه آماده نیستیم
حملۀ شهر زیرزمینی این رو ثابت کرد
این جلسۀ خصوصی شوراست کی تو رو اینجا راه داده؟
من یه افسر بالارده ‌ام
رهبر خاندان کرامن
،یا با احترام باهام صحبت می‌کنی
یا دهنت رو می‌بندی
من رهبری یه تیمِ حمله به زان رو :به‌عهده می‌گیرم، با سه هدف
،پیدا کردن جینکس
،خلع‌ سلاحِ شیمر
و از پا درآوردنِ هر مأموری که همچنان به سیلکو وفاداره
چرا فکر می‌کنی قراره بهتر از نیروهای امروزمون عمل ‌کنی؟
ما هم چندتا برگ برنده .واسه خودمون داریم
[مرد پیشگام]
«ترجمه از آرزو صانعی»