.
به یه شورش افراطی نیاز دارین که بتونین روش حساب کنین
به شورشی‌های گورمن نیاز دارید که بتونید روی اشتباه‌شون حساب باز کنید
[آنچه در "اندور" گذشت]
اینجا جامون امنه
پس چرا اینقدر داریم می‌ترسیم و احتیاط می‌کنیم؟
فقط دارم سعی می‌کنم از خودمون محافظت کنم - منظورت منه؟ -
دارن کنار می‌ذارنت
دارن دورت می‌ندازن و تو انقدر ساده‌ای که نمی‌فهمی
اینجا من مسئولم، مامان
اینجا دفتر محلی اداره‌ی استانداردها توی گورمن‌ـه
تو اینجا بودی. من درستش کرده بودم. تو برگشته بودی
یه زنی رو پیدا کرده بودی که واقعاً می‌خواست باهات زندگی کنه
اون وقت تو همینجوری ولش کردی رفتی؟
خیلی خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
آره بالأخره
من یه دیگه عنکبوت نمی‌خرم - این یکی مجانی‌ـه -
حق با توئه تو گردشگر نیستی
شاید دلت بخواد بیشتر درباره جایی که توش زندگی می‌کنی بدونی
ارتباط برقرار کردن من رو به یه جلسه دعوت کردن
جلسه با کی؟ - نمی‌دونم -
عمومی‌ـه توی تالار شهر برگزار می‌شه
ولی این‌ها خودشون‌ان. جبهه گورمن‌ـه مطمئنم
حرف‌هام رو یادتون باشه
داریم توی شایعات غرق می‌شیم
خیلی افراد دارن کم‌کم فکر می‌کنن
این ساختمان جدید یه چیزی فراتر از یه ضمیمه‌ست
مطمئن نیستم چرا امپراتوری باید بخواد یه زرادخونه وسط پالمو بسازه
ولی جواب‌هامون داره تموم می‌شه
کرو رایلنز اون داره جبهه‌ی گورمن رو می‌چرخونه
یه ارزیابی لازم دارم از این گروه مطمئن نیستم
و بیکس؟
نه، باید تنهایی بری
فکرش رو بکنید، هم‌رزم‌ها سوخت به هر میزانی که بخواین
هر چقدر رایدو می‌تونین بدزدین
دیگه خیلی از لوله‌دزدهای قدیمی اون بیرون نیستن
خیلی‌هاشون زنده نموندن
چه نوعی؟
همه‌شون رو یاد می‌دی
ولی باید فردا برم
توافق کرده بودیم سر این بحث کردیم
!سکوت کن
تا وقتی من چیزی که می‌خوام رو به دست نیاوردم تو همین‌جا می‌مونی
مترجمان: پویا و زهرا Pooyamaz & Dark_Coffee
[جنگ ستارگان]
رایلو 748
...شاید یه شوهر پیدا کنی و من
من عملاً اون رو توی اون اتاق نگه می‌دارم و می‌گم: "خیلی‌خب. همون‌جا بمون
تا ابد توی اون گوشه بمون" خب؟"
کورلیا 222
[اندور]
رایلو 748
...حس می‌کنم از وقتی اومدیم اینجا
...خیلی حس بدی‌ـه، اگه دست به
اسکولدان 343
نباید مزاحم‌مون بشن - بله، قربان -
خب؟
جعلی‌ـه
...خوب جعل شده، ولی - باید هم باشه -
خیلی خرج برداشت
بهت نمی‌گم چقدر پولش رو دادم
...متأسفانه فروشنده
زود بیدار شدی
خبر مهمی هست؟
نه هنوز
و دوستمون تو راهه؟
وایسا
!یکی بیرونه
می‌تونم کمکت کنم؟
گورمن؟
به دوست‌هات سر می‌زنی؟
واسه چی می‌پرسی؟
من ذاتاً کنجکاوم
من همه جا دوست و رفیق دارم
!بان
واسه گورمن چی داریم؟
...اسمت
ورین اسکای‌ـه
توی تهینی متولد شدی
و وقتی 12 سالت بود با برادرت به کروسانت اومدی
برادرت پتریو، زود برگشته خونه
ولی تو توی یه کارگاه خیاطی شغلِ کارآموزی جور کردی
و تصمیم گرفتی که بمونی
بعد از کارآموزیت به منطقه‌ی مُد رفتی
اونجا به عنوان دستیار یه طراح کار پیدا کردی
فقط می‌خواستم بگم این آخر هفته دارم میام خونه
!چه غافلگیری قشنگی
نگرانم اگه الان نیام، ممکنه یه مدت طول بکشه
...یه شایعه هست که ممکنه
محدودیت‌های سفر اینجا رو سخت‌تر کنن
فکر می‌کردم تو مسئولی
این ربطی به اداره‌ی استانداردها نداره
امیدوارم یکی که کارش رو بلده مراقب باشه
مراقب چی؟
امنیت تو
خب، حتماً حواس‌شون هست
اینکه دنبال چی هستن یه معماست
اینجا خطر چندانی وجود نداره
کی می‌رسی؟ - یه لحظه -
باید برم مامان. بهت خبر می‌دم - ...وایسا -
!گوش کنین
از همه می‌خوام از میز کارشون فاصله بگیرن
و فوراً اتاق رو ترک کنن
!سیگنال رو قطع کن
!خاموشش کن! قطعش کن
اینجا چه خبره؟
دارن به همه‌مون می‌گن از اینجا بریم
نه، همون‌جا وایسا
سیریل کارن؟
بله؟
من همیار گرایمی‌ش از واحد فناوری آی‌اس‌بی هستم (دیوان امنیت امپراتوری)
دلایلی مبنی بر وجود دستگاه شنود توی این اتاق داریم
ببخشید؟ - خودت شنیدی چی گفتم -
باید همه فوراً برن بیرون
متأسفم، ولی باید صبر کنین ما وسط بازرسی هستیم
چیزی که الان شما وسطش هستید، جناب یه بازرسی فنی آی‌اس‌بی‌ـه
همه‌ی کسانی که اینجان تا وقتی ارزیابی ما تموم شه، بازداشت می‌مونن
منظورت از بازداشت چیه؟
به دستور کی؟ این دفتر منه
داری از دستور مستقیم امپراتوری سرپیچی می‌کنی؟
این دیوانه‌کننده‌ست
ببریدش
...شما... بی‌خیال
!همه... همگی بیرون
!با مرکز فرماندهی تماس می‌گیرم - آره، موفق باشی -
کسی دیگه نمی‌خواد بحث کنه؟
اسکولدان 343
نباید مزاحم‌مون بشن - بله، قربان -
خب؟
جعلی‌ـه
...خوب جعل شده، ولی
باید هم باشه خیلی خرج برداشت
بهت نمی‌گم چقدر پولش رو دادم
متأسفانه فروشنده‌ای که ازش خریدمش مُرده
سانس آورد که مُرد
خب، شاید اون هم مثل ما گول خورده باشه
از همین لحظه، همه چیز توی این اتاق مشکوکه
دیگه چی رو از دست دادیم؟
حتی بهترین چیزها هم گهگاهی مشکل دارن
یه مشکل هم زیاده. می‌خوام همه چیز یه بار برای همیشه بررسی بشه
همه چیز؟ - !همه چیز -
...ما نمایشگاه رو - !تمامش -
می‌خوام بازرسی و دوباره تأیید بشه !همه چیز
...شما
...برید
این اولین سفرت به گورمن‌ـه
به عنوان یه طراح مد یه جور سفر کاری‌ـه
به مدت 5 سال گذشته یه جای ثابت زندگی کردی
51457 سطح 4888 نارسین شرقی، کروسانت
واحد کوچکی‌ـه ولی بالای استودیوی طراحی ‌توئه
اونجا اکثر کارهات رو می‌کنی
...یه
...دستگاه شنود
توی دفترم بود
این که چقدر وقته اونجاست یا اصلاً کار می‌کنه یا نه، معلوم نیست
شماها همه‌تون الان افتخار یه مصاحبه کامل با آی‌اس‌بی رو پیدا می‌کنین
و از این به بعد تدابیر امنیتی جدیدی اعمال می‌شن
...چون، خب معلومه دیگه
!ما داریم دفتر خودمون رو شنود می‌کنیم
سوابق قبلی کارن ما پیداش کردیم
این مال کجاست؟
مورلانا 1
این رو از یه پایگاه داده‌ی پریکس-مورلانا پیدا کردیم
کار راحتی نبود
پرونده‌ها مُهر و موم بودن
جالبه
دوستمون آقای کارن توی مورلانا 1 چی کار می‌کرده؟
اون 5 سال اونجا بود یه پلیس شرکتی بود
ادامه بده
ظاهراً رفتنش از اونجا خیلی همراه با آبروریزی بوده
اخراج شده
داستان بهتر از اینه
آی‌اس‌بی اخراجش کرده
آی‌اس‌بی اخراجش کرده و در نهایت ننگ فرستادنش بره
...خب، خب
این خیلی چیزها رو توضیح می‌ده، مگه نه؟
سلام
نگران بودیم - ناراحت به نظر میای -
دیدیم آی‌اس‌بی اومده توی ساختمون‌تون
آره، آره، من... واقعاً ناراحتم
دفترم رو نابود کردن
مثل یه مجرم به مدت 2 ساعت ازم بازجویی کردن
به خاطر اومدن به جلسه؟
نه... نه، نه ...ربطی به اون نداشت، اون‌ها
دنبال دستگاه شنود می‌گشتن
که البته، من یا اون رو نادیده گرفتم یا ازش چشم‌پوشی کردم
یا اشتباهی خودم رو درگیرش کردم
وگرنه کل ماجرا یه ترفند بود تا به یه چیزی گیر بدن
...نمی‌دونم. اون‌ها
هر کاری بخوان می‌کنن
بدون توضیح؟ - آی‌اس‌بی‌ـه دیگه -
قانون‌هاشون واسه خودشونه به کسی دیگه اهمیت نمی‌دن
یه درس برای همه‌ی ماست
خجالت‌آوره
من کارم رو جدی می‌گیرم
خیلی زشته
خیلی از ماها باور داریم، امپراتور اصلاً خبر نداره چه کارهایی به اسم اون انجام می‌شه
ما فکر می‌کنیم آی‌اس‌بی داره یه دولت سایه راه می‌ندازه
راستش رو بخواین دیگه هیچی توی این وضعیت من رو غافلگیر نمی‌کنه
و باور کنین اصلاً روحتون هم خبر نداره
اگه بتونیم با همکاری هم به امپراتوری کمک کنیم چی؟
چطوری همچین کاری کنیم؟
باید بدونیم چی توی اون باربرهاست
تو می‌دونی ما کی هستیم و خودت می‌بینی اینجا چه خبره
باید قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شه بفهمیم اونجا چه جور تأسیساتی‌ـه
بهتون که گفتم من نقشه‌ای ندارم
می‌خوایم روی تحویل‌ها تمرکز کنیم
باید بدونیم چی توی اون باربرهاست سیریل
مصالح ساختمانی‌ـه
توی مدارکی که به دفتر من میاد اینطوری نوشته
و بقیه‌اش؟ - همه‌ی باربرها بارنامه ندارن -
ما با همون‌ها کار داریم
نه
نه، نه قضیه اون نیست
چیزیش نیست به زودی میاد خونه
اومدم خودت رو ببینم
خب من اینجام
و این مکان قدیمی
خونه‌های امن خیلی منظره‌ی خوبی ندارن
چیزی می‌خوری؟ - نه، نمی‌تونم زیاد بمونم -
وضع جالب نیست، نه؟
شب‌ها جالب‌ان
من دو بار اینجا موندم
...نه واسه مدت زیادی، ولی
همین‌طوری واسه خوش‌گذرونی؟
نه اشتباه نگران شدیم
هیچ‌وقت تمومی نداره مگه نه؟
این همه پنهان‌کاری
تموم می‌شه یا شکست‌شون می‌دیم یا در راهش می‌میریم
دیگه چی کار می‌شه کرد؟
من مثل تو قوی نیستم
به خاطر امشب داری این حرف رو می‌زنی
به خاطر گیر افتادن توی این قوطی حلبی این حرف رو می‌زنی
یا شاید هم اونقدر که فکرش رو می‌کنم قوی نیستی
شاید نباشیم
سعی می‌کنم یه جای جدید برات پیدا کنم. یه نگاهی می‌ندازم
از کروسانت خوشم نمیاد
خیلی شلوغ و گیج‌کننده‌ست من تو رو می‌شناسم
شرایط برات سخت بوده
این رو بهت گفته؟
من از چیزی که فکرش رو می‌کنه وضعم بهتره
اون فقط ازت تعریف می‌کنه
ما بهت احتیاج داریم، بیکس باید صحیح و سالم باشی
اومدی اینجا تا بهم یه پیشنهادی بدی
یه چیزی می‌خواستی
ولی نظرت عوض شد
هنوز حس ششم خوبی داری، نه؟ فقط یه ارزیابی دیگه از سلاح‌ها بود
راه‌های جایگزین دیگه‌ای هم دارم یه چیز بهتر برات پیدا می‌کنیم
باید استراحت کنی باید وقتی میاد اینجا باشی
بده بیاد
واسه خواب ازش استفاده می‌کنم
تا یه مدت جواب می‌ده
ولی وقتی ترکش کنی کابوس‌ها بدتر برمی‌گردن
مراقب باش
صحیح و سالم بهم احتیاج داری دیگه
آره
...نوع پنج ...خب این از یک سومش
حواست به خط باشه
عجله نکن
مطمئن شو
مراقب باش
یکی به سمت راست
و همه‌مون مُردیم
داریم روی ایستگاه پنج کار می‌کنیم، درسته؟
خب، اگه لوله رو کامل ببندی
وقتی دوباره روشن بشه جرقه می‌زنه - می‌دونستم. می‌دونستم. من یه احمقم -
همین‌جاست
خب، یادگیریِ همه‌اش کار سختی‌ـه
ولی به نظر واسه تو سخت نیست
‏8 حالت مختلف. به نظر ساو باید 8 تا چیز مختلف رو یادم بمونه
اون متوجه همه چیزهای اصلی ...عوامل غربالگری و ابزارها نیست
تو چطوری این رو یاد گرفتی؟ کی یادت داد؟
دیگه سوال نمی‌پرسم، ببخشید
تا این رو یاد نگیری نمی‌تونم از اینجا برم
یالا
غربال وسطی حالت 2
پروازت چه ساعتی‌ـه؟ - بهش می‌رسیم -
فقط دارم از همه‌ی برنامه‌های حمل و نقل‌مون نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرم
اصلاً دلم نمی‌خواد حتی بهش فکر کنم اگه اون احمق‌های آی‌اس‌بی اشتباه کنن چی می‌شه
ما می‌تونیم این کار رو برات بکنیم - فقط دوباره بازرسی رو شروع کن -
فقط امنیت رو سفت و سخت رعایت کنین
دیگه نمی‌خوام ازم سوال امنیتی بشه
بله، قربان
می‌خوای بری سفر، نه؟ چیزی با خودت به خونه نمی‌بری؟
آره، یکی واسه مامانم می‌برم
خب، پس بهتره یه خوبش رو برداری
مشکلی نیست کسی نگاهمون نمی‌کنه
چه خوش سلیقه. بهترین عنکبوت رو برداشتی امیدوارم صحیح و سالم برگردی
ممنون
...آره
ممنون
داشتیم فکر می‌کردیم این رو به عنوان هدیه برای نمایشگاه به اسکولدان بدیم
فرصت کمه ...ولی اگه بخوای
شاید بتونیم یه وقت برای نصب فوری پیدا کنیم
بله، فوق‌العاده‌ست
ولی، بین خودمون باشه؟ اگه من بودم این کار رو نمی‌کردم
سوالاتی در مورد اصالت یه قطعه خاص پیش اومده
ربطی به لوثن نداره
ولی اسکولدان خیلی از این قضیه عصبانی‌ـه
...و اون‌ها می‌خوان یه روز بعد از مهمونی
همه چی رو برای ارزیابی مجدد از اونجا بیرون ببرن
...این رو ببین
...همه‌ی وسایل نقلیه
...همه‌ی وسایل
همه اینجان
خیلی دقیق‌ان، مگه نه؟
یه لحظه وایسا
این چیه؟ ام‌اس‌آر چیه؟
کد نظامی‌ـه
به لیزا احتیاج داریم
"نیروی امنیتی نظامی مورد نیاز است"
یعنی راننده‌ها به یه سطح امنیتی ویژه نیاز دارن
خودشه
برو بابات رو بیار
بیاین اول اطلاعات بیشتر جمع کنیم و برنامه‌ها رو در بیاریم
ممنون
می‌خواین اتاق بگیرین؟
به نام ورین اسکای
صفحه نمایش هولوگرافیک جریان هوا و پرده‌های پنجره
همه‌شون از طریق یه صفحه‌ی فرمان روی میز کنار تخت کنترل می‌شن
همین‌جا اتفاق افتاد؟
یادبود؟
آره
واقعاً؟
درست همون‌جا
به نظر بعضی‌ها ساختن یادبود ...برای یه قتل عام
وسط شهر فکر جالبی نیست
خودت هم جزو این افرادی؟ - دارین می‌پرسین برام مهمه یا نه؟ -
آره
نه برام مهم نیست
مطمئنم بالأخره واسه خودت یه نظری داری
نیازی به یادآوری نیست من توی اون صحنه حضور داشتم
چند سالت بود؟
12
گرند ماف تارکین، درسته؟
دستور دیگه‌ای ندارین، قربان؟
متأسفم، ببخشید
نمی‌خواستم معذبت کنم
بیا، ممنون
ازمون خواستن در موردش با مهمان‌ها حرف نزنیم
من فقط یه طراح ساده‌ام
کنجکاو بودم
تمام زندگیم در مورد گورمن شنیدم
کار ماف تارکین بود
مردم نمی‌رفتن کنار و اون می‌خواست فرود بیاد
و تعدادمون هم مدام بیشتر می‌شد
فکر می‌کردیم هر چی بیشتر باشیم بیشتر در امانیم
...آخه کی یه ناو فضایی رو روی
یه جمعیت پر از شهروند غیرنظامی فرود میاره؟
من پیش بابام بودم
اون در راه نجات من کشته شد
از شنیدنش متأسفم
زیاد از اینجا دور نشدم، نه؟
به نظر زنم اینکه اینجا موندیم دیوانگی‌ـه
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین بهم بگین
آهای
ممنون
از دیدنت خوشحال شدم
کل مسیر حواسم بود
می‌دونم یکی از آدم‌هام تعقیبت می‌کرد
پورتاگز اصرار کرد
چقدر وقت می‌تونم بمونم؟ - ‏1 ساعت -
شوخیت گرفته؟
فکر می‌کنی واقعاً آپارتمان ایدی رو تحت نظر گرفتن؟
نه. ولی ما دیگه بیشتر از این حرف‌ها ...روش سرمایه‌گذاری کردیم
که واسه یه چیز کوچولو به فناش بدیم
‏1 ساعت
چراغ‌ها رو خاموش کن
باورم نمی‌شه من رو تعقیب کردین
چراغ‌ها رو خاموش کن
ورین اسکای؟
بله
انزا هستم، از خاندان رایلنز - !انزا -
تازه رسیدی
آره، آره
به این زودی اومدی بیرون؟ چه جسورانه
و تو هم... چقدر تیزبین‌ای
خب، توی این دوره زمونه چیز لازمی‌ـه اینطور فکر نمی‌کنی؟
...می‌خواستم واسه فردا وقت ملاقات بگیرم
ولی خودت اومدی ...
اجازه هست؟ - بله، بفرما -
چه خوش موقع
تو یه طراح‌ای؟
تلاشم رو می‌کنم که باشم
چای نیجون، لطفاً
...قبلاً این کافه پر از طراح
و بافنده و خریدار بود
مردم واسه میز گرفتن با هم می‌جنگیدن
حالا وضعمون رو ببین
هتلی که توش هستی اصلاً نصف ظرفیتش پره؟
من تازه اومدم
من خبر دارم نصفه هم پر نیست
فکر کردی اینجا داری چی کار می‌کنی؟
تو من رو نمی‌شناسی
بیا از اول شروع کنیم
دوستم پیشنهاد داد با پدرت ملاقات کنم
دوستت می‌تونست خودش بیاد
مگه اینکه خودم اون دوست باشم نه؟
یا شاید هم یه خبرچین‌ام
و تو هم پاداش من باشی
شاید از طرف آی‌اس‌بی باشم
شاید تو همه‌ی کسایی که برات مهم بودن رو به زندان انداخته باشی
من همون کسی هستم که می‌خوای باشم
ولی اینطوری فقط شانس آوردی
مردم از عجله کردن می‌میرن
اصلاً روحت هم خبر نداره من کی‌ام
باید بیشتر مراقب باشی
وقتی دنیات داره از هم می‌پاشه صبور بودن کار سختی‌ـه
پدرم خیلی افتخار می‌کنه
خیلی مایلم ببینمش
پارچه لازم دارم
فردا کی بیام نمایشگاه؟
صبح بهت خبر می‌دم
ممنون که اومدی
آدم‌هایی که گفتی تعقیبم کنن فقط جلب توجه می‌کنن
بفرستشون خونه
خوشحال شدم دیدمت
باز کن
این اسم هم داره؟
این عنکبوت توئه
شاید اسمش رو بذارم سیریل
انتخاب جالبی‌ـه
باعثِ چه آرامشی می‌شه
سکوت
فکر و خیال
پشت کردن به عقل و منطق
تقریباً انگار خودت اینجایی
به برنامه‌ی صبح به خیر کروسانت خوش اومدید
آره - من می‌خوام در مورد مهمونی‌ها حرف بزنم -
مهمونی‌های سیاسی؟ - نه -
الان هفته‌ی وستی‌ـه
می‌خوام بدونم کی با کی کجا می‌ره
می‌خوام در مورد لباس‌ها حرف بزنم می‌خوام بدونم تو کجا دعوت شدی
تو توی لیست مهمون‌های همه هستی
و در مورد وسایلی که باید داشته باشی
چرا به همه نمی‌گی شب اصلی کجا می‌ری؟
خودت که می‌دونی من طرفداری کسی رو نمی‌کنم می‌رم به جشن امپراتوری
تافی - واقعیتـه -
برای همینه که شما بینندگان عزیز ...داستان‌های جشن
پرطرفدارترین رویداد شهر رو به دست میارید
نگو اون بهت هیچی نمی‌ده
وقت از خودگذشتگی‌ـه
به خانه‌ی رایلنز خوش اومدید
باعث افتخارمه
ممنون - خواهش می‌کنم -
لطفاً بفرمایید
ورین اسکای
کرو رایلنز. به گورمن خوش اومدی
برای ورود خیلی منتظر شدم نمایشگاهت فوق‌العاده‌ست
نوزده نسل
یکی از جوان‌ترین بافنده‌های پالمو
جالبه. خیلی جالبه
مجموعه‌های تاربافی‌مون خیلی دوره
اما اگه وقت داشته باشی قطعاً ارزش دیدن دارن
می‌تونم نشونت بدم؟
بهم در مورد مکالمه‌ی دیشبت گفتن
ظاهراً خیلی چیزها باید یاد بگیریم
اینجا حرف زدن امنه؟
ما هر روز دنبال دستگاه شنود می‌گردیم
این کار جلب توجه می‌کنه
تمام بافندگی‌های این مرکز خرید همین کار رو می‌کنن اینجا یه بازار رقابتی‌ـه
یه خلبان شورشی توی کوهستان گیر افتاد
ما نجاتش دادیم
یه رادیوی خاص بهت دادن
فقط صدای کسی که تو رو فرستاد رو شنیدم
ما با هم حرف زدیم پیام رد و بدل کردیم
اما اصلاً نمی‌دونم اون طرف خط کیه
فرقی نداره اما این به نفع همه‌ست
من این رو دارم
این یه کریستال کُد جدید برای رادیوئه
یه چیز خیلی خاصه
فقط به فرستنده‌ای که بهت دادن می‌خوره
این رو به عنوان ضمانت بهت می‌دم
ساختمان جدید امپراتوری رو دیدی؟
ندیدنش سخته
اون‌ها دارن یه زرادخانه می‌سازن - توی مرکز شهر؟ -
نمی‌دونیم چرا اون‌ها انکارش می‌کنن
این نقض منشور امپراتوری‌ـه
چندبار این رو دیدیم چند نفر رو توی گروه‌های کاری نفوذ دادیم
اما تا الان مطمئن نبودیم
فقط به خاطر این فرصت ملاقات با تو رو قبول کردم
ما یه منبع اون داخل داریم
یه منبع توی امپراتوری؟ - من نمی‌گم -
اطلاعات غلط دادن کارشونه
خودت که می‌دونی
اون‌ها توی این کار خیلی ماهرن
این اطلاعات قابل اطمینانه
محموله‌ها با ماشین‌های باربری ‌ از انبار جنوبی
شب‌ها وارد شهر می‌شن
ما مسیر و برنامه‌هاشون رو ردیابی کردیم
حالا می‌دونیم کدوم حمل‌ونقل‌ها رو هدف بگیریم
اون‌هایی که فکر می‌کنید سلاح دارن
ما می‌دونیم دارن چی کار می‌کنن حالا مدرک لازم داریم
منظورت از هدف چیه؟
محموله رو بگیریم تصرف کنیم
باید دروغشون رو، رو کنیم
باید مردم گورمن حقیقت غیرقابل انکار رو بفهمن
اسلحه‌ها چی؟
زرادخانه‌ی خودمون رو راه می‌ندازیم
تا حالا همچین کاری کردید؟
دزدی؟
این یه حمل و نقل نظامیه آسون نیست
ساکت باشید. هردوتون
تخصص تاکتیکی نقطه قوت ما نیست
ما یه مشاور لازم داریم
چند تا نمونه پارچه برام بفرست
رادیو رو چک کن
و اگه همه‌چی رو به راه بود
دوست دارم شب یه گشتی تو پالمو بزنم
می‌تونی توی هتل بهم زنگ بزنی - هرطور مایلی -
ممنون
مطمئنی داریم با رهبری جبهه گورمن ارتباط می‌گیریم؟
بله قربان
کرو رایلنز یه تاجر و سیاست‌مدار مهم توی پالموئه
من مستقیماً باهاش برخورد کردم
مطمئنیم این داستان رو باور کردن؟
تقریباً مطمئنیم قربان
این کلمات رو باید با طلا نوشت
فکر می‌کنم اون‌ها برنامه‌ریزی کردن
اون‌ها بی‌تجربه‌ان اما بسیار با انگیزه هستن
چقدر این ویژگی‌ها باهم جور درمیان
اون‌ها کمک لازم دارن قربان
نقشه... نقشه‌ی شما برای طعمه قرار دادن گورمن برای آشوبگران خارجی
باید از یه جایی شروع بشه
این می‌تونه همون فرصت باشه
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
برنامه‌های حمل و نقل باید ثابت بمونن
اطلاعاتی که بهشون می‌دم باید دقیق بمونه
من به نظارت بر امنیت نظامی نیاز دارم
باشه - اگه موفق شدن -
وقتی تموم شد، باید انتقام‌مون رو با دقت تنظیم کنیم
می‌خوایم اون‌ها جسورتر بشن
باید ببینن بُردن چه حسی داره
مطمئن می‌شم اوضاع از کنترل خارج نشه
کارت عالی بود، سیریل
ممنون قربان
بهتون خبرش رو می‌دیم
اگه بگم امروز بزرگترین روز زندگیمه
همه‌چی رو خراب می‌کنه؟
خوشحالم شاد می‌بینمت
همه‌ی مدل‌ها رو تئوری بلدم فقط تمرین بیشتری لازم دارم
می‌تونیم پسره رو آزاد کنیم؟
اون چیزهای زیادی دیده
اگه آماده‌ای، من از شرّش خلاص شم
اون مهندس خوبیه شاید حتی عالی باشه
اما ما تو رو داریم - آدم‌هایی که اون رو فرستادن چی؟ -
حادثه پیش میاد دیگه
امیدوار بودم بتونه همراهمون بیاد
اعتماد به نفست کمه، پلوتی
تا وقتی ایستگاهی که قراره بزنیم رو بهم نگی همه‌چی رو هوا‌ست
تعداد احتمالات مختلفی که الان تو مغزمه داره دیوونه‌م می‌کنه
اگه بتونم روی یه حالت تمرکز کنم، فقط یکی
اون اعتماد به نفسی که دنبالشی رو پیدا می‌کنم
مارکز مون. دره‌ی نین
تقاطع ایستگاه چهارم
فردا شب حرکت می‌کنیم
تیوبز همه‌ی شماره لوله‌ها رو داره
ممنون
ویلمون چی؟
فعلاً نگه‌ش می‌داریم
مجموعه قوانین تینیان توی مجموعه کتاب‌های دفتر اسکولدان
خب چی؟
چی شنیدی؟
خبر خوب لازم دارم
باید براش صبر کنی
یه قطعه‌ی دیگه هست
جام کوریو ظاهراً جعلی‌ـه
می‌خوان همه چیز اون مجموعه رو بررسی کنن
میکروفون ما رو پیدا می‌کنن
این رو از دستگاه شنود شنیدی؟
فردای مهمونی همه‌چیز رو بیرون می‌برن
هیچ‌وقت بیشتر از سه تا همزمان نمی‌فرستن
اونی که ما می‌خوایم همیشه تنها حرکت می‌کنه
سی متر پایین‌تر یه وسیله‌ی نقلیه منتظره
ما محموله رو می‌فرستیم پایین و ناپدید می‌شیم
بیا همه‌ش اشتباهاتی بکنیم که می‌شه نکرد - بیا همه‌ش واکنش بیش ‌از حد نشون بدیم -
اگه قبلاً نگفته بودم اینطور می‌شه اینقدر ناراحت نمی‌شدم
این هیچی رو حل نمی‌کنه
برای چی؟ ما اصلاً چی ازش شنیدیم؟ - تموم شد؟ -
گفتی بیا توی دفتر داوو اسکولدان شنود بذاریم که مستقیم حرف‌هاش رو بشنویم
وقتی دروغ یورالن رو فهمیدیم که به نظر نمیومد ناراحت باشی
واقعاً که - خرید هولونیوز -
اسکولدان داره با وزیر اعظم گرم می‌گیره
چیزهای جزئی فقط همین چیزهای جزئی گیرمون اومد
دو سال چیزهای مزخرف و جزئی - خودت باهاش موافقت کردی -
تو من رو قانع کردی - داری غیرقابل تحمل می‌شی -
دیگه مغزم کشش نداره
این همه نقشه که کشیدیم تمام این اطلاعات
این رادیو‌ها، این فرکانس‌ها این خبرهایی که میره و میاد
داریم غرق می‌شیم
تو همه‌ش وانمود می‌کنی همه‌چی تحت کنترله
تموم شد؟
باید توی مهمونی از اونجا درش بیاریم
اگه نتونیم چی؟
باید آماده باشیم
اون آماده‌ست؟ ‌- آره -
اونقدر آماده هست که خودش انجامش بده؟ بدون کمک تو؟
فکر کنم
فکر می‌کنی؟
یا می‌دونی؟
هیچ‌کدوم من هرکاری تونستم کردم
هرکاری خواستی کردم
...و اگه برنگردم خونه
خائن
چی شد؟ ‌- اون یه خائنه -
نشون‌شون بده
!این هم مدرک
داشته برای امپراتوری خبر می‌فرستاده
چی؟
توی خط لوله‌ی مارکز مون برامون کمین کردن
...اما ما
ما چندین سال نوری از اونجا فاصله داریم
و داریم با خیال راحت نوشیدنی‌مون رو می‌خوریم
سریع حرکت کنید رفقا هرچی نمی‌برید رو می‌سوزونیم
دیگه ‌اینجا برنمی‌گردیم
مسئولیتش با توئه پسر
...خب
فرار می‌کنی یا می‌ری نیروی کمکی بیاری؟
این قضیه به من بستگی نداره
قطعاً یه نظری داری
دزدیدن باربر؟
آره، می‌شه انجامش داد
اما اینکه تو و افرادت می‌تونید تنهایی انجامش بدید؟
فکر نکنم
چقدر کمک لازم داریم؟
مشکل دزدیدنش نیست
مشکل فرار کردنه
اما شما این کار رو نمی‌کنید
شما توی همون صحنه‌ی جرم زندگی می‌کنید
بدتر از اون... می‌خواید کاری که کردید رو اعلام کنید
خب که چی؟
بذاریم ادامه پیدا کنه؟
بذاریم چیزی که می‌خوان رو بسازن؟
بذاریم بی‌دلیل اذیت‌مون کنن
و هر بار که صدامون درمیاد طناب‌مون رو تنگ‌تر کنن؟
پیشنهادت اینه؟
واقعاً توصیه‌ت اینه؟
من بیشتر از توصیه سوال دارم
زیاد انقلابی نیستی، نه؟
شاید نه
روز خوش
و به دوستت بگو تحت تأثیر قرار نگرفتم
من جوون‌تر از الانِ تو بودم
یه زندانی بودم
اون‌ها توی جنگل یه اردوگاه کار ساختن
بدون ربات انسان‌نما، بدون حیوون فقط آدم‌ها بودن و بار
جنگل اوندرون
یه جنگل واقعی
یه جنگل گرم و مرطوب که باعث می‌شد تاول بزنی
پیرمردها سریع می‌مردن
همون‌جا که وایستاده بودن می‌افتادن
فرداش که برمی‌گشتیم
هیچی جز یکی دو تا استخون نبود
لباس‌هامون... ذوب می‌شدن
برای همین همینجوری کار می‌کردیم
دویست، سیصد تا مرد
در واقع پسر
فقط می‌رفتیم و برمی‌گشتیم تنها چیزی که یادت میومد رفتن و برگشتن بود
بعد یه روز، همه خارش گرفتن
همه، یهویی
حتی نگهبان‌ها
حس می‌کردی پوستت زنده شده
این رایدو بود
یه نشتی داشتن
قبل از اینکه بوش رو حس کنی می‌تونستی حسش کنی
...همه ترسیدن و فرار کردن اما
ولی برای من جدید بود
تموم شد
حالا شیر رو باز می‌کنم
همیشه دوستت داشتم
چی کار می‌کنی؟
ایناهاش - چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟ -
چون من درکش می‌کنم
چون اون خواهر رایدوی منه و دوستم داره
...اون خارش، اون سوزش
حس می‌کنی چقدر دلش می‌خواد منفجر بشه؟
این رو یادت باشه این لحظه رو یادت باشه
این شب عالی رو
فکر می‌کنی من دیوونه‌ا‌م؟
آره دیوونه‌‌ام
انقلاب برای عاقل‌ها نیست
ما رو ببین
منفور
تحت‌تعقیب
گوشت دم توپ
همه‌مون قبل از برگشت جمهوری می‌میریم
ولی با این حال... هنوز اینجاییم
کجایی پسر؟
اینجایی پیش لوثن نیستی. اینجایی
همین‌جایی و آماده‌ی جنگی
ما رایدوییم بچه‌جون ما سوختیم
ما چیزی هستیم که وقتی اصطکاک تو هوا زیاد می‌شه، منفجر می‌شه
بذار وارد بدنت بشه پسر این صدای آزادی‌ـه
بذار وارد بشه بذار جریان پیدا کنه
بذار دیوانه‌وار جریان پیدا کنه
مترجمان: پویا و زهرا Pooyamaz & Dark_Coffee